WEBVTT

00:00:05.005 --> 00:00:10.010
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:00:10.320 --> 00:00:12.410
(...تمام شخصیت‌ها, سازمان‌ها)

00:00:12.530 --> 00:00:14.740
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)

00:00:14.740 --> 00:00:16.000
(از حیوانات تحت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده)

00:00:16.120 --> 00:00:20.710
(شش ماه پیش)

00:00:21.734 --> 00:00:28.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.270 --> 00:00:44.770
آتیش... آتیش

00:00:45.360 --> 00:00:46.530
!آتیش

00:00:47.110 --> 00:00:49.780
...آتیش! آتیش

00:01:03.880 --> 00:01:08.460
وایسا، لطفا

00:01:24.980 --> 00:01:26.060
می‌خوای گزارشم کنی؟

00:01:28.650 --> 00:01:29.650
ببخشید

00:01:30.320 --> 00:01:31.530
ببخشید، آقای نام

00:01:35.570 --> 00:01:36.870
لطفا منو ببخش

00:01:36.990 --> 00:01:38.620
هیچی نمی‌گم

00:01:38.740 --> 00:01:40.870
قسم می‌خورم

00:01:41.500 --> 00:01:43.710
نگام کن، گفتم نگام کن

00:01:46.590 --> 00:01:47.670
بنگ

00:01:53.050 --> 00:01:55.010
مطمئن شو پیدا نمی‌شه-
بله قربان-

00:01:57.390 --> 00:02:00.600
نه، لطفا

00:02:04.980 --> 00:02:07.150
التماست می‌کنم، آقای نام

00:02:07.270 --> 00:02:09.570
منو نکش، نه

00:02:10.190 --> 00:02:12.240
لطفا، خواهش می‌کنم

00:02:27.750 --> 00:02:30.210
(دادستان چونگجو)

00:02:32.210 --> 00:02:34.510
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:02:38.720 --> 00:02:40.430
(گزارش پیمانکار فرعی ساخت و ساز ایهونگ)

00:02:49.270 --> 00:02:52.400
(شاهد تعلیق شد)

00:03:07.080 --> 00:03:08.420
(لی جون‌هیوک)

00:03:13.670 --> 00:03:14.970
(پارک سونگ‌وونگ)

00:03:31.310 --> 00:03:33.570
(دونگجه، خوب یا بد)

00:03:40.490 --> 00:03:42.830
(قسمت 3)

00:03:46.200 --> 00:03:47.620
(املاک دسان)

00:03:47.750 --> 00:03:49.500
منظورت اینجاست؟ این زمین؟

00:03:51.460 --> 00:03:52.420
آره

00:03:53.420 --> 00:03:55.920
نزدیک شهره

00:03:56.050 --> 00:03:58.880
چرا می‌خوای زمین چونگجو تو سئول رو بفروشی؟

00:03:59.010 --> 00:04:01.050
فکر کردم آسون‌تره

00:04:01.970 --> 00:04:04.140
مطمئن نیستم مردم سئول علاقه‌مند باشن

00:04:04.260 --> 00:04:07.100
هیچ چیز مطلوبی نداره

00:04:07.230 --> 00:04:10.560
هر 3.3 متر مکعبش رو چند می‌فروشی؟

00:04:11.980 --> 00:04:14.320
صد و پنجاه دلار-
خیلی ارزونه-

00:04:14.440 --> 00:04:16.150
...چون تو حومه‌ی شهره

00:04:16.280 --> 00:04:18.070
نه، هنوز تو شهره

00:04:18.200 --> 00:04:20.610
این قیمت 10 سال پیشه نه بخاطر این که حومه‌ی شهره

00:04:20.740 --> 00:04:23.580
و به زودی دوباره توسعه پیدا می‌کنه

00:04:23.700 --> 00:04:24.830
دوباره توسعه‌ پیدا می‌کنه؟

00:04:25.870 --> 00:04:28.000
،یه دوست تو چونگجو دارم

00:04:28.120 --> 00:04:30.080
ولی هنوز اینو نشنیدم

00:04:30.210 --> 00:04:31.710
،اگه می‌دونی توسعه پیدا می‌کنه

00:04:31.830 --> 00:04:33.710
چرا داری به قیمت 10 سال پیش می‌فروشیش؟

00:04:33.840 --> 00:04:35.750
،اگه نگهش داری و یه ساختمون بسازی

00:04:35.880 --> 00:04:37.380
به زودی مالک می‌شی

00:04:37.510 --> 00:04:39.300
منظورت اینه که فروختنش تو سئول سخته؟

00:04:39.420 --> 00:04:41.300
باید فقط یه ساختمون بسازی

00:04:41.430 --> 00:04:44.300
می‌بینم که به مرکز شهر سئول نزدیکه

00:04:44.430 --> 00:04:47.770
حتی یه ساختمون کوچیک هم
راحت چند میلیون پول واست میاره

00:04:47.890 --> 00:04:49.230
همه نمی‌تونن ساختمون بسازن
مردم واسه انجامش وام می‌گیرن

00:04:50.770 --> 00:04:53.650
هیشکی با پول خودش نمی‌سازه

00:04:53.770 --> 00:04:55.360
دارم می‌گم چون حیفه

00:04:55.480 --> 00:04:59.360
اگه واقعا قراره توسعه پیدا کنه که مثه بردن لاتاریه

00:05:00.030 --> 00:05:01.030
حق با توئه

00:05:03.030 --> 00:05:06.160
حدس می‌زنم پول دوست داری

00:05:06.280 --> 00:05:07.580
خداحافظ

00:05:10.580 --> 00:05:11.790
چیکار می‌کنی؟

00:05:12.540 --> 00:05:13.920
همون کارای قدیمی

00:05:14.710 --> 00:05:16.380
هی، اینجا توسعه پیدا می‌کنه؟

00:05:17.130 --> 00:05:18.050
چقدر بزرگ؟

00:05:19.550 --> 00:05:23.140
اون پیرمرد بیچاره خونه‌ش رو نمی‌فروشه

00:05:24.550 --> 00:05:25.760
اون پروژه صدها میلیون ارزش داره

00:05:25.890 --> 00:05:27.600
چی میشه اگر اون یه سایت آسیب بزرگی ایجاد کنه؟

00:05:27.720 --> 00:05:28.850
آقا، وایسا

00:05:28.970 --> 00:05:31.140
من زمینه رو می‌خرم، بفروشش به من

00:05:31.890 --> 00:05:33.770
گفت نزدیک غذاخوریه؟

00:05:33.900 --> 00:05:36.570
چی میشه اگه مثه غذاخوری شادی مقاومت کنم؟

00:05:38.780 --> 00:05:41.700
نه، چرا به خودم زحمت مقاومت بدم؟

00:05:43.700 --> 00:05:46.070
اگه بازنشسته بشم و تو جونگجو مالک شم

00:05:46.200 --> 00:05:47.700
مردم بهم فحش میدن، درسته؟

00:05:47.830 --> 00:05:49.620
آدمایی که می‌شناسم کلی سرزنشم می‌کنن

00:05:49.750 --> 00:05:51.540
ازم انتظارش رو دارن

00:05:52.750 --> 00:05:54.080
چرا داره تشنه‌م شده؟

00:05:54.750 --> 00:05:55.960
آیس امریکانو، لطفا

00:06:00.760 --> 00:06:02.590
می‌تونم از چونگجو برم

00:06:02.720 --> 00:06:04.300
هر از گاهی واسه اجاره گرفتن سر می‌زنم

00:06:04.760 --> 00:06:05.800
نه

00:06:06.180 --> 00:06:08.180
تا اون موقع، هیشکی نمی‌شناستم

00:06:08.310 --> 00:06:12.140
بقیه‌ی زندگیم خیلی متفاوت نمی‌شه

00:06:12.270 --> 00:06:14.810
اگه هی عقب بمونم و درنهایت وکیل شم

00:06:16.610 --> 00:06:19.570
مجبورم آفتاب نزده از خونه برم
و تا بعد نیمه شب کار کنم

00:06:19.690 --> 00:06:21.780
و این فقط در صورتیه که کارم خوب باشه

00:06:21.900 --> 00:06:23.570
تا کی باید اینجوری زندگی کنم؟

00:06:29.280 --> 00:06:31.750
بهش بگو من فرستادمت

00:06:31.870 --> 00:06:33.870
با همه‌ی توانت بهش التماس کن

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
چه جلوش زانو بزنی یا تا جون داری گریه کنی

00:06:37.130 --> 00:06:39.380
هیچ خرجی واست نداره و غیرقانونی هم نیست

00:06:40.000 --> 00:06:43.470
بعد، دیگه هیچوقت مجبور نیستی منو ببینی

00:06:46.510 --> 00:06:48.010
شک دارم

00:06:48.140 --> 00:06:50.180
تا وقتی بمیرم بهم آویزون می‌مونه

00:06:51.010 --> 00:06:53.270
به محض این که بیخیال زمین نشم

00:06:53.390 --> 00:06:55.640
تا ابد با مدیر عامل نام گیر افتادم

00:06:57.230 --> 00:06:58.110
در نهایت

00:06:58.230 --> 00:07:01.480
یا باید زیر پای مدیرعامل نام بخزم

00:07:02.150 --> 00:07:04.610
یا به عنوان یه دادستان فاسد

00:07:04.740 --> 00:07:06.240
بازنشسته شم

00:07:06.950 --> 00:07:08.030
مگه نه؟

00:07:08.160 --> 00:07:09.660
چه گزینه‌های ضایعی

00:07:09.780 --> 00:07:11.200
اینطور نیست که بتونم از کسی بپرسم

00:07:20.540 --> 00:07:22.500
کاشکی می‌تونستم از یه فالگیر بپرسم

00:07:38.900 --> 00:07:40.480
،دادگاه ناحیه مرکزی سئول)
(قاضی رئیس هان جین‌سوک

00:07:43.280 --> 00:07:44.150
(شرکت حقوقی اچ‌ام)
(دفتر حقوقی گائون)

00:07:49.320 --> 00:07:50.240
(دفتر حقوقی جاهو)

00:07:52.280 --> 00:07:56.370
(دفتر حقوقی جاهو)

00:08:02.000 --> 00:08:03.420
چرا انقدر پف کرده بنظر میام؟

00:08:14.810 --> 00:08:15.770
پارسال دوست امسال آشنا

00:08:16.180 --> 00:08:17.730
چطور بودین، قربان؟

00:08:18.980 --> 00:08:20.350
اصلا عوض نشدی

00:08:20.900 --> 00:08:23.480
بهتر بنظر میاین

00:08:25.530 --> 00:08:27.400
چی شد تصمیم گرفتی بیای سراغم؟

00:08:27.530 --> 00:08:30.780
اگه قرار بود اونقدر که بهتون اهمیت می‌دم
زنگ بزنم، هر روز باهاتون تماس می‌گرفتم

00:08:30.910 --> 00:08:33.120
جلوی خودم رو گرفتم چون می‌دونستم سرتون شلوغه

00:08:33.240 --> 00:08:35.540
اینم اصلا عوض نشده

00:08:35.660 --> 00:08:37.910
باید سرتون شلوغ باشه-
آره-

00:08:38.750 --> 00:08:40.210
زنم خوشحاله که

00:08:40.330 --> 00:08:42.880
شوهرش بدون خونه اومدن

00:08:43.000 --> 00:08:44.210
کلی پول درمیاره

00:08:45.710 --> 00:08:47.210
شما هم اصلا عوض نشدین، قربان

00:08:48.470 --> 00:08:50.300
حدس می‌زنم بدترین نبود

00:08:51.640 --> 00:08:52.680
ببخشید؟

00:08:52.800 --> 00:08:54.760
شنیدم یه قاتل زنجیره‌ای بهت حمله کرده

00:08:56.430 --> 00:08:57.520
اوه

00:08:58.270 --> 00:09:01.230
شایعاتم به همین زودی رسیدن سئول؟

00:09:02.560 --> 00:09:04.560
مواظب باش

00:09:05.070 --> 00:09:06.730
بدنت از سنگ ساخته نشده

00:09:07.360 --> 00:09:10.280
اونقدر بزرگ شدی که بدونی چطور ایمن بمونی

00:09:22.750 --> 00:09:24.540
هی، سو دونگ‌‌جه

00:09:25.500 --> 00:09:27.210
ببخشید قربان

00:09:27.340 --> 00:09:28.840
انقدر قربان صدام نکن

00:09:28.960 --> 00:09:30.130
فقط اسمم رو صدا کن

00:09:31.090 --> 00:09:32.720
بله، ممنون

00:09:33.430 --> 00:09:34.590
کانگ سونبه

00:09:39.310 --> 00:09:40.310
من نه تنها اونقدر پیرم که

00:09:41.770 --> 00:09:44.560
بدونم چطور ایمن بمونم

00:09:45.650 --> 00:09:48.570
بلکه اونقدر پیرم که دادستان ارشد باشم، ولی نیستم

00:09:49.990 --> 00:09:51.650
همونطور که الانم می‌دونین

00:09:52.700 --> 00:09:54.740
از آینده‌م

00:09:54.870 --> 00:09:57.280
ناامید بودم

00:09:58.200 --> 00:09:59.870
بعد به دلایلی

00:10:00.870 --> 00:10:02.500
شما به ذهنم رسیدین

00:10:06.420 --> 00:10:07.540
داری استعفا می‌دی؟

00:10:08.090 --> 00:10:10.050
مطمئنم الانم درباره‌ش می‌دونین

00:10:10.710 --> 00:10:12.670
صادقانه بگم

00:10:12.800 --> 00:10:14.890
استعفا نمی‌دم، دارم اخراج می‌شم

00:10:15.010 --> 00:10:16.050
که اینطور

00:10:18.930 --> 00:10:20.680
باید کسب و کار راه بندازم؟

00:10:21.350 --> 00:10:22.810
چیزی تو ذهنت هست؟

00:10:22.930 --> 00:10:25.350
صاحب‌ملک شدن چطوره؟

00:10:25.480 --> 00:10:26.270
صاحب‌ملک شدن؟

00:10:26.400 --> 00:10:28.150
نمی‌گم الان ساختمون دارم

00:10:28.270 --> 00:10:30.440
...اگه با یه چیز کوچیک شروع کنم

00:10:32.030 --> 00:10:34.110
اگه بخوام این کار رو کنم خند‌ه‌دار بنظر می‌رسم؟

00:10:39.660 --> 00:10:40.790
می‌خوای اینجا کار کنی؟

00:10:42.160 --> 00:10:45.290
ببخشید؟-
بیا تو شرکت حقوقی من-

00:10:45.420 --> 00:10:46.670
به انجام یه کار احمقانه‌ فکر نکن

00:10:48.000 --> 00:10:49.000
...ولی

00:10:50.750 --> 00:10:51.960
درباره‌ش مطمئنین؟

00:10:53.010 --> 00:10:54.840
چرا ازم می‌پرسی؟

00:10:55.550 --> 00:10:56.640
،منظورم اینه که

00:10:57.180 --> 00:11:00.350
گذشته‌م داره کند و کاو میشه

00:11:00.470 --> 00:11:02.310
دلیل بازجویی شدنم توی سال 2017

00:11:03.180 --> 00:11:05.310
اگه منو پیشنهاد بدین

00:11:05.440 --> 00:11:09.110
کارمندهای دفتر وکالتت
ممکنه ازم سوال بپرسن

00:11:10.360 --> 00:11:11.690
خبر جدیدی شده؟
نه، چیز جدیدی نیست

00:11:13.190 --> 00:11:16.200
فقط مردم از نبش قبر اتفاقات گذشته
خوششون میاد

00:11:17.320 --> 00:11:19.780
بیا، به دفترم خبر میدم

00:11:22.620 --> 00:11:24.750
همینجوری؟-
دیگه چی لازمه مگه؟-

00:11:25.370 --> 00:11:27.250
همه‌ی دادستان‌های بخش شما

00:11:27.370 --> 00:11:29.840
دلایل کافی برای اومدن
به این دفتر وکالتو دارن

00:11:41.470 --> 00:11:43.220
اگه تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن

00:11:43.350 --> 00:11:44.770
باشه، زنگ می‌زنم

00:11:45.180 --> 00:11:48.150
ولی باید آماده باشی
اینجا موندن هم آنچنان آسون نیست

00:11:48.270 --> 00:11:49.190
آره

00:11:51.980 --> 00:11:53.030
دادستان سو دونگجه

00:11:55.110 --> 00:11:57.820
در آستانه‌ی اخراج بودن

00:11:57.950 --> 00:12:00.450
با اخراج شدن کاملاً فرق داره

00:12:01.740 --> 00:12:03.740
تا ابد با شانست پیش نرو

00:12:04.200 --> 00:12:05.250
چشم

00:12:13.170 --> 00:12:14.590
فهمیدم، سونبه‌نیم

00:12:17.170 --> 00:12:19.090
تقریباً شرمنده شدم

00:12:19.220 --> 00:12:20.430
باشه

00:12:20.550 --> 00:12:22.850
هر چیزی رو می‌تونم تحمل کنم به جز این

00:12:23.890 --> 00:12:25.810
سرتیم، اینو ببینین

00:12:26.560 --> 00:12:27.520
چیه؟

00:12:27.640 --> 00:12:29.900
فیلم دوربین مداربسته‌ی دیروز باره

00:12:30.020 --> 00:12:31.810
فکر می‌کردم فقط یه تعرض به مکان ساده بوده که

00:12:32.560 --> 00:12:35.400
این دقیقاً قبل اون حمله خشونت‌آمیز
گرفته شده

00:12:38.740 --> 00:12:39.780
وایسا

00:12:40.360 --> 00:12:41.780
خودشه دیگه؟ غذاخوری شادی؟

00:12:42.450 --> 00:12:44.870
سو... اسمش چی بود؟

00:12:44.990 --> 00:12:46.120
سو دونگجه

00:12:51.960 --> 00:12:53.500
رفته کیو دیده؟
اینم می‌دونیم؟

00:12:55.590 --> 00:12:57.130
وایسین

00:12:57.260 --> 00:12:58.300
این اون مردک نیست؟

00:12:58.420 --> 00:13:00.380
آره، نام وان‌سونگ از
شرکت ساخت و ساز ایهونگ

00:13:00.510 --> 00:13:01.720
با هم ملاقات داشتن

00:13:01.840 --> 00:13:04.300
ولی فقط پنج دقیقه بوده

00:13:05.720 --> 00:13:07.140
توی بار وی‌آی‌پی

00:13:07.930 --> 00:13:09.480
اگه تلاش کنیم می‌تونیم
یه جوری گیرش بندازیم

00:13:09.600 --> 00:13:11.350
نظری دارین که چجوری ازش سود ببریم؟

00:13:11.480 --> 00:13:13.230
ولی دادستان سو که کاری به کار ما نداره

00:13:13.360 --> 00:13:15.690
می‌دونم، ولی با رویکرد الان دادسرا

00:13:15.820 --> 00:13:18.030
ما دلیلی برای دستگیر کردن
چوی گوم‌هو نداریم

00:13:18.150 --> 00:13:20.740
باید یه بهونه‌ای گیر بیاریم تا حکم و
اجازه‌ی تفتیش بگیریم براش

00:13:21.860 --> 00:13:24.120
چشم-
چشم، سرتیم-

00:13:27.660 --> 00:13:29.830
سلام، معلم

00:13:32.960 --> 00:13:34.460
آه، یوری؟

00:13:34.580 --> 00:13:36.290
دیروز دوباره از مدرسه رفته؟

00:13:37.710 --> 00:13:38.630
بله

00:13:40.470 --> 00:13:42.550
ببخشید، امروز صبح هم ندیدمش

00:13:42.680 --> 00:13:45.100
بهتون زنگ میزنم، ممنونم

00:13:47.100 --> 00:13:48.770
آه، بچه پررو

00:13:48.890 --> 00:13:49.730
(دخترم)

00:13:52.100 --> 00:13:53.600
...هفت، هشت

00:14:00.610 --> 00:14:01.860
(بابا)

00:14:10.040 --> 00:14:11.080
شیش هزار

00:14:11.500 --> 00:14:12.750
هفت هزار

00:14:13.370 --> 00:14:14.330
هشت هزار

00:14:16.840 --> 00:14:17.790
شیشصد

00:14:28.890 --> 00:14:30.640
(یک پیام جدید دارید)

00:14:30.770 --> 00:14:32.180
شنیدم کل کیفتو دزدیدن

00:14:33.690 --> 00:14:34.810
آیگو

00:14:35.560 --> 00:14:38.480
کی جرئت کرده به اموال تو دستبرد بزنه؟

00:14:41.820 --> 00:14:43.030
باید بهم می‌گفتی

00:14:43.700 --> 00:14:45.320
اینجوری انرژیمو تلف نمی‌کردم

00:14:45.450 --> 00:14:48.530
من خرج تعمیراتو میدم

00:14:49.700 --> 00:14:50.910
بیخیال

00:14:51.040 --> 00:14:53.460
اونو خرج جون پسرات بکن

00:14:54.790 --> 00:14:57.630
خرج تشییع جنازه اون آشغالایی
که دیشب پیش من بودن

00:14:59.170 --> 00:15:00.170
خب

00:15:00.750 --> 00:15:02.840
می‌خوام اموالمو برگردونم

00:15:02.960 --> 00:15:05.630
اونایی که دزدیدنشو بگیر
و حسابشونو برس

00:15:05.760 --> 00:15:07.390
بعد اینکه حسابشونو رسیدی

00:15:07.510 --> 00:15:09.680
دوباره دست به دستت میدم

00:15:09.810 --> 00:15:11.470
کل کیفو میدم بهت

00:15:11.600 --> 00:15:12.680
قبلش

00:15:13.520 --> 00:15:16.230
حساب اونایی که

00:15:16.730 --> 00:15:17.850
معاون منو زدنو برس

00:15:28.240 --> 00:15:29.240
خسته نباشید

00:15:29.990 --> 00:15:31.330
چی گفت؟
استاد کانگ چی گفت؟

00:15:32.870 --> 00:15:35.410
آه، داره انجامش میده

00:15:35.540 --> 00:15:37.330
گفت در اسرع وقت می‌فرستتش

00:15:37.460 --> 00:15:39.420
حتماً تو سئول سرش شلوغه

00:15:39.540 --> 00:15:41.000
جواب قطعی بهم نمیده

00:15:42.750 --> 00:15:43.670
بچه ها چی شدن؟

00:15:43.800 --> 00:15:45.800
جمعشون کردم

00:15:47.430 --> 00:15:48.640
سلام، رئیس
از این طرف

00:15:49.680 --> 00:15:51.100
اینا با اینکه پیشنهاد دادن
چند برابر پول بدن

00:15:51.220 --> 00:15:54.600
باز هم جوابی نگرفتن

00:15:54.980 --> 00:15:56.350
هروئین بنفش رو از کجا گرفتین؟

00:15:59.020 --> 00:16:00.150
عوضی رو ببینا

00:16:00.270 --> 00:16:02.270
خب رفتی گرفتیش دیگه
از کدوم گوری گرفتیش؟

00:16:02.400 --> 00:16:06.240
...اوه، من.. فقط.. تنهایی

00:16:06.360 --> 00:16:08.280
جاشو بگو

00:16:13.240 --> 00:16:15.790
شیر آتش نشانی طبقه‌ی اول
آپارتمان لاکی

00:16:22.710 --> 00:16:23.550
تو؟

00:16:23.670 --> 00:16:25.920
مخزن آب توی پشت بوم
آپارتمان شین‌سونگ

00:16:30.590 --> 00:16:31.390
تو؟

00:16:31.510 --> 00:16:34.140
من از طبقه‌ی اول ویلای نامیل برداشتمش

00:16:41.730 --> 00:16:42.810
فهمیده

00:16:46.110 --> 00:16:47.570
کی؟ چیو؟

00:16:47.690 --> 00:16:49.820
شیر آتش نشانی، ویلا

00:16:49.950 --> 00:16:52.530
اینارو از توله‌های دیگه هم شنیدیم

00:16:53.660 --> 00:16:56.410
شنیدیم، مگه نه؟ چیز جدیدی نیست

00:16:58.370 --> 00:17:00.460
دزده فهمیده

00:17:01.790 --> 00:17:04.090
اگه دزد به محض اینکه جای معامله‌شو

00:17:04.210 --> 00:17:05.920
پیدا کردیم، از شر شواهد خلاص بشه

00:17:06.880 --> 00:17:08.760
یعنی فهمیده دنبالش می‌گردیم

00:17:19.430 --> 00:17:20.520
هوی توله سگ

00:17:24.400 --> 00:17:25.520
وایسا عوضی

00:17:25.940 --> 00:17:27.190
آه ایشششش

00:17:28.490 --> 00:17:30.820
کی مچ کیو گرفته؟

00:17:34.910 --> 00:17:36.410
بازم همینجوری دنبالش کن

00:17:38.620 --> 00:17:39.750
حتماً

00:17:39.870 --> 00:17:42.370
همینجوری بهش برای معامله
پیام میدم

00:17:42.500 --> 00:17:45.590
و سر تایم پسرارو چک می‌کنم

00:17:45.710 --> 00:17:49.590
شما باید برین برادرزاده‌ی خوشگلمو ببینین

00:17:57.010 --> 00:18:00.020
تو هم باید پس فردا بیای ببینیش

00:18:01.060 --> 00:18:02.140
چشم

00:18:24.330 --> 00:18:25.790
ایششش، صورتش معلوم نیست

00:18:26.380 --> 00:18:28.340
خیلی خوب خودشو پوشونده

00:18:28.460 --> 00:18:29.630
همونجا وایسا عوضی

00:18:36.680 --> 00:18:39.140
عوضی، همون‌جا وایسا

00:18:45.730 --> 00:18:47.230
وایسا دیگه

00:18:51.150 --> 00:18:52.320
هی عوضی

00:18:53.240 --> 00:18:55.360
باید اون موقع می‌گرفتمش

00:19:00.410 --> 00:19:03.290
(دونگ‌پال)

00:19:03.620 --> 00:19:05.080
ایششش زهره ترک شدم

00:19:09.750 --> 00:19:10.800
بله؟

00:19:11.840 --> 00:19:14.470
...الان وقت مناسبی نیست، بعداً بهت

00:19:15.340 --> 00:19:17.140
نه، اینطور نیست

00:19:17.260 --> 00:19:19.810
...ازت فرار می‌کنم؟ آخه من چرا

00:19:20.680 --> 00:19:22.970
باشه، اونجا می‌بینمت

00:19:23.100 --> 00:19:24.310
باشه

00:19:27.940 --> 00:19:29.770
سیریش

00:19:41.790 --> 00:19:43.040
خب دیگه

00:19:44.540 --> 00:19:46.460
این دیگه ثابت می‌کنه

00:19:46.580 --> 00:19:47.830
که دروغ نگفتم، ها؟

00:19:48.790 --> 00:19:51.380
به رئیس وون فروختیش؟

00:19:51.500 --> 00:19:53.710
اونایی که از سئول گرفتی رو میگم-
آره-

00:19:54.920 --> 00:19:57.630
این که سر چیزی که حتی نداریمش
جنجال به پا کردن

00:19:58.300 --> 00:20:00.100
مهر تاییدیه بر اینکه من از عمد

00:20:00.220 --> 00:20:01.640
ندادمشون، نه؟

00:20:02.560 --> 00:20:04.180
چرا حالا داری اینو میگی بهم؟

00:20:04.310 --> 00:20:06.440
باید از اول درباره‌ی دار و دسته‌ی
وون می‌گفتی بهم

00:20:09.650 --> 00:20:11.150
واقعاً همه‌شونو دستگیر می‌کنین؟

00:20:13.150 --> 00:20:16.030
اسم پخش کننده‌تون تو سئول چیه؟

00:20:17.860 --> 00:20:19.160
استاد کانگ

00:20:19.700 --> 00:20:21.530
توی خونه‌ای جایی درستشون می‌کنه؟

00:20:22.120 --> 00:20:24.330
چرا اینقدر طول می‌کشه تا قرص
به اون کوچیکی رو درست کنه؟

00:20:25.000 --> 00:20:28.250
آخه اون هم از یه جا دیگه مواد اولیه می‌گیره

00:20:28.370 --> 00:20:30.830
به خاطر همینه که بهش میگن استاد، نه پروفسور

00:20:31.290 --> 00:20:33.340
یعنی چی؟ پس کی درستشون می‌کنه؟

00:20:33.670 --> 00:20:35.670
اگه می‌شناختیمش که میرفتیم دیدنش

00:20:35.800 --> 00:20:37.550
که زودتر موادو بده

00:20:40.220 --> 00:20:41.760
"هوی پیرمرد"

00:20:41.890 --> 00:20:44.600
"به خاطر تو کاسبی چونگجو لنگ مونده"

00:20:45.930 --> 00:20:48.600
خب حالا این استاد کانگ
کی مواد اولیه رو می‌گیره؟

00:20:48.730 --> 00:20:50.230
کی چوی گوم‌هو رو میدی دستمون؟

00:20:52.400 --> 00:20:55.150
تا وقتی نگیریم معلوم نیست کی بده

00:21:00.200 --> 00:21:01.200
جناب دادستان

00:21:02.030 --> 00:21:03.580
وقتی دست به کار شدین

00:21:04.450 --> 00:21:06.240
باید یه کاره دستگیرش کنی

00:21:08.500 --> 00:21:10.250
چون دامادمون

00:21:11.330 --> 00:21:13.170
هیچوقت به کسی شانس دوباره نمیده

00:21:15.920 --> 00:21:18.090
چرا انقدر میخوای که شوهر خواهرتو دستگیر کنی؟

00:21:24.890 --> 00:21:27.060
چون برای خواهرم متاسفم که

00:21:27.890 --> 00:21:29.350
مجبور شده با اون آشغال ازدواج کنه

00:21:36.820 --> 00:21:39.110
تو هم با اون فرقی نداری

00:21:42.780 --> 00:21:45.240
هیچی نشون نمیده که معاون وزیر اونا رو

00:21:45.370 --> 00:21:46.740
دور از چشم شما یواشکی برده
حواست بهش باشه

00:21:48.080 --> 00:21:48.950
بله قربان

00:21:53.960 --> 00:21:56.340
بشین

00:22:01.880 --> 00:22:04.180
خب؟ از اینجا خوشت میاد؟

00:22:04.300 --> 00:22:05.680
البته

00:22:05.800 --> 00:22:08.720
تو برام گرون ترین مرکز
مراقبت بعد از زایمان رو گرفتی

00:22:11.480 --> 00:22:12.230
چیه؟

00:22:12.350 --> 00:22:16.440
نمیتونم دستبند بیمارستان رو از دستم دربیارم

00:22:16.570 --> 00:22:17.520
بذار من دربیارم

00:22:27.240 --> 00:22:29.870
چان هیوک خیلی وقته که رفته سفر کاری

00:22:30.000 --> 00:22:32.080
چیه؟ دلت برای برادرت تنگ شده؟

00:22:33.080 --> 00:22:35.750
دلم تنگ بشه؟
کی دلش برای برادرش تنگ میشه؟

00:22:38.300 --> 00:22:39.340
چیه؟

00:22:39.460 --> 00:22:41.670
پس من چی؟-
تو چی؟-

00:22:41.800 --> 00:22:42.970
دلت برام تنگ شده؟

00:22:44.380 --> 00:22:47.010
تو همیشه کنارمی

00:22:47.140 --> 00:22:49.010
پس دلم برات تنگ نمیشه

00:22:49.390 --> 00:22:51.270
ولی یه کاری نکن که دلم برات تنگ بشه

00:22:51.390 --> 00:22:53.980
باشه تا زمانی که ازم خسته بشی کنارت میمونم

00:22:54.100 --> 00:22:56.270
تو همیشه سرت شلوغه

00:22:58.440 --> 00:22:59.320
ببخشید

00:23:06.660 --> 00:23:08.080
(آقای کانگ)

00:23:11.120 --> 00:23:12.000
الو؟

00:23:14.670 --> 00:23:15.750
چیه؟

00:23:20.300 --> 00:23:21.250
خدایا

00:23:22.670 --> 00:23:24.220
تلفن منو جواب بده

00:23:24.340 --> 00:23:25.970
کاپیتان

00:23:26.090 --> 00:23:27.390
من دارم برای چند دقیقه میرم خونه

00:23:27.510 --> 00:23:29.260
در مورد حکم تفتیش اون بار وی آی پی

00:23:29.390 --> 00:23:30.680
چیه؟ دوباره رد شد؟

00:23:31.350 --> 00:23:33.230
بهم گفتن که باید ولش کنیم-
اره-

00:23:33.350 --> 00:23:35.730
باید ولش کنیم ولی بدون حکم تفتیش که نمیشه

00:23:35.850 --> 00:23:38.480
لعنت بهش امروز هیچی جای درستش نیست

00:23:39.230 --> 00:23:40.400
کاپیتان
دیگه چیه؟

00:23:43.400 --> 00:23:45.820
دادستان سو به اون بار رفته بود

00:23:45.950 --> 00:23:47.610
و با مدیر ایهونگ اونجا ملاقات کرد

00:23:49.570 --> 00:23:52.240
بعد دیدم که مدیرعامل ایهونگ
 اومده ملاقات لی کیونگ هاک

00:23:55.960 --> 00:23:57.170
محض اطمینان لیست ملاقاتی ها رو هم چک کردم

00:23:57.290 --> 00:24:00.130
و همونطور که فکر میکردم اسم نام وان سونگ اونجا بود

00:24:00.250 --> 00:24:03.920
فکر کنم یه ارتباطی بین اون سه تا هست

00:24:04.050 --> 00:24:05.470
یا شایدم نیست

00:24:05.590 --> 00:24:06.720
در طول ملاقات در مورد چی حرف زدن؟

00:24:06.840 --> 00:24:09.390
با یه وکیل اومده بودن صداشون ضبط نشده

00:24:11.560 --> 00:24:12.720
دارین میرین خونه؟

00:24:12.850 --> 00:24:14.430
دارم میرم حکم تفتیش رو بگیرم

00:24:14.560 --> 00:24:15.680
موفق باشین

00:24:19.310 --> 00:24:20.270
بیا داخل

00:24:22.940 --> 00:24:24.740
رایزنی‌مون موفقیت آمیز بود

00:24:24.860 --> 00:24:27.200
به زودی نتیجه رو میبینیم

00:24:27.320 --> 00:24:28.950
اومدم که این خبر رو بدم

00:24:30.240 --> 00:24:31.370
منظورتون از به زودی چیه؟

00:24:31.490 --> 00:24:33.490
خیلی زود

00:24:33.620 --> 00:24:35.540
لطفا کاری که کن که الان انجام بشه-
بله خانوم رییس-

00:24:35.660 --> 00:24:37.290
قبل از اینکه مواد جدید توی کشور پخش بشه

00:24:37.410 --> 00:24:38.670
بیاین به کل کشور بگیم

00:24:38.790 --> 00:24:41.460
که ما، یعنی اداره‌ی دادستانی ردش رو زدیم

00:24:41.590 --> 00:24:44.760
تا دوباره بخش ما ببره

00:24:46.590 --> 00:24:48.590
چی رو ببره؟

00:24:50.720 --> 00:24:52.680
(دادستان کل)

00:24:52.800 --> 00:24:54.180
(دادستان نمونه‌ی 2023، دادستان سو دونگجه)

00:24:54.310 --> 00:24:55.770
دادستان نمونه؟

00:24:55.890 --> 00:24:58.350
...کس بهتری نبود که

00:24:58.480 --> 00:25:00.350
میدونم، تو باید دست میجنبوندی

00:25:00.480 --> 00:25:02.480
اونجوری بهش نمیباختی؟-
چی رو ببازم؟

00:25:02.610 --> 00:25:04.860
...از بین این همه ادم به سو دونگجه اونو نمیبا

00:25:06.530 --> 00:25:07.820
منظورم آقای سو سونبه ئه

00:25:08.700 --> 00:25:10.280
چرا منو با اسمم صدا نمیکنی؟

00:25:11.450 --> 00:25:12.820
جرئت نمیکنم

00:25:12.950 --> 00:25:14.790
اگر اون کار رو بکنم شما
 میتونین به جای جو بیونگ گون

00:25:14.910 --> 00:25:16.370
منو جو بوم گون صدا کنین

00:25:18.040 --> 00:25:19.250
قضیه بار وی آی پی چوی گوم هو چی شد؟

00:25:19.370 --> 00:25:21.880
دستور دادم که با دستگیر کردن اونایی که

00:25:22.000 --> 00:25:23.670
در حال جرم دستگیر شدن جمع و جورش کنن

00:25:27.710 --> 00:25:28.720
ممنونم

00:25:35.010 --> 00:25:36.390
سو دونگجه چیکار کرده دقیقا؟

00:25:36.520 --> 00:25:38.020
اگر قراره اونو بده به دونگجه، میتونه به هر کسی بدش

00:25:38.140 --> 00:25:39.890
ما همه با هم کار کردیم، لعنت بهش

00:25:41.730 --> 00:25:42.810
هی، دادستان کیم

00:25:44.650 --> 00:25:45.980
چته؟

00:25:46.610 --> 00:25:47.610
من؟

00:25:49.700 --> 00:25:50.900
من داشتم رد میشدم

00:25:52.610 --> 00:25:54.280
چه داشتی رد میدی یا داشتی قدم میزدی

00:25:54.410 --> 00:25:56.580
اگر منو دیدی یه سلام کن

00:25:57.830 --> 00:25:59.120
امروز صبح بهتون سلام کردم

00:26:00.040 --> 00:26:01.670
باید هر دفعه که میبینمتون سلام کنم؟

00:26:06.250 --> 00:26:07.210
یا

00:26:08.880 --> 00:26:09.880
یا

00:26:22.390 --> 00:26:23.980
نمیتونین اینجا پارک کنین

00:26:24.560 --> 00:26:25.520
هی

00:26:25.650 --> 00:26:28.650
(ساخت و ساز ایهونگ)

00:26:31.320 --> 00:26:33.490
رئیسم همین الان رفتن

00:26:51.590 --> 00:26:53.470
(بخش دادستانی)

00:27:05.600 --> 00:27:07.150
اوه، شما برگشتین

00:27:07.270 --> 00:27:09.190
از بیمارستان مرخص شدین؟-
حالتون چطوره؟-

00:27:09.320 --> 00:27:11.190
شما تا فردا مرخصی دارین باید استراحت میکردین

00:27:14.820 --> 00:27:15.780
بیا داخل

00:27:18.120 --> 00:27:19.200
اضطراریه؟
دادستان ارشد میخواست وقتی برگشتین

00:27:20.290 --> 00:27:22.540
به دفتر شما رو ببینه

00:27:22.660 --> 00:27:23.750
لعنتی
ولی شما تا فردا مرخصی دارین

00:27:25.330 --> 00:27:27.130
فکر کنم میتونن تا فردا صبر کن

00:27:27.250 --> 00:27:28.790
باشه

00:27:29.840 --> 00:27:31.710
هی، سونگ شی وون-
بله؟-

00:27:31.840 --> 00:27:34.010
همه‌ی پرونده‌های مربوط

00:27:34.130 --> 00:27:35.220
به ساخت و ساز ایهونگ رو بیار اینجا

00:27:35.340 --> 00:27:36.970
یه مورد قربانی، توی فوریه سال گذشته داشتن

00:27:37.090 --> 00:27:38.010
ولی دادگاهی نشدن

00:27:38.140 --> 00:27:39.850
امسالم برای یه پرونده راهی دادگاه شدن که

00:27:39.970 --> 00:27:41.770
شاهد پرونده تعلیق شد

00:27:41.890 --> 00:27:43.480
شاهد تعلیق شد؟

00:27:43.600 --> 00:27:44.730
من اینکار رو توی دفترم انجامش دادم؟

00:27:44.850 --> 00:27:46.480
نه کار دادستان کیم جه هی بود

00:27:47.230 --> 00:27:49.020
دادستان کیم؟-
بله-

00:27:49.150 --> 00:27:51.690
اسم ساخت و ساز ایهونگ خیلی آشنا
بود به گوشم، برای همین یه نگاهی کردم

00:27:51.820 --> 00:27:53.240
پرونده‌های زیادی توی چند سال اخیر بودن

00:27:53.360 --> 00:27:54.400
همش رو میخواین؟-
آره-

00:27:54.530 --> 00:27:57.110
اگر پرونده‌ای هست، توش آدرس
 مدیرعامل نام وان سونگ هم هست؟

00:27:57.240 --> 00:27:59.030
براتون پیداش میکنم-
ممنون-

00:27:59.160 --> 00:28:00.740
باید وقتی نبودم سرت شلوغ بوده باشه

00:28:00.870 --> 00:28:01.830
بله

00:28:03.160 --> 00:28:04.750
ها؟ واقعا؟

00:28:07.620 --> 00:28:08.710
اون فروش زمین رو

00:28:08.830 --> 00:28:10.880
که به خاطر یه اشتباه

00:28:11.000 --> 00:28:12.670
و خرید زمین با کلاهبرداری کنسل شد رو یادته؟

00:28:12.800 --> 00:28:14.130
اون کجا بود دقیقا؟
مونچون دونگ-
بله-

00:28:15.590 --> 00:28:17.590
همه‌ی اون قراردادهای فروش
زمین که کنسل شدن رو برای من بیار

00:28:17.720 --> 00:28:19.640
به علاوه‌ی همینا که گفتی

00:28:19.760 --> 00:28:20.890
بله قربان-
ازت ممنونم-

00:28:24.020 --> 00:28:26.730
حتما وقتی که من نبودم سرت شلوغ بوده

00:28:26.850 --> 00:28:29.400
اوه نه قربان، اصلا

00:28:29.520 --> 00:28:31.570
شما صدمه دیده بودین

00:28:31.690 --> 00:28:33.690
من نگرانتون بودم، خوشحالم که سالم برگشتین

00:28:34.440 --> 00:28:35.740
اینو میبینی سونگ شی وون؟
تفاوت رو متوجه میشی؟

00:28:40.530 --> 00:28:43.040
اینکه حداقل خانوم بازرس راستشو میگه؟

00:28:43.910 --> 00:28:44.950
چی؟

00:28:45.080 --> 00:28:47.910
داری میگی که من دروغ گفتم؟

00:28:48.290 --> 00:28:49.540
شما تمام شب رو داشتین کار میکردین

00:28:49.670 --> 00:28:52.880
و بازرس واقعا خیلی نگرانتون بود

00:28:53.550 --> 00:28:54.550
...چی

00:28:54.670 --> 00:28:57.090
منم خیلی نگرانتون بودم

00:29:00.430 --> 00:29:02.550
وقتی همه چی اروم شد

00:29:02.680 --> 00:29:04.310
!برای شام میبرمتون بیرون

00:29:09.230 --> 00:29:11.730
چطور میتونی اینو بگی؟

00:29:12.520 --> 00:29:14.440
در مورد تفاوت بین بین شما دو تا رو ازم پرسید

00:29:14.570 --> 00:29:17.280
خدایا، به هر حال قراره با هم شام بخوریم

00:29:17.400 --> 00:29:18.400
چی؟

00:29:19.860 --> 00:29:21.370
چرا باید مردم نگران

00:29:21.490 --> 00:29:23.530
کار باشن؟

00:29:28.120 --> 00:29:30.290
بار وی آی پی جای مقدسی نیست

00:29:30.420 --> 00:29:32.830
چند بار باید درخواست بدم برای یه حکم

00:29:32.960 --> 00:29:34.040
تا بتونم یه بار کوچیکو بگردم؟
میدونم، چرا هی برش میگردونن؟

00:29:35.590 --> 00:29:37.050
ازشون خواستم تاییدش کنن

00:29:37.550 --> 00:29:38.760
اما چرا قاضی مدام ردش میکنه؟
ما اون روز تو صحنه

00:29:40.220 --> 00:29:42.220
هر کاری تونستیم کردیم

00:29:42.340 --> 00:29:43.260
شاید به همین دلیله

00:29:43.390 --> 00:29:45.100
هر کسی رو که تونستی تو صحنه دستگیر کردی

00:29:45.220 --> 00:29:47.390
شاید قاضی فکر کرده
که دیگه لازم نبوده؟

00:29:49.230 --> 00:29:50.270
نکنه نگرانی

00:29:50.390 --> 00:29:52.900
اگه ما به کند و کاو بیشتر ادامه بدیم
تو دردسر بیفتی؟

00:29:53.520 --> 00:29:55.190
من چرا تو دردسر بیفتیم؟

00:29:55.320 --> 00:29:56.900
دادستان بعد از ملاقات با ثروتمندترین مرد چونگجو

00:29:57.400 --> 00:30:00.570
تو یه بار، چی کار کرد؟

00:30:01.280 --> 00:30:02.820
می‌خوای گزارش فیلم

00:30:02.950 --> 00:30:04.450
دوربین مداربسته‌ی اون روزو بدم؟

00:30:05.200 --> 00:30:07.950
همونی که تصویر صورتش واضح بود؟

00:30:08.080 --> 00:30:09.450
همینه؟

00:30:10.870 --> 00:30:13.330
کی؟-
دادستان سو دونگجه-

00:30:19.760 --> 00:30:20.720
بفرمایید

00:30:27.890 --> 00:30:29.770
از چیزی که فکر می‌کردم زودتر سر پا شدی

00:30:30.390 --> 00:30:31.560
امروز خوبی؟

00:30:31.690 --> 00:30:33.480
بله، خوبم

00:30:34.020 --> 00:30:35.900
اینو به ظاهر بهش میگن نعمت؟

00:30:36.020 --> 00:30:37.440
من زخمی شده بودم

00:30:37.570 --> 00:30:40.070
فرصت خوبیه در ظاهر نعمت قلمدادش کنی

00:30:40.740 --> 00:30:43.700
اما من چیزی برای جشن‌گرفتن ندارم

00:30:44.320 --> 00:30:45.490
چرا نداشته باشی؟

00:30:48.330 --> 00:30:49.410
مبارکه

00:30:54.920 --> 00:30:55.790
برای منه؟

00:31:02.380 --> 00:31:04.470
از نوزده نفر سفارش شده تو کل کشور

00:31:04.590 --> 00:31:06.180
فقط سه نفر انتخاب شدن

00:31:06.800 --> 00:31:08.100
تو برای رفع یه پرونده حل نشده ی قتل طولانی

00:31:08.220 --> 00:31:10.600
جون خودتو به خطر انداختی

00:31:10.720 --> 00:31:13.270
لایقشی که یه دادستان الگو بشی

00:31:13.390 --> 00:31:14.850
و البته که من تو رو پیشنهاد کردم

00:31:15.520 --> 00:31:18.190
معاون دادستانی کل در مقام عالیرتبه بهت جایزه میده

00:31:18.820 --> 00:31:21.030
مقام عالیرتبه؟
معاونت دادستانی کل؟

00:31:21.150 --> 00:31:22.280
سخنرانیتو حاضر کن

00:31:22.400 --> 00:31:24.400
بعد از دریافت جایزه
مصاحبه داری

00:31:25.450 --> 00:31:27.570
چشم، ممنونم رئیس

00:31:27.700 --> 00:31:29.450
تمام تلاشمو میکنم

00:31:29.580 --> 00:31:31.450
تو همین الانشم تموم تلاشتو کردی

00:31:32.080 --> 00:31:34.540
بریم، جناب دادستان الگو

00:31:36.120 --> 00:31:37.250
بله، رییس

00:31:39.000 --> 00:31:40.550
دادستان سو-
بله؟-

00:31:41.130 --> 00:31:42.340
اونو باید اینجا ولش کنی
اوه، روم سیاه

00:31:51.560 --> 00:31:52.520
بریم

00:32:01.730 --> 00:32:04.360
(خدمات دادستانی)

00:32:10.990 --> 00:32:12.040
آقای سو

00:32:12.830 --> 00:32:13.790
آقای سو اینجا نیست؟
نیستش

00:32:15.120 --> 00:32:17.420
ای خدا

00:32:17.540 --> 00:32:18.960
اونجاست

00:32:20.920 --> 00:32:22.340
آقای سو-
بله-

00:32:22.460 --> 00:32:25.420
سرتیم ازتون سوال داره

00:32:25.550 --> 00:32:27.300
سلام

00:32:27.430 --> 00:32:28.640
خیلی وقت بود ندیده بودمتون

00:32:28.760 --> 00:32:30.180
از دادستان سو سوال دارین؟

00:32:31.220 --> 00:32:35.140
من دادستان سو رو تو فیلم دوربین مداربسته‌ی

00:32:36.060 --> 00:32:39.520
اون شبی که تو کافه یولریانگ دونگ دعوا شد، دیدم

00:32:39.650 --> 00:32:41.310
اون روز یکی رو اونجا ملاقات کردین

00:32:41.860 --> 00:32:45.900
دادستان سو، از کی تا حالا با رئیس نام از ایهونگ
ارتباط داشتی؟

00:32:46.030 --> 00:32:47.700
آقای سو، آهنربایی چیزی داری؟

00:32:47.820 --> 00:32:50.620
چرا پولدار منطقه انقدر دوستت داره؟

00:32:51.740 --> 00:32:52.700
اگه فیلم دوربین مدار بسته رو دیده باشی

00:32:52.830 --> 00:32:54.750
میدونین که زیاد اونجا نموندم

00:32:54.870 --> 00:32:56.410
بله-
پس چی میخواین بدونین؟-

00:32:56.540 --> 00:32:58.000
ایشون کنجکاوه چون پلیسه

00:32:58.120 --> 00:33:00.000
اگه نمیخواستی زیاد بمونی
پس چرا تو بار وی‌آی‌پی

00:33:00.130 --> 00:33:01.500
ملاقاتش کردی؟

00:33:01.630 --> 00:33:03.710
میدونی که اون آدم کسیه که
رئیس نام بیشتر از همه ازش بدش میاد

00:33:05.760 --> 00:33:08.180
زیاد همو می‌بینین؟

00:33:11.010 --> 00:33:12.760
چطور دادستان جون رو ملاقات کردم؟

00:33:13.180 --> 00:33:15.640
با پول خریدمش

00:33:16.480 --> 00:33:17.600
نه، رئیس

00:33:20.730 --> 00:33:22.400
اون موقع بود که رفتین دیدینش؟

00:33:23.110 --> 00:33:25.030
تو چی میدونی آخه؟
برگرد دفتر

00:33:25.150 --> 00:33:26.280
مدیرعامل نام وان‌سونگ
از ساخت و ساز ایهونگ

00:33:26.400 --> 00:33:28.530
برای دادستان سو 200دلار فرستاد

00:33:30.200 --> 00:33:32.200
کل ماجرا رو بهم بگو

00:33:32.320 --> 00:33:35.330
یکی میوه براش فرستاد
 و دویست دلار به حسابش ریخت

00:33:35.450 --> 00:33:37.200
من هم از همه جا بی خبر گرفتمش

00:33:37.330 --> 00:33:40.420
بعدش دادستان سو
اونو از طرف من به مدیرعامل برگردوند

00:33:40.540 --> 00:33:42.290
دادستان سو بهش گفت هر جا هست صبر کنه

00:33:42.420 --> 00:33:44.670
گمونم مدیر نام اون موقع
تو بار وی آی پی بوده

00:33:45.670 --> 00:33:46.630
بله
پولو برگردوندی؟

00:33:48.130 --> 00:33:49.590
پاکتو سمتش پرت کردم

00:33:49.720 --> 00:33:51.720
خب کمتر از پنج دقیقه طول کشید
حالا این منطقیه

00:33:51.840 --> 00:33:53.600
چرا می‌خواستین اینو بدونین؟

00:33:53.720 --> 00:33:54.760
خب، در واقع

00:33:54.890 --> 00:33:57.470
لی کیونگ هاک از غذاخوری شادی رو میشناسین؟

00:33:57.600 --> 00:33:59.850
مدیر نام باهاش ملاقات کرد

00:33:59.980 --> 00:34:02.230
شما لی کیونگ هاک رو دستگیر کردی

00:34:02.350 --> 00:34:04.940
با اینکه بعضیا چیز دیگه ای میگن

00:34:06.150 --> 00:34:07.280
شما مدیر نام رو درست بعد از

00:34:07.400 --> 00:34:09.950
ملاقاتش با لی کیونگ‌هاک دیدی

00:34:10.070 --> 00:34:11.990
کنجکاوم ببینم شما
 احیاناً چیزی

00:34:12.110 --> 00:34:13.820
از حرف‌هاشون شنیدین یا نه

00:34:15.330 --> 00:34:16.450
ضبطش نکردی؟

00:34:16.580 --> 00:34:18.160
وکیلش باهاش بود

00:34:20.080 --> 00:34:21.960
چیزی می‌دونی؟-
نه-

00:34:22.080 --> 00:34:24.040
با مدیر نام هیچ حرفی دیگه‌ای نزدم

00:34:24.170 --> 00:34:27.340
فقط رفتم گفتم پول خرداشو برای خودش نگه داره

00:34:29.210 --> 00:34:30.420
انگار اینطوری بوده-
بله-

00:34:30.550 --> 00:34:31.970
پس اینطوری بوده

00:34:32.090 --> 00:34:33.720
شما دچار سوءبرداشت شدی

00:34:33.840 --> 00:34:36.640
روشنتون کردم، درسته؟

00:34:36.760 --> 00:34:38.060
فعلاً خدانگهدار

00:34:39.270 --> 00:34:40.270
خدانگهدار

00:34:42.020 --> 00:34:44.310
دیگه خدانگهدار-
خداحافظ-

00:34:51.570 --> 00:34:52.860
آدرسی که دنبالش بودین
جو بیونگ گون

00:34:54.780 --> 00:34:56.620
تمام پرونده های شامل ساخت و ساز ایهونگ
 تا سال 2020

00:34:56.740 --> 00:34:58.740
رو براتون ایمیل کردم

00:34:58.870 --> 00:34:59.580
از الان هم دنبال هر چی

00:34:59.700 --> 00:35:01.870
قبل اون بوده می‌گردم و باز براتون می‌فرستم

00:35:03.670 --> 00:35:04.620
باشه

00:35:06.250 --> 00:35:07.420
ممنونم

00:35:38.870 --> 00:35:41.410
تف، چرا دیوارش انقدر بلنده؟

00:35:51.300 --> 00:35:52.510
آه ایششش

00:36:00.470 --> 00:36:01.310
دوست پسر؟

00:36:02.810 --> 00:36:04.060
میری سالن بولینگ؟

00:36:10.190 --> 00:36:11.730
اون دختره زخمش چطوره؟

00:36:12.610 --> 00:36:13.740
الان حالش خوبه؟

00:36:15.150 --> 00:36:16.240
شما کی هستی؟

00:36:16.660 --> 00:36:21.330
صبر کن،اسم تو چی بود؟
...نام

00:36:22.620 --> 00:36:23.700
...نام

00:36:25.210 --> 00:36:26.460
پدرت خونه‌ست؟

00:36:27.000 --> 00:36:27.960
نه

00:36:28.750 --> 00:36:30.210
خودشت گفت خونه‌ست

00:36:30.710 --> 00:36:33.090
ولی نیست

00:36:34.510 --> 00:36:36.720
تو واقعاً پسر مدیر نام وان سونگی؟

00:36:36.840 --> 00:36:38.220
پدرت‌ خونه‌ست

00:36:38.890 --> 00:36:40.220
هیچ کس خونه نیست

00:36:41.260 --> 00:36:42.310
واقعاً؟
نمیدونم

00:36:43.850 --> 00:36:46.020
...کوچیک و بزرگ تو این خانواده

00:36:48.730 --> 00:36:49.810
لعنتی

00:36:53.860 --> 00:36:56.610
نمی‌تونم چیزی ببینم

00:37:17.840 --> 00:37:19.630
(سو دونگجه سونبه‌نیم)

00:37:20.970 --> 00:37:21.760
بله سونبه‌نیم

00:37:21.890 --> 00:37:24.560
دادستان کیم
نام وان سونگ از ساخت و ساز ایهونگ رو یادته؟

00:37:26.520 --> 00:37:27.640
البته

00:37:27.770 --> 00:37:29.480
چرا شاهد حکم‌ تعلیق گرفت؟

00:37:29.940 --> 00:37:31.400
شاهد گم شد

00:37:31.520 --> 00:37:34.110
شاهد کلیدی یهو غیبش زد

00:37:34.230 --> 00:37:35.780
و هنوزم پیداش نیست

00:37:36.820 --> 00:37:37.820
چی شده یعنی؟

00:37:37.940 --> 00:37:39.530
کجایی؟ سرکاری؟

00:37:39.650 --> 00:37:40.660
بیرون

00:37:41.450 --> 00:37:43.080
میشه فردا بهتون بگم؟

00:37:45.620 --> 00:37:46.500
باشه

00:37:55.670 --> 00:37:57.340
(تعلیق شاهد)

00:39:07.700 --> 00:39:10.000
(رئیس)

00:39:11.040 --> 00:39:12.120
بله رئیس

00:39:13.170 --> 00:39:14.210
بله

00:39:14.330 --> 00:39:16.340
...دارم میرم خوابگاه

00:39:17.040 --> 00:39:18.170
قتل با اسلحه؟

00:39:18.710 --> 00:39:20.630
الان؟ من؟

00:39:21.470 --> 00:39:23.760
باشه، فهمیدم، الان میرم

00:39:27.300 --> 00:39:29.560
اینجا که تگزاس نیست آخه

00:39:29.680 --> 00:39:30.850
قتل با اسلحه؟

00:39:32.020 --> 00:39:34.600
چرا اون پرونده رو داده به من؟

00:39:39.940 --> 00:39:41.110
کجاست؟

00:40:09.850 --> 00:40:10.930
خسته نباشین

00:40:12.560 --> 00:40:14.770
خسته نباشین

00:40:19.310 --> 00:40:20.360
اَه

00:40:25.360 --> 00:40:29.360
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:40:30.084 --> 00:40:37.084
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.