WEBVTT

00:00:06.100 --> 00:00:10.400
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:00:10.450 --> 00:00:12.530
(...تمام شخصیت‌ها, سازمان‌ها)

00:00:12.660 --> 00:00:14.870
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)

00:00:15.580 --> 00:00:17.580
:::::::::  (قسمت پنجم)  ::::::::

00:00:17.700 --> 00:00:18.830
یا خدا

00:00:19.750 --> 00:00:21.630
دستشویی

00:00:23.420 --> 00:00:25.340
یا خدا

00:00:25.670 --> 00:00:26.840
خدا لعنتت کنه

00:00:31.640 --> 00:00:32.720
چی؟

00:00:33.680 --> 00:00:34.760
ببخشید

00:00:36.680 --> 00:00:38.060
...ولی

00:00:39.980 --> 00:00:40.890
دستشویی

00:00:43.020 --> 00:00:45.690
چان‌هیوک، تو می‌تونی

00:00:45.820 --> 00:00:46.860
می‌تونی از پسش بر بیای

00:00:48.150 --> 00:00:50.900
آروم باش، تو می‌تونی

00:00:52.924 --> 00:00:59.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:17.010 --> 00:01:19.060
باشه، آماده‌م

00:01:39.870 --> 00:01:40.910
این کیه؟

00:01:42.330 --> 00:01:43.370
بله؟

00:01:44.250 --> 00:01:45.250
کیه؟

00:01:45.960 --> 00:01:49.840
ماشینمو بردین؟ سر جاش پارک کردم که

00:01:49.960 --> 00:01:51.420
خیلی خب، خودمو می‌رسونم

00:01:51.550 --> 00:01:52.970
الان راه می‌افتم

00:01:53.090 --> 00:01:54.840
یه لحظه

00:01:54.970 --> 00:01:57.140
به ماشینم دست بزنی می‌کشمت

00:02:31.510 --> 00:02:32.420
یوری

00:02:34.720 --> 00:02:36.180
یکی تو دستشویی جا گذاشتش

00:02:37.090 --> 00:02:38.720
کثیفه

00:02:38.850 --> 00:02:39.930
بذار سر جاش

00:02:46.100 --> 00:02:47.350
ففط دارو نیست، مگه نه؟

00:02:50.980 --> 00:02:52.280
همین حالا بذار سر جاش

00:02:52.400 --> 00:02:55.530
باشه باشه، میخواستم بذارمش

00:02:58.700 --> 00:02:59.780
کی بود؟

00:03:05.830 --> 00:03:06.790
چیه؟

00:03:09.130 --> 00:03:10.670
لعنت، کیف کوفتیم کجاست؟

00:03:11.920 --> 00:03:12.960
چیکار داری می‌کنی؟

00:03:14.920 --> 00:03:16.430
کجاست؟

00:03:16.550 --> 00:03:18.050
کی برداشتش؟

00:03:28.600 --> 00:03:29.650
خودشه؟

00:03:30.730 --> 00:03:33.690
آره، خودشه، باید همون موقع دستگیرش می‌کردم

00:03:34.780 --> 00:03:37.200
میشناسیش؟-
میشناسیش، پارک چان‌هیوک-

00:03:37.320 --> 00:03:38.950
توی بار وی‌آی‌پی بهش سلام کردی

00:03:39.070 --> 00:03:40.240
ممکنه یه رئیس نمایشی باشه

00:03:40.370 --> 00:03:42.330
ولی بازم برای سلام علیک با دادستان میاد بیرون

00:03:54.590 --> 00:03:56.380
رفتیم ترمینال برداشتیمش

00:03:58.470 --> 00:03:59.430
وایسا

00:04:00.390 --> 00:04:01.550
نمی‌دونی کیف مال کی بود؟

00:04:03.810 --> 00:04:05.970
داشت راجع به صاحب کیف دروغ می‌گفت

00:04:07.770 --> 00:04:11.610
من هیچوقت به رئیس نمایشی بار وی‌آی‌پی سلام نکردم

00:04:12.400 --> 00:04:14.570
رییس اصلیش کیه؟-
چوی گوم‌هو-

00:04:14.690 --> 00:04:16.400
تامین کننده‌ی بنفش توی چونگ‌جو

00:04:17.240 --> 00:04:19.150
می‌دونستی کی رئیسشه؟

00:04:19.280 --> 00:04:20.280
پس چرا نگرفتیش؟

00:04:20.410 --> 00:04:22.070
بخاطر همون دلیل احمق بودم

00:04:24.200 --> 00:04:25.870
دیگه وقتمو هدر نمیدم

00:04:25.990 --> 00:04:29.000
حتی اگه مجبور شیم بر خلاف دادستان‌ها عمل کنیم
داریم پارک رو منهدم می‌کنیم

00:04:29.120 --> 00:04:30.330
صرف نظر از حکم
می‌تونی از اول بزنی؟

00:04:33.460 --> 00:04:36.960
به جز ما کسی ویدیو رو ازتون خواست؟

00:04:37.090 --> 00:04:38.050
نه

00:04:41.050 --> 00:04:43.640
قربان لطفا همین الان موقعیت پارک جان‌هیوک رو در بیارین

00:04:44.430 --> 00:04:46.220
اونی که بچه‌ها میفروشن قطعا بنفشه

00:04:46.350 --> 00:04:47.390
برای چوی گوم‌هوعه

00:05:12.170 --> 00:05:13.500
(لی جون‌هیوک)

00:05:18.760 --> 00:05:20.050
(پارک سانگ‌وونگ)

00:05:36.400 --> 00:05:38.570
(دونگجه، خوب یا بد)

00:05:48.410 --> 00:05:51.290
کی برداشتش؟

00:05:56.630 --> 00:05:59.550
پس بار وی‌آی‌پی در اصل کاوره برای معتادای چونگجو؟

00:06:00.050 --> 00:06:01.920
برای جو بیونگ‌گون همین که حکم رد شد کافیه

00:06:02.970 --> 00:06:04.510
بازم، مواد رو گم کردن

00:06:05.220 --> 00:06:06.600
و بچه‌ها بردنش

00:06:08.510 --> 00:06:09.600
...واسه همین

00:06:10.430 --> 00:06:13.350
کاملا ناپدید شد

00:06:13.480 --> 00:06:16.810
بهت گفتم که، یه مشکل ساده‌ی کمبود محصوله

00:06:19.440 --> 00:06:22.070
اگه کامل ناپدید شد

00:06:22.190 --> 00:06:24.150
پس رئیس نمایشی شانس آورد که کشته نشد

00:06:25.320 --> 00:06:27.450
رئیس اصلی حتما کلی سر و صدا راه انداخته

00:06:28.080 --> 00:06:29.870
اونم وقتی سرمایه‌ش به باد رفت

00:06:30.950 --> 00:06:33.250
بعد رییس نمایشی فهمید

00:06:34.540 --> 00:06:36.000
کی برداشتتش

00:06:37.460 --> 00:06:39.210
و کی فروختتش

00:06:47.180 --> 00:06:48.970
تو گفتی میخوای همه‌شو بخری؟

00:06:57.060 --> 00:07:00.270
این بیشتر از دعوای بچه‌ها با عقل جور در میاد

00:07:01.650 --> 00:07:02.570
وایسا

00:07:03.070 --> 00:07:04.820
چون پول زیادی بود

00:07:04.950 --> 00:07:07.610
ممکنه بچه‌ها باهم به مشکل خورده باشن

00:07:09.450 --> 00:07:10.450
پس

00:07:12.620 --> 00:07:15.040
اون تفنگو از یوری پس نگرفت

00:07:15.160 --> 00:07:17.370
از اول داشتش، و بهش شلیک کرد

00:07:18.250 --> 00:07:19.540
فقط این توضیح درستی می‌تونه باشه

00:07:20.710 --> 00:07:22.630
مگه اینکه یه استثنا باشه

00:07:22.750 --> 00:07:24.550
وقتی با تفنگ شلیک می‌کنی

00:07:24.670 --> 00:07:26.430
باید محکم زیر بغلت نگهش داری

00:07:26.550 --> 00:07:28.090
و پرش کنی

00:07:28.220 --> 00:07:29.720
این پایین ماشه‌ست

00:07:29.850 --> 00:07:31.560
و این ضامنشه

00:07:31.680 --> 00:07:33.430
...از اون طرف

00:07:35.520 --> 00:07:36.560
چرا کار نمی‌کنه؟

00:07:38.480 --> 00:07:39.440
یه شلیک اتفاقی

00:07:41.310 --> 00:07:42.900
نه، تصادفی بود؟

00:07:44.070 --> 00:07:45.110
ولی بعد

00:07:51.660 --> 00:07:54.120
می‌تونست خریدار عمده باشه

00:07:55.000 --> 00:07:56.710
اینطوری که خیلیا مشکوک میشن

00:08:10.930 --> 00:08:12.140
خدایا، گیر گردم

00:08:19.810 --> 00:08:22.190
درسته، یه چیز روشنه

00:08:22.310 --> 00:08:25.780
قاتل هرکی که هست، قطعا فروشنده مواده

00:08:25.900 --> 00:08:27.650
سابقه‌ی درگیری توی پرونده‌ی مواد داشتین؟

00:08:28.320 --> 00:08:29.200
حتما

00:08:29.910 --> 00:08:32.200
این یعنی جو بیونگ گون تنها کسی نیست که پرونده دستشه

00:08:32.780 --> 00:08:34.530
اگه قاتل رو بگیرم

00:08:34.660 --> 00:08:36.540
ممکنه عضو صنف مواد باشه؟

00:08:36.660 --> 00:08:39.920
اوه، شایدم ممکنه مواد از ناکجا آباد اومده باشه

00:08:40.040 --> 00:08:42.790
و مسیر رو عوض کنه

00:08:56.640 --> 00:08:58.180
حتما خسته‌ای

00:08:59.020 --> 00:09:00.270
روزی چند بار میری اینور و اونور

00:09:02.310 --> 00:09:04.060
این فردا تموم میشه؟

00:09:04.820 --> 00:09:07.730
مدرک جدید نداریم، دوره‌ی بازداشت هم تموم شده

00:09:07.860 --> 00:09:10.070
حکم اضافه‌ای هم نداره، می‌تونه بره

00:09:14.780 --> 00:09:16.160
ممنون

00:09:16.700 --> 00:09:17.830
فروش چی؟-
...از یه برنامه سفارش می‌گرفت-
مواد؟-
...توی ترمینال-

00:09:19.200 --> 00:09:21.330
سفارشاتو از توی پیام‌رسان گوشیت می‌گرفتی؟

00:09:22.290 --> 00:09:23.210
مواد میفروختی؟
برنامه نداشتی این کارو کنی

00:09:24.420 --> 00:09:26.380
واسه همین تفنگو دادم بهش، محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد

00:09:31.300 --> 00:09:32.220
بخور

00:09:33.840 --> 00:09:36.430
اونجا فقط گوکباپ خوردی، بخور

00:09:36.930 --> 00:09:38.020
قربان

00:09:40.140 --> 00:09:42.310
بابات از مسیرش خارج شد

00:09:42.440 --> 00:09:44.770
تا برات غذا بیاره

00:09:46.940 --> 00:09:47.860
بیا

00:10:08.880 --> 00:10:11.340
سو دونگ‌جه چی گفت؟ دادستانی که اومد دیدنت

00:10:14.380 --> 00:10:16.050
گفت مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:10:20.470 --> 00:10:23.520
چه حلال‌زاده

00:10:23.640 --> 00:10:24.560
هی

00:10:24.690 --> 00:10:27.190
گفتی نمی‌دونی کیف مال کی بود

00:10:31.360 --> 00:10:34.150
آقای ترمینالی، اون پیدات کرد، مگه نه؟

00:10:35.200 --> 00:10:37.240
اون همونیه که گفت باقیشو میخره ازت؟

00:10:37.950 --> 00:10:39.450
چیو میخره؟

00:10:40.370 --> 00:10:41.500
نمی‌دونم

00:10:43.040 --> 00:10:44.870
من اونجا نبودم

00:10:45.000 --> 00:10:47.290
یالا دیگه، همش دروغ میگی

00:10:47.420 --> 00:10:49.670
کیفو پیدا کرد، ولی صاحبشو نمی‌شناسه

00:10:49.800 --> 00:10:51.840
دوربین مداربسته همه‌چیزو ضبط کرد

00:10:51.960 --> 00:10:53.670
دزدیده شدن کیف توسط تو

00:10:53.800 --> 00:10:55.970
و فرار کردنتون وقتی می‌دونستی کیف مال کی بود

00:10:58.720 --> 00:10:59.930
من ندزدیمش

00:11:00.680 --> 00:11:03.020
چی دزدیدی؟

00:11:06.190 --> 00:11:08.400
اگه بهتون می‌گفتم که می‌دونم مال کیه

00:11:08.520 --> 00:11:11.020
دزدی محسوب می‌شد، ولی

00:11:11.530 --> 00:11:14.570
یوری تنها رفت برای فروشش، من هیچی ندیدم

00:11:14.700 --> 00:11:16.320
وایسا

00:11:17.280 --> 00:11:20.200
دزدی چی، فروش چی؟

00:11:26.080 --> 00:11:29.460
بابات ازت سوال پرسید، جوابشو بده

00:11:34.010 --> 00:11:35.260
نام گیو‌ره، تو

00:11:36.220 --> 00:11:37.300
کاری کردی؟

00:11:43.270 --> 00:11:44.270
مواد

00:11:45.730 --> 00:11:46.640
آره

00:11:48.980 --> 00:11:50.480
میذارم ملاقاتش کنین

00:11:50.610 --> 00:11:52.570
صاحب کیف رو میارم جلوتون

00:11:52.690 --> 00:11:54.860
و بهش میگم تو بودی که کیفشو دزدیدی

00:11:54.990 --> 00:11:55.900
همینجا وایسا

00:11:57.400 --> 00:11:58.780
اتهامات مظنون رو اضافه می‌کنم

00:11:58.910 --> 00:12:01.660
مشکوک به قتل به علاوه‌ی یک
،اختلاس از اموال گمشده

00:12:01.780 --> 00:12:03.200
و تجارت غیرقانونی مواد

00:12:03.330 --> 00:12:06.660
هی
نمی‌تونی این کارو با من بکنی

00:12:07.370 --> 00:12:08.420
دستت رو بکش

00:12:10.880 --> 00:12:12.750
حرف تکراری می‌زنه واسه من

00:12:12.880 --> 00:12:14.170
...سو

00:12:26.850 --> 00:12:28.140
قربان

00:12:30.150 --> 00:12:32.440
دخلش اومده؟

00:12:32.860 --> 00:12:34.070
...خب

00:12:34.860 --> 00:12:36.940
،بار اول‌ـشه و نوجوونه

00:12:37.070 --> 00:12:38.740
ولی زمان خوبی نیست

00:12:39.360 --> 00:12:42.160
،واسه توزیع مواد
...حتی اونی که اولین بارشه هم زندانی میشه

00:12:42.280 --> 00:12:44.370
...ولی

00:12:44.490 --> 00:12:46.200
...خب

00:12:46.330 --> 00:12:48.460
یوری تنهایی رفت بفروشتش، درسته؟

00:12:48.580 --> 00:12:50.250
هیچوقت نگفتی تو فروختیش، درسته؟

00:12:50.370 --> 00:12:51.880
بله

00:12:52.000 --> 00:12:54.460
هیچکس ندیدتش، درسته؟
هیچکی مچت رو نگرفته، ها؟

00:12:55.300 --> 00:12:56.130
بله

00:12:56.800 --> 00:12:57.840
خیلی‌خب

00:12:58.590 --> 00:12:59.970
حالا چی میشه؟

00:13:00.090 --> 00:13:02.550
،از نظر مواد

00:13:02.680 --> 00:13:05.100
،تعلیق تعقیب مشروط بهترین گزینه‌ست

00:13:05.220 --> 00:13:08.310
ولی حالا که اتهامات
...بیشتری اضافه شده، دادستـ

00:13:08.430 --> 00:13:09.940
مگه بهت پول ندادم

00:13:10.060 --> 00:13:11.770
یا هر چی می‌خواستی برات نخریدم؟

00:13:11.900 --> 00:13:14.440
دیگه چی لازم داشتی؟
چی کم داشتی؟

00:13:19.150 --> 00:13:22.450
هی
از اینجا میارمت بیرون

00:13:22.570 --> 00:13:24.700
می‌تونی بیاریش بیرون دیگه؟ می‌تونی؟-
آره، معلومه که می‌تونم-

00:13:24.830 --> 00:13:26.200
،وقتی از اینجا اومدی بیرون

00:13:26.830 --> 00:13:29.120
خودم اول دهنت رو سرویس می‌کنم
فهمیدی چی گفتم؟

00:13:29.250 --> 00:13:30.910
...الاغ

00:13:49.980 --> 00:13:51.850
ای خدا
چی فکر می‌کردی پیش خودت؟

00:13:59.990 --> 00:14:01.320
اگه یکی

00:14:02.320 --> 00:14:03.530
دیده باشدش چی؟

00:14:05.280 --> 00:14:07.660
چی؟ منظورت چیه؟

00:14:08.120 --> 00:14:09.410
مواد فروختن رو میگم

00:14:10.120 --> 00:14:11.370
چیکار کنم؟

00:14:11.830 --> 00:14:14.540
وقتی داشتی می‌فروختی مچت رو گرفتن؟

00:14:14.670 --> 00:14:16.380
توروخدا به بابا نگید

00:14:19.460 --> 00:14:20.670
کی گیرت انداخت؟

00:14:44.490 --> 00:14:46.660
دادستانی نه. بریم خونه‌ام-
چشم قربان-

00:14:48.990 --> 00:14:50.830
بهم اعتماد کن، می‌کنی؟

00:14:51.540 --> 00:14:52.500
ســلام رئیس‌جون

00:14:52.620 --> 00:14:55.250
هه‌سو، هیون‌جو
اونا مشتری‌های وی‌آی‌پی ـمونن، گرفتین؟

00:14:55.370 --> 00:14:57.330
روتون حساب می‌کنم-
چشم-

00:15:01.090 --> 00:15:02.840
...امشب ساعت 10:30

00:15:03.880 --> 00:15:04.970
کارخونه‌ی دوم

00:15:05.090 --> 00:15:06.680
عجب جایی

00:15:07.680 --> 00:15:11.260
داداشم واسه آخرین بار

00:15:13.270 --> 00:15:14.770
هوای تازه به کله‌ش می‌خوره

00:15:14.890 --> 00:15:16.350
(سرویس دادستانی چونگ‌جو)

00:15:16.480 --> 00:15:17.350
بله؟

00:15:30.780 --> 00:15:34.790
خانوم، در رابطه با پرونده‌ی ایم یوری

00:15:35.540 --> 00:15:36.540
چیزی پیدا کردی؟

00:15:37.830 --> 00:15:39.210
نام گیوره

00:15:39.330 --> 00:15:41.340
ممکنه که قاتل نباشه

00:15:42.420 --> 00:15:43.800
...ولی
ولی؟

00:15:45.550 --> 00:15:46.680
مواد فروشه

00:15:48.180 --> 00:15:51.970
هی، از کِی تا حالا کره شده مهدِ مواد؟
از اینهمه آدم یه نوجوون آخه؟

00:15:52.100 --> 00:15:53.140
چه موادی؟
بنفش

00:15:55.100 --> 00:15:58.440
حتی در آوردم که بنفش تا حالا
چطوری توزیع می‌شده

00:15:59.560 --> 00:16:01.190
تحویل اتوبوس اکسپرس

00:16:01.310 --> 00:16:04.570
واسه تحویل اتوبوس، گیرنده و فرستنده
ممکنه اشتباه نوشته بشن

00:16:04.690 --> 00:16:06.150
و محتواشون هم بررسی نمیشه

00:16:06.280 --> 00:16:08.160
...واسه همین تا زمانی که پارک چان هیوک

00:16:08.280 --> 00:16:09.740
...موادی که تحویل گرفته بود رو

00:16:09.870 --> 00:16:12.200
،تو استراحتگاه جا نذاشته بود
هیچ مشکلی پیش نیومد

00:16:14.370 --> 00:16:15.330
...پارک چان هیوک

00:16:15.450 --> 00:16:18.170
تو برگه نوشته که بار
...متعلق به پارک چان هیوک‌ـه

00:16:19.040 --> 00:16:21.380
عجب خری‌ـه
واسه چی جا گذاشتتش اونجا؟

00:16:21.500 --> 00:16:22.960
،اگه فقط خر می‌بود که مشکلی نبود

00:16:23.090 --> 00:16:24.710
،ولی دست برقضا نام گیوره پیداش می‌کنه

00:16:24.840 --> 00:16:26.970
و با ایم یوری می‌فروشدش

00:16:28.050 --> 00:16:29.590
ایم یوری هم تو این قضیه دست داره؟

00:16:29.720 --> 00:16:33.060
آره، واسه همین حکم
پارک چان هیوک رو پر کردم

00:16:33.810 --> 00:16:34.600
درخواستشو دادی؟

00:16:34.720 --> 00:16:36.770
نه، اول باید به شما می‌گفتم

00:16:37.310 --> 00:16:39.310
خانوم، بهونه‌ی نام گیوره اینه که

00:16:39.440 --> 00:16:41.690
ایم یوری رفته بوده تا
آخرین معامله‌ـشو تنها بکنه

00:16:41.810 --> 00:16:44.400
تا اینجای کار، شرایط میگه که
آخرین خریدار مقصره

00:16:44.520 --> 00:16:45.860
اونوقت چی میگه که کار پارک چان هیوک‌ـه؟

00:16:46.690 --> 00:16:48.900
امکان فهمیدنِ اینکه

00:16:49.030 --> 00:16:50.660
کی موادش رو فروخته

00:16:50.780 --> 00:16:53.330
و تظاهر به خرید مواد کرده
تا به بچه‌ها نزدیک بشه

00:16:53.450 --> 00:16:54.620
بنظرتون هیچی نیست؟

00:16:56.040 --> 00:16:56.870
شواهدی هست؟

00:16:57.000 --> 00:16:59.540
واسه پیدا کردن شواهد حکم لازم دارم

00:17:03.090 --> 00:17:05.710
بنفش درگیره، ولی پرونده‌ی توئه

00:17:05.840 --> 00:17:07.050
چون پسره مظنون به قتل‌ـه

00:17:07.710 --> 00:17:08.800
بله

00:17:08.920 --> 00:17:11.010
اول اومدی منو ببینی که بخوای پشتت در بیام؟

00:17:19.060 --> 00:17:21.060
نباید همکارت رو ول کن

00:17:24.230 --> 00:17:26.190
دادستان جو فعلا در دسترس نیستن

00:17:26.320 --> 00:17:27.650
کجا رفته؟

00:17:28.490 --> 00:17:29.490
خیلی‌‌خب

00:17:31.410 --> 00:17:33.240
...خانوم، همین که شروع کردم دنبالش گشتن

00:17:33.370 --> 00:17:35.620
خودتو خوش‌شانس بدون
درخواست حکم بده

00:17:35.740 --> 00:17:36.660
ممنون

00:17:37.700 --> 00:17:38.750
خیر ببینین

00:17:39.790 --> 00:17:42.330
خانوم، امشب بلاخره بنفش رو معامله می‌کنن

00:17:43.290 --> 00:17:45.130
هی، بگیرش

00:17:45.250 --> 00:17:46.630
بگیرمش؟-
بگیرش-

00:17:52.340 --> 00:17:53.340
چیه؟

00:17:53.470 --> 00:17:55.010
نمی‌دونم والا، واسه چی؟

00:17:58.100 --> 00:17:58.970
باشه

00:17:59.470 --> 00:18:01.020
الان دارم میرم، گوم هو)
(من اول میرم جا رو بررسی کنم

00:18:01.140 --> 00:18:03.060
(که چی بشه؟ بذار خودشون بکنن)

00:18:03.190 --> 00:18:04.060
(همه چی رو؟)
(نمی‌تونیم بذاریم آقای وو ازمون پیشی بگیره)

00:18:05.650 --> 00:18:06.650
(نه بابا، گرفتم چی شد)

00:18:11.320 --> 00:18:12.150
(افسر پارک گون جونگ)

00:18:13.280 --> 00:18:15.700
پارک چان هیوک خبرچینِ منه

00:18:15.820 --> 00:18:17.620
ساعت 10 امشب معامله می‌کنن

00:18:17.740 --> 00:18:19.410
دو ساعته می‌تونیم همه‌شونو بگیریم

00:18:19.540 --> 00:18:20.660
می‌خوای یه اشتباه رو دوباره تکرار کنی؟

00:18:20.790 --> 00:18:23.040
نتیجه‌ی اینکه گذاشتی باندها
با چوب ول بگردن رو ببین

00:18:23.170 --> 00:18:25.040
خب که چی؟
دارن معامله می‌کنن دیگه

00:18:25.170 --> 00:18:27.380
،اگه اون موقع دستگیرشون کرده بودیم
...نمی‌تونستن بدون تجهیزات

00:18:27.500 --> 00:18:28.630
معامله کنن
هیچ موادی پیدا نمی‌کردیم

00:18:28.750 --> 00:18:30.710
چوی گوم هو واسه همیشه
آب می‌شد می‌رفت تو زمین

00:18:30.840 --> 00:18:31.970
و تو هی به این اشاره می‌کنی

00:18:32.090 --> 00:18:35.260
که دختره واسه این مرد
که من حکم رو تایید نکردم

00:18:35.390 --> 00:18:37.930
این قضیه هیچ ربطی به بار مهماندار نداره

00:18:38.060 --> 00:18:38.850
ببین

00:18:38.970 --> 00:18:40.770
بهم گفت کجا و کِی معامله انجام میشه

00:18:40.890 --> 00:18:43.440
فکر کردی به دختره واسه کش
رفتنِ وسیله‌هاش شلیک کرده؟

00:18:43.560 --> 00:18:45.350
قبلِ همچین معامله‌ی مهمی
هیچ دلیلی نداره همچین حرکتی بخواد بزنه

00:18:45.480 --> 00:18:46.360
مگر اینکه تخته‌ش کم باشه

00:18:46.480 --> 00:18:49.690
،مگر اینکه تخته‌ش کم باشه
بنظرت بی‌سروصدا کشیده عقب؟

00:18:49.820 --> 00:18:51.490
،وقتی دزدها رو گرفته بود
اسلحه کشیده بودن سمتش

00:18:51.610 --> 00:18:53.110
بنظرت بازم تصمیم می‌گرفته
ولشون کنه به حال خودشون؟

00:18:53.240 --> 00:18:55.070
معامله در راهه"
"نباید هیچ دردسری درست کنم

00:18:55.200 --> 00:18:57.320
چهره‌مو دیدن، ولی بازم"
"زنده گذاشتم برن

00:18:57.450 --> 00:18:58.990
حرفت اینه؟-
ایم یوری که مُرده-

00:18:59.120 --> 00:18:59.990
هی، الان چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

00:19:00.120 --> 00:19:03.000
،اگه الان بگردیمشون
چوی دیگه هیچوقت معامله نمی‌کنه

00:19:03.120 --> 00:19:04.870
شانس دومی در کار نیست

00:19:05.000 --> 00:19:05.830
مگه بهت نگفتم؟

00:19:05.960 --> 00:19:07.920
یه تامین کننده‌ی بنفش به اسم
آقای کانگ تو سئول زندگی می‌کنه

00:19:08.040 --> 00:19:09.670
چوی رو می‌گیرم که آقای کانگ رو بگیرم

00:19:09.800 --> 00:19:11.300
و هرکی بالادست‌شه رو

00:19:11.420 --> 00:19:13.340
از جمله اونی که تولید کننده و سازنده‌ی مواده

00:19:13.470 --> 00:19:16.090
تنها راهی که جلوی قربانی‌هایی
مثل یوری رو میشه گرفت همینه

00:19:16.680 --> 00:19:18.050
بنفش خیلی جدی‌ـه

00:19:18.180 --> 00:19:21.100
این آخرین شانس‌مون قبلِ پخش شدنش تو کشوره

00:19:21.220 --> 00:19:23.100
،شاید نتونیم دنیا رو نجات بدیم

00:19:23.230 --> 00:19:25.560
ولی می‌تونیم از شر این مواد خلاص شیم

00:19:26.900 --> 00:19:29.060
آقای سو، خودتو بذار جای من

00:19:29.190 --> 00:19:30.610
بی‌خیالِ تموم تلاشی که سر
این قضیه و همه چیز گذاشتم

00:19:30.730 --> 00:19:33.240
چون مسئله‌م اینه

00:19:33.360 --> 00:19:34.820
فقط دو ساعت وقت داریم

00:19:34.950 --> 00:19:36.360
،اگه جای من بودی
می‌زاشتی بدون توجه به معامله

00:19:36.490 --> 00:19:38.120
بگردمش؟

00:19:38.240 --> 00:19:40.780
اگه من توی پرونده‌ت دخالت می‌کردم چی می‌گفتی؟

00:19:43.620 --> 00:19:44.620
،خانوم

00:19:44.750 --> 00:19:47.170
،یکم پیش که حکم رو تایید کردین

00:19:47.290 --> 00:19:48.880
دیدین که به قاتل مربوطه

00:19:49.000 --> 00:19:51.460
پارک قاتل‌ـه؟ پس باید دستگیرش کنیم
بریم دستگیرش کنیم

00:19:51.590 --> 00:19:54.050
ولی اون در هر صورت باید قاتل باشه

00:19:54.170 --> 00:19:55.090
،اگه قاتل نباشه

00:19:55.220 --> 00:19:57.090
اگه بر اساس حدس و
،گمان پرونده منو خراب کنی

00:19:57.220 --> 00:19:59.760
بی‌خیال قضیه نمیشم
رسما شکایت می‌کنم

00:20:00.720 --> 00:20:03.100
آقای سو مطمئنی که پارک چان هیوک این کار رو کرده؟

00:20:05.890 --> 00:20:07.100
کجاست؟
سو وون، کارخانه سیمان

00:20:08.730 --> 00:20:10.480
واسه اینکه با استراتژی پیش بریم
،و قبلِ رسیدن‌ـشون مخفی شیم اونجا

00:20:10.610 --> 00:20:11.770
زمان زیادی نداریم

00:20:12.610 --> 00:20:13.780
دادستان سو
درخواست حکم بده

00:20:15.070 --> 00:20:15.820
خانوم
به علاوه‌ی چوی گوم هو

00:20:17.450 --> 00:20:20.120
حمله به خودشون، حمله به
خانه‌هاشون، کار و کاسبی‌شون

00:20:20.240 --> 00:20:22.200
و هرچیزی که دارن

00:20:22.330 --> 00:20:24.830
مواد مخدر و قتل ایم یو ری

00:20:24.950 --> 00:20:26.620
با هم پوشش‌شون میدیم -
بله خانم -

00:20:27.210 --> 00:20:29.040
...نه، پوشش نمی‌د -
به هم مرتبطن -

00:20:29.580 --> 00:20:30.960
هیچکدومشون رو از دست ندین

00:20:31.080 --> 00:20:33.250
تموم دادستان‌ها رو به خط کن -
چشم خانم -

00:20:49.270 --> 00:20:50.400
ایش

00:20:51.480 --> 00:20:54.520
من یه مهمان‌خانه دارِ ساده‌م

00:20:54.650 --> 00:20:57.690
از ساعت ده یا یازده شب
اوج شلوغی‌ـه

00:20:57.820 --> 00:21:00.410
اون زمان چیکار می‌کردم آخه؟
کار می‌کردم دیگه

00:21:00.910 --> 00:21:03.410
داری میگی تموم مدت سرکار بودی؟

00:21:03.530 --> 00:21:04.950
از ۱۰ تا ۱۱ شب؟

00:21:05.740 --> 00:21:09.290
آخه مگه چه گندی زده شده که
این کارو باید با من بکنین؟

00:21:13.210 --> 00:21:14.340
تمامی اعضای دادستانی احضار می‌شوند)
(خبر جرم دریافت گردید

00:21:15.800 --> 00:21:16.920
ایش

00:21:23.510 --> 00:21:25.930
این بهت ربطی نداره
دستتو بده بهم

00:21:26.060 --> 00:21:27.770
دست راستی یا دست چپ؟

00:21:27.890 --> 00:21:28.930
چرا؟
دست راستی، مگه نه؟

00:21:32.270 --> 00:21:34.360
آره، دست راستم

00:21:34.480 --> 00:21:35.770
چیکار می‌کنی؟ -
بی‌حرکت بمون -

00:21:35.900 --> 00:21:38.280
بهم بگو داری چیکار می‌کنی؟ -
بی‌حرکت بمون میگم-

00:21:38.990 --> 00:21:39.900
ایش

00:21:42.700 --> 00:21:43.870
گندش بزنن

00:21:48.000 --> 00:21:50.080
اعلامیه احضار مربوط به اوناست

00:21:50.210 --> 00:21:52.080
معامله موادِ چوی گوم هو -
چی؟ -

00:21:52.620 --> 00:21:54.080
چه افتضاحی‌ـه آخه

00:21:54.210 --> 00:21:55.500
چه غلطی دارین می‌کنین؟

00:21:59.970 --> 00:22:02.720
تیم کارآگاه یک)
(همین حالا به دفتر سروان مراجعه کنید

00:22:09.310 --> 00:22:10.810
هی، سونگ شی وون -
بله؟ -

00:22:11.230 --> 00:22:13.730
جلو نیا
فقط پشت سرم وایستا

00:22:13.850 --> 00:22:15.900
...لازم نیست -
می‌زنی یه چیزی رو می‌شکنی -

00:22:16.230 --> 00:22:17.320
اوه

00:22:21.110 --> 00:22:21.990
مکنه اینجا چیکار می‌کنه؟

00:22:22.110 --> 00:22:23.820
باید برای جلسه آماده بشی

00:22:24.570 --> 00:22:25.450
چشم

00:22:33.580 --> 00:22:34.580
دادستان جو گفت

00:22:34.710 --> 00:22:37.170
اگه دلتون نخواست مجبور نیستین بیاین

00:22:38.590 --> 00:22:39.590
اوه

00:22:42.420 --> 00:22:44.840
من فقط دارم خبر رو می‌رسونم
خداحافظ

00:22:46.090 --> 00:22:47.180
صبر کن

00:22:48.470 --> 00:22:51.060
مواظب سونگ شی وون باش
مطمئن شو جلو نره

00:22:52.100 --> 00:22:53.190
خودت هم باید مراقب باشی

00:22:58.980 --> 00:23:02.280
موضوع رفتن به دفتر دادگاه‌ـه تا پیش دادستان جو

00:23:06.700 --> 00:23:07.740
دادگاه؟

00:23:07.870 --> 00:23:09.870
هدف آقای جو تو دادگاه، اداره مبارزه با مواد مخدره

00:23:11.080 --> 00:23:12.290
این فقط بهش آسیب می‌زنه
همه جا پر مواد مخدره

00:23:13.620 --> 00:23:16.080
حل یه پرونده خارج از شهر
اون رو به اونجا نمی‌رسونه

00:23:16.210 --> 00:23:19.340
چون همه جا پر از مواد
مخدره، همیشه هم نیرو می‌گیرن

00:23:19.460 --> 00:23:21.340
بعضی‌ها با در هم شکستن یه
...کارتل مواد مخدر تو خارج از شهر

00:23:21.460 --> 00:23:22.960
همچین وقت‌هایی یکدفعه‌ای بهش می‌رسن

00:23:23.090 --> 00:23:25.090
و بعضی‌ها هم تماشاگر میشن

00:23:35.390 --> 00:23:36.900
بعضی‌ها هم محکوم به موفقیت‌ان

00:23:37.850 --> 00:23:39.860
معامله در حال حاضر اتفاق میفته

00:23:43.240 --> 00:23:44.740
این یعنی محکوم به موفقیت نیستم من؟

00:23:46.240 --> 00:23:48.410
جناب، رد پارک چان هیوک رو بلافاصله بزنین

00:23:52.740 --> 00:23:53.700
الو کارآگاه

00:23:54.080 --> 00:23:56.830
پارک چان هیوک الان با شماست؟

00:23:56.960 --> 00:23:58.960
اگه الان آزادش کنیم مطمئنا سریع غیب میشه

00:23:59.080 --> 00:24:00.210
تا الان داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم

00:24:00.340 --> 00:24:01.840
حتی اگه آزادش هم کنیم، نمیره معامله کنه

00:24:01.960 --> 00:24:05.470
،همین دیگه، اگه آزادش کنید
...سعی می‌کنه از شر شواهد خلاص بشه

00:24:05.590 --> 00:24:06.720
اگه قاتل باشه

00:24:09.720 --> 00:24:11.510
گفتی یه چیزی پیش اومده -
نه هیچی -

00:24:11.640 --> 00:24:13.020
چند بار باید بهت بگم آخه؟

00:24:13.140 --> 00:24:15.430
تعقیبش کنیم؟
انگار که مثلا ولش کردیم؟

00:24:15.560 --> 00:24:17.890
آره، اما مطمئن بشید که از گمش نکنید

00:24:18.020 --> 00:24:19.020
نگران نباشین

00:24:20.770 --> 00:24:22.480
آه، گوشی‌های بچه‌ها چی؟

00:24:22.980 --> 00:24:23.860
بیا تو

00:24:23.980 --> 00:24:25.530
آره، آخرین خربدار

00:24:25.650 --> 00:24:27.280
داریم بررسی‌ـش می‌کنیم
ولی کار آسونی نیست

00:24:28.490 --> 00:24:29.820
باشه

00:24:33.490 --> 00:24:34.620
خداحافظ

00:24:38.420 --> 00:24:41.790
اون دختری مُرده نشست زیر گوش پسر من
اون دختره‌ی هفت‌خط

00:24:42.920 --> 00:24:46.260
منظورم اینه که تقصیر اون نیست
که با دوست اشتباهی آشنا شده

00:24:46.800 --> 00:24:49.010
پسر من خیلی ترسوئه

00:24:49.130 --> 00:24:51.180
انقدری که همیشه نگرانم

00:24:51.300 --> 00:24:52.890
که چطوری مرد بارش بیارم

00:24:53.010 --> 00:24:54.470
اونوقت می‌گی که مواد مخدر فروخته؟

00:24:54.600 --> 00:24:56.180
اگه با هم اینکارو کردن چرا تنها
کسی که مرده اون دختره‌ست؟

00:24:56.310 --> 00:24:57.980
دختره کارش همین بوده اصلا

00:24:58.480 --> 00:24:59.600
صداتو میاری پایین یا نه؟

00:25:00.440 --> 00:25:02.310
هر بار زندگیت رقت‌انگیزتر از قبله

00:25:03.150 --> 00:25:04.480
دادستان سو دونگجه

00:25:15.410 --> 00:25:16.450
لطفا

00:25:18.660 --> 00:25:19.830
آزادش کن

00:25:22.880 --> 00:25:25.590
اون ترسوعه
با من فرق داره

00:25:25.710 --> 00:25:28.010
لطفا کمکش کن
تا زندگی‌ـشو خراب نکنه

00:25:28.550 --> 00:25:29.550
خواهش می‌کنم

00:25:30.470 --> 00:25:31.430
اینو بگیر

00:25:36.060 --> 00:25:39.520
قسم می‌خورم که دیگه سر موضوع زمین مزاحمت نشم

00:25:39.640 --> 00:25:42.600
پاره‌ش کن و
بذار پسرم بره، خواهش می‌کنم ازت، هوم؟

00:25:44.020 --> 00:25:46.780
پسرت نام گیوره

00:25:47.820 --> 00:25:50.900
پدر اشتباهی داشته
نه دوست اشتباه

00:25:51.030 --> 00:25:53.780
می‌تونی یه کاری کنی حکمش
بشه تعلیق تعقیب مشروط

00:25:53.910 --> 00:25:55.780
آزادش کن -
قاتل هنوز دستگیر نشده -

00:25:55.910 --> 00:25:57.200
!اون قاتل نیـــست

00:26:02.540 --> 00:26:04.170
هنوز قاتل رو دستگیر نکردیم

00:26:04.880 --> 00:26:06.500
هدف بعدی کیه؟

00:26:07.500 --> 00:26:10.380
پسرت مواد یه کارتلِ موادمخدر رو فروخته

00:26:11.590 --> 00:26:13.640
در نظر بگیر که پسرت در حال
حاضر در امن‌ترین جای ممکنه

00:26:14.430 --> 00:26:17.640
اگه آزادش کنی مطمئن میشم که پاشو بیرون نزاره

00:26:18.100 --> 00:26:19.640
باید از اسلحه محافظت می‌کردی

00:26:19.770 --> 00:26:21.560
تو حتی نمی‌دونستی که اون رو برداشته

00:26:25.310 --> 00:26:26.480
چی بود که گفتی؟

00:26:27.190 --> 00:26:28.980
"نمی‌تونی این کارو با من بکنی؟"

00:26:29.110 --> 00:26:30.360
این چیزی‌ـه که می‌خوام بگم

00:26:33.530 --> 00:26:34.530
چیکار می‌کنی؟

00:26:36.450 --> 00:26:37.450
تشریفت رو ببر

00:27:03.940 --> 00:27:05.020
(قرارداد خرید ملک)

00:27:06.270 --> 00:27:07.110
(فروشنده: نام وان سونگ)
کپی‌ـشه؟ ایش

00:27:10.730 --> 00:27:12.940
اِی، هیچی درست پیش نمیره

00:27:14.610 --> 00:27:15.570
باشه

00:27:17.570 --> 00:27:19.280
پشت اون در مخفی شو

00:27:21.160 --> 00:27:22.830
،همین که بیای بیرون

00:27:23.910 --> 00:27:25.170
می‌میری

00:27:33.220 --> 00:27:35.180
قربان، یه شاهد در کار بوده

00:27:36.050 --> 00:27:38.890
گیوره فکر می‌کنه طرف صاحب کیف بوده

00:27:39.010 --> 00:27:40.260
اونی که شاهد مواد فروختنش بوده

00:27:40.390 --> 00:27:42.560
اون در آخر گیوره رو پیدا کرده

00:27:42.680 --> 00:27:43.890
و دختره رو هم پیدا کرده

00:27:45.060 --> 00:27:47.020
اون هیچوقت نگفت که یوری گیر افتاده

00:27:47.150 --> 00:27:48.150
مهم نیست

00:27:48.270 --> 00:27:50.150
وقتشه پیداش کنیم

00:27:51.360 --> 00:27:52.360
چطور؟

00:27:59.660 --> 00:28:01.580
نوع جدید آمفتامین اکستازی

00:28:01.700 --> 00:28:02.540
به اصطلاح بنفش

00:28:02.660 --> 00:28:04.960
خریدار کیم کی وون که با نام آقای وون شناخته میشه

00:28:05.080 --> 00:28:06.670
تنها ورودی محل

00:28:06.790 --> 00:28:09.880
ورودی آی‌سیِ شمال غربی و جاده گیودونگ ری‌ـه

00:28:10.000 --> 00:28:12.960
از ورودی کارخونه تا بی‌راهه 0.8 کیلومتره

00:28:13.090 --> 00:28:14.630
می‌تونن تا هر چندتا که می‌خوان سرعت برن

00:28:14.760 --> 00:28:17.260
لطفا تمام راه‌های فرار ممکن رو مسدود کنید

00:28:17.380 --> 00:28:18.840
دار و دسته‌ی چوی گوم هو تو کانال توزیع‌ان

00:28:18.970 --> 00:28:20.600
و دار و دسته‌ی آقای وون تو کانال تامین کننده

00:28:20.720 --> 00:28:21.850
همه‌شون اونجان

00:28:21.970 --> 00:28:23.470
لطفا همه رو زنده دستگیر کنید

00:28:23.600 --> 00:28:25.100
خصوصا چوی گوم هو رو

00:29:07.430 --> 00:29:12.690
(تالار ترحیم هه‌دام)

00:29:19.030 --> 00:29:21.030
(مرحوم ایم یوری)
(پدر ایم هیونگ شیک)

00:29:27.000 --> 00:29:29.580
شما پدر خانم ایم یوری هستید؟

00:29:33.840 --> 00:29:37.050
من پدر نام گیوره هستم

00:29:37.630 --> 00:29:40.340
خجالت زده‌ام از دیدنتون

00:29:41.180 --> 00:29:44.930
باید زودتر بهتون سر می‌زدم، اما برای پسرم

00:29:45.060 --> 00:29:46.430
پاپوش دوختن

00:29:47.020 --> 00:29:48.560
جرات نداشتم بهتون سر بزنم

00:29:48.680 --> 00:29:50.730
خوشوقتانه سوءتفاهم رفع شد

00:29:50.850 --> 00:29:52.600
برای همین دیر اومدم

00:29:54.980 --> 00:29:57.690
گفتی براش پاپوش دوختن؟

00:29:59.360 --> 00:30:00.530
...حالا که می‌دونی

00:30:01.490 --> 00:30:03.120
دخترم اون بلا سرش اومده

00:30:03.240 --> 00:30:06.200
میگی که هیچ ربطی به پسرت نداره؟

00:30:08.000 --> 00:30:09.250
سوءتفاهم حل شده؟

00:30:09.790 --> 00:30:13.380
منظورم اینه که، قاتل دستگیر شده

00:30:13.920 --> 00:30:15.290
چی میگی؟

00:30:15.960 --> 00:30:17.340
کی گفته؟

00:30:18.340 --> 00:30:19.630
پلیس

00:30:19.760 --> 00:30:22.430
عضو کارتل مواد چونگ‌جوئه

00:30:22.930 --> 00:30:24.800
بچه‌ها بدون هیچ ترسی

00:30:24.930 --> 00:30:27.430
به مواد اون دار و دسته دست زدن

00:30:27.560 --> 00:30:28.270
چی؟

00:30:28.390 --> 00:30:30.890
انگار اون آدم دنبال بچه‌ها بوده

00:30:31.020 --> 00:30:32.390
...حتی دادستان هم گفت

00:30:32.520 --> 00:30:35.230
که پسرم هدف بعدی‌ـشونه

00:30:37.230 --> 00:30:39.070
کارتل مواد چونگ‌جو؟

00:30:39.190 --> 00:30:40.150
بله

00:30:40.900 --> 00:30:45.320
فکر کردم چون پلیسین می‌شناسینشون

00:30:52.290 --> 00:30:54.750
هی درسته؟ مضنون رو داریم؟

00:30:55.380 --> 00:30:56.460
پارک چان هیوک؟

00:30:57.380 --> 00:31:00.090
از بار وی‌آی‌پی توی یول‌ریانگ؟

00:31:04.010 --> 00:31:06.300
چرا بهم نگفتین؟

00:31:06.430 --> 00:31:08.310
چرا صداشو در نمیارین؟

00:31:08.430 --> 00:31:11.020
اگه می‌دونستین با چاقو می‌رفتین دنبالش

00:31:11.140 --> 00:31:13.190
ما هم به اندازه شما عزاداریم

00:31:13.310 --> 00:31:15.650
ما هم می‌خوایم تحقیقاتو
...بپیچونیم و اون عوضی رو

00:31:19.820 --> 00:31:21.030
جناب سروان

00:31:21.490 --> 00:31:23.700
هر زمان می‌تونیم دستگیرش کنیم

00:31:23.820 --> 00:31:25.320
بهمون اعتماد کنین و منتظر بمونین

00:31:26.070 --> 00:31:27.320
ببخشید

00:31:30.790 --> 00:31:33.330
تو درمورد پارک چان هیوک بهش گفتی؟

00:31:33.460 --> 00:31:34.410
نه

00:31:34.920 --> 00:31:36.750
از کجا فهمیده؟

00:31:40.300 --> 00:31:42.460
پارک چان هیوک از بار وی‌آی‌پی یول‌ریانگ

00:31:45.840 --> 00:31:48.180
(گوم‌هو)

00:32:04.530 --> 00:32:06.570
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟

00:32:06.700 --> 00:32:09.660
ببخشید. تقریبا رسیدم قربان

00:32:09.780 --> 00:32:11.080
هنوز تو راهی؟

00:32:11.740 --> 00:32:15.330
نه، یه اتفاقی توی بار افتاد

00:32:15.460 --> 00:32:16.540
باشه

00:32:22.170 --> 00:32:23.840
تا 20 دقیقه دیگه می‌رسیم رئیس

00:32:24.550 --> 00:32:25.470
باشه

00:32:26.010 --> 00:32:27.760
تقریبا رسیدم قربان

00:32:29.180 --> 00:32:30.510
قربان؟
بله؟

00:32:38.900 --> 00:32:40.310
ایش

00:32:58.790 --> 00:32:59.830
لعنتی

00:33:05.590 --> 00:33:06.670
تف توش

00:33:08.130 --> 00:33:09.430
بله

00:33:09.550 --> 00:33:11.090
...کارآگاه چوی، من الان

00:33:12.850 --> 00:33:14.010
چی پیدا کردیم؟

00:33:15.600 --> 00:33:20.810
(کارآگاه کیم هیونگ وو)

00:33:24.980 --> 00:33:25.980
بله؟

00:33:29.650 --> 00:33:30.660
بله

00:33:30.780 --> 00:33:32.620
خیلی رک بودی

00:33:33.490 --> 00:33:36.160
اینقدر دلت می‌خواد سو دونگ‌جه رو حذف کنی؟

00:33:36.290 --> 00:33:38.210
اون اول خواست من رو حذف کنه

00:33:42.460 --> 00:33:43.710
تیم اِی رسید

00:34:09.780 --> 00:34:10.860
سلام

00:34:41.230 --> 00:34:42.690
نائب رئیسو صدا کن

00:34:42.810 --> 00:34:43.770
چشم

00:34:50.190 --> 00:34:51.860
چرا تنها اومده؟

00:34:53.410 --> 00:34:55.820
یه دسته‌ن-
نه، خبرچینم-

00:34:57.200 --> 00:34:58.540
باید اینجا باشه

00:34:59.240 --> 00:35:02.000
باید جلوی چوی گوم‌هو رو بگیره که فرار نکنه

00:35:02.120 --> 00:35:03.120
ای بابا

00:35:04.540 --> 00:35:06.080
تیم بی رسید

00:35:40.450 --> 00:35:41.620
هان؟

00:35:41.750 --> 00:35:43.750
اون عروسک خیمه‌شب بازی نیومده؟

00:35:50.500 --> 00:35:51.340
هی

00:36:19.490 --> 00:36:20.780
خیلی‌خب

00:36:24.500 --> 00:36:25.500
بریم-
چشم قربان-
بریم

00:36:30.960 --> 00:36:31.800
حالا

00:36:34.880 --> 00:36:35.880
چیشده؟

00:36:38.180 --> 00:36:39.140
کاورش کنین

00:36:54.440 --> 00:36:55.530
برین رئیس

00:37:11.170 --> 00:37:12.170
جه‌بوم

00:37:15.460 --> 00:37:16.420
تکون نخورین

00:37:48.330 --> 00:37:50.870
نه، از روش رد نشین

00:38:09.940 --> 00:38:11.230
ولم کن

00:38:13.520 --> 00:38:14.940
همشونو می‌کشم

00:38:15.570 --> 00:38:17.030
چوی گوم‌هو

00:38:17.690 --> 00:38:19.610
چون گوم‌هوی زنازاده

00:38:30.370 --> 00:38:31.370
اسلحه‌هاتون رو بندازین

00:38:42.760 --> 00:38:44.050
نه

00:38:47.560 --> 00:38:48.720
لعنتی

00:38:57.360 --> 00:38:58.530
اونجاست؟

00:39:04.660 --> 00:39:05.660
قربان

00:39:08.040 --> 00:39:09.040
خونه

00:39:22.880 --> 00:39:25.930
دزدی ماشین در فاصله 300 متری از جاده گیودونگ

00:39:26.050 --> 00:39:27.850
یه مرد از ناکجاآباد پیداش شده و ماشین رو دزدیده

00:39:27.970 --> 00:39:29.470
ممکنه چوی گوم‌هو باشه

00:39:29.600 --> 00:39:32.770
شماره پلاک ماشین اینه
371S 1170

00:40:03.220 --> 00:40:07.430
(سونای گون‌سام)

00:40:11.180 --> 00:40:12.640
الو؟-
کیم کی‌وون دستگیر شده-

00:40:12.770 --> 00:40:14.730
چوی گوم‌هو فرار کرده

00:40:14.850 --> 00:40:16.520
راه‌های برای تحقیقات بسته شدن

00:40:16.650 --> 00:40:18.310
پس برمی‌گردیم کلانتری

00:40:18.440 --> 00:40:20.940
خب؟ پارک چان هیوک پیداش نشد؟

00:40:21.070 --> 00:40:22.400
نه، ندیدمش

00:40:23.320 --> 00:40:25.240
که اینطور

00:40:25.360 --> 00:40:26.820
شما کجایین؟

00:40:27.910 --> 00:40:30.580
الوش فکر نمی‌کردم تیراندازی باشه

00:40:30.700 --> 00:40:32.620
فکر کردم یچیزی ترکید

00:40:34.370 --> 00:40:36.580
خونه ما اون پشته

00:40:36.710 --> 00:40:38.420
برای همین اومدم ببینم آتیش نباشه

00:40:38.540 --> 00:40:40.340
که دیدم در بازه

00:40:42.920 --> 00:40:43.800
کجاست؟

00:40:47.630 --> 00:40:49.890
سمیه-
چی سمیه؟-

00:40:57.480 --> 00:40:59.480
مواد اولیه زیادی برای
داروهای روان‌گردان پیدا کردیم

00:40:59.600 --> 00:41:00.610
به قدری زیاد بودن که می‌شد

00:41:00.730 --> 00:41:02.900
دوز 20هزار نفر رو تامین کرد

00:41:04.820 --> 00:41:06.450
چون تو منطقه مسکونی می‌تونن انجامش بدن؟

00:41:18.170 --> 00:41:19.120
دادستان سو

00:41:29.430 --> 00:41:31.680
با شماره سریال روی اسلحه
نام وان‌سونگ همخونی داره

00:41:32.350 --> 00:41:33.390
اینو ببینین

00:41:41.020 --> 00:41:41.940
بنفش‌ـه
بله، بنفش‌ـه

00:41:43.440 --> 00:41:45.190
این یعنی داخل دهن قربانی بوده

00:41:47.150 --> 00:41:49.740
...احتمالا اونجوری دارو رو نخورده. چطور

00:41:49.860 --> 00:41:52.120
اسمش کانگ سومینه، آدرس سئوله

00:41:52.240 --> 00:41:53.370
سابقه جنایی هم نداشته

00:41:55.080 --> 00:41:56.830
چرا هرجا میرم بنفش‌ـه

00:41:57.700 --> 00:42:00.960
انگار اینجا کارخونه بنفش‌ـه

00:42:04.340 --> 00:42:07.050
صاحب کارخونه اونه؟

00:42:07.630 --> 00:42:09.630
یه متصدی بنفش به اسم آقای
کانگ تو سئول زندگی می‌کنه

00:42:09.760 --> 00:42:11.050
آقای کانگ؟ کانگ سومین؟

00:42:11.180 --> 00:42:13.140
نه-
چی؟

00:42:13.260 --> 00:42:15.720
اپراتور دستگاه با تولید‌کننده‌ش متفاوته

00:42:16.310 --> 00:42:17.310
یه لحظه

00:42:19.640 --> 00:42:20.810
گزارشگر رفت؟

00:42:23.060 --> 00:42:24.690
...من چوی رو می‌گیرم تا آقای کانگ

00:42:24.820 --> 00:42:26.270
و هرکی ازش سرتره رو بگیریم

00:42:26.820 --> 00:42:27.860
آقای کانگ

00:42:38.540 --> 00:42:40.250
کانگ سومین، متصدی

00:42:52.180 --> 00:42:53.800
چوی گوم‌هو رو از دست دادیم

00:42:55.180 --> 00:42:56.760
آقای کانگ هم اینجاست

00:42:59.350 --> 00:43:00.930
همه‌جا که میرم بنفش نیست

00:43:02.980 --> 00:43:04.900
مواد اولیه زیادی برای
داروهای روان‌گردان پیدا کردیم

00:43:05.020 --> 00:43:07.320
دوز 20هزار نفر رو تامین می‌کنه

00:43:07.440 --> 00:43:08.780
این پرونده منه

00:43:08.900 --> 00:43:12.650
اگه پرونده من کارخونه بنفش، کانال توزیع

00:43:12.780 --> 00:43:14.950
و تولید کننده رو دستگیر کنه

00:43:15.070 --> 00:43:17.620
پس کی کارتل رو بیرون شهر از هم پاشونده؟

00:43:17.740 --> 00:43:21.080
حالا کی می‌تونه بره مرحله بالاتر؟

00:43:24.790 --> 00:43:26.080
داستان نمونه

00:43:26.840 --> 00:43:27.960
سو دونگجه

00:43:32.470 --> 00:43:33.590
این همه‌ش نیست
بیارش بیرون

00:43:34.800 --> 00:43:36.890
...زمین یا هرچیزی

00:43:38.100 --> 00:43:39.510
از همه‌شون دست می‌کشم

00:43:39.640 --> 00:43:40.770
اگه قتل‌های زنجیره‌ای باشن چی؟

00:43:41.350 --> 00:43:43.310
...اگه نام گیوره قاتل نباشه

00:43:43.890 --> 00:43:45.310
آزادش می‌کنم

00:43:45.980 --> 00:43:48.020
...نه بخاطر فشار بیرونی

00:43:48.940 --> 00:43:50.900
فقط بخاطر اینکه خودم
تنهایی پرونده رو حل کردم

00:43:58.450 --> 00:44:00.700
این نه تنها جهت باد رو تغییر میده

00:44:03.040 --> 00:44:04.790
بلکه ممکنه زندگیم رو هم تغییر بده

00:44:11.014 --> 00:44:16.814
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:44:17.838 --> 00:44:24.838
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.