WEBVTT

00:00:04.828 --> 00:00:10.428
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:00:10.600 --> 00:00:12.685
(تمامی شخصیت ها و تشکیلات)

00:00:12.811 --> 00:00:14.980
(و رویداد ها در این سریال کاملا تخیلی هستند)

00:00:15.005 --> 00:00:16.005
:::::::::  (قسمت ششم)  ::::::::

00:00:19.526 --> 00:00:21.819
قربان، میشه یه نگاهی به این بندازین؟

00:00:24.072 --> 00:00:25.490
این، اینجا چیکار میکنه؟

00:00:29.411 --> 00:00:30.746
میتونی برقو خاموش کنی؟

00:00:33.582 --> 00:00:34.875
این چرا اینجاست؟

00:00:39.046 --> 00:00:40.088
من درست میگفتم

00:00:41.506 --> 00:00:43.675
یه اثر انگشت جزئی روی ماشه‌ی تفنگ پیدا شده

00:00:43.800 --> 00:00:44.884
و مال اون بوده

00:00:45.010 --> 00:00:46.762
اون قبل از اینکه بمیره با تفنگ شلیک کرده؟

00:00:47.095 --> 00:00:50.599
باید از هر دی ان ای نمونه بگیریم

00:00:58.772 --> 00:01:01.443
پس کانگ سو مین با تفنگ اول شلیک میکنه

00:01:01.568 --> 00:01:03.195
و اگر اون به مجرم آسیب زده باشه

00:01:03.320 --> 00:01:06.198
مجرم تنفگ رو با بدن مجروحش گرفته

00:01:06.323 --> 00:01:07.616
و اینکار رو کرده؟

00:01:08.200 --> 00:01:09.301
فکر میکنین این امکان داره؟
باید ببینیم

00:01:10.619 --> 00:01:13.371
که آیا دی ان ای ها قاطی شدن یا نه

00:01:13.497 --> 00:01:16.249
ولی چیزی که میخوایم اثر انگشت مجرمه

00:01:17.292 --> 00:01:19.920
به نظر میاد مجرم با دستکش شلیک کرده

00:01:20.670 --> 00:01:22.547
فقط رد یه اثر انگشت نصفه و نیمه مونده

00:01:23.071 --> 00:01:30.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.723 --> 00:01:35.018
اگر بهش تیر خورده

00:01:38.730 --> 00:01:40.065
باید یه رد خونی باشه

00:01:55.372 --> 00:01:57.040
حتی اگر که گلوله فقط به
 بدنش کشیده باشه و رد شده باشه

00:01:57.082 --> 00:01:59.167
باید حداقل یه قطره خون ازش ریخته باشه

00:02:03.547 --> 00:02:05.382
نمیتونسته بعد از کشتن یه مرد فقط خون خودشو

00:02:05.507 --> 00:02:07.509
پاک کنه و بره

00:02:08.301 --> 00:02:12.389
(سونا‌ی گون سام)

00:02:18.812 --> 00:02:20.230
نه هیچ دوربین مداربسته ای

00:02:22.482 --> 00:02:23.692
نه رد خونی

00:02:26.987 --> 00:02:28.196
و نه ماشینی

00:02:36.037 --> 00:02:37.831
بله، ما الان میریم

00:02:38.915 --> 00:02:41.293
ماشین قربانی رو ردیابی کردین؟

00:02:41.418 --> 00:02:42.751
بیرون نیست

00:02:42.878 --> 00:02:44.729
شماره پلاک رو گرفتیم داریم دنبالش میگردیم

00:02:44.754 --> 00:02:46.298
ولی اون اهل سئوله

00:02:46.423 --> 00:02:47.549
احتمالا تا اینجا رانندگی کرده

00:02:47.674 --> 00:02:50.052
توی منطقه نیست شاید اون
 معتاده تا اینجا سوار قطار شده

00:02:55.640 --> 00:02:57.309
واحد تحقیقات صحنه جرم اینجا رو میگرده

00:02:58.476 --> 00:02:59.811
کی قراره اینکار رو کنه؟
ما نیرو کم داریم

00:03:01.104 --> 00:03:03.398
باید اون معامله مواد رو هم ردیابی کنیم

00:03:03.940 --> 00:03:06.193
فقط ادمی که تشنه‌س برای خودش چاه میکنه

00:03:06.318 --> 00:03:09.029
تشنه به چپم من باید برگردم ایستگاه

00:03:09.154 --> 00:03:10.488
وایسا

00:03:10.614 --> 00:03:12.657
ماشین قربانی، کانگ سو مین

00:03:12.782 --> 00:03:15.160
چک کن ببین اون ماشین
 از عوارضی چونگجو رد شده یا نه

00:03:15.285 --> 00:03:17.345
اگر وارد شدنش ثبت شده
باشه ولی ماشین اینجا نباشه

00:03:17.370 --> 00:03:18.637
یعنی یه نفر ماشین رو جا به جا کرده

00:03:18.662 --> 00:03:20.289
و باید مجرم باشه

00:03:20.415 --> 00:03:22.542
باشه-
اوه و پارک چان هیوک-

00:03:22.667 --> 00:03:25.170
میتونی بیاریش اینجا؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم

00:03:25.629 --> 00:03:26.671
چیو چک کنی؟

00:03:26.713 --> 00:03:30.550
میخوام بدونم اون مردی که داخله
 پخش کننده مواده یا نه و اینکه کی سازنده است

00:03:33.428 --> 00:03:34.763
ولی اون رفت

00:03:36.640 --> 00:03:37.682
ندیدیش؟

00:03:38.016 --> 00:03:39.434
قبل از اینکه بفهمم زد بیرون

00:03:39.559 --> 00:03:40.602
در یه لحظه غیب شد

00:03:40.727 --> 00:03:42.395
و یه گزارشم در مورد این مکان بهم رسیده

00:03:42.437 --> 00:03:44.189
تو گفتی در مورد گم شدنش نگران نباشم

00:03:44.272 --> 00:03:47.192
ولی اگر تفنگ اینجا پیدا شده باشه

00:03:47.317 --> 00:03:48.835
یعنی پارک چان هیوک، یو ری رو نکشته

00:03:48.860 --> 00:03:50.904
فقط اون پرونده نیست که
این پرونده چطور؟

00:03:51.029 --> 00:03:52.906
فکر کردم تو از یه کسی خواستی که مراقبش باشه

00:03:52.948 --> 00:03:54.824
خواستم

00:03:54.950 --> 00:03:57.328
الان داریم نگاه میکنیم ببینیم
دوربینی موقع رفتن گرفتش یا نه

00:03:57.369 --> 00:03:58.411
فعلا خداحافظ

00:04:01.289 --> 00:04:02.874
لعنتی

00:04:02.999 --> 00:04:04.084
حالا هر چی

00:04:04.960 --> 00:04:07.629
فکر کردی من نمیتونم اونی که اینکار رو
 کرده رو بدون خبر چین یکی دیگه بگیرم؟

00:04:17.180 --> 00:04:18.431
این موی منه؟

00:04:18.556 --> 00:04:20.684
اون حتی هی تار مو هم جا نذاشته؟

00:04:26.815 --> 00:04:29.109
اون که برای رامیون خوردن
 دستکش نپوشیده، مگه نه؟

00:04:43.206 --> 00:04:44.416
این زیاده رویه؟

00:04:47.127 --> 00:04:49.879
لعنتی اون حتی دستگیره‌ی گاز رو هم تمیز کرده

00:04:59.681 --> 00:05:02.017
...مگر اینکه هیچ انگشتی نداشته

00:05:05.811 --> 00:05:08.689
چطور ممکنه هیچ اثر انگشتی وجود نداشته باشه؟

00:05:08.814 --> 00:05:10.525
شاید اون یه پیرمرده

00:05:11.776 --> 00:05:13.862
الان که تکنولوژی پیشرفت کرده

00:05:13.987 --> 00:05:15.822
ولی اگر یه نفر از قدیم ندیما داره مواد درست میکنه

00:05:15.947 --> 00:05:17.824
یه موقع هایی، اینجور افراد اثر انگشت ندارن

00:05:22.579 --> 00:05:24.539
بعد از چند ساعت اینجا موندن

00:05:24.664 --> 00:05:27.542
مهم نیست چندبار دوش بگیرم بوش از بین نمیره

00:05:27.667 --> 00:05:29.461
حالا فکر کن این چقدر روی
 پوست ضعیف آدم تاثیر میذاره

00:05:33.048 --> 00:05:34.090
وایسا

00:05:39.387 --> 00:05:40.430
من چیزیم نیست

00:05:42.015 --> 00:05:43.975
اگر اونقدر قوی هست که اثر انگشت رو از بین ببره

00:05:44.809 --> 00:05:47.978
اونی که درستشون میکنه هم خیلی سالم نیست نه؟

00:05:51.649 --> 00:05:53.192
مثلا همش سرفه میکنه؟

00:05:53.318 --> 00:05:56.029
اگر تمام زندگیش اینا رو درست
 میکرده باشد همش سرفه کنه

00:05:56.154 --> 00:05:57.739
کاملا ریه‌هاش رو از بین میبره

00:06:00.784 --> 00:06:02.744
...اون-
چیه؟-

00:06:03.536 --> 00:06:04.579
هیچی

00:06:11.878 --> 00:06:13.296
چیزی که ازش مطمئنم اینه که

00:06:14.172 --> 00:06:15.507
اون هیچ اثر انگشتی نداره

00:06:20.720 --> 00:06:22.555
لعنتی باید بهتر نگاه میکردم

00:06:38.655 --> 00:06:39.989
(لی جون هیوک)

00:06:45.245 --> 00:06:46.538
(پارک سونگ ووک)

00:07:02.887 --> 00:07:04.764
(دونگجه، خوب یا حرومزاده)

00:07:07.809 --> 00:07:10.270
(قسمت 6)

00:07:14.899 --> 00:07:16.109
اون آماده‌س

00:07:18.570 --> 00:07:20.405
(زندان)

00:07:23.450 --> 00:07:24.784
(پارک چان هیوک)

00:07:25.076 --> 00:07:27.370
تلفن زنگ میخوره ولی چرا برنمیداره؟

00:07:29.747 --> 00:07:31.082
تو کی هستی؟

00:07:31.207 --> 00:07:33.293
چطور یه معتاد میتونه عین یه احمق

00:07:33.418 --> 00:07:34.711
موادشو گم کنه؟

00:07:35.336 --> 00:07:36.629
دختره رو هم تو کشتی؟

00:07:37.255 --> 00:07:40.300
نه واقعا نمیدونم کی گرفتش

00:07:40.425 --> 00:07:42.010
تو مرتیکه حرومزاده

00:07:42.135 --> 00:07:44.721
گوش کنین اون بار خصوصی مال من نیست

00:07:44.846 --> 00:07:46.347
فقط منم که اون روی اعصابشه؟

00:07:48.975 --> 00:07:52.520
داری چیکار میکنی؟

00:07:52.896 --> 00:07:54.689
کیه؟-
دونگ پال-

00:07:59.903 --> 00:08:01.488
تو کدوم گوری هستی؟

00:08:01.613 --> 00:08:02.922
چرا پیدات نشد؟

00:08:02.947 --> 00:08:05.408
واقعا، میخوای اینجوری باهام بازی کنی ها؟

00:08:06.701 --> 00:08:08.786
زبونتو موش خورده؟-
بنال-

00:08:10.038 --> 00:08:13.208
موش به چپم تمام این مدت پیش پلیس بودم

00:08:13.333 --> 00:08:14.167
پلیس؟

00:08:14.292 --> 00:08:15.852
داشتن ازم میپرسیدن که دیشب کجا بودم

00:08:15.877 --> 00:08:17.212
سر کار بودم

00:08:17.337 --> 00:08:18.980
باید بهشون میگفتی باید با دادستانی تماس بگیری

00:08:19.005 --> 00:08:20.840
پلیس اونجا چیکار میکرد؟

00:08:20.965 --> 00:08:23.134
حالا هر چی، چوی گوم هو کجاست؟

00:08:24.260 --> 00:08:25.470
نتونستی بگیریش؟

00:08:26.304 --> 00:08:28.056
!چطور ممکنه نتونی بگیریش؟ لعنتی

00:08:28.181 --> 00:08:30.642
خب الان کدوم گوری قایم شده؟

00:08:30.767 --> 00:08:32.393
!من چمیدونم

00:08:32.519 --> 00:08:35.396
چطور ممکنه نتونسته باشی بگیریش؟ لعنت بهش

00:08:36.314 --> 00:08:39.442
هی نمیتونی به خبر چینت یکم ادب یاد بدی؟

00:08:39.567 --> 00:08:41.294
خانوم، سو دونگجه داره از من انتقام میگیره

00:08:41.319 --> 00:08:42.862
به خاطر اینکه کنارش گذاشتم

00:08:42.987 --> 00:08:44.030
دور بزن

00:08:48.993 --> 00:08:50.662
چه اشغالی

00:08:51.287 --> 00:08:53.790
هی، چوی گوم هو برادرته؟

00:08:53.915 --> 00:08:55.016
چطور میتونی خبر چینی برادر خودتو بکنی؟
برادرم نیست، شوهر خواهرمه

00:08:58.294 --> 00:09:00.213
بهش گفتی که دیدی کی موادا رو میفروشه؟

00:09:04.509 --> 00:09:05.552
آره

00:09:06.094 --> 00:09:07.178
اره، گفتم آره
دیگه کی؟

00:09:09.013 --> 00:09:10.723
فقط شوهر خواهرم

00:09:11.099 --> 00:09:13.810
ولی مطمئن نیستم

00:09:13.935 --> 00:09:16.062
که اون ممکنه به کی گفته باشه

00:09:16.646 --> 00:09:19.983
...خودم شخصا ازش میپرسم

00:09:20.108 --> 00:09:22.569
نه به خودت زحمت نده

00:09:22.694 --> 00:09:23.836
خوب بلدی چطوری زنگ بزنی

00:09:23.861 --> 00:09:26.739
....برای چیزی به این مهمی باید شخصا بپرسم

00:09:28.074 --> 00:09:29.617
اون اثر انگشت منه

00:10:00.106 --> 00:10:02.317
(پارک چان هیوک)

00:10:02.442 --> 00:10:05.028
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:10:06.446 --> 00:10:09.032
برادرت حتما فهمیده که بهش خیانت کردی

00:10:09.157 --> 00:10:12.243
لازم نیست که خودم، تنهایی دفنت کنم

00:10:12.368 --> 00:10:15.830
اگر توی جاده ولت کنم
 خیلی کم زمان میبره تا چاقو بخوری

00:10:17.582 --> 00:10:20.083
من میدونم چوی گوم هو کجاست

00:10:21.001 --> 00:10:22.044
خب؟

00:10:23.046 --> 00:10:24.505
نمیتونه حالش از این بدتر باشه

00:10:26.214 --> 00:10:28.051
زیاد توی زندان دووم نمیاره

00:10:29.342 --> 00:10:31.303
...پس تو باید-
من باید -

00:10:32.055 --> 00:10:33.097
بکشمش؟

00:10:33.139 --> 00:10:36.225
داری میگی این به نفع شوهر خواهرته؟

00:10:37.644 --> 00:10:39.979
من تا حالا کلی آدم آشغال و زباله‌ دیدم

00:10:40.104 --> 00:10:41.397
واو

00:10:43.691 --> 00:10:44.817
ها؟

00:10:44.942 --> 00:10:47.487
تو بزرگترین‌شونی، آشغال شماره یک

00:10:47.612 --> 00:10:49.154
!آره! لعنتی

00:10:49.739 --> 00:10:51.574
من خبرچین یه دادستان بودم

00:10:51.699 --> 00:10:52.742
خب که چی؟

00:10:53.576 --> 00:10:56.788
تحویلم بده، میدونی این یعنی چی؟

00:10:58.456 --> 00:11:00.166
یعنی من میتونم از سمت تو بهشون بگم

00:11:01.250 --> 00:11:03.211
که همش کار اون دختره بود

00:11:03.586 --> 00:11:06.464
اونی که موادا رو دزدید و فروخت

00:11:07.005 --> 00:11:09.550
!همش کار اون زنیکه بود

00:11:16.432 --> 00:11:19.102
این اون چیزیه که تو میخوای مگه نه؟

00:11:23.398 --> 00:11:24.857
(مرکز بولینگ اسپر)

00:11:30.446 --> 00:11:31.489
کسی هست؟

00:11:42.041 --> 00:11:42.875
...دادستان سو

00:11:43.000 --> 00:11:45.044
من همین الان آدرس
 کانگ مین سو در سئول رو پیدا کردم

00:11:45.169 --> 00:11:47.463
و در خواست حکم تفتیش دادم-
چی؟-

00:11:47.588 --> 00:11:49.215
اون قربانی سونا‌ی توی سوگوک دونگ ئه

00:11:49.340 --> 00:11:51.342
اوه، و اینکه تو مرکز بولینگ اسپر رو میشناسی؟

00:11:51.467 --> 00:11:53.010
ببین اونجا به نام

00:11:53.136 --> 00:11:54.220
کی ثبت شده

00:11:54.345 --> 00:11:56.072
اسم آدرس، و هر اطلاعاتی که تونستی پیدا کنی

00:11:56.097 --> 00:11:59.350
ولی خانوم رئیس همین الان
از من پرسید که شما کجایی

00:11:59.892 --> 00:12:00.976
من؟

00:12:01.728 --> 00:12:02.812
الان کجاست؟

00:12:02.937 --> 00:12:05.732
داشتن با دادستان جو می‌رفتن به سمت ایستگاه پلیس

00:12:06.189 --> 00:12:07.232
با دادستان جو؟

00:12:08.443 --> 00:12:09.485
هی

00:12:10.695 --> 00:12:11.821
منو اونجا ببین

00:12:13.448 --> 00:12:14.531
این عالیه

00:12:15.950 --> 00:12:17.659
(تیم تحقیقات قتل سوگوک دونگ)

00:12:17.784 --> 00:12:19.787
توی دوران کرونا بسته شده بوده

00:12:19.912 --> 00:12:20.955
و تقریبا دو سال پیش

00:12:21.080 --> 00:12:23.499
قربانی یعنی کانگ سو مین اجاره‌ش میکنه

00:12:23.958 --> 00:12:27.336
...آگاهی فکر میکنه که اون پخش کننده مواد بوده

00:12:29.714 --> 00:12:30.757
چه خبرته؟

00:12:31.924 --> 00:12:33.217
کیم هیونگ وو دستتو ببر بالا

00:12:34.177 --> 00:12:35.887
کیم هیونگ وو کیه؟

00:12:36.012 --> 00:12:37.054
چی؟

00:12:37.470 --> 00:12:39.015
پارک چان هیوک رو بیار

00:12:39.140 --> 00:12:42.018
به چی زل زدی؟ فکر میکنی چرا
چوی گوم هو رو از دست دادیم؟

00:12:42.977 --> 00:12:45.104
ولش کردین؟ اوه ایگو

00:12:45.229 --> 00:12:46.564
سلام خانوم رئیس

00:12:47.273 --> 00:12:48.691
بیا داخل

00:12:50.651 --> 00:12:52.653
چرا داری سر اونا خالی میکنی؟

00:12:53.361 --> 00:12:55.823
ندیدی بیرون چی نوشته؟

00:12:55.948 --> 00:12:58.242
اینجا تیم تحقیقات قتل سوگوک دونگ ئه

00:12:58.367 --> 00:13:01.120
خدا سوگوک دونگ رو لعنت کنه
اون به من ربطی نداره

00:13:01.578 --> 00:13:03.206
من اینو نخواستم

00:13:03.331 --> 00:13:04.749
برام پارک چان هیوک رو بیارین

00:13:04.874 --> 00:13:06.225
چرا داری اینجا دنبالش میگردی؟

00:13:06.250 --> 00:13:08.085
اینجا ازش بازجویی کردی؟

00:13:08.211 --> 00:13:10.546
نه رفتیم بار خصوصی

00:13:10.671 --> 00:13:12.215
و؟ بعد از بازجویی از هم جدا شدیم

00:13:12.340 --> 00:13:12.673
بعد از بازجویی از هم جدا شدیم

00:13:12.799 --> 00:13:14.634
باید میرفت کارخونه سیمان

00:13:14.759 --> 00:13:16.344
نمیدونی اون کجاست؟

00:13:16.469 --> 00:13:18.095
نه اینجوری نیست که ندونن

00:13:18.221 --> 00:13:20.723
ولی به نظر میاد که همینجوری ولش کردن بره

00:13:20.848 --> 00:13:22.241
اون جرات نمی‌کرد که واسه معامله پیداش بشه

00:13:22.266 --> 00:13:23.810
اونم وقتی که پلیس داره همه جا رو میگرده

00:13:23.935 --> 00:13:26.437
اگر پیداش میشد تا الان چوی رو گرفته بودیم

00:13:26.562 --> 00:13:29.565
تو به خاطر خبرچین خودت مقصری

00:13:29.690 --> 00:13:30.817
بیا اینجا

00:13:32.902 --> 00:13:35.905
اونو نگاه کن میدونی اون کیه؟

00:13:40.284 --> 00:13:41.327
(کانگ سو مین)
نه

00:13:42.662 --> 00:13:44.038
آقای کانگ رو نمیشناسی؟

00:13:47.750 --> 00:13:48.793
تو کشتیش؟

00:13:49.210 --> 00:13:50.753
چی؟-
بکشمش؟-

00:13:50.878 --> 00:13:53.005
چوی گوم هو گفتش که اقای کانگ رو بکشی؟

00:13:53.130 --> 00:13:54.549
پس با این دستا کشتیش؟

00:13:54.590 --> 00:13:56.843
نه من حتی نمیدونستم مرده

00:14:03.182 --> 00:14:04.934
همینو میخواستم فقط، ببرینش

00:14:05.643 --> 00:14:06.769
لعنت شده

00:14:06.894 --> 00:14:09.897
اگه آقای کانگ مرده باید بهم میگفتی

00:14:10.022 --> 00:14:11.899
چرا باید بگم؟-
چون که این پرونده منه-

00:14:12.024 --> 00:14:14.861
از کی تا حالا پرونده مرگ ایم یوری پرونده‌ی توئه؟

00:14:14.986 --> 00:14:16.612
این چه ربطی داره به ایم یوری

00:14:16.654 --> 00:14:17.780
آقای کانگ مرده
خانوم رئیس

00:14:19.156 --> 00:14:20.783
اسلحه‌ای که ایم یوری باهاش کشته شده

00:14:20.908 --> 00:14:22.827
کنار بدن آقای کانگ پیدا شده

00:14:25.788 --> 00:14:27.623
تفنگ شکاری بله

00:14:27.748 --> 00:14:30.376
ظاهرا صحنه قتل به عنوان کارخانه
ساخت مواد بنفش استفاده می‌شده

00:14:30.501 --> 00:14:33.004
کارخونه کجا بود مدرکتون چیه؟

00:14:33.671 --> 00:14:36.507
متیل آمین، استون، دی‌کلرومتان

00:14:36.632 --> 00:14:37.675
اکسی‌پین

00:14:37.717 --> 00:14:39.802
مواد ساخت اکستازی سر صحنه پیدا شدن

00:14:41.470 --> 00:14:42.722
(عکسایی از صحنه جرم)

00:14:42.847 --> 00:14:44.223
بنفشه نه؟

00:14:45.766 --> 00:14:47.727
کی ساخته‌ش؟ سازنده کیه؟

00:14:47.852 --> 00:14:49.437
چرا از اون میپرسین؟

00:14:49.562 --> 00:14:51.230
من هنوز دارم دنبالش میگردم

00:14:51.355 --> 00:14:52.915
حالا که بحثش شد نمیتونم وقت رو هدر بدم

00:14:52.940 --> 00:14:54.609
من اول میرم خداحافظ

00:14:58.946 --> 00:15:00.156
...ولی

00:15:03.492 --> 00:15:05.870
بابت داد و قال ببخشید
 ازتون عذر میخوام

00:15:12.251 --> 00:15:13.169
چیه؟

00:15:13.294 --> 00:15:15.796
تو می‌دونستی پلیس رفته
سراغ پارک چان هیوک مگه نه؟

00:15:19.550 --> 00:15:20.593
خانوم رئیس

00:15:20.635 --> 00:15:22.845
من بعد از ظهر رفتم ترمینال

00:15:22.970 --> 00:15:25.014
اینجوری نبود که از قبل
 بدونم اون داره اونجا معامله می‌کنه

00:15:25.139 --> 00:15:27.892
فکر می‌کنین که پلیس حتی
 نباید از پارک بازجویی می‌کرد؟

00:15:28.017 --> 00:15:30.119
اگر بعد از دیدن ویدیو هیچ کاری نمی‌کردن

00:15:30.144 --> 00:15:31.979
ممانعت از انجام وظیفه بود

00:15:32.355 --> 00:15:34.190
خانم اگر من امروز نمی‌اومدم اینجا

00:15:34.315 --> 00:15:36.400
اون اینکه آقای کانگ مرده رو از من پنهان می‌کرد

00:15:37.318 --> 00:15:40.947
چیزی که الان برامون باقی مونده چوی و سازنده مواد ئه

00:15:41.530 --> 00:15:43.532
هر کس که اونا رو زودتر بگیره مال خودشه

00:15:43.658 --> 00:15:44.575
چی؟

00:15:44.700 --> 00:15:46.285
در حال حاضر دارم رد سازنده رو می‌زنم

00:15:46.410 --> 00:15:48.913
خیلی محتمله که با ماشین آقای کانگ فرار کرده باشه

00:15:49.038 --> 00:15:52.249
درخواست حکم تفتیش خونه آقای کانگ رو دادم

00:15:54.001 --> 00:15:55.878
برو بگیرش-
 بله خانم رئیس-

00:15:59.674 --> 00:16:00.841
نه

00:16:02.927 --> 00:16:05.221
این همون جیزی که بهش میگن انرژی و هماهنگی؟

00:16:05.972 --> 00:16:08.599
(ایستگاه پلیس چونگجو)

00:16:27.243 --> 00:16:28.995
مرکز بولینگ به هان سانگ شیک متعلقه

00:16:29.120 --> 00:16:30.846
آدرسشو پیدا کردم-
 وارد جی پی اس کن-

00:16:30.871 --> 00:16:31.914
بله

00:16:37.837 --> 00:16:39.505
فکر کنم اون یه کارآگاهه-
 چی؟-

00:16:40.256 --> 00:16:42.008
اونا همین الانم دارن بیرون کشیک میدن

00:16:42.133 --> 00:16:43.551
واینستا همینطور برو

00:16:45.970 --> 00:16:47.680
هیس

00:16:50.975 --> 00:16:52.018
پارک چان هیوک

00:16:52.476 --> 00:16:53.519
تو کی هستی؟

00:16:54.061 --> 00:16:55.187
!پارک چان هیوک

00:16:56.856 --> 00:16:58.274
این عوضی کجاست؟-
ببخشید-

00:16:58.399 --> 00:16:59.442
!پارک چان هیوک

00:17:01.027 --> 00:17:02.445
بس کن لطفا

00:17:03.446 --> 00:17:04.488
پارک چان هیوک

00:17:06.240 --> 00:17:07.450
لعنتی-
ببخشید-

00:17:08.284 --> 00:17:09.368
میشه لطفا بس کنی؟

00:17:09.493 --> 00:17:11.120
پلرک چان هیوک کجا زندگی میکنه؟

00:17:11.245 --> 00:17:13.330
بگو کدوم گوریه؟

00:17:23.299 --> 00:17:24.592
بجنب

00:17:28.971 --> 00:17:30.139
بجنب

00:17:33.100 --> 00:17:34.518
بجنب

00:17:36.395 --> 00:17:38.522
اقا ما گرفتیمش

00:17:38.647 --> 00:17:41.567
...ولی زخمش اونقدر عمیقه که باید ببریمش

00:17:45.905 --> 00:17:47.406
قربان یه لحظه

00:17:50.409 --> 00:17:51.452
چوی گوم هو؟

00:17:53.245 --> 00:17:55.331
...هی چوی گوم هو هی

00:18:02.671 --> 00:18:04.548
قربان اون مرد

00:18:05.758 --> 00:18:08.010
لعنتی، این بدشانسیه

00:18:08.469 --> 00:18:09.678
باید چیکار کنم؟

00:18:10.179 --> 00:18:11.222
ولش کنین همونجا

00:18:20.439 --> 00:18:22.875
پلیسا فکر می‌کنن که توی راه مرده
جورم درمیاد

00:18:22.900 --> 00:18:23.943
و

00:18:24.484 --> 00:18:25.986
پسر‌ها رو عوض کن

00:18:26.654 --> 00:18:29.406
هنوز اون عوضی رو که جرات
کرد با من معامله کنه رو داریم

00:18:39.416 --> 00:18:42.002
تو رو خدا منو نکشین تو رو خدا

00:18:45.297 --> 00:18:46.381
خیلی بد شد

00:18:47.423 --> 00:18:48.968
ما میگیم تو اونو کشتی

00:18:56.225 --> 00:18:58.893
اونجا با دقت فکر کن

00:19:02.231 --> 00:19:03.064
...من میرم
نه اشکالی نداره همینجا بمون

00:19:04.441 --> 00:19:05.109
...ولی
تو فقط مضنون رو بیشتر هوشیار میکنی

00:19:06.694 --> 00:19:08.445
اگر بهت نیاز داشتم بهت زنگ می‌زنم همین جا بمون

00:19:08.571 --> 00:19:09.613
باشه

00:19:26.380 --> 00:19:27.423
کیه؟

00:19:28.257 --> 00:19:30.885
من دارم دنبال هان سانگ شیک می‌گردم

00:19:31.010 --> 00:19:32.803
از مرکز بولینگ اومدم

00:19:32.928 --> 00:19:34.430
مرکز بولینگ بله

00:19:37.641 --> 00:19:38.684
چی می‌خوای؟

00:19:42.521 --> 00:19:43.606
چه کوفتی می‌خوای؟
راستش

00:19:48.861 --> 00:19:50.404
من از دادستانی اومدم

00:19:50.529 --> 00:19:51.572
کلاهبرداری تلفنیه؟

00:19:52.114 --> 00:19:53.364
نه

00:19:53.490 --> 00:19:55.951
....اگر اونجوری بود بهتون زنگ میزدم، من

00:20:02.374 --> 00:20:04.877
شما اقای هان سانگ شیک هستین؟

00:20:05.002 --> 00:20:06.170
بله

00:20:06.295 --> 00:20:08.589
بیخیال، منو ببخشین

00:20:09.173 --> 00:20:10.216
وایسا

00:20:10.840 --> 00:20:12.258
تو الان گفتی مرکز بولینگ

00:20:13.135 --> 00:20:15.261
راستش در مورد یه مرکز بولینگ چند تا نامه و

00:20:15.387 --> 00:20:17.181
اعلامیه مالیات برام اومده

00:20:17.306 --> 00:20:19.116
می‌تونی براش بهش یه نگاهی بندازی؟-
نه دیگه دیر وقته-

00:20:19.141 --> 00:20:20.434
برای من مهم نیست بیاین داخل

00:20:20.559 --> 00:20:22.853
عزیزم یه دادستان اومده

00:20:22.978 --> 00:20:24.813
اون نامه‌ای که چند روز پیش اومد رو بهم میدی

00:20:39.578 --> 00:20:40.621
کمکم کن

00:20:46.542 --> 00:20:48.587
بفرمائید داخل شما اون دوست دادستان هستین؟

00:20:49.170 --> 00:20:50.713
بله-
بفرمائید تو-

00:20:53.008 --> 00:20:54.051
دادستان سو
هی

00:20:55.302 --> 00:20:57.596
به سانگ شیک سلام کن

00:20:57.888 --> 00:21:00.683
یه دادستانه و توی این کار تخصص داره

00:21:00.808 --> 00:21:01.850
اها

00:21:03.269 --> 00:21:04.979
از دیدنتون خوشوقتم-
ببخشید؟-

00:21:05.104 --> 00:21:07.690
Sang-sik here was involved
in cramming.
سانگ شیک درگیر یه کلاهبرداری شده

00:21:07.815 --> 00:21:08.732
تو کارت توی این خوبه

00:21:08.857 --> 00:21:10.484
میتونین روش حساب کنین

00:21:10.609 --> 00:21:12.544
ببخشید که هنوز همدیگر رو
 ندیده واست کلی کار ساختم

00:21:12.569 --> 00:21:14.405
نه نه متوجهم

00:21:14.530 --> 00:21:16.824
به لطف تو کلی پروتئین خوردم

00:21:16.949 --> 00:21:18.242
بابت غذا ممنونم

00:21:21.744 --> 00:21:23.289
دادستان-
 بله؟-

00:21:23.414 --> 00:21:25.958
...خب من اینو دریافت کردم

00:21:26.083 --> 00:21:27.126
بله

00:21:32.298 --> 00:21:33.507
جعل اسم یه نفر دیگه

00:21:33.632 --> 00:21:36.010
نشون میده که طرف یه آدم عادی نیست

00:21:37.052 --> 00:21:39.805
می‌تونه ثابت بشه ولی چون یه کلاهبرداری بوده

00:21:39.930 --> 00:21:41.682
هیچ راهی برای پیدا کردنش ندارم

00:21:41.806 --> 00:21:43.934
اینجوری نیستش که بتونم برای
سرفه کردن بزارمش تو لیست تحت تعقیب ها

00:21:52.775 --> 00:21:53.818
الو؟

00:21:54.445 --> 00:21:55.946
بله

00:21:56.822 --> 00:21:57.865
الان؟

00:21:59.158 --> 00:22:01.785
باشه الان میام اونجا

00:22:05.205 --> 00:22:06.248
منو ببخش

00:22:08.042 --> 00:22:09.084
کالبدشکافی ئه

00:22:24.056 --> 00:22:25.099
پارک چان هیوک

00:22:26.060 --> 00:22:27.185
چان هیوک

00:22:27.311 --> 00:22:29.396
تا وقتی روی سگم بالا نیومده بیا بیرون

00:22:29.520 --> 00:22:30.689
!پارک چان هیوک لعنتی

00:22:32.066 --> 00:22:33.108
پارک چان هیوک

00:22:35.652 --> 00:22:37.112
پارک چان هیوک لعنتی

00:22:38.072 --> 00:22:39.990
چان هیوک، پارک چان هیوک

00:22:40.115 --> 00:22:41.240
!پارک چان هیوک

00:22:41.992 --> 00:22:44.495
بذار بخوابم

00:22:44.620 --> 00:22:46.038
ببخشید

00:22:49.124 --> 00:22:50.417
هی منم، بیونگ گون

00:22:50.542 --> 00:22:52.378
ازت عصبانی نمیشم بیا بیرون

00:22:54.004 --> 00:22:55.798
چرا هیچی توی کالبد شکافی نبود؟

00:22:55.923 --> 00:22:57.341
باید حداقل یکم مقاومت میکرده

00:23:04.098 --> 00:23:05.182
خدایا خیلی خسته شدم

00:23:14.607 --> 00:23:15.775
(حکم ورود و تفتیش)

00:23:17.444 --> 00:23:19.113
بعید میدونم تاییدش کنن

00:23:21.532 --> 00:23:24.368
(مکان مورد تفتیش، مرکز بولینگ اسپر)

00:23:28.497 --> 00:23:30.124
چیزی برای نوشتن نیست

00:23:31.792 --> 00:23:32.835
تاریخچه تماس ها

00:23:42.553 --> 00:23:44.888
(تاریخچه تماس ها)

00:23:48.267 --> 00:23:49.952
توی تاریخچه تماس‌هاش شماره اون کارمند پاره وقتی که

00:23:49.977 --> 00:23:52.479
با یوری توی مرکز بولینگ کار می‌کرد رو پیدا کن

00:24:02.239 --> 00:24:05.449
So? Do you want me to lie down
in your office?
خب؟ میخوای توی دفترت بخوابم؟

00:24:05.576 --> 00:24:06.785
نه

00:24:07.828 --> 00:24:09.788
این تحقیر کافی نیست

00:24:10.539 --> 00:24:13.876
What if I say you took it
from me by force?
اگر بگم ازم به زور گرفتیش چی؟

00:24:14.460 --> 00:24:15.502
...اگر

00:24:17.087 --> 00:24:19.131
!سو دونگجه بیا بیرون

00:24:19.255 --> 00:24:22.217
!این دادستان فاسد زمین منو گرفته

00:24:22.342 --> 00:24:24.595
!سو دونگجه

00:24:24.720 --> 00:24:28.139
!هر چی از دهن سو دونگجه در میاد دروغه

00:24:29.682 --> 00:24:31.560
نه اون همچین کاری نمیکنه

00:24:31.685 --> 00:24:32.978
خدایا،معلومه که میکنه

00:24:35.189 --> 00:24:36.648
How did I meet Ms. Jeon?
من چطور خانوم جئون رو دیدم؟

00:24:36.773 --> 00:24:39.318
!با پول دادن بهش

00:24:39.818 --> 00:24:41.320
اون کاملا میتونه انجامش بده

00:24:43.155 --> 00:24:45.365
توروخدا ولش کنین

00:24:45.491 --> 00:24:48.619
قسم میخورم دیگه با قضیه‌ی زمین اذیتت نکنم

00:24:55.876 --> 00:24:57.044
...پس

00:25:06.512 --> 00:25:09.014
Sir, Gyeo-rye isn't
in the station.
آقا، گیو ری توی ایستگاه نیست

00:25:09.139 --> 00:25:11.683
What do you mean he's not here?
He's supposed to be out today.
منطورت چیه که اینجا نیست؟
باید امروز بیاد بیرون

00:25:11.725 --> 00:25:14.268
بله، برای همین اومدم برش دارم

00:25:14.394 --> 00:25:15.729
ولی
اون اینجا نیست

00:25:32.955 --> 00:25:35.457
اگر نادیده بگیرمش نگرانم که باز توی دردسر بیوفته

00:25:40.420 --> 00:25:42.923
خیلی زحمت کشیدی که رسوندیش

00:25:44.049 --> 00:25:45.467
لطف کردی

00:26:02.734 --> 00:26:04.528
داری دوباره به من میفروشیش؟

00:26:05.445 --> 00:26:06.655
برای توئه که دوباره بخریش

00:26:06.780 --> 00:26:08.257
زمینی که پدر خودتو در اوردی تا بتونی بدزدیش

00:26:08.282 --> 00:26:10.450
و به خاطرش یه چینی صد هزار دلاری رو شکستی

00:26:10.576 --> 00:26:12.369
این زمین دقیقا جلوشه

00:26:12.494 --> 00:26:15.163
قبل از اینکه نظرم عوض شه و پس بگیرمش

00:26:15.289 --> 00:26:16.623
تا وقتی زمان داری بخرش

00:26:24.840 --> 00:26:27.593
پلیسا داشتن در مورد زیادتر کردن
 مدت حبس پسرت ، بحث میکردن

00:26:27.801 --> 00:26:30.470
و من به زور راضیشون کردم، خب؟ میخوای برش گردونم؟

00:26:34.600 --> 00:26:36.101
خیلی داری تلاش میکنی

00:26:37.686 --> 00:26:39.688
داری خیلی حرف میزنی

00:26:41.148 --> 00:26:42.190
باشه

00:26:42.816 --> 00:26:43.942
بیا

00:26:53.493 --> 00:26:54.536
بجنب

00:26:54.786 --> 00:26:56.288
کجا؟ اینجا؟

00:26:56.413 --> 00:26:57.456
بله

00:26:59.333 --> 00:27:00.417
اوکی

00:27:03.170 --> 00:27:04.588
اینجا آره

00:27:06.173 --> 00:27:07.215
آزادی

00:27:08.467 --> 00:27:10.927
نمیخوای قرار داد رو مهر بزنی؟

00:27:11.053 --> 00:27:12.095
اوه

00:27:17.559 --> 00:27:19.436
باید مهرش کنیم

00:27:22.481 --> 00:27:23.523
جوهر

00:27:34.368 --> 00:27:35.410
...خب

00:27:37.746 --> 00:27:40.165
مطمئن شو که مالکیت رو تغییر بدی

00:27:44.086 --> 00:27:45.253
تموم

00:27:49.633 --> 00:27:52.344
اوه، و تحقیقات درباره‌ی مواد ادامه داره

00:27:52.469 --> 00:27:54.471
اون فقط از مرگ تبرئه شده

00:27:54.596 --> 00:27:56.556
من حواسم بهش هست

00:28:00.602 --> 00:28:01.645
هر طور راحتی

00:28:09.820 --> 00:28:12.280
اون مرتیکه‌ی مغرور

00:28:12.948 --> 00:28:13.990
!نام گیو ره

00:28:17.869 --> 00:28:19.871
حواسم هست، آره تو خواب

00:28:19.996 --> 00:28:21.581
کاملا واضحه که اون مواد فروخته

00:28:22.874 --> 00:28:25.752
خدایا، خواهش میکنم باز سازی رو متوقف کن

00:28:34.177 --> 00:28:37.222
حالا، اگر سازنده مواد رو بگیرم

00:28:38.640 --> 00:28:39.891
راهی دفتر دادستانی کل میشم

00:28:43.770 --> 00:28:46.440
اول باید اتهامات مواد گیو ره رو پاک کنیم

00:28:46.565 --> 00:28:48.734
...من یه توضیح کلی میدم، پس شما

00:28:48.859 --> 00:28:49.901
اوه

00:28:55.490 --> 00:28:56.533
بشین

00:29:01.663 --> 00:29:05.959
خیلی وقت نداریم بیاین سریع جمعش کنیم
بله قربان

00:29:06.835 --> 00:29:08.044
من شروع میکنم

00:29:09.254 --> 00:29:11.339
اون،اون کسیه که گفت بقیش رو میخره؟

00:29:11.465 --> 00:29:14.342
من نمیدونم، من اونجا نبودم

00:29:15.802 --> 00:29:18.221
اون گفت که توی صجنه نبوده

00:29:19.097 --> 00:29:21.099
یو ری تنهایی رفت که اونو بفروشه

00:29:21.224 --> 00:29:22.601
قسم میخورم من چیزی ندیدم

00:29:23.018 --> 00:29:24.603
اون تنهایی فروختش

00:29:24.728 --> 00:29:27.272
این تمام چیزیه که اهمیت داره مگه نه؟

00:29:27.397 --> 00:29:30.317
تو قبلا با کارآگاه ها بدون من حرف زدی مگه نه؟

00:29:30.442 --> 00:29:32.694
دقیقا بهشون چی گفتی؟

00:29:32.819 --> 00:29:36.364
باید یه دلیلی باشه که اسم مواد رو آوردن نه؟

00:29:37.991 --> 00:29:40.202
بهشون در مورد ترمینال گفتم

00:29:40.327 --> 00:29:42.387
من دوربین‌های مداربسته‌ی ترمینال رو چک کردم

00:29:42.412 --> 00:29:44.498
خیلی خب، با دقت گوش بده

00:29:45.624 --> 00:29:48.502
درسته که گیو ره کیف رو اورد

00:29:48.627 --> 00:29:51.546
توی دوربین افتاده نمیتونیم بزنیم زیرش

00:29:51.671 --> 00:29:52.714
...میخواستم پسش

00:29:52.798 --> 00:29:55.342
نه، ایم یو ری ازت خواست

00:29:56.176 --> 00:30:00.013
اون میدونست که کیف توی دستشوئی مردونه‌س

00:30:00.138 --> 00:30:01.431
خودش که نمیتونست بره اونجا

00:30:01.556 --> 00:30:04.059
پس از تو خواست ته بیاریش

00:30:04.768 --> 00:30:07.604
تو هیچ، خبر نداشتی که توش چیه

00:30:09.940 --> 00:30:12.192
(ختم)

00:30:16.613 --> 00:30:18.573
ایم یو ری میدونست که تامین کننده مواد

00:30:18.698 --> 00:30:20.700
کیف رو اونجا گذاشته

00:30:20.826 --> 00:30:23.620
از اولم به خاطر همین رفت ترمینال

00:30:24.329 --> 00:30:26.540
ولی من قبلا به پلیس گفتم

00:30:28.083 --> 00:30:32.254
بازجویی پلیس به عنوان
 مدرک توی دادگاه حساب نمیشه

00:30:32.379 --> 00:30:34.256
میگیم که یه بازجویی اجباری بوده

00:30:34.965 --> 00:30:36.399
و واقعا هم بوده

00:30:36.424 --> 00:30:38.468
چون که یه نفر مرده و اونم کی؟

00:30:38.593 --> 00:30:39.845
دختر یه افسر پلیس

00:30:39.970 --> 00:30:42.556
اونا تو رو بی رحمانه یه گوشه گیر انداختن

00:30:43.223 --> 00:30:44.908
عموم مردم دارن یه موضع منفی نسبت بهش میگیرن

00:30:44.933 --> 00:30:47.519
مهم اینه که چجوری تغییرش بدیم

00:30:47.644 --> 00:30:50.313
اطلاعات نام گیو ره همه جای اینترنت پخش شدن

00:30:50.438 --> 00:30:52.065
از صورتشم عکس هست

00:30:53.483 --> 00:30:55.151
عکس صورتش پخش شده

00:30:57.737 --> 00:30:59.739
عکس صورتش پخش شده

00:31:04.327 --> 00:31:05.579
عکس صورتش پخش شده

00:31:07.539 --> 00:31:08.582
عکس صورتش

00:31:10.292 --> 00:31:11.459
پخش شده

00:31:15.213 --> 00:31:16.673
پس باید ازش سو استفاده کنیم

00:31:19.509 --> 00:31:20.552
نام گیو ره

00:31:22.429 --> 00:31:23.930
خودتو جمع و جور کن

00:31:24.055 --> 00:31:25.974
و گوش کن ببین چی میگم

00:31:28.810 --> 00:31:29.686
سلام

00:31:29.811 --> 00:31:32.647
شما توی مرکز بولینگ اسپر کار میکردین؟

00:31:33.023 --> 00:31:34.399
ببخشید مزاحم شدم

00:31:36.318 --> 00:31:38.069
صبح بخیر-
سلام-

00:31:38.194 --> 00:31:40.989
دادستان سو دارم اون چیزی که
خواسته بودین پیدا کنم کار میکنم

00:31:41.114 --> 00:31:42.324
ادامه بده

00:31:43.283 --> 00:31:44.384
دیشب صحیح و سالم رسیدین خونه؟

00:31:44.409 --> 00:31:45.911
سلام شما-
بله-

00:31:46.036 --> 00:31:48.079
توی مرکز بولینگ اسپر کار میکردین؟

00:31:48.204 --> 00:31:49.247
ببخشید

00:31:50.123 --> 00:31:52.876
شاید بچه‌های این دوره زمونه
 پیام دادن رو به زنگ زدن ترجیح می‌دن؟

00:31:53.418 --> 00:31:55.670
کاشکی میتونستم غیر قانونی

00:31:55.795 --> 00:31:57.130
وارد شم

00:31:57.255 --> 00:32:00.342
سلام شما توی مرکز بولینگ اسپر کار میکردین؟

00:32:01.676 --> 00:32:02.719
میکردین؟

00:32:03.762 --> 00:32:05.530
من از طرف دادستانی چونگجو باهاتون تماس میگیرم

00:32:05.555 --> 00:32:06.723
الو؟ الو؟

00:32:07.223 --> 00:32:08.266
قطع کرد

00:32:12.437 --> 00:32:13.313
الو؟

00:32:13.438 --> 00:32:15.523
شما با ایم یو ری کار کردین؟

00:32:15.649 --> 00:32:18.276
این کلاهبرداری تلفنی نیست
 اینجا واقعاً دفتر دادستانیه

00:32:18.401 --> 00:32:20.445
می‌دونین رئیستون کجاست؟

00:32:21.321 --> 00:32:22.364
دادستان سو

00:32:22.697 --> 00:32:24.491
میتونین الان بیاین مرکز بولینگ؟

00:32:24.616 --> 00:32:26.660
الان، بله ممنون

00:32:27.410 --> 00:32:29.679
دادستان سو اون حکم تفتیش
 خونه‌ی قربانی توی سئول که دیشب

00:32:29.704 --> 00:32:31.289
درخواست دادین

00:32:31.414 --> 00:32:33.541
تایید شد؟-
بله ولی-

00:32:33.667 --> 00:32:36.086
دادستان جو گرفتش

00:32:36.211 --> 00:32:37.253
چرا؟

00:32:37.379 --> 00:32:39.673
همین الان با اون توی راه سئوله

00:32:39.798 --> 00:32:41.091
افراد اون اتاق بهم گفتن

00:32:44.094 --> 00:32:45.804
هی، تو برو

00:32:45.929 --> 00:32:47.263
من؟-
داری چیکار میکنی؟-
اوه برو

00:32:48.515 --> 00:32:49.557
برو
مرکز بولینگ

00:32:52.018 --> 00:32:53.395
خداحافظ-
خداحافظ-

00:32:55.897 --> 00:32:59.025
حالا دیگه جلوی حکم بقیه رو هم میگیره؟

00:33:09.035 --> 00:33:09.786
قربان
میتونین صحبت کنین؟

00:33:11.079 --> 00:33:13.515
ببخشید من عجله دارم باید برم جایی

00:33:13.540 --> 00:33:14.891
واقعا؟
بهتون زنگ میزنم

00:33:16.376 --> 00:33:18.086
نه، اضطراری نیست

00:33:18.211 --> 00:33:21.131
فقط می‌خواستم بدونم کی
 میاین پیش من فعلاً خداحافظ

00:33:21.256 --> 00:33:22.340
قربان

00:33:22.882 --> 00:33:23.967
بله

00:33:24.092 --> 00:33:26.970
بهتون قول میدم به زودی بهتون خبرای خوبی میدم

00:33:27.345 --> 00:33:28.613
چه کار شما باشه چه جایی که شما میرین

00:33:28.638 --> 00:33:31.558
من اون هوبه‌ایم

00:33:31.683 --> 00:33:33.351
که شما با افتخار معرفیش میکنین

00:33:33.476 --> 00:33:34.561
من میتونم اون باشم

00:33:34.686 --> 00:33:36.271
لطفا صبر کنین

00:33:36.396 --> 00:33:38.732
باشه موفق باشی

00:33:38.857 --> 00:33:39.899
مراقب باش
!بله

00:33:49.284 --> 00:33:50.869
چرا حس بدی در موردش دارم؟

00:33:55.915 --> 00:33:57.584
با رئیست تماس گرفتی؟

00:33:57.709 --> 00:33:59.419
برنمیداره؟

00:33:59.544 --> 00:34:00.587
کلید ها رو داری؟

00:34:02.422 --> 00:34:03.506
قربان؟

00:34:08.344 --> 00:34:09.821
میدونی رئیست کجا زندگی میکنه؟

00:34:09.846 --> 00:34:11.389
نه

00:34:25.570 --> 00:34:28.198
داری چیکار میکنی؟ من باید اونو تمیز کنم

00:34:28.323 --> 00:34:31.242
میخوام ببینم که آیا دوربین
صورت رئیست رو گرفته یا نه

00:34:33.369 --> 00:34:34.412
باشه

00:34:36.331 --> 00:34:38.666
....مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیام

00:34:55.725 --> 00:34:57.227
اره مرکز بولینگ رو میشناسم

00:34:57.894 --> 00:34:58.937
چی؟

00:35:00.105 --> 00:35:02.357
احتیاجی به تیم صحنه جرم نیست
ما دستگاه رو هم داریم

00:35:02.482 --> 00:35:04.400
من الان خارج از شهرم

00:35:04.526 --> 00:35:05.944
یه نفر دیگه رو میفرستم

00:35:06.861 --> 00:35:08.238
برای چی؟-
یه لحظه-

00:35:34.347 --> 00:35:37.559
من پدر دانش آموزیم که مضنون

00:35:37.684 --> 00:35:40.353
حادثه‌ی قتل مسلحانه‌ی اخیر در چونگجو بود

00:35:41.020 --> 00:35:43.398
به خاطر اینکه اولین نفری بود
 که جسد دوستش رو پیدا کرد

00:35:43.523 --> 00:35:44.983
در محل دستگیر شد

00:35:45.108 --> 00:35:46.584
بعد از حبس بدون هیچ مدرکی

00:35:46.609 --> 00:35:49.737
پسرم بلاخره امروز به آغوش من برگشت

00:35:49.863 --> 00:35:52.239
و از اتهامات قتلش تبرئه شد

00:35:53.616 --> 00:35:56.202
همونطور که میدونین قربانی

00:35:56.327 --> 00:35:58.163
از اعضای خانواده‌ی یک افسر پلیس چونگجو بود

00:35:58.288 --> 00:35:59.873
دختر یه کارآگاه ارشد

00:36:00.498 --> 00:36:01.791
من به عنوان یه پدر

00:36:01.916 --> 00:36:04.419
غمش رو درک میکنم

00:36:04.544 --> 00:36:05.920
با اینحال

00:36:06.045 --> 00:36:08.756
نه تنها اتهام قتل کافی نبود بلکه
 پلیس برای پسرم به خاطر فروش مواد

00:36:08.882 --> 00:36:10.717
پاپوش دوخته

00:36:10.842 --> 00:36:12.135
چرا؟-
مواد؟-

00:36:12.260 --> 00:36:14.678
به خاطر اینکه قربانی، مرگی ناراحت کننده به

00:36:14.804 --> 00:36:16.763
دلیل فروش مواد داشته

00:36:18.600 --> 00:36:21.728
دختر یک کارآگاه مواد فروخته

00:36:21.853 --> 00:36:24.105
این چیزیه که پلیس میخواست پنهان کنه

00:36:24.230 --> 00:36:26.524
من اولش باور نکردم

00:36:26.648 --> 00:36:29.861
تا وقتی که اینو از دهن پسر خودم شنیدم

00:36:34.741 --> 00:36:36.492
تنها اشتباه تو

00:36:36.618 --> 00:36:39.579
این بود که عاشق دختری شدی که نباید

00:36:44.042 --> 00:36:46.419
نام گیو ره خوب گوش کن

00:36:46.544 --> 00:36:47.712
تو روحتم خبر نداشته

00:36:47.837 --> 00:36:50.256
ایم یو ری گفت که مواد رو انداخته دور و تو برداشتیش

00:36:50.381 --> 00:36:54.177
تو هیچ وقت فکر نمیکردی که اون اینا رو میفروخته

00:36:54.301 --> 00:36:56.386
"من باید بیشتر تلاش میکردم جلوشو بگیرم"

00:36:56.512 --> 00:36:57.680
"پشیمونم"

00:36:57.805 --> 00:36:59.974
"ولی یوری بهم گفت که ضایع نباشم"

00:37:00.099 --> 00:37:03.185
"یوری معمولا ازم میخواست که بهش پول بدم"

00:37:25.166 --> 00:37:27.377
"من بودم که نتونستم از یوری محافظت کنم"

00:37:28.419 --> 00:37:30.380
"هیچ وقت انتظارشو نداشتم که تنهایی مواد ها رو بفروشه"

00:37:31.714 --> 00:37:32.757
یوری

00:37:34.217 --> 00:37:35.885
تمام مدت میدونست خانواده من یه تفنگ

00:37:36.928 --> 00:37:38.595
داشت

00:37:40.098 --> 00:37:41.391
پس خواست که اونو بهش بدم

00:37:44.185 --> 00:37:45.770
اگر اونو بهش نمیدادم

00:37:47.605 --> 00:37:48.690
...اون

00:37:49.399 --> 00:37:51.609
اون گفتش که با پول معامله‌ش میکنه

00:37:52.944 --> 00:37:54.737
ولی من هیچوقت انتظار
 نداشتنم که اون، اونا رو بفروشه

00:37:56.281 --> 00:37:59.367
میدونین کارآگاه مسئول چی بهش گفته؟

00:38:05.957 --> 00:38:07.290
"وقتی رفتی زندان"

00:38:08.376 --> 00:38:09.711
" مردای پیر بوگندو حسابی ازت خوششون میاد"

00:38:09.836 --> 00:38:11.461
پلیس چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟

00:38:14.507 --> 00:38:17.051
تو هیچ وقت منو نا امید نمیکنی هان وان سونگ

00:38:17.175 --> 00:38:20.763
به خاطر بازجویی اجباری و نقض حقوق بشر

00:38:20.888 --> 00:38:23.141
در طول دوران حبسش
من به مبارزه ادامه میدم

00:38:23.266 --> 00:38:25.101
تا این ها رو آشکار کنم

00:38:25.517 --> 00:38:27.145
چه کار پلیس باشه و

00:38:27.270 --> 00:38:28.896
چه دادستانی

00:38:30.648 --> 00:38:32.066
به عنوان یه پدر

00:38:41.117 --> 00:38:42.785
نه تنها کارت حافظه رو برده

00:38:42.910 --> 00:38:44.537
بله لهشم کرده

00:38:44.662 --> 00:38:46.956
با رئیست عکسی داری؟

00:38:47.081 --> 00:38:49.042
اخه کی با رئیسش عکس داره؟

00:38:49.459 --> 00:38:51.544
تا حالا سر کار عکس از خودت گرفتی؟

00:38:51.669 --> 00:38:54.088
بله-
میتونی دنبالش بگردی؟-

00:38:54.212 --> 00:38:55.255
باشه

00:38:55.715 --> 00:38:57.800
سلام من از ایستگاه پلیس چونگجو هستم

00:38:58.468 --> 00:39:00.219
اوردیش؟-
بله بفرمائید-

00:39:35.755 --> 00:39:36.798
(نتیجه‌ی بررسی: مواد مخدر ام دی ام ای)

00:39:39.884 --> 00:39:40.927
MDMA

00:39:43.513 --> 00:39:45.223
اکستازی-
بله-

00:39:56.317 --> 00:39:57.693
اینجا جایی که همه چیز شروع شد

00:40:05.368 --> 00:40:07.286
با قتل ایم یوری

00:40:08.121 --> 00:40:09.747
و کارتل مواد مخدر

00:40:16.086 --> 00:40:17.629
دادستان سو

00:40:36.357 --> 00:40:38.693
وایسا تا بعد از این برم دفتر دادستانی مرکزی

00:40:38.818 --> 00:40:40.653
تو دیگه سونبه‌ی من نیستی

00:40:43.072 --> 00:40:44.365
بازرس چی شده؟

00:40:44.490 --> 00:40:47.452
دادستان جو، ماشین آقای کانگ که اون باهاش رفته

00:40:47.577 --> 00:40:48.719
پیداش کردی؟ کجاست؟

00:40:48.744 --> 00:40:50.663
پیونگ تاک
 برات یه لوکیشن میفرستم

00:40:50.788 --> 00:40:51.998
اوکی

00:40:53.291 --> 00:40:54.375
پیونگ تاک

00:40:55.042 --> 00:40:56.627
به سمت یک مقصد جدید

00:40:56.751 --> 00:40:57.794
(چونگجوی غربی)

00:41:03.926 --> 00:41:05.136
حذف شدن از ترفیع

00:41:06.846 --> 00:41:08.097
منع از شرکت در در فعالیت ها

00:41:09.182 --> 00:41:11.726
اگر نمیخوای میتونی نیای

00:41:12.685 --> 00:41:13.728
بله

00:41:14.312 --> 00:41:16.647
منو همیشه کنار میذارین

00:41:17.523 --> 00:41:18.566
ولی

00:41:20.902 --> 00:41:21.819
MDMA
اکستازی

00:41:24.322 --> 00:41:25.740
الان من تنها کسیم که میدونه

00:41:31.704 --> 00:41:33.204
امروز برای من

00:41:33.956 --> 00:41:35.917
همچین روز فوق‌العاده‌‌ای بود

00:41:39.670 --> 00:41:41.464
بزن بریم، بریم

00:41:41.756 --> 00:41:42.965
من دارم میام

00:41:45.927 --> 00:41:46.969
به دادستانی کل
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:41:48.018 --> 00:41:55.018
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.