WEBVTT

00:00:06.100 --> 00:00:10.360
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:00:10.360 --> 00:00:12.450
(...تمام شخصیت‌ها, سازمان‌ها)

00:00:12.570 --> 00:00:14.740
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)

00:00:16.200 --> 00:00:18.580
:::::::::  (قسمت هفتم)  ::::::::

00:00:19.904 --> 00:00:26.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.680 --> 00:00:35.140
این ماشین کانگ سومینه؟-
آره-

00:00:35.260 --> 00:00:36.100
باشه

00:00:38.100 --> 00:00:39.020
(هشدار حمل با جرثقیل)

00:00:46.270 --> 00:00:48.110
این چه صداییه؟-
صدای کشتیه-

00:00:49.150 --> 00:00:50.070
کشتی؟

00:00:51.820 --> 00:00:52.780
خودشه

00:00:54.070 --> 00:00:55.780
وای دونگجه من واقعا معذرت میخوام

00:00:55.910 --> 00:00:57.490
من خیلی سریعم

00:01:02.420 --> 00:01:04.540
(وزارتخانه‌ی سلامت غذا و دارو)

00:01:08.300 --> 00:01:09.840
میشه یه لحظه به من توجه کنین لطفا؟

00:01:09.970 --> 00:01:13.090
حراست خروج بین‌المللی

00:01:13.220 --> 00:01:14.550
لطفا هرچه سریع‌تر به دفتر طبقه‌ی دوم مراجعه فرمایید
چه خبر شده؟

00:01:15.680 --> 00:01:18.020
یه خلافکار تحت تعقیبه

00:01:18.140 --> 00:01:19.470
به خاطر همین دادستان‌ها اینجان

00:01:19.600 --> 00:01:21.270
یه قاچاقچی دیگه؟

00:01:21.850 --> 00:01:22.980
خدایا

00:01:23.940 --> 00:01:25.480
اینم قیافشه

00:01:25.610 --> 00:01:27.190
یه قتل با پرتاب گلوله
و نقض قوانین کنترل مواد مخدر

00:01:27.320 --> 00:01:28.530
یه عوضی به تمام معناست
طرف کلی هویت جعلی داره

00:01:29.780 --> 00:01:32.280
هیچ‌کس نمیدونه که قانونی
 سوار کشتی میشه یا قاچاقی میره

00:01:32.400 --> 00:01:33.700
این عکس رو منتشر کن

00:01:33.820 --> 00:01:35.780
و همه جا رو بگردین
از کشتی کروز گرفته

00:01:35.910 --> 00:01:36.990
تا کانتینرهای کشتی‌های باری
چشم-
چشم-

00:01:38.990 --> 00:01:40.450
این لیست کشتی‌های امروزه

00:01:40.950 --> 00:01:43.040
این کشتی‌ها حرکت کردن
و این یکیا قراره به زودی راه بیفتن؟

00:01:43.170 --> 00:01:44.500
بله-
بزن بریم-

00:01:51.760 --> 00:01:53.800
(به چونان خوش آمدید)

00:01:57.260 --> 00:02:00.600
(به سمت سونگدان آی‌سی)

00:02:00.720 --> 00:02:03.440
(بیمارستان عمومی پیونگ‌تک)

00:02:05.020 --> 00:02:06.190
این سریع‌ترین راهه؟
بله البته

00:02:07.360 --> 00:02:09.110
برای کسایی که توی دریان

00:02:09.230 --> 00:02:12.030
سریع‌تره که توی ناوهای نگهبان بازرسی بشن

00:02:12.150 --> 00:02:12.900
آها

00:02:13.030 --> 00:02:14.610
میتونیم بلافاصله راه بیفتیم؟-
بله البته-

00:02:14.740 --> 00:02:16.370
بیا همین الان راه بیفتیم-
باشه-

00:02:16.490 --> 00:02:17.740
خدایا، چقدر باد میاد

00:02:46.100 --> 00:02:48.020
خدایا خیلی سرده

00:02:48.150 --> 00:02:50.020
چرا باید تو همچین روزی حرکت میکرد؟

00:02:50.150 --> 00:02:52.030
وقتی بگیرمت میکشمت

00:02:59.200 --> 00:03:00.160
الو؟

00:03:00.910 --> 00:03:01.910
گرفتینش؟

00:03:02.620 --> 00:03:03.790
دستگیر شده؟

00:03:04.910 --> 00:03:07.000
کی دستگیرش کرده؟

00:03:10.670 --> 00:03:11.840
!سو دونگجه

00:03:12.960 --> 00:03:15.220
!اون حرومزاده... سو دونگجه

00:03:32.230 --> 00:03:33.570
(لی جون‌هیوک)

00:03:38.820 --> 00:03:40.120
(پارک سونگ‌وونگ)

00:03:56.300 --> 00:03:58.680
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:04:00.140 --> 00:04:02.100
خودت بنفش رو درست کردی؟

00:04:08.770 --> 00:04:10.350
تو اون کسی هستی که بنفش رو درست کرده؟

00:04:17.900 --> 00:04:19.400
('دستگیری تهیه‌کننده‌ی مواد مخدر، کارتل مواد مخدر')

00:04:19.530 --> 00:04:20.860
('از طریق قتل در حمام سونا در چونگجو')

00:04:24.870 --> 00:04:28.080
توزیع کننده‌ی مواد کانگ'
 'بر اثر اصابت گلوله در یک‌ حمام سونا

00:04:28.210 --> 00:04:30.710
'واقع در منطقه‌ای مسکونی، به قتل رسید'

00:04:33.630 --> 00:04:35.630
این بی‌شرف دیروز مرده؟

00:04:36.210 --> 00:04:37.920
ولی سو دونگجه که همین امروز صبح اینجا بود

00:04:38.510 --> 00:04:40.760
پلیسا داشتن بحث میکردن سر اینکه
 مدت زمان حبس پسرت باید طولانی‌تر بشه

00:04:40.880 --> 00:04:43.260
و من به سختی از دستشون فرار کردم
خب؟ حالا میخوای برم برگردونمش؟

00:04:43.390 --> 00:04:44.680
اوه، تحقیقات راجع به مواد مخدر ادامه پیدا میکنه

00:04:44.810 --> 00:04:46.350
فقط از اتهامات قتل تبرئه شده

00:04:49.520 --> 00:04:51.190
اصلا یه ذره هم خودشو به زحمت ننداخت
 که پسرمو نجات بده

00:04:52.230 --> 00:04:55.690
اون احمق تظاهر کرده بود
چون پسر من مجرم نیست

00:05:03.570 --> 00:05:04.700
هی
آماده شو

00:05:06.330 --> 00:05:07.660
بیا الان انجامش بدیم

00:05:07.790 --> 00:05:09.960
در نیمه‌ی دوم سال ۲۰۲۳

00:05:10.080 --> 00:05:12.710
به دادستان برتر جایزه داده میشه

00:05:13.540 --> 00:05:15.170
بدین وسیله این جایزه رو به پاس تقدیر

00:05:15.290 --> 00:05:17.590
حل کردن پرونده‌ی قتل‌های سریالی‌ای که
 به مدت طولانی حل نشده باقی ماندند

00:05:17.710 --> 00:05:19.340
و به دست آوردن موفقیت بزرگی

00:05:19.460 --> 00:05:22.010
در راه جلوگیری از پخش نوعی ماده‌ی مخدر جدید

00:05:22.130 --> 00:05:23.760
از طریق دستگیری تهیه‌کننده‌ی
 این ماده‌ی مخدر، اهدا میکنیم

00:05:23.890 --> 00:05:25.550
عزیزم تبریک میگم-
بابا-

00:05:32.060 --> 00:05:33.150
دادستان سو

00:05:34.650 --> 00:05:35.560
دادستان سو

00:05:37.610 --> 00:05:39.400
بله-
یه کم به سمت راست لطفا-

00:05:39.530 --> 00:05:40.440
اوه
منظورم صورتتون بود

00:05:41.820 --> 00:05:42.780
اوه

00:05:44.320 --> 00:05:45.450
اینجوری؟

00:05:47.280 --> 00:05:48.830
بهتر شد؟

00:05:48.950 --> 00:05:49.870
بله

00:05:53.000 --> 00:05:54.370
دادستان سو دونگجه

00:05:54.500 --> 00:05:57.340
بردن جایزه‌ی دادستان برتر رو تبریک میگم

00:05:57.460 --> 00:05:58.960
لطفا سخنرانی کنید

00:05:59.090 --> 00:06:01.760
وای من خیلی خجالت‌زده‌ام

00:06:02.130 --> 00:06:05.720
درست مثل بقیه‌ی دادستان‌ها

00:06:05.840 --> 00:06:08.430
که در تمام کشور، روز و شب سخت زحمت میکشن

00:06:08.560 --> 00:06:12.390
من فقط به وظیفه‌م صادقانه عمل کردم

00:06:12.520 --> 00:06:15.810
این بار چطور فروشنده‌ی مواد مخدر رو دستگیر کردین؟

00:06:15.940 --> 00:06:18.770
کسی که با مواد مخدر زندگی میکنه
با مواد مخدر هم میمیره

00:06:22.690 --> 00:06:24.320
حتی کسی که مواد مخدر سنگین میسازه هم

00:06:24.450 --> 00:06:26.160
نمیتونه از بوی اونا فرار کنه

00:06:27.910 --> 00:06:31.080
و من یادم بود که کی بوی اون ماده‌ی مخدر رو میداد

00:06:31.450 --> 00:06:33.750
مرکز بولینگی که اداره میکرد
تحت یه اسم دزدی بود

00:06:33.870 --> 00:06:35.370
گوشی و حساب بانکیش هم همینطور

00:06:35.500 --> 00:06:37.920
وقتی فکر میکردم هیچ شانسی برای گرفتنش ندارم

00:06:38.040 --> 00:06:39.880
شواهد مهمی پیدا کردم

00:06:42.010 --> 00:06:43.220
سوابق درمانی

00:06:43.340 --> 00:06:46.010
میشه با یه اسم دزدی یه گوشی خرید
یا یه حساب بانکی ایجاد کرد

00:06:46.130 --> 00:06:48.260
ولی این کار رو با سوابق درمانی نمیشه کرد

00:06:48.390 --> 00:06:49.720
باید حضورا بره اونجا

00:06:50.510 --> 00:06:52.310
من رفتم به وزارتخانه‌ی سلامت غذا و دارو

00:06:52.430 --> 00:06:53.980
و تمام سوابق مربوط به تجویز دارو‌های افیونی‌ رو

00:06:54.100 --> 00:06:56.940
که نزدیک چونگجو بودن

00:06:57.060 --> 00:06:58.560
بررسی کردم

00:06:59.310 --> 00:07:02.360
میشه به طور خلاصه راجع به پرونده بهمون بگین؟

00:07:04.490 --> 00:07:05.530
چرا کشتینش؟

00:07:07.700 --> 00:07:10.200
هونگ ته‌ایک میخواست کنار بکشه

00:07:10.330 --> 00:07:11.950
ولی کانگ سومین اینو نمیخواست

00:07:13.910 --> 00:07:15.000
الو؟

00:07:16.420 --> 00:07:18.830
من که بهت گفتم امروز آخرین مرحله‌ی تولیده

00:07:18.960 --> 00:07:21.000
بذار در آرامش زندگیمو بکنم

00:07:21.130 --> 00:07:22.960
الان که این اتفاق افتاده
یا باید انجامش بدی یا باید بمیری

00:07:23.090 --> 00:07:24.880
اگر نمیخوای بمیری همچنان ازش تولید کن

00:07:25.010 --> 00:07:27.720
پس مواد در جای اشتباهی پیدا شدن

00:07:28.430 --> 00:07:29.470
ایم یوری

00:07:30.300 --> 00:07:32.720
کانگ سومین فکر کرده که
 کسی که میخواسته اینکارو تموم کنه

00:07:32.850 --> 00:07:34.350
با یه نفر دیگه شریک شده بودن

00:07:35.520 --> 00:07:36.690
احساس خیانت

00:07:37.560 --> 00:07:38.650
عصبانیش کرده بوده

00:07:39.520 --> 00:07:41.310
بعد از قتل ایم یوری

00:07:41.440 --> 00:07:43.230
سعی کرده هونگ ته‌ایک هم بکشه

00:07:43.360 --> 00:07:45.650
ولی بجاش هونگ ته‌ایک اونو کشته

00:07:47.820 --> 00:07:51.160
چرا اون به کسی که همینجوریشم بخاطر مواد مرده بوده

00:07:51.280 --> 00:07:52.780
شلیک کرده؟

00:07:54.330 --> 00:07:56.580
داشتی انتقام یوری رو میگرفتی؟
 اونم هیچکس نه تو؟

00:07:56.710 --> 00:07:58.670
ای حرومزاده

00:07:59.580 --> 00:08:00.960
...چطور جرئت میکنی

00:08:05.710 --> 00:08:06.760
امضا کن

00:08:06.880 --> 00:08:10.140
وقتی بعد از پیدا شدن ماشین قربانی

00:08:10.260 --> 00:08:12.430
همه رفته بودن بندر پیونگ‌تک

00:08:12.550 --> 00:08:14.140
چطور شما تنها کسی بودین که
تصمیم گرفت بره بیمارستان؟

00:08:14.260 --> 00:08:15.930
تهیه‌کننده‌های مواد مخدر

00:08:16.060 --> 00:08:17.560
بیماری سی‌او‌پی‌دی دارن

00:08:17.680 --> 00:08:21.560
یعنی بیماری انسداد مزمن ریوی

00:08:21.690 --> 00:08:24.110
از مصاحبه‌ی کیم کیسول، سرگروه تیم مواد مخدر

00:08:24.230 --> 00:08:25.780
از دیوان عالی، فهمیدم که

00:08:25.900 --> 00:08:28.650
اونا به تزریق آنی مورفین وابسته‌ان

00:08:29.360 --> 00:08:31.450
من اون بیمارستان رو از وزارتخانه‌ی
 سلامت غذا و دارو پیدا کردم

00:08:31.570 --> 00:08:33.490
و تونستم اونو دستگیر کنم

00:08:33.870 --> 00:08:36.750
من مشتاقم که دوباره اونو حضورا ببینم
 تا بتونم ازش تشکر کنم

00:08:36.870 --> 00:08:38.660
خیلی ازتون ممنونم آقای کیم کیسول

00:08:41.000 --> 00:08:41.960
چطور بود؟

00:08:42.460 --> 00:08:43.500
میخواین ببینیدش؟

00:08:46.380 --> 00:08:49.510
...درست مثل بقیه‌ی دادستان‌ها

00:08:49.630 --> 00:08:51.470
یه کم خجالت‌آوره

00:08:51.590 --> 00:08:52.930
...پس

00:08:53.050 --> 00:08:54.680
نه خاموشش نکن

00:08:56.930 --> 00:08:59.770
این بار چطور فروشنده‌ی مواد مخدر رو دستگیر کردین؟

00:09:01.980 --> 00:09:02.940
اون چی گفت؟

00:09:05.440 --> 00:09:06.860
چی میخواستی بگه؟

00:09:07.440 --> 00:09:09.740
به نام گیوره گفته بودم که حتی توی زندان هم

00:09:09.860 --> 00:09:11.410
ستایشش میکنن

00:09:12.490 --> 00:09:14.700
به کمیته‌ی حقوق انسانی گفتی که اینکارو کردی؟

00:09:14.830 --> 00:09:16.790
گفتم اینکارو کردم چون واقعا اینکارو کردم

00:09:16.910 --> 00:09:18.040
چیکار میشه کرد؟

00:09:22.290 --> 00:09:23.330
رئیس کو؟

00:09:26.130 --> 00:09:29.130
یوری به صورت آنلاین تیکه تیکه شده

00:09:31.470 --> 00:09:32.970
تبریک میگم

00:09:33.090 --> 00:09:34.680
اوه نه

00:09:34.800 --> 00:09:35.760
بشین

00:09:35.890 --> 00:09:37.430
مبارکا باشه

00:09:37.560 --> 00:09:39.470
وای قربان

00:09:40.310 --> 00:09:43.350
تبریک میگم-
همه‌ش به لطف شماست-

00:09:43.480 --> 00:09:45.440
تبریک میگم-
آفرین-

00:09:45.730 --> 00:09:47.940
بازوهام کم کم دارن بی‌حس میشن

00:09:48.980 --> 00:09:50.990
رئیس بفرمایین

00:09:53.360 --> 00:09:54.570
میشه برای منم یه لیوان بریزین؟

00:09:54.700 --> 00:09:56.660
آفرین

00:09:56.780 --> 00:09:57.660
نه بابا نفرمایید

00:09:59.370 --> 00:10:01.620
خسته نباشین دادستان جو-
ممنونم-

00:10:01.750 --> 00:10:03.830
میدونم چقدر سختی کشیدین

00:10:03.960 --> 00:10:06.500
شنیدم که کلی از وقتتون با رفت‌وآمد
 به سئول و پیونگ‌تک تلف شده

00:10:09.000 --> 00:10:10.760
و حتی توی اون هوا رفتین روی ناو نگهبانی؟

00:10:10.880 --> 00:10:13.130
من باید میرفتم به بندرگاه
معذرت میخوام

00:10:13.680 --> 00:10:15.640
دادستان سونگ کمک خیلی بزرگی بهم کردن

00:10:16.010 --> 00:10:17.470
چه کار داری میکنی؟ بهش بگو

00:10:17.600 --> 00:10:20.680
تو گفتی که خیلی عجیب بوده که قربانی

00:10:20.810 --> 00:10:22.060
کفشا و لباسا رو باهم شسته

00:10:22.180 --> 00:10:24.390
و درخواست آنالیز کرد

00:10:24.520 --> 00:10:25.310
آره

00:10:25.440 --> 00:10:27.060
و افراد دفتر من هستن

00:10:27.190 --> 00:10:30.530
،و چون من بیشتر خارج از دفتر کار می‌کنم
بهشون سخت گذشته

00:10:30.650 --> 00:10:32.320
ممنون از خدماتتون-
ممنون-

00:10:32.440 --> 00:10:33.610
ممنون

00:10:33.740 --> 00:10:35.820
،دست به غذاتون نزدین
می‌خواین یه چیزی براتون سفارش بدم؟

00:10:46.330 --> 00:10:47.830
دادستان کل-
سلام-

00:10:48.540 --> 00:10:51.050
باید می‌رفتین یه جای بهتر، چرا همیشه اینجا؟

00:10:52.090 --> 00:10:53.130
کارت خوب بود
ممنون

00:10:54.420 --> 00:10:55.840
بشین-
چشم-

00:10:55.970 --> 00:10:58.390
بشینین، نمی‌خوام معذبتون کنم، باشه؟

00:10:58.510 --> 00:10:59.970
از این طرف-
بیام اونجا؟-

00:11:00.100 --> 00:11:01.390
بشین-
بله، قربان-

00:11:02.720 --> 00:11:03.730
آیگو

00:11:06.560 --> 00:11:07.440
ممنون

00:11:08.150 --> 00:11:09.190
باعث افتخاره

00:11:09.310 --> 00:11:11.020
آروم باش، چیزی نیست

00:11:11.150 --> 00:11:12.110
ممنون

00:11:12.230 --> 00:11:15.030
راستی، مراسم دریافت
 جایزه‌ت به‌عنوان دادستان نمونه‌ فرداست؟

00:11:15.150 --> 00:11:15.900
بله، قربان

00:11:16.030 --> 00:11:17.820
کی می‌برتت؟-
من-

00:11:17.950 --> 00:11:18.910
واقعا؟

00:11:19.490 --> 00:11:21.240
من بودم که توصیه‌ات کردم

00:11:23.200 --> 00:11:25.290
اوه، بله، ممنون

00:11:25.410 --> 00:11:26.750
فردا رو سفیدتون می‌کنم

00:11:26.870 --> 00:11:28.460
مطمئنم که همین‌کارو می‌کنی

00:11:28.580 --> 00:11:30.250
با یه نوشیدنی موافقین؟-
بله، قربان-

00:11:30.380 --> 00:11:31.250
به سلامتی

00:11:31.710 --> 00:11:34.460
تبریک به تیم یک

00:11:34.590 --> 00:11:35.340
ممنون

00:11:35.470 --> 00:11:37.220
باورم نمی‌شه این اتفاق برای دفترمون افتاده

00:11:39.970 --> 00:11:41.260
ببخشید-
بله؟-

00:11:41.390 --> 00:11:42.970
ممکنه همه‌ی گریل‌ها رو تعویض کنین

00:11:43.100 --> 00:11:45.730
و برامون بیست پرس گوشت فیله‌ی گاو کره‌ای بیاری؟

00:11:50.610 --> 00:11:51.980
یه چیز خوب بخورین

00:11:52.110 --> 00:11:53.900
قربان، قیمت‌‌های اینجا بالای هزار دلاره

00:11:54.030 --> 00:11:57.990
پس رئیس داشتن به چه دردی می‌خوره؟

00:11:58.110 --> 00:11:59.240
ممنون
واو

00:12:10.920 --> 00:12:12.130
پس تو مرکز جشن بودن

00:12:13.210 --> 00:12:15.460
این‌جوریه

00:12:16.260 --> 00:12:17.840
شخصیت اصلی بودن

00:12:25.020 --> 00:12:26.560
چه نمای زننده‌ای

00:12:27.270 --> 00:12:29.350
تو نمی‌دونی؟ نه؟

00:12:29.480 --> 00:12:31.060
اوکی، کارتون خوب بود

00:12:31.190 --> 00:12:33.230
می‌دونی، نه؟

00:12:33.360 --> 00:12:34.690
دادستان کل

00:12:34.820 --> 00:12:37.530
...من ماه‌ها روی این پرونده فکر کردم
...که این فرصت رو بدست بیارم

00:12:37.650 --> 00:12:38.400
اوه، سوختم-
هی-

00:12:38.530 --> 00:12:41.450
این پرونده مال من بود، می‌دونی که؟

00:12:41.570 --> 00:12:42.450
آقای جو-
گوش‌ات با منه؟-

00:12:42.570 --> 00:12:44.200
بریم بالا

00:12:45.370 --> 00:12:48.910
کسی که غافلگیرانه صحنه رو گشت هم من بودم

00:12:49.040 --> 00:12:50.170
دیگه بسه

00:12:52.920 --> 00:12:55.670
...اگه بخاطر حمله‌ نبود-
تمومش کن-

00:12:57.050 --> 00:12:59.340
عذر می‌خوام، بلند شیم؟

00:12:59.470 --> 00:13:01.260
آره، بریم؟

00:13:05.810 --> 00:13:08.230
موفق باشی-
ممنون-

00:13:12.900 --> 00:13:13.980
شبتون بخیر

00:13:17.780 --> 00:13:18.820
بریم

00:13:19.490 --> 00:13:20.650
شبتون بخیر

00:13:20.780 --> 00:13:22.200
دادستان سو-
ممنون که اومدین-

00:13:22.320 --> 00:13:23.570
شب بخیر

00:13:26.330 --> 00:13:28.410
سونبه، کلید ماشینت کجاست؟

00:13:28.910 --> 00:13:30.210
بی‌خیال

00:13:31.870 --> 00:13:33.170
خدای من، تو خیلی سنگینی

00:13:33.830 --> 00:13:35.420
خداحافظ-
مراقب سرت باش-

00:13:36.000 --> 00:13:37.300
خداحافظ

00:13:37.750 --> 00:13:39.840
بپوشونش-
مطمئن شو که پوشوندیش-

00:13:39.970 --> 00:13:41.720
خداحافظ، آقای جو

00:13:41.840 --> 00:13:43.550
آخخخ، حتی نتونستم از رئیس خداحافظی کنم

00:13:47.810 --> 00:13:49.520
خدایا، یخ کردم

00:14:34.060 --> 00:14:36.940
دادستانی که تخصصش)
 (درست کردن مجرمین قلابیه؟

00:14:37.060 --> 00:14:38.860
(گذشته‌ی هولناک دادستان ایکس)

00:14:38.980 --> 00:14:41.110
موشکافی مشاوره‌ی حقوقی برای شما

00:14:41.230 --> 00:14:44.200
توسط جونگی، برای جونگی
جونگی تی‌وی

00:14:44.320 --> 00:14:47.990
امروز هم داستان‌های زیادی دریافت کردم

00:14:48.120 --> 00:14:50.580
که بعدا نگاهشون می‌کنیم

00:14:50.700 --> 00:14:52.620
می‌تونین اول خودتون رو معرفی کنین؟

00:14:55.920 --> 00:14:57.170
نام وان‌سونگ هستم

00:14:57.960 --> 00:15:01.800
شما پدر نام وو، مظنون

00:15:01.920 --> 00:15:04.010
پرونده‌ی اخیر قتل با سلاح‌گرم هستین، درسته؟

00:15:04.130 --> 00:15:05.430
بله

00:15:05.880 --> 00:15:08.390
حال پسرتون چطوره؟

00:15:10.970 --> 00:15:12.220
حتی نمی‌تونه بره مدرسه

00:15:12.810 --> 00:15:17.100
معلم یا دوستاش تقصیری ندارن

00:15:17.560 --> 00:15:20.690
این دادستان بوده که مورد خشونت قرارش داده

00:15:20.820 --> 00:15:21.730
چی؟

00:15:21.860 --> 00:15:23.990
دادستان کتکش زده؟ چرا؟

00:15:24.740 --> 00:15:26.150
که مجرمش کنه

00:15:27.410 --> 00:15:29.620
تو این دوره و زمونه ممکن نیست

00:15:30.740 --> 00:15:34.080
واقعا که، داری می‌ری رو اعصابم

00:15:34.450 --> 00:15:35.290
چی؟

00:15:35.410 --> 00:15:38.380
می‌خوام این پرونده رو به تاخیر بندازم

00:15:38.500 --> 00:15:39.920
می‌خوام به تاخیر بندازمش، چرا؟

00:15:40.040 --> 00:15:42.630
چون به زودی فارغ‌التحصیل می‌شی

00:15:42.750 --> 00:15:44.760
...صبر می‌کنم تا به سن قانونی برسی

00:15:44.880 --> 00:15:47.260
صبر می‌کنم به سن قانونی برسی

00:15:47.380 --> 00:15:49.180
و بهت حبس ابد می‌دم

00:15:49.300 --> 00:15:52.260
این‌ها حرف من نیست

00:15:52.390 --> 00:15:54.770
این‌ها عینا کلماتی هستن که دادستان مسئول گفت

00:15:54.890 --> 00:15:57.270
خشونت لفظی توسط دادستان

00:15:57.390 --> 00:15:58.690
در قالب بازجویی

00:15:59.230 --> 00:16:00.650
اوه

00:16:00.770 --> 00:16:03.400
باید حواستون رو جمع کنین

00:16:03.530 --> 00:16:04.440
...خب

00:16:04.900 --> 00:16:06.990
ظاهرا دادستان سو دونگ‌جه

00:16:07.110 --> 00:16:08.360
توی این‌کار

00:16:08.990 --> 00:16:10.570
تخصص داره

00:16:10.700 --> 00:16:13.740
اسم دادستان مسئول

00:16:14.290 --> 00:16:15.910
سو دونگ‌جه بود؟

00:16:16.040 --> 00:16:17.960
...بله، بعدا مشخص شد

00:16:18.080 --> 00:16:19.710
...که پسر من اولین

00:16:19.830 --> 00:16:21.710
قربانی بی‌گناهی که

00:16:21.840 --> 00:16:23.670
اون براش پاپوش دوخته نبوده

00:16:23.800 --> 00:16:25.130
این عادتشه

00:16:25.260 --> 00:16:27.470
باورم نمی‌شه که همچین فردی

00:16:27.590 --> 00:16:29.470
هنوز هم به‌عنوان دادستان مشغوله

00:16:29.590 --> 00:16:30.800
لطفا آروم باش

00:16:30.930 --> 00:16:32.930
چیزی آماده کردین؟

00:16:33.060 --> 00:16:34.720
بله-
گوشش کنیم-

00:16:36.390 --> 00:16:39.480
پلیس کتکم زد
و منو متهم به کشتن پدرم کرد

00:16:39.600 --> 00:16:40.810
دادستان هم همینطور

00:16:40.940 --> 00:16:44.320
من به یکی از دخترای
سال‌ پایین مدرسه‌مون علاقه داشتم

00:16:44.440 --> 00:16:46.530
،و پدرم مانعمون شد

00:16:47.030 --> 00:16:48.700
می‌گفتم من بخاطر اون به بابام چاقو زدم

00:16:48.820 --> 00:16:51.320
اونا گفتن که من یه قاتلم

00:16:51.450 --> 00:16:53.330
،من برای غیبت موقع وقوع جرم مدرک داشتم

00:16:53.450 --> 00:16:55.160
اما دادستان نادیده‌شون گرفت

00:16:56.200 --> 00:16:58.460
دروغ نمی‌گم
بعدا متوجه شدم

00:16:58.580 --> 00:17:01.580
شنیدم که اون می‌خواسته

00:17:01.710 --> 00:17:03.460
مدرک جعلی تو اتاقم بذاره

00:17:03.590 --> 00:17:06.050
بله، دادستان سو دونگ‌جه بود

00:17:07.130 --> 00:17:08.420
صبرکن، چی؟

00:17:09.010 --> 00:17:11.800
دهه‌ی هشتاد که نیست

00:17:11.930 --> 00:17:14.600
این سال 2017 اتفاق افتاده

00:17:15.260 --> 00:17:16.390
بنابراین

00:17:16.520 --> 00:17:20.640
یه دادستان با بیش از بیست سال سابقه

00:17:20.770 --> 00:17:23.400
جوون‌ها رو گس‌لایت می‌کرده و بهشون می‌گفته تو قاتلی
گس‌لایتینگ: کنترل و تحقیر عواطف دیگران)
 (به وسیله ایجاد شک در احساسات و ادراکات آن‌ها

00:17:23.520 --> 00:17:24.730
!درست همونجوری که با پسر من اینکارو کرد
که اینطور

00:17:27.070 --> 00:17:30.610
حتی اگه بگیم که این دادستان

00:17:30.740 --> 00:17:32.950
،استایل سرکوب‌گری داشته

00:17:33.070 --> 00:17:37.120
بازم هیچ توجهی برای مدارک جعلی وجود نداره

00:17:37.240 --> 00:17:40.500
حتی اخراج هم نشده؟

00:17:40.620 --> 00:17:42.170
بزرگترین نگرانی من اینه که

00:17:42.290 --> 00:17:45.380
قراره قربانی‌های بی‌گناه بیشتری
بدون اینکه کاری کرده باشن

00:17:45.500 --> 00:17:48.420
مثل پسر من و کسی که صداش رو شنیدیم

00:17:48.550 --> 00:17:50.220
براشون پاپوش درست بشه

00:17:50.590 --> 00:17:52.630
،اگه قبلا دوبار این‌کار رو انجام داده باشه

00:17:52.760 --> 00:17:53.930
چی می‌تونه برای سومین بار مانع‌ش بشه؟
(همسر)

00:17:55.680 --> 00:17:57.430
...عزیزم، کدوم کت رو باید بپوشم

00:17:57.560 --> 00:18:00.680
ولی چرا یه دادستان باید این‌کار رو بکنه؟

00:18:00.810 --> 00:18:02.350
،با درست کردن مدارک جعلی

00:18:02.480 --> 00:18:04.270
تو پرونده دست‌کاری کنه؟

00:18:04.400 --> 00:18:08.070
،در 2017

00:18:08.570 --> 00:18:10.610
دادستان سو از یه مرد مرده

00:18:11.860 --> 00:18:13.860
رشوه گرفته

00:18:13.990 --> 00:18:15.030
چی؟

00:18:15.160 --> 00:18:18.330
اون سعی کرد قبل از پیدا شدن
چیزی که به اون ختم بشه

00:18:18.450 --> 00:18:21.200
هرطوری شده روش سرپوش بذاره

00:18:21.330 --> 00:18:22.750
نکته‌ی هولناک‌تر‌ اینه که

00:18:22.870 --> 00:18:25.290
دقیقا مشابهت دارن-
دادستان سو-

00:18:25.420 --> 00:18:26.340
تبریک

00:18:26.750 --> 00:18:28.420
،"با گفته شدن "این

00:18:28.550 --> 00:18:29.760
به نظر می‌رسه

00:18:29.880 --> 00:18:34.010
که پرونده‌ی پسر شما هم

00:18:34.130 --> 00:18:35.340
هم درمورد رشوه‌ست؟

00:18:36.970 --> 00:18:40.930
منم قبل از حرف زدن در این مورد
نیاز دارم خودم رو آماده کنم

00:18:42.680 --> 00:18:43.690
اوه

00:18:44.900 --> 00:18:48.150
پس بعدا دوباره می‌تونین تو برنامه‌ام شرکت کنین؟

00:18:48.270 --> 00:18:50.230
اگه امروز به اشتراک گذاشتن کل ماجرا براتون سخته

00:18:50.650 --> 00:18:52.780
چطور هوا اینقدر خوبه؟

00:18:52.900 --> 00:18:56.700
دفعه‌ی بعد همه‌چی رو بهتون می‌گم

00:18:56.820 --> 00:18:57.870
،ببخشید

00:18:59.410 --> 00:19:01.540
دادستان سو-
بله-

00:19:08.710 --> 00:19:09.540
...بفرما
بله؟

00:19:12.800 --> 00:19:15.550
چی؟ مقاله‌ای چیزی درموردم اومده؟

00:19:15.680 --> 00:19:16.510
نه

00:19:22.470 --> 00:19:23.520
دفعه‌ی بعد همه‌ چیز رو بهتون می‌گم
اوه، خدای‌من

00:19:28.190 --> 00:19:29.860
حالا باید چی‌کار کنیم‌؟

00:19:32.690 --> 00:19:35.320
(جوایز کارمند نمونه‌ی نیمه‌ی دوم 2023)

00:19:37.990 --> 00:19:41.240
...دادستان سو دونگ‌جه بنظر خیلی توی کارش ماهره

00:20:03.640 --> 00:20:04.560
یکی

00:20:05.230 --> 00:20:06.230
یکی

00:20:07.230 --> 00:20:09.520
چند سال طول کشید که من به اینجا برسم؟

00:20:11.570 --> 00:20:12.480
دادستان سو
من بالاخره اینجام

00:20:14.900 --> 00:20:17.450
با تموم وجودم زندگی میکنم

00:20:18.200 --> 00:20:19.990
لطفا اجازه نده دوباره ناامید بشم

00:20:20.950 --> 00:20:22.620
من نمی‌خوام به اون وضع داغون برگردم

00:20:40.970 --> 00:20:41.930
اون هنوز نیومده اینجا؟

00:20:42.680 --> 00:20:43.560
مگه اون نیست؟

00:20:43.680 --> 00:20:46.100
اون سو دونگ‌جه اس، درسته؟-
امکان نداره، خودشه-

00:20:46.220 --> 00:20:48.560
چه پرروئه، اگه من جای اون بودم نمیومدم

00:20:49.060 --> 00:20:52.400
دیوونه کننده‌اس
...چطور یه دادستان میتونه

00:20:52.520 --> 00:20:54.270
اون دیوونه‌اس

00:20:57.780 --> 00:20:58.780
(بازپرس)

00:20:59.820 --> 00:21:00.740
ببخشید

00:21:01.240 --> 00:21:03.490
شما دادستان سو دونگجه هستید؟-
بله-

00:21:03.620 --> 00:21:05.290
من از تیم روابط عمومی هستم
تلفنی صحبت کردیم

00:21:05.410 --> 00:21:06.620
اوه، بله
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

00:21:07.910 --> 00:21:08.790
بله

00:21:08.910 --> 00:21:11.080
ممنون بابت سوالات مصاحبه

00:21:11.210 --> 00:21:13.090
...قابلی نداشت، ولی

00:21:13.210 --> 00:21:14.130
اما چی؟

00:21:19.260 --> 00:21:20.470
بشینین، بشینین

00:21:26.850 --> 00:21:28.600
ببخشید، اما میشه لطفا بری؟-
چی؟-

00:21:28.730 --> 00:21:30.560
دیگه تصمیم گرفته شده
باید بری

00:21:30.690 --> 00:21:32.850
تصمیم برای چکاری؟-
با من بیا-

00:21:32.980 --> 00:21:34.980
صبر کن-
سلام، خانم ها و آقایان-

00:21:35.110 --> 00:21:37.190
...جوایز کارمند نمونه برای نیمسال دوم سال 2023

00:21:37.320 --> 00:21:40.030
تلفنی با هم صحبت نکرده بودیم؟

00:21:40.610 --> 00:21:42.780
صبر کن-
عکس نندازید-

00:21:46.790 --> 00:21:48.330
عزیزم-
باید بری-

00:21:48.450 --> 00:21:49.660
برو بیرون

00:21:51.920 --> 00:21:54.920
ابتدا، جایزه دادستان نمونه رو اهدا می‌کنیم

00:21:55.040 --> 00:21:59.090
دادستان ارشد از دیوان عالی جایزه را اهدا خواهد کرد

00:21:59.210 --> 00:22:01.090
لطفا به افتخارشون تشویق کنید

00:22:07.060 --> 00:22:09.890
،با وجود اینکه او یک کارتل بزرگ مواد مخدر رو دستگیر کرد

00:22:10.270 --> 00:22:12.640
نمی‌تونیم خیلی ازش تعریف کنیم

00:22:13.400 --> 00:22:14.860
،علی‌رغم کاری که انجام داده

00:22:14.980 --> 00:22:16.520
باید خوشحال باشه سنگسارش نکردن

00:22:16.940 --> 00:22:18.820
حالم بده

00:22:19.860 --> 00:22:20.610
متاسفم
نباش

00:22:22.240 --> 00:22:24.410
،چون یکی مثل اون رو پیشنهاد دادی

00:22:24.530 --> 00:22:26.950
دیوان عالی بی ارزش شد

00:22:27.080 --> 00:22:28.910
تقصیر تو نیست

00:22:29.040 --> 00:22:30.620
من فکر میکنم

00:22:30.750 --> 00:22:33.620
ما می‌تونیم از داخل سیستم به دادستان سو

00:22:33.750 --> 00:22:35.130
ضربه بزنیم

00:22:35.630 --> 00:22:38.460
من بودم که تو رو پیشنهاد کردم-
اوه، بله-

00:22:38.750 --> 00:22:40.420
تا بحال چنین چیزی توی چونگجو اتفاق نیفتاده بود

00:22:40.550 --> 00:22:41.800
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

00:22:41.920 --> 00:22:44.840
هیچ رئیسی نمی‌دونست، مگه نه؟

00:22:45.430 --> 00:22:50.020
به هر حال، اگر مشکلی پیش اومده باشه و

00:22:50.140 --> 00:22:52.140
از قبل جلوش رو نگرفته باشیم چی؟

00:22:52.270 --> 00:22:54.390
این اصل رهبریه

00:22:55.190 --> 00:22:56.610
این درباره سایر تیم ها هم صدق میکنه

00:22:57.150 --> 00:22:59.400
نباید بررسی کردن رو متوقف کنین

00:23:03.530 --> 00:23:06.870
چرا نمی‌خورین؟

00:23:06.990 --> 00:23:08.450
بخورین

00:23:09.160 --> 00:23:10.700
بخورین

00:23:13.830 --> 00:23:15.620
چرا باید اینقدر توی استرس باشیم؟

00:23:15.750 --> 00:23:17.170
بهت گفتم نباید بیرون غذا بخوریم

00:23:17.290 --> 00:23:19.710
چطور می‌تونیم بدون رئیسمون بریم؟

00:23:22.920 --> 00:23:24.050
سرحالت میکنه؟

00:23:26.260 --> 00:23:27.340
این سوپ

00:23:30.010 --> 00:23:31.390
میدونستم اون همیشه مغروره

00:23:31.970 --> 00:23:35.350
دادستان سو مغرور نبود

00:23:35.480 --> 00:23:36.770
اشتباه بزرگی کرد

00:23:37.900 --> 00:23:40.020
چطور جرئت میکنه اینجور خودشو بکشه بالا؟

00:23:40.150 --> 00:23:42.070
...با توجه به سنش و

00:23:42.820 --> 00:23:44.650
این همه سال تجربه‌اش نمی‌تونی این رو بگی

00:23:48.320 --> 00:23:50.620
نباید اینقدر مشروب بخورم

00:23:56.120 --> 00:23:57.210
میشه آروم بری؟

00:24:07.300 --> 00:24:08.300
ببخشید

00:24:10.680 --> 00:24:12.850
...ببخشید، من

00:24:13.810 --> 00:24:15.060
امروز، من باید

00:24:17.190 --> 00:24:18.190
فقط برو

00:24:19.100 --> 00:24:20.110
این راسته؟

00:24:20.980 --> 00:24:22.270
واقعا اینکارو کردی؟

00:24:22.900 --> 00:24:24.780
چیزایی که ادعا کردن، حقیقت داره؟

00:24:28.360 --> 00:24:31.410
نمیدونم، نگاهش نکردم

00:24:34.120 --> 00:24:35.160
واقعا که

00:24:38.250 --> 00:24:39.460
دادستان نمونه؟

00:24:40.330 --> 00:24:42.000
دادستان نمونه به یه ورم

00:24:42.130 --> 00:24:44.210
الان میخوای چیکار کنی؟ احمق

00:24:44.340 --> 00:24:45.960
عجب احمقی هستی

00:24:49.130 --> 00:24:51.510
اگه از اعصبانیت بمیرم ازت شکایت می‌کنم

00:24:54.720 --> 00:24:57.770
بهتره بری ازش طلب بخشش کنی

00:24:57.890 --> 00:24:59.940
زانو بزن و التماسش کن، فهمیدی؟

00:25:00.400 --> 00:25:02.610
جرئت نداری طلب بخشش نکنی

00:25:02.730 --> 00:25:03.730
...کی

00:25:17.160 --> 00:25:18.960
این فایل توی سوگوک-دونگه
درباره آقای کانگ

00:25:21.500 --> 00:25:23.750
فایل مربوط به پروفسور رو از دادستان سو بگیر

00:25:23.880 --> 00:25:25.630
و تمومش کن-
بله-

00:25:26.340 --> 00:25:29.340
جلسه سازمان تحقیقات کارتل ملی مواد مخدر

00:25:29.470 --> 00:25:30.800
توی 15 ماه آینده برگزار میشه

00:25:31.340 --> 00:25:32.970
می‌تونی اون رو ارائه کنی

00:25:33.100 --> 00:25:35.010
بگو سازنده مواد رو دستگیر کردی

00:25:35.140 --> 00:25:38.270
تموم جزئیات رو جمع کن تا بتوتی از همه چیز سوال بپرسی

00:25:38.390 --> 00:25:40.390
پیدا کن که چطوری بیمارستانی
...که سازنده‌ی مواد رفته

00:25:40.520 --> 00:25:42.480
تا داروی افیونی‌ بگیره رو، مشخص کرده

00:25:42.940 --> 00:25:43.900
بله

00:25:45.480 --> 00:25:46.780
هنوز خبری از خبرچینت نیست؟
فکر کنم یجایی مخفی شده

00:25:48.400 --> 00:25:51.030
مخض احتیاط، اگر بخاطر انتقام بهش حمله کردن

00:25:51.150 --> 00:25:52.610
زود سر و کله‌اش پیدا میشه

00:25:52.740 --> 00:25:54.740
الان که برادرشوهرش مرده دیگه از هیچی نمی‌ترسه

00:26:04.630 --> 00:26:06.040
(ساخت و ساز اِهونگ)

00:26:06.170 --> 00:26:07.130
کی اینجاست؟

00:26:12.970 --> 00:26:15.180
ممنون که اومدید

00:26:16.180 --> 00:26:18.680
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:26:19.930 --> 00:26:22.310
،بخاطر کاری که کردی

00:26:22.440 --> 00:26:24.400
،اگه مردم ما رو بیرون باهم ببینن

00:26:24.520 --> 00:26:27.150
ممکنه فکر کنن دادستان داره سعی میکنه معامله کنه

00:26:29.280 --> 00:26:30.900
تو اینجایی که معامله کنی

00:26:36.950 --> 00:26:39.700
نه؟ پس قهوه می‌خوری؟

00:26:40.700 --> 00:26:42.910
ما نمی‌تونیم آبی که ریخته شده‌ رو جمع کنیم

00:26:43.960 --> 00:26:45.250
بیا همینجا تمومش کنیم

00:26:48.630 --> 00:26:51.590
دو تا چیز رو اشتباه گرفتی

00:26:52.170 --> 00:26:56.220
یک، تو حق نداری چیزی بگی

00:26:57.600 --> 00:27:00.270
دو، نمی‌تونی بهم دستور بدی

00:27:00.390 --> 00:27:03.190
انگار که رئیسمی

00:27:06.560 --> 00:27:10.150
خودت بهتر میدونی

00:27:11.490 --> 00:27:13.570
باید باهم غرق بشیم؟

00:27:18.030 --> 00:27:19.280
چی می‌خوای؟

00:27:24.830 --> 00:27:25.920
یادت نره

00:27:26.420 --> 00:27:28.420
،این درباره برادرمه

00:27:28.540 --> 00:27:29.880
ولی برای تو، موضوع سر پسرته

00:27:30.880 --> 00:27:31.920
نام گیوره

00:27:32.590 --> 00:27:34.880
با این سن داره مواد می‌فروشه

00:27:35.430 --> 00:27:37.550
،وقتی پدرش برکنار بشه

00:27:37.680 --> 00:27:39.720
نمی‌تونی تصور کنی زندگیش چطوری میشه؟

00:27:40.260 --> 00:27:41.680
،اگه پای پسرم رو بکشی وسط

00:27:43.430 --> 00:27:44.640
همه با هم غرق می‌شیم

00:27:45.770 --> 00:27:47.940
،حالا که دارم با روی خوش ازت می‌پرسم چی می‌خوای

00:27:49.020 --> 00:27:50.730
هرچی می‌خوای بگیر

00:27:54.700 --> 00:27:57.860
اوه، چرا نگران این موضوع هستی؟

00:27:59.070 --> 00:28:00.030
ها؟

00:28:01.490 --> 00:28:03.870
فکر کردم اینهمه راه رو

00:28:04.000 --> 00:28:05.910
بخاطر زیر دست هات اومدی

00:28:07.040 --> 00:28:09.250
ولی بخاطر خودت اینجایی؟

00:28:09.380 --> 00:28:11.800
"با دیدن کاری که نام وان‌ سونگ"

00:28:12.130 --> 00:28:14.720
در حق سو دونگجه انجام داد"
" من نمی‌تونم دست رو دست بذارم

00:28:14.840 --> 00:28:16.630
"منم یه روز مثل اون میشم"

00:28:16.760 --> 00:28:19.260
قبلش رهبری رو به عهده می‌گیرم"
"و با تمام توان انجامش میدم

00:28:20.140 --> 00:28:22.220
این چیزی بود که توی ذهنت می‌گذشت؟

00:28:25.270 --> 00:28:26.560
یعنی میخواد چه بلایی سرم بیاد؟

00:28:26.690 --> 00:28:29.480
بیخیال، من احمق نیستم

00:28:29.600 --> 00:28:33.110
من دارم میگم با تو درگیر نمیشم

00:28:33.230 --> 00:28:34.780
و از تو بالاتر نیستم

00:28:35.490 --> 00:28:37.650
بین من و تو، این

00:28:37.780 --> 00:28:39.910
همیشه اینجوریه... میدونی؟

00:28:40.570 --> 00:28:41.490
همیشه

00:28:42.830 --> 00:28:43.740
میدونی؟

00:28:44.580 --> 00:28:45.700
همه چی دوستانه بوده

00:28:46.330 --> 00:28:47.870
آره؟ دوستانه

00:28:49.330 --> 00:28:50.330
آره؟

00:28:56.670 --> 00:28:57.510
ببخشید

00:29:04.260 --> 00:29:07.270
فقط باید به اون مرتیکه نام، حمله کنم؟

00:29:15.230 --> 00:29:18.490
چرا بعد از همه این سال الان باید سر و کله‌اش پیدا بشه؟

00:29:21.990 --> 00:29:23.780
چیزی که میگن درسته

00:29:24.330 --> 00:29:26.370
رنج کشیدن از بی‌عدالتی بهتر از آسیب زدن به یکی دیگه‌س

00:29:27.870 --> 00:29:29.080
پارک کیونگ‌وان

00:29:29.460 --> 00:29:31.000
این اشتباهه

00:29:31.120 --> 00:29:33.290
توی قرن نوزدهم از این خبرا نیست

00:29:33.420 --> 00:29:35.880
نمیتونی منو تهدید کنی و به زور بندازیم زندان

00:29:36.630 --> 00:29:38.340
حتی اسمش هم یادم نمیاد

00:29:54.060 --> 00:29:55.320
(دادستان سو دونگ جه)

00:29:56.230 --> 00:29:57.400
دادستان سو؟

00:29:59.700 --> 00:30:00.570
(کمیته انضباطی)

00:30:00.700 --> 00:30:02.660
از حقوق مجازات مضنون مطلع هستی، مگه نه؟

00:30:02.780 --> 00:30:03.700
بله

00:30:04.620 --> 00:30:06.490
شما می‌تونین یه وکیل ویژه تعیین کنین

00:30:06.620 --> 00:30:09.000
و یک شاهد یا مدرک تکمیلی ارائه کنین

00:30:10.080 --> 00:30:11.160
می‌خواین وکیل بگیرین؟

00:30:12.250 --> 00:30:13.170
نه

00:30:14.790 --> 00:30:16.630
،در سال 2017

00:30:17.800 --> 00:30:20.630
،بعد از ترک شغلتون به کاخ آبی نقل مکان کردین

00:30:21.470 --> 00:30:22.430
چی؟

00:30:23.760 --> 00:30:26.350
می‌دونستین که فعالیت دادستان ها در کاخ آبی ممنوعه

00:30:26.930 --> 00:30:28.970
چرا-
،بعد از ترک کاخ آبی-

00:30:29.100 --> 00:30:32.560
به دادستانی برگشتین انگار که تازه کار هستین

00:30:33.650 --> 00:30:34.600
مصلحتی بوده

00:30:35.190 --> 00:30:38.320
...فکر کردم اومدم اینجا

00:30:38.820 --> 00:30:41.990
تا درمورد افشای اخیر توضیح بدم

00:30:48.490 --> 00:30:50.040
حتما، توضیح بده

00:30:50.500 --> 00:30:51.370
باشه

00:30:56.710 --> 00:30:58.500
...ادعای نام وان سونگ

00:30:59.170 --> 00:31:02.010
...ناشی از قصد و غرض بد اون

00:31:02.840 --> 00:31:06.180
برای این بود که اتهامات مواد مخدر پسرش رو رفع کنه

00:31:07.760 --> 00:31:10.180
...جدا از ادعاهایی که داخل فیلم کرد

00:31:11.480 --> 00:31:13.350
...بزرگترین مشکل اینه که

00:31:13.480 --> 00:31:16.440
تو توی سال 2017 شواهد و مدارک رو دستکاری کردی

00:31:16.940 --> 00:31:18.070
این اشتباهه؟

00:31:19.320 --> 00:31:21.990
نمیتونی بگی که دستکاری شده

00:31:22.610 --> 00:31:25.320
یه افسر پلیس جلوی تورو گرفت

00:31:26.110 --> 00:31:27.370
...درمورد ادعای اون

00:31:27.490 --> 00:31:29.160
مبنی بر خشونت کلامیت که
 عمدا اون رو به تعویق میندازی

00:31:29.280 --> 00:31:31.040
تا مظنون نوجوون رو متهم کنی چی؟

00:31:31.160 --> 00:31:32.160
اشتباه میگم؟
خب

00:31:33.460 --> 00:31:35.370
بستگی داره چطوری اونو بیان کنی

00:31:35.750 --> 00:31:36.960
خب؟
قبلا همچین حرفی رو زدی؟

00:31:37.080 --> 00:31:39.670
خب این بستگی به این داره که چطوری بیانش کنی

00:31:39.800 --> 00:31:41.250
...دادستان سابق، لی چانگ جون

00:31:41.380 --> 00:31:43.090
کسی بود که تو رو به خونه آبی برد،درسته؟

00:31:43.220 --> 00:31:44.380
دلیلش چی بود؟

00:31:44.510 --> 00:31:46.760
چه ربطی به این داره؟

00:31:46.890 --> 00:31:49.100
چرا تو همش اتفاقای گذشته رو مطرح میکنی؟

00:31:49.220 --> 00:31:50.350
دیگه چرا؟

00:31:50.470 --> 00:31:53.100
این برای کسی عادی نیست که
هرجا میره باعث دردسر میشه

00:31:53.230 --> 00:31:55.980
تو تحت بازجویی قرار گرفتی
و نشونه هایی از اقدام غیرقانونی دیده شده

00:31:56.100 --> 00:31:57.650
اما هیچ اقدامی صورت نگرفت

00:31:57.770 --> 00:32:00.320
و این نتیجه و عاقبت صورت نگرفتن هیچ اقدامیه

00:32:05.150 --> 00:32:06.570
...کمیته این اختیار رو داره که

00:32:06.700 --> 00:32:09.370
از شاهد مربوط به مظنون بازجویی کنه

00:32:09.490 --> 00:32:10.580
از این خبر داری؟

00:32:11.030 --> 00:32:12.580
یه شاهد مربوط به من؟

00:32:14.040 --> 00:32:15.910
اون کیه؟

00:32:16.540 --> 00:32:19.710
دادستان هوان شی موک کسی بود که ازت بازجویی کرد

00:32:19.840 --> 00:32:21.500
...و اون زمان

00:32:22.050 --> 00:32:23.460
دادستان کانگ وون چول دادستان ارشد بود، آره؟

00:32:25.420 --> 00:32:28.300
...یعنی داری میگی که

00:32:28.430 --> 00:32:32.180
شما به خاطر من میخواین
 از دادستان هوان بازجویی کنین؟

00:32:32.310 --> 00:32:34.770
با اینکه دادستان کانگ بازنشسته شده

00:32:34.890 --> 00:32:37.770
اما هنوزم میتونیم باهاش حقایق رو کشف کنیم

00:32:37.890 --> 00:32:39.310
...دادستان هوان-
آقا-

00:32:39.440 --> 00:32:41.570
بهت قول میدم به زودی خبرای خوبی بهت برسونم

00:32:41.690 --> 00:32:44.740
کسی میشم که با افتخار معرفیم کنی

00:32:44.860 --> 00:32:47.400
میتونم بشم، لطفا منتظر بمونین

00:32:47.530 --> 00:32:48.660
لطفا هر چیزی به جز این

00:32:49.570 --> 00:32:50.660
تو نمیتونی این کارو کنی

00:32:50.780 --> 00:32:52.950
بشین-
لطفا-

00:32:53.080 --> 00:32:54.120
بشین
باشه

00:32:55.700 --> 00:32:57.540
...برای دادستان سو دونگ‌جه

00:32:57.660 --> 00:32:59.540
دیگه انتخاب خوشحال کننده‌ای نیست

00:32:59.670 --> 00:33:02.670
...بهترین کاری که این بخش میتونه برات بکنه

00:33:04.630 --> 00:33:05.710
قبول کردن استعفاته

00:33:06.550 --> 00:33:08.970
به هرحال، قبل اینکه مدیر عامل نام
دومین افشارو هم انجام بده

00:33:09.090 --> 00:33:11.220
...و چیز جدیدی رو فاش کنه

00:33:11.850 --> 00:33:13.100
همه چیو راست و ریست کن

00:33:13.640 --> 00:33:14.640
چه با مدیر عامل نام

00:33:15.470 --> 00:33:16.640
چه با میزت

00:33:29.860 --> 00:33:31.570
گفتی 300,000 نفر دیدنش؟

00:33:31.700 --> 00:33:32.780
آره

00:33:34.200 --> 00:33:37.160
خیلیا توی کامنتا فیلم بعدی رو میخوان

00:33:39.920 --> 00:33:42.880
اوه، درمورد پارک چان هیوک

00:33:43.460 --> 00:33:45.840
آره،راستش یه چیزایی داشتم که درموردش بگم

00:33:45.960 --> 00:33:47.210
مشکلی هست؟

00:33:47.880 --> 00:33:48.880
نه

00:33:49.010 --> 00:33:50.510
...حالا که قاتل دختره پیدا شده

00:33:50.630 --> 00:33:53.390
باید زودتر جمعش کنی بره

00:33:55.140 --> 00:33:57.350
فکر میکنی الان بهم گوش میده؟

00:33:58.350 --> 00:33:59.890
اون مطیع شده

00:34:00.020 --> 00:34:03.610
انقد مطیع شده که تنهایی پیش پلیس بره؟

00:34:03.730 --> 00:34:05.570
پلیس؟

00:34:07.230 --> 00:34:08.190
آره

00:34:20.460 --> 00:34:24.210
(گزارش پیمانکار فرعی اِهونگ)
(شاهد تعلیق شد)

00:34:42.190 --> 00:34:43.560
آهای

00:34:44.560 --> 00:34:45.650
دنبال کسی میگردی؟

00:34:46.860 --> 00:34:47.900
نه

00:34:48.030 --> 00:34:49.860
کی بهت گفته میتونی اینجا باشی؟

00:35:02.580 --> 00:35:04.000
باشه

00:35:04.710 --> 00:35:07.340
صبر کن، صدای چی بود؟

00:35:08.630 --> 00:35:11.210
بهت گفتم زیاد بهش سخت نگیر

00:35:11.340 --> 00:35:12.880
خدای من

00:35:13.760 --> 00:35:14.760
گوشی رو بده به پارک چان هیوک

00:35:16.350 --> 00:35:17.220
بله آقا

00:35:25.440 --> 00:35:26.440
الو؟

00:35:28.820 --> 00:35:30.230
بله متوجه شدم

00:35:31.690 --> 00:35:34.110
(سرویس دادستانی چونگجو)

00:35:41.370 --> 00:35:43.290
(اظهارنامه‌ی تعقیب قضایی)
(مظنون: نام گیوره)

00:35:43.410 --> 00:35:45.370
(علت: تقض قانون کنترل مواد مخدر)

00:35:56.640 --> 00:35:59.470
(دادستان سو دونگ‌جه)

00:36:54.360 --> 00:36:55.990
دادستان سو دونگ‌جه)
(شخص زیر را تحت پیگردی قرار می‌دهد

00:36:56.110 --> 00:36:58.030
(نام گیوره برای نقض قانون کنترل مواد مخدر)

00:37:01.330 --> 00:37:02.330
این چیه؟

00:37:03.080 --> 00:37:04.290
حکم تعقیب نام گیوره

00:37:11.420 --> 00:37:12.380
دادستان جو

00:37:19.510 --> 00:37:20.890
چی زانو زدن انقد سخته؟

00:37:21.010 --> 00:37:22.720
زانو های من خیلی سبکن

00:37:28.640 --> 00:37:29.520
اما

00:37:30.230 --> 00:37:31.730
کسی که باید التماسش کنم

00:37:34.230 --> 00:37:35.280
تو نیستی

00:37:43.780 --> 00:37:45.490
باشه عیبی نداره

00:37:46.290 --> 00:37:48.910
صبر کن صدای چی بود؟

00:37:50.040 --> 00:37:51.580
بهت گفتم بهش سخت نگیر

00:37:54.670 --> 00:37:56.090
گوشی رو بده به پارک چان هیوک

00:37:56.710 --> 00:37:57.880
پارک چان هیوک؟
خب‌؟

00:37:59.130 --> 00:38:00.010
من تعقیبش کردم
و؟

00:38:02.300 --> 00:38:03.430
خب

00:38:03.550 --> 00:38:05.600
اون خونه رفت-
چرا؟-

00:38:05.720 --> 00:38:08.350
اگه اون داشت با تلفن حرف میزد
پس تو باید صورتشو دیده باشی

00:38:09.100 --> 00:38:10.850
این ديگه الان پرونده شماست، پس شما

00:38:10.980 --> 00:38:13.150
'خب، 'بهت گفتم بهش سخت نگیر

00:38:13.270 --> 00:38:15.980
'گوشی رو بده به پارک چان هیوک'
این چیزی بود که وکیل نام گفت؟

00:38:16.110 --> 00:38:18.110
آره وکیل نام وان سونگ

00:38:28.330 --> 00:38:30.540
آقای سو میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟

00:38:34.250 --> 00:38:35.840
منبع ساده بود

00:38:35.960 --> 00:38:38.130
تغییر داوطلبانه در طرح اولیه
توسط شرکت ساختمانی

00:38:38.260 --> 00:38:39.590
و ساخت و ساز غیرقانونی

00:38:40.130 --> 00:38:43.470
...یه پیمانکار فرعی ساخت و ساز ئِهونگ و

00:38:43.590 --> 00:38:45.050
مدیرعاملش رو گزارش داد

00:38:45.800 --> 00:38:47.180
منظورم از اون نام وان سونگه

00:38:48.180 --> 00:38:50.850
میخواستم احضارش کنم اما کارگر یهویی ناپدید شد

00:38:53.150 --> 00:38:56.270
آخرین لوکیشنی که بوده محل ساخت و ساز بوده

00:38:56.400 --> 00:38:57.980
و هنوز در حال ساخته

00:38:58.440 --> 00:38:59.400
باشه

00:39:00.440 --> 00:39:01.820
چرا داری اینارو به من میدی؟

00:39:04.610 --> 00:39:05.530
یادت نیست؟

00:39:05.660 --> 00:39:08.660
چرا یادمه، خودم خواسته بودم

00:39:08.790 --> 00:39:11.410
اما این حقیقت که تو الان داری اینارو به من میدی

00:39:12.000 --> 00:39:14.670
تو تا حد مرگ از نام وان سونگ متنفری
 پس اینو محکم بگیر

00:39:14.790 --> 00:39:17.170
این طوری به نظر میاد

00:39:22.380 --> 00:39:23.510
بحث خود کم بینی‌ منه

00:39:23.630 --> 00:39:26.260
میدونم بهش اهمیت نمیدی

00:39:27.350 --> 00:39:28.970
سونگ شی وون داشت خودنمایی میکرد

00:39:29.430 --> 00:39:30.520
چی؟

00:39:30.640 --> 00:39:33.440
که تو نام گیوره رو تحت پیگرد قرار دادی

00:39:35.440 --> 00:39:37.190
چرا گفت؟

00:39:37.310 --> 00:39:38.940
من میدونم، چیزی بود که تو باید انجامش میدادی

00:39:40.820 --> 00:39:42.070
خب؟

00:39:43.360 --> 00:39:46.110
محل ساخت و سازی که کارگر آخرین بار اونجا پیدا شد

00:39:46.240 --> 00:39:47.910
داره تکمیل میشه

00:39:48.030 --> 00:39:50.120
پس از تکمیل شدن، برای همیشه دفن میشه

00:39:50.240 --> 00:39:51.700
...آدمایی که

00:39:53.660 --> 00:39:55.540
توی محل ساخت و سازن صورت منو میشناسن

00:39:55.670 --> 00:39:57.290
اونا حتی نمیذارن من نزدیک شم

00:39:58.670 --> 00:40:00.210
پس تو میخوای من برم؟

00:40:01.050 --> 00:40:03.300
تو داری از کارت تعلیق میشی

00:40:03.420 --> 00:40:04.470
فایده هدر دادن وقتت چیه؟

00:40:22.530 --> 00:40:24.150
(سرویس دادستانی چونگجو)

00:40:33.370 --> 00:40:36.330
(نام گیوره برای نقض قانون کنترل مواد مخدر)

00:40:38.130 --> 00:40:39.580
(دادستان سو دونگ‌جه)

00:40:43.840 --> 00:40:45.380
اون حرومزاده

00:40:45.510 --> 00:40:46.550
!سو دونگ جه

00:40:48.260 --> 00:40:50.180
خدایا، اون حرومزاده

00:40:50.800 --> 00:40:52.970
جدی، هی میگه برم و بیام

00:40:53.770 --> 00:40:55.520
...واقعا اگر برای پول نبود

00:40:56.100 --> 00:40:58.690
دوباره امروز چقدر قراره جرت و پرت بگه؟

00:41:00.060 --> 00:41:02.570
تقصیر اونه که اون بچه رو بدنیا آورده

00:41:03.280 --> 00:41:04.400
خدایا

00:41:05.150 --> 00:41:07.650
سو دونگ جه نابخشودنیه

00:41:07.780 --> 00:41:10.910
چطوری میتونه انقد جسور باشه؟

00:41:12.620 --> 00:41:13.830
حالا چی؟

00:41:16.250 --> 00:41:17.750
قراره چیکار کنی؟

00:41:19.330 --> 00:41:20.750
...خب

00:41:20.880 --> 00:41:22.460
قربان

00:41:23.170 --> 00:41:26.130
اگر اون تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
این یعنی که یه محاکمه وجود داره

00:41:26.260 --> 00:41:27.300
کی اینو نمیدونه؟
دقیقا

00:41:28.510 --> 00:41:31.180
قربان

00:41:31.300 --> 00:41:34.600
دادستان سو میخواد بگه جرئتشو داره

00:41:34.720 --> 00:41:36.520
که یعنی افشای شما، روی اون اثری نداره

00:41:36.640 --> 00:41:39.850
پس بیاین کسی رو بیاریم که اون بهش گوش میده

00:41:42.400 --> 00:41:44.570
کسی که اون بهش گوش میده؟-
آره-

00:41:44.690 --> 00:41:47.440
دادستان سو در نهایت عضو یه سازمانه

00:41:47.860 --> 00:41:50.780
چونگجو نزدیک سئوله

00:41:50.910 --> 00:41:53.370
ما اونجا کلی رابط داریم

00:41:53.490 --> 00:41:55.200
همینطور میتونیم پرونده‌های زیادی بگیریم

00:41:57.040 --> 00:41:58.870
آره، قطعا همینطوره

00:41:59.670 --> 00:42:02.500
من توصیه های زیادی از جاهای مختلف دریافت کردم

00:42:03.000 --> 00:42:04.250
توصیه های خوبی بود

00:42:05.550 --> 00:42:07.460
چند سالی هست که اون بازنشسته شده

00:42:07.590 --> 00:42:09.300
اما به عنوان دادستان ارشد کار میکرد

00:42:10.430 --> 00:42:11.510
اون اینجاست

00:42:48.340 --> 00:42:49.420
من کانگ وون چولم

00:42:51.300 --> 00:42:52.470
من نام وان سونگم

00:42:56.510 --> 00:42:57.720
خوشبختم

00:42:57.720 --> 00:43:00.000
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:43:00.024 --> 00:43:07.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.