WEBVTT 00:00:00.386 --> 00:00:07.386 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.410 --> 00:00:12.490 (همه‌ی شخصیت‌ها ، سازمان‌ها) 00:00:12.620 --> 00:00:14.830 (و رویداد های این سریال ساختگی هستند) 00:00:15.620 --> 00:00:17.950 ::::::::: (قسمت هشتم) :::::::: 00:00:22.670 --> 00:00:26.050 می‌تونم واسه‌ی بخشش هزاران‌بار التماسش کنم 00:00:29.130 --> 00:00:30.720 اما اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 00:00:31.220 --> 00:00:33.300 باید همون‌موقع که این اتفاق افتاد انجامش می‌دادم 00:00:36.100 --> 00:00:37.770 مهمونتون اومده 00:00:53.240 --> 00:00:54.700 دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 00:00:55.490 --> 00:00:57.200 خیلی خوب می‌دونم که چه اشتباهی کردم 00:00:57.580 --> 00:00:58.910 ولی اگه من رو ببخشی 00:01:00.330 --> 00:01:01.790 دیگه هیچوقت ناراحتت نمی‌کنم 00:01:04.540 --> 00:01:05.460 عزیزم 00:01:08.300 --> 00:01:09.210 عزیزم؟ 00:01:10.920 --> 00:01:11.880 لی یوآن؟ 00:01:14.090 --> 00:01:15.890 به‌خاطر همین من رو می‌خواستی که بچه‌هامون رو بیاریم؟ 00:01:16.010 --> 00:01:17.310 که این روی خودت رو نشون بدی؟ چرا بچه‌ها رو نیاوردی؟ 00:01:18.720 --> 00:01:20.930 نکنه نمی‌خواستن من رو ببینن؟ 00:01:21.060 --> 00:01:22.190 نه 00:01:22.310 --> 00:01:24.480 رفتن آموزشگاه- که اینطور- 00:01:25.480 --> 00:01:26.940 منم باید باهات حرف بزنم 00:01:27.070 --> 00:01:27.860 نزن 00:01:27.980 --> 00:01:30.900 چیکار می‌کنی؟ می‌تونی به کارت ادامه بدی؟ 00:01:32.320 --> 00:01:33.450 ...فکر کنم 00:01:33.910 --> 00:01:36.700 نام وان‌سونگ چرا انقدر تلاش می‌کنه 00:01:36.830 --> 00:01:39.330 تا تو رو پایین بکشه؟ 00:01:39.450 --> 00:01:42.120 چون پسرش به‌خاطر فروختن مواد دستگیر شد 00:01:42.250 --> 00:01:43.210 منظورم اینه... 00:01:43.790 --> 00:01:46.080 چرا به‌خاطر اشتباه پسرش تو رو سرزنش می‌کنه؟ 00:01:47.380 --> 00:01:48.840 تا جلوی زندان رفتن پسرش رو بگیره 00:01:48.960 --> 00:01:50.050 شاهد رو تهدید کرد 00:01:50.170 --> 00:01:52.090 و سعی کرد واسه دختری که مرد پاپوش درست کنه 00:01:52.220 --> 00:01:54.720 واسه اینکه بتونم درست بهش خدمت کنم پسرش رو تعقیب می‌کردم 00:01:54.840 --> 00:01:56.050 واقعا دیوونه‌ای 00:01:56.180 --> 00:01:58.680 اینجا چیکار می‌کنی؟ سریع برو و دستگیرش کن 00:01:58.810 --> 00:02:00.810 حداقل اینطوری می‌تونی از خودت دفاع کنی 00:02:00.930 --> 00:02:02.520 می‌گیرمش 00:02:02.640 --> 00:02:03.890 مطمئن میشم که ‌بگیرمش 00:02:04.850 --> 00:02:06.230 اما واسه‌ی این کار 00:02:10.480 --> 00:02:11.570 زمین 00:02:14.150 --> 00:02:15.990 زمین... 00:02:16.110 --> 00:02:18.490 زمین؟ چه زمینی؟ 00:02:18.620 --> 00:02:19.700 متاسفم عزیزم 00:02:21.080 --> 00:02:23.210 !سو دونگجه‌ی احمق 00:02:26.250 --> 00:02:27.920 اه 00:02:32.710 --> 00:02:35.300 این تنها راهشه؟ 00:02:35.430 --> 00:02:36.220 بله 00:02:36.340 --> 00:02:39.010 نام وان‌سونگ احتمالا منتظر موقعیته که بتونه فاشش کنه 00:02:41.930 --> 00:02:43.180 هیچ راه دیگه‌ای نداریم 00:02:43.850 --> 00:02:45.980 اولین حرف راستی که از دهنت بیرون اومد 00:02:46.100 --> 00:02:47.650 این بود؟ 00:02:47.940 --> 00:02:48.650 ممنونم 00:02:48.770 --> 00:02:50.940 میشه به‌خاطر یه همچین چیزی ازم تشکر نکنی؟ 00:02:51.070 --> 00:02:52.360 متاسفم اما 00:02:53.820 --> 00:02:55.320 اگه فقط درکش کنی 00:02:55.700 --> 00:02:58.410 می‌تونم بدون اینکه پشت سرم رو نگاه کنم، برم سراغش 00:02:59.070 --> 00:03:01.830 می‌تونم نام وان‌سونگ کثافت رو شکست بدم 00:03:12.800 --> 00:03:14.340 بنویسش- اوه- 00:03:16.260 --> 00:03:17.550 ...من سو دونگجه 00:03:18.180 --> 00:03:21.100 نه، شوهر لی یوآن ...سو دونگجه 00:03:22.350 --> 00:03:23.520 عزیزم 00:03:23.640 --> 00:03:26.890 همونطور که همیشه میگم ...پیمان‌نامه هیچ تاثیری نداره 00:03:28.310 --> 00:03:29.230 ادامه بده 00:03:29.730 --> 00:03:31.650 اگه نتونم کارهای زیر رو انجام بدم 00:03:31.770 --> 00:03:35.030 بیخیال همه‌ی ثروت و حضانت بچه‌هام میشم 00:03:35.780 --> 00:03:36.860 و با طلاق 00:03:37.950 --> 00:03:38.990 موافقت می‌کنم 00:03:41.330 --> 00:03:42.240 یک 00:03:42.660 --> 00:03:44.700 من- ...من- 00:03:44.830 --> 00:03:47.330 نام وان‌سونگ رو با دستای خودم دستگیرش می‌کنم 00:03:48.210 --> 00:03:49.830 تا خودم رو نجات بدم 00:03:54.250 --> 00:03:55.260 دو 00:03:57.010 --> 00:04:00.760 نباید درگیر هیچ رسوایی‌ای که 00:04:01.680 --> 00:04:04.060 مربوط به پول و فعالیت‌های جنسیه بشم 00:04:19.280 --> 00:04:20.610 (لی جونهیوک) 00:04:25.870 --> 00:04:27.160 (پارک سونگ‌وونگ) 00:04:43.390 --> 00:04:45.760 ::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) :::::::: 00:04:50.390 --> 00:04:52.190 گلف بازی می‌کنی؟ 00:04:52.310 --> 00:04:55.270 وقتی گرم‌تر شد باید یه دست تو کلاب من بازی کنیم 00:04:56.190 --> 00:04:58.490 من هیچ‌جوره درگیرش نشدم 00:04:58.610 --> 00:05:01.320 همه‌اش کارهایی بود که دادستان انجام می‌داد 00:05:02.280 --> 00:05:04.570 با این‌حال پسرم تحت پیگردقانونی قرار گرفت 00:05:04.700 --> 00:05:06.870 این یه انتقام نیست؟ 00:05:06.990 --> 00:05:08.910 پسر من اولین مظنون نبود 00:05:09.040 --> 00:05:10.710 واسش پاپوش درست کردن 00:05:10.830 --> 00:05:12.250 کار همیشه‌شونه 00:05:12.370 --> 00:05:14.750 نمی‌تونم باور کنم که مردی مثل اون 00:05:14.880 --> 00:05:16.800 هنوز هم به عنوان دادستان کار می‌کنه 00:05:16.920 --> 00:05:20.260 لطفا آروم باشین چیزی آماده کردین؟ 00:05:20.380 --> 00:05:21.340 بله 00:05:23.260 --> 00:05:25.850 الان صاحب دفتر حقوقی شده؟ که چی؟ 00:05:26.140 --> 00:05:28.560 فکر می‌کنه الان دیگه خیلی بزرگ شده 00:05:29.100 --> 00:05:33.520 من از وقتی کوچیک بود کنار پدرش دیدمش 00:05:35.060 --> 00:05:38.230 اول از همه، توی این بازی تو جلوتری 00:05:38.360 --> 00:05:40.070 می‌خوام بدونم سو دونگجه چطوری رفتار می‌کنه 00:05:40.190 --> 00:05:42.820 اگه کانگ وون‌چول وکیل گیوری بشه 00:05:42.950 --> 00:05:45.660 به زودی میبینیش قراره باهم کار کنین 00:05:46.620 --> 00:05:47.700 من؟ با کانگ وون چول؟ 00:05:50.040 --> 00:05:52.000 اگه واسه محاکمه اماده نشد 00:05:52.120 --> 00:05:55.330 فقط به‌خاطر اینکه سو دونگجه هوبه‌شه 00:05:55.460 --> 00:05:56.750 فورا بهم گزارش بده 00:05:56.880 --> 00:05:59.460 فورا ازش شکایت می‌کنم 00:06:00.090 --> 00:06:01.800 بله، متوجه شدم 00:06:01.920 --> 00:06:04.010 تعجب می‌کنم که چطور هنوز هوبه‌ی دردسرسازش 00:06:04.130 --> 00:06:05.970 سو دونگجه رو دوست داره 00:06:06.090 --> 00:06:07.890 اره نباید اینطور باشه 00:06:08.010 --> 00:06:11.730 کارگردان ازم پرسید کی واسه‌ی ضبط بعدی‌، دردسترسی 00:06:12.480 --> 00:06:14.190 دومین افشاگری رو در مورد دادستان سو اعلام کردی 00:06:14.310 --> 00:06:16.270 اولیش موفقیت خیلی بزرگی بود 00:06:16.400 --> 00:06:17.770 خیلی تاثیرگذار بود 00:06:18.940 --> 00:06:22.570 کل ملت الان مخالف دادستان سو ئن 00:06:23.570 --> 00:06:24.490 درسته 00:06:24.610 --> 00:06:27.820 اگه مشکل زمین رو لو بدی 00:06:28.370 --> 00:06:29.740 ...سو دونگجه اخراج میشه 00:06:31.240 --> 00:06:33.710 و آتوی عزیز من ازش، آشغال میشه 00:06:35.710 --> 00:06:39.040 فکر نمی‌کنی کانگ وون‌چول یه مشکل رفتاری داره؟ 00:06:39.170 --> 00:06:41.840 فکر می‌کنی چرا من دیدن همچین مردی رفتم؟ 00:06:43.050 --> 00:06:44.050 درسته 00:06:44.590 --> 00:06:48.100 کانگ وون‌چول به عنوان یه دادستان ارشد کار کرد 00:06:48.510 --> 00:06:50.970 مهم نیست بعد از اخراج شدن دادستان سو کی قراره جاش رو بگیره 00:06:51.100 --> 00:06:52.430 همجنان قراره تاثیرگذار باشه 00:06:53.930 --> 00:06:56.060 اگه چیز دیگه‌ای هست 00:06:56.190 --> 00:06:58.110 نیازی نیست نگرانش باشی 00:06:58.230 --> 00:06:59.270 چیز دیگه‌ای؟ 00:07:00.320 --> 00:07:01.780 حتی اگه زمین مشکل‌ساز بشه 00:07:01.900 --> 00:07:03.440 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:07:03.570 --> 00:07:05.650 ...چون محدودیت‌های قانونی‌ای واسه‌ی رشوه 00:07:05.780 --> 00:07:07.030 ده سال 00:07:07.660 --> 00:07:10.080 فکر می‌کنی من بررسیش نکردم؟ من رو چی فرض کردی؟ 00:07:11.620 --> 00:07:13.040 می‌دونستی چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:13.160 --> 00:07:14.290 معلومه 00:07:14.410 --> 00:07:17.620 هر کی گرفتتش می‌تونه فراموشش کنه ولی من تاریخشم می‌تونم بگم 00:07:18.330 --> 00:07:19.290 اوه 00:07:20.920 --> 00:07:23.300 دونگجه جز اینکه دادستانه هیچ ارزش دیگه‌ای نداره 00:07:23.420 --> 00:07:25.220 نمی‌تونم اجازه بدم به این راحتی یه غیرنظامی بشه 00:07:25.340 --> 00:07:27.510 تا اخرین توانش 00:07:27.630 --> 00:07:29.890 فشارش میدم 00:07:31.100 --> 00:07:33.180 درسته 00:07:35.310 --> 00:07:37.640 از چنل زیاد در میاری؟ 00:07:38.440 --> 00:07:40.060 به‌خاطر پول نیست 00:07:40.190 --> 00:07:44.030 به‌خاطر تو و قولم به دنبال کننده‌هامه 00:07:45.690 --> 00:07:46.610 الو؟ 00:07:49.490 --> 00:07:51.370 دختری که شبیه خبرنگاره؟ 00:07:52.950 --> 00:07:54.160 محل ساخت و ساز؟ 00:07:54.290 --> 00:07:55.790 برو بیرون- خداحافظ- 00:07:55.910 --> 00:07:56.870 کی؟ 00:07:57.710 --> 00:08:00.710 چطوری خبرنگار درمورد مواد توی انبار فهمید؟ 00:08:01.210 --> 00:08:03.800 اگه اثری باقی مونده از شرش خلاص شو 00:08:05.130 --> 00:08:08.550 و بگرد ببین واقعا خبرنگار بوده یا نه، فهمیدی؟ 00:08:08.680 --> 00:08:11.010 آخه می‌دونی، به عنوان یه حسابدار مالیاتی 00:08:11.140 --> 00:08:13.600 همه‌ی تاجرا این کار رو می‌کنن، درسته؟ 00:08:13.720 --> 00:08:16.390 شنیدم ساخت و ساز ایهونگ کلی مشکل داره 00:08:16.520 --> 00:08:17.520 هیچ کثافت کاری‌ای نکردن؟ 00:08:18.230 --> 00:08:19.390 مثلا فرار مالیاتی 00:08:20.270 --> 00:08:21.230 چی؟ 00:08:23.320 --> 00:08:25.900 ببخشید مزاحم میشم- سلام- 00:08:26.490 --> 00:08:29.280 می‌تونم یه سیگار قرض بگیرم؟ 00:08:29.400 --> 00:08:30.450 حتما 00:08:30.570 --> 00:08:34.410 انگار اینجا بهتون اجاره میدن سیگار بکشین؟ 00:08:34.530 --> 00:08:36.620 سیگار کشیدن خیلی طول نمیکشه 00:08:36.750 --> 00:08:38.910 اگه بهم اجازه ندن ترجیح میدم کارم رو ول کنم 00:08:39.040 --> 00:08:41.380 که اینطور ...این مکان 00:08:41.500 --> 00:08:42.710 ساخت و ساز ایهونگ) (توسعه مجدد منطقه پنج چونگ‌جو 00:08:42.830 --> 00:08:46.050 آه ، ساخت و ساز ایهونگ؟ 00:08:46.170 --> 00:08:47.760 می‌شناسی؟- درموردش شنیدم- 00:08:47.880 --> 00:08:50.680 توی چونگ‌جو دارن رونق پیدا می‌کنن 00:08:50.800 --> 00:08:52.140 راستی 00:08:52.260 --> 00:08:55.930 حواسشون به امنیتت هست و بابت اضافه‌کاری بهت حقوق میدن؟ 00:08:59.060 --> 00:09:00.020 محل ساخت و ساز 00:09:02.230 --> 00:09:04.190 یک روز در ماه تعطیلن 00:09:04.310 --> 00:09:05.440 هر سومین شنبه‌ی ماه 00:09:05.570 --> 00:09:07.610 استراحت به نوبت انجام میشه 00:09:07.730 --> 00:09:09.030 به خاطر همین شبا هم هستن 00:09:11.150 --> 00:09:13.320 سومین شنبه‌‌ی ماه، فردا میشه 00:09:13.450 --> 00:09:14.410 فردا سه عصر؟- سه عصر؟- 00:09:16.490 --> 00:09:17.870 فردا می‌بینمت- فردا می‌بینمت- 00:09:21.750 --> 00:09:23.000 به نظر می‌رسه 00:09:23.130 --> 00:09:26.670 پرونده پسرت در مورد رشوه‌اس؟ 00:09:26.800 --> 00:09:30.220 دفعه‌ی بعد همه چیز رو بهت میگم 00:09:30.670 --> 00:09:32.680 دفعه بعدی به کتفم 00:09:47.150 --> 00:09:48.280 کیه؟ (دادستان یانگ جونگ‌این) 00:09:51.190 --> 00:09:52.200 الو؟ 00:09:55.030 --> 00:09:55.990 چی؟ 00:09:59.330 --> 00:10:00.330 روز خوبی داشته باشی 00:10:01.000 --> 00:10:02.000 بله، خبرنگار شین 00:10:03.330 --> 00:10:05.040 هیچی درموردش نمی‌دونم 00:10:08.340 --> 00:10:10.050 شبکه داخلی چی شده؟ 00:10:15.340 --> 00:10:16.390 خوبه 00:10:21.930 --> 00:10:22.930 الو 00:10:24.770 --> 00:10:25.730 چی؟ 00:10:27.230 --> 00:10:29.980 منظورت اینه که جنسمون رو از دست دادیم؟ 00:10:31.150 --> 00:10:34.280 لعنتی، فرصتی برای بالا بردن بازدیدکننده‌ها بود 00:10:34.400 --> 00:10:35.490 ناامید کننده‌ست 00:10:38.200 --> 00:10:39.660 !اوه صبر کن 00:10:40.490 --> 00:10:41.580 صبر کن 00:10:42.950 --> 00:10:43.870 یه دقیقه صبر کن 00:10:54.970 --> 00:10:56.800 چیا رو لو داد؟ 00:10:56.930 --> 00:10:58.010 همه چیز رو 00:10:58.140 --> 00:10:59.810 شبکه داخلی مخصوص دادستان ها رو می‌شناسی؟ 00:11:00.180 --> 00:11:03.020 دادستان ها هر روز کلی چیز اونجا پست می کنن 00:11:03.480 --> 00:11:04.600 و سو دونگجه... 00:11:05.440 --> 00:11:07.350 دیشب، وقتی محل کار رو ترک کردم 00:11:07.480 --> 00:11:09.730 یه بنر دیدم که روش نوشته بود 00:11:09.860 --> 00:11:11.400 سو دونگجه، دادستان فاسد خشن و فریبکار رو اخراج کنین 00:11:11.980 --> 00:11:14.530 مطمئنم خیلی از مردم که از اونجا رد شدن، دیدنش 00:11:15.610 --> 00:11:16.860 خجالت‌زده شدم 00:11:17.450 --> 00:11:19.410 من کاملا مطلعم 00:11:19.530 --> 00:11:21.910 که کارهای بد گذشته‌ام دارن من رو 00:11:22.040 --> 00:11:23.290 مثل یه مایه ننگ، پایین می‌کشن 00:11:23.410 --> 00:11:26.870 اون وقتی آدم پستی بوده تو رو ملاقات کرده 00:11:27.000 --> 00:11:29.330 و تو بهش اون زمین رو دادی 00:11:29.960 --> 00:11:31.840 اینا رو پست کرده 00:11:32.670 --> 00:11:34.420 و گفته تو با اون، تهدیدش کردی 00:11:34.550 --> 00:11:37.300 و مجبورش کردی که اعلام کنه پسرت بی‌گناهه 00:11:37.930 --> 00:11:39.390 اون احمق با خودش چه فکری کرده؟ 00:11:39.510 --> 00:11:41.430 خیلی رو داره 00:11:41.560 --> 00:11:44.140 امیدوارم یک روزی 00:11:44.270 --> 00:11:46.310 حقیقت پشت جرم نام گیوری برملا بشه 00:11:46.440 --> 00:11:48.020 ولی قربان 00:11:48.560 --> 00:11:51.110 به سونگ دونگجه هم درموردش گفتی؟ 00:11:51.230 --> 00:11:52.320 درمورد چی؟ 00:11:52.440 --> 00:11:53.900 درمورد اون بازسازی مجدد 00:11:54.030 --> 00:11:56.070 که از طریق نماینده کنگره درموردش فهمیدی 00:11:56.190 --> 00:11:58.360 تو به یه نماینده کنگره رشوه دادی 00:11:58.490 --> 00:12:00.370 که برنامه بازسازی رو لو بده 00:12:00.490 --> 00:12:03.540 تو ساکنان بی‌گناه رو به قیمت خیلی پایین بیرون کردی 00:12:03.660 --> 00:12:05.750 و همه‌ی اون زمین بزرگ رو گرفتی 00:12:05.870 --> 00:12:07.410 !اون دیوونه 00:12:07.540 --> 00:12:08.750 هنوز تموم نشده 00:12:08.870 --> 00:12:11.960 چون کمیته انضباطی درحال بررسیه نمی‌تونه استعفا بده 00:12:12.090 --> 00:12:14.760 نتیجه رو پیگیری می‌کنه، یکم بهش وقت بده 00:12:14.880 --> 00:12:17.760 اون وانمود کرد که 00:12:17.880 --> 00:12:19.260 کاملا باوقار و با وجدانه 00:12:19.380 --> 00:12:22.260 همه دوستاش از کمیته انضباطی باخبرن 00:12:22.390 --> 00:12:23.890 ولی چرا و ازون‌ها تو شبکه داخلی خواست 00:12:24.010 --> 00:12:25.720 که کمی بهش وقت بدن؟ 00:12:25.850 --> 00:12:27.560 اون داشت از خبرنگارها می‌خواست که پخشش کنن 00:12:27.680 --> 00:12:31.770 و خبرنگارها هم مثل آدمای دهن‌لق قبول کردن 00:12:31.900 --> 00:12:34.520 این کثافت چه فکری با خودش کرده؟ 00:12:34.650 --> 00:12:36.780 قربان، می‌خوای دست رو دست بذاری و هیچ کاری نکنی؟ 00:12:36.900 --> 00:12:39.780 باید ردش کنی، باید دلایلمون رو برای ردش 00:12:40.280 --> 00:12:41.410 پست کنیم 00:12:42.120 --> 00:12:43.280 همین الان آماده‌اش کن چشم 00:12:50.120 --> 00:12:52.460 !خودشه 00:12:57.300 --> 00:12:58.420 بریم برای یه میلیون 00:13:00.180 --> 00:13:01.800 احمق برو تو اتاقت 00:13:01.930 --> 00:13:05.390 کلاس دوازدهمی و یه بارم ندیدم پشت میزت بشینی 00:13:05.510 --> 00:13:07.390 دانش آموزی یا ولگرد؟ 00:13:07.520 --> 00:13:09.980 حداقل وانمود کن متاسفی و کمی وجدان داری 00:13:10.100 --> 00:13:12.770 برو با مامانت زندگی کن، پسره‌ی آشغال 00:13:19.570 --> 00:13:21.780 (نماینده کیم سانگ‌هو) 00:13:23.450 --> 00:13:24.620 بله، نماینده 00:13:26.120 --> 00:13:28.040 بله سلام آقای منشی 00:13:31.250 --> 00:13:33.130 (بگو پسرم بی گناهه) 00:13:33.250 --> 00:13:35.000 (مدیرعامل نام وون‌سونگ تهدیدم کرد) 00:13:35.710 --> 00:13:36.550 یعنی چی... 00:13:36.670 --> 00:13:39.260 (نام گیوری درحال‌حاضر) 00:13:39.380 --> 00:13:41.170 به‌خاطر نقص قوانین کنترل مواد مخدر) (تحت پیگرد قانونیه 00:13:43.140 --> 00:13:44.430 (رییس) بله خانم 00:13:45.850 --> 00:13:48.890 دادستان جو، اتاق دادستان سو رو چک کن 00:13:49.020 --> 00:13:51.480 الان؟ من؟ 00:13:51.600 --> 00:13:53.600 سو دونگجه داره تو شبکه داخلی پست می‌ذاره 00:13:53.730 --> 00:13:54.940 حس بدی راجع‌بهش دارم 00:13:55.060 --> 00:13:57.480 شک داشتم این کار رو بکنه 00:13:57.610 --> 00:13:59.320 گوشیش رو خاموش کرده 00:13:59.440 --> 00:14:02.450 چرا فکر می‌کنی که همه‌چیز رو لو میده؟ 00:14:02.570 --> 00:14:05.530 جوری که این منتشرش کرده انگار که زندگیش براش مهم نیست 00:14:05.660 --> 00:14:06.990 و گوشیش رو خاموش کرده 00:14:07.120 --> 00:14:10.910 اگه به کار احمقانه‌ای فکر کنه تو دردسر بزرگی میوفتیم 00:14:11.040 --> 00:14:12.830 باشه 00:14:15.000 --> 00:14:17.340 باشه خداحافظ 00:14:19.420 --> 00:14:20.460 ...احتمالش کمه 00:14:22.260 --> 00:14:24.130 اگه اتفاقی براش افتاد اسمم رو عوض می‌کنم 00:14:25.010 --> 00:14:27.260 چرا الکی انقدر بزرگش می‌کنه؟ وای چه دردسر بزرگی 00:14:37.230 --> 00:14:39.110 انقدر قوی هست که نگه داره؟ 00:14:40.280 --> 00:14:41.490 چی رو؟ 00:14:44.650 --> 00:14:45.700 ...یعنی چی 00:14:54.500 --> 00:14:58.710 (شرکت حقوقی شرق و غرب) 00:14:59.170 --> 00:15:02.300 حتی اگه هیچ شرکت حقوقی قبولم نکنه 00:15:02.420 --> 00:15:04.970 هیچوقت نمی‌ذارم خانوادم گرسنه بمونن 00:15:07.760 --> 00:15:09.850 داستان های جنایی با گویندگی دادستان سابق 00:15:09.970 --> 00:15:11.970 شرق و غرب 00:15:12.100 --> 00:15:13.640 به‌خاطر همه حمایت‌هاتون ممنونم 00:15:13.770 --> 00:15:17.310 دنبال کننده‌های من همین الانشم بالای 900 هزارن 00:15:17.440 --> 00:15:19.400 ولی من به کم قانع نیستم 00:15:19.520 --> 00:15:21.940 لایک و دنبال کردن فراموش نشه 00:15:22.070 --> 00:15:24.400 تا وقتی که یک میلیونی بشیم، باشه؟ فایتینگ 00:15:25.360 --> 00:15:26.240 اشکالش چیه؟ 00:15:26.360 --> 00:15:28.280 مردم دارن موفق میشن منم موفق میشم 00:15:28.780 --> 00:15:30.450 حتی اگه از دادستانی استعفا بدم زندگیم که به پایان نمی‌رسه 00:15:32.240 --> 00:15:33.790 دنیا تموم نمیشه 00:15:59.100 --> 00:16:00.770 ولی مشکل اینجا نیست 00:16:01.690 --> 00:16:03.480 من تنهایی نمی‌تونم از پسش بر بیام 00:16:04.530 --> 00:16:06.110 سونگ شی‌وون خونه مامان باباش رفته؟ 00:16:06.610 --> 00:16:07.700 من کمکت می‌کنم 00:16:17.040 --> 00:16:18.040 وای، دادستان سو 00:16:18.960 --> 00:16:21.040 وای نه، دادستان سو 00:16:24.800 --> 00:16:26.130 دادستان جو مناسبه هی بیونگ‌گون 00:16:27.970 --> 00:16:30.590 همین یه بار رو کمکم کن 00:16:31.800 --> 00:16:32.720 عمرا 00:16:37.480 --> 00:16:39.270 اگه خودکشی کنه چی؟ 00:16:39.390 --> 00:16:40.350 وای این دیوونه‌کننده‌ست 00:16:43.110 --> 00:16:44.570 داری من رو دست می‌ندازی؟ 00:16:44.900 --> 00:16:47.490 چطور می‌تونی بعد این کارایی که انجام دادی تلفنت رو خاموش کنی؟ 00:16:47.610 --> 00:16:49.200 چرا صدات رو بالا می‌بری؟ 00:16:49.320 --> 00:16:51.160 چرا نبرم؟ 00:16:51.280 --> 00:16:52.490 یکم مونده بود یکی بزنم تو صورتت 00:16:52.620 --> 00:16:54.200 فکر کردم باید مراسم ختم راه بندازم 00:16:55.200 --> 00:16:55.950 ببخشید 00:16:56.080 --> 00:16:59.080 اگه می‌خواستی بقیه رو سوپرایز ...کنی می‌تونستی حداقل 00:17:01.960 --> 00:17:02.830 چی؟ 00:17:02.960 --> 00:17:04.630 من متاسفم دادستان بیونگ‌گون 00:17:14.300 --> 00:17:15.930 از کارت تعلیق شدی 00:17:16.810 --> 00:17:20.770 کارات رو واگذار کن و تو خوابگاه صبر کن 00:17:29.320 --> 00:17:30.150 جو بیونگ‌گون 00:17:36.830 --> 00:17:37.870 چیه؟ 00:17:40.370 --> 00:17:41.580 خدایا 00:17:42.790 --> 00:17:43.920 باید یه چیزی رو پیدا کنم 00:17:44.670 --> 00:17:45.840 پیدا کنی؟ 00:17:49.670 --> 00:17:51.090 اسمش پارک جونگ‌وو ئه 00:17:51.220 --> 00:17:53.050 کارگر قراردادی نماینده ساخت و ساز ایهونگ 00:18:08.070 --> 00:18:10.570 میلگردهای اصلی باید 15 سانتی‌متر فاصله داشته باشن 00:18:10.690 --> 00:18:12.400 ولی بالا 30 سانتی‌متر بودن 00:18:12.530 --> 00:18:14.320 این ستون‌ها 00:18:14.450 --> 00:18:16.490 از هر سه‌تا یه میلگرد کم دارن 00:18:16.620 --> 00:18:18.910 کارگری که این رو گزارش و شهادت داد 00:18:19.040 --> 00:18:21.710 کسی بود که گزارش داد که مدیرعامل شرکت ساخت و ساز کسی بود که 00:18:21.830 --> 00:18:23.370 به اندازه کافی ساز و کار سفارش نداد 00:18:23.500 --> 00:18:25.420 اینطوری بود که گزارش نام وون‌سونگ رو داد 00:18:25.540 --> 00:18:26.590 ولی بعد ازینکه گزارش داد 00:18:26.710 --> 00:18:28.250 گوشیش اخرین بار تو محل ساخت و ساز استفاده شده 00:18:28.380 --> 00:18:29.500 شانسی برای گرفتن حکم وجود نداره 00:18:29.630 --> 00:18:31.010 مظنون واضحه 00:18:31.470 --> 00:18:32.880 ولی کسی نمی‌دونه که جسدش اونجاست یا نه 00:18:33.010 --> 00:18:34.340 ولی اگه اونجا باشه 00:18:35.760 --> 00:18:36.970 بازی عوض میشه 00:18:37.510 --> 00:18:39.470 خب چه فایده؟ 00:18:39.600 --> 00:18:41.600 داری از نام سو استفاده می‌کنی که همه چیز رو تغییر بدی؟ 00:18:42.350 --> 00:18:44.270 مردی که پشت سر سو دونگجه حرف بی‌اساس زد 00:18:44.390 --> 00:18:46.860 مشخص شد که قاتله 00:18:46.980 --> 00:18:49.440 مطمئنم مردم حرف نام رو قبول نمی‌کنن 00:18:49.570 --> 00:18:51.490 هی کی بدتره؟ 00:18:51.610 --> 00:18:52.990 من یا نام وون‌سونگ؟ 00:18:53.110 --> 00:18:54.990 تقریبا تفاوتی ندارین 00:18:57.660 --> 00:18:59.370 نام وون‌سونگ یکم بدتره 00:19:02.080 --> 00:19:03.290 البته که بدتره 00:19:06.790 --> 00:19:07.830 آره 00:19:07.960 --> 00:19:09.840 می‌دونم که یه مصیبتم 00:19:10.670 --> 00:19:12.710 ولی اون از من بدتره، باید دستگیرش کنم 00:19:16.970 --> 00:19:17.930 رییس نگران میشه 00:19:18.050 --> 00:19:20.470 نه بهش نگو 00:19:20.600 --> 00:19:22.520 نگرانت بود که مرده باشی 00:19:22.640 --> 00:19:24.600 حادثه ظروف چینی 100 هزار دلاری رو یادته؟ 00:19:24.730 --> 00:19:27.230 اون باید مال تو می‌بود به نظرت من چطوری بدستش اوردم؟ 00:19:27.350 --> 00:19:28.560 چون یه تصادف جزئی بود؟ 00:19:32.360 --> 00:19:33.440 نام وون‌سونگ... 00:19:36.200 --> 00:19:37.700 دادستان کیم می‌دونست 00:19:37.820 --> 00:19:39.530 به‌خاطر همین گزارشش نکرد 00:19:40.280 --> 00:19:42.540 چیزی هست که اون درموردش ندونه؟ 00:19:47.620 --> 00:19:48.630 هی 00:19:54.420 --> 00:19:56.970 تو همون زن قبلی هستی نه؟ 00:19:57.630 --> 00:20:00.220 بیا بیرون 00:20:00.350 --> 00:20:01.430 اول اون رو پیدا کن اونا کین؟ 00:20:05.560 --> 00:20:07.730 لعنتی اون گفت کسی قرار نیست اینجا باشه 00:20:10.610 --> 00:20:12.480 مشترک مورد نظر...- ایناهاش- 00:20:21.370 --> 00:20:23.410 کی هستی؟ خبرنگار؟ 00:20:23.870 --> 00:20:26.580 مرده؟ 00:20:26.710 --> 00:20:29.290 چرا به خودت زحمت میدی پایین بری؟ فقط مثل قبل سیمان بریز 00:20:29.420 --> 00:20:31.340 باچی- چیزی داریم؟- 00:20:31.460 --> 00:20:32.500 نه پس 00:20:35.760 --> 00:20:36.670 بیا دفنش کنیم 00:20:37.470 --> 00:20:38.340 باشه 00:20:44.180 --> 00:20:46.140 هی، چشماش رو باز کرد 00:20:51.810 --> 00:20:52.940 چه خنده‌دار 00:21:00.780 --> 00:21:02.820 تو دیگه کی هستی؟ 00:21:02.950 --> 00:21:04.450 تو ساخت و ساز ما داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:13.590 --> 00:21:14.540 هی 00:21:15.250 --> 00:21:16.960 کری؟ 00:21:22.390 --> 00:21:23.470 هی، اونجا رو- چی؟- اون ماشین دادستان کیم نیست؟ 00:21:25.390 --> 00:21:26.520 خودشه 00:21:31.100 --> 00:21:32.730 سی‌صد و سه...همونه، نه؟ 00:21:32.850 --> 00:21:35.320 آره، ولی چرا خالیه؟ 00:21:35.440 --> 00:21:37.480 اون باید صبر می‌کرد- حتما اول رفته- 00:21:40.490 --> 00:21:41.490 هی- بله؟- گوشیم خاموش بود 00:21:43.070 --> 00:21:46.160 کی رو داری سرزنش می‌کنی؟ ایگو 00:21:46.740 --> 00:21:48.370 شاید به من زنگ زده 00:21:51.790 --> 00:21:52.750 چی... 00:21:55.340 --> 00:21:57.670 چیه ؟ فکر می‌کنی ما داریم دروغ می‌گیم؟ 00:21:57.800 --> 00:21:59.510 قبل از اینکه تا سه بشمارم بگو 00:21:59.630 --> 00:22:01.470 اگر بیشتر از این عصبانیم کنی سیمان رو واقعا می‌ریزم 00:22:03.720 --> 00:22:05.890 چرا جواب نمیده؟- اون جواب نمیده؟- 00:22:06.600 --> 00:22:07.810 کجاست؟ 00:22:09.220 --> 00:22:10.230 یک 00:22:12.020 --> 00:22:12.940 دو... 00:22:13.690 --> 00:22:14.730 الو... 00:22:19.530 --> 00:22:20.400 !کیم جی‌هه !دادستان کیم 00:22:22.360 --> 00:22:23.740 چه مرگشه؟ چه بلایی سرش اومده؟ 00:22:23.860 --> 00:22:26.030 لعنتی چیکار می‌کنی؟ ما هنوز نریختیمش 00:22:28.410 --> 00:22:29.330 بریز 00:22:41.470 --> 00:22:43.760 بگیر 00:22:46.890 --> 00:22:47.800 دادستان؟- واقعیه؟- 00:22:47.930 --> 00:22:49.350 اون چیه؟- دادستان کیم- 00:22:49.470 --> 00:22:51.980 دادستان سو- دادستان سو؟ یکی دیگه؟- 00:22:52.100 --> 00:22:54.730 اینجا- لعنتی- 00:22:54.850 --> 00:22:55.940 اونجا اینجا 00:22:57.560 --> 00:22:58.610 دادستان کیم 00:22:58.730 --> 00:23:00.780 حالت خوبه؟- اونارو بگیر- 00:23:00.900 --> 00:23:02.030 هی، برو- من؟- برو- تنهایی؟- 00:23:04.110 --> 00:23:05.160 عجله کن 00:23:07.910 --> 00:23:09.200 بذار ببینم، حالت خوبه؟ 00:23:09.330 --> 00:23:11.200 اون رو از دست میدی- نه، تکون نخور- 00:23:11.330 --> 00:23:14.210 از سرت خون میاد 00:23:17.790 --> 00:23:19.210 لعنتی کجا رفتن؟ 00:23:19.340 --> 00:23:20.920 همونجا صبر کن، هی 00:23:21.880 --> 00:23:22.840 آیگو 00:23:24.760 --> 00:23:25.680 خدایا 00:23:26.970 --> 00:23:28.470 !صورتتون رو دیدم 00:23:31.850 --> 00:23:32.970 چیزی داریم روش فشار بدیم؟ 00:23:33.100 --> 00:23:34.690 چه احساسی داری؟ سرگیجه؟ 00:23:34.810 --> 00:23:36.520 من خوبم- مطمئنی؟- 00:23:39.820 --> 00:23:40.770 گمشون کردی؟ 00:23:43.570 --> 00:23:44.320 لعنتی 00:23:44.440 --> 00:23:46.150 مثل دونده‌ها سریع بودن ... 00:23:46.280 --> 00:23:47.700 لعنت بهش 00:24:14.560 --> 00:24:16.770 (بیمارستان عمومی چونگجو) 00:24:28.820 --> 00:24:31.070 یک گروه اجتماعی یک کلاهبرداری رو در مورد 00:24:31.200 --> 00:24:33.740 توسعه مجدد ساخت و ساز ایهونگ، گزارش کرده 00:24:34.540 --> 00:24:37.410 انها گزارشی دادن و خواستار تحقیقات 00:24:37.540 --> 00:24:40.080 درمورد اتهام مدیرعامل ساخت و ساز ایهونگ 00:24:40.210 --> 00:24:43.340 بر اساس پستی که توسط دادستان سو از بخش چونگجو نوشته شده‌، هستن 00:24:44.550 --> 00:24:47.880 فکر می‌کنی فساد توسعه مجدد 00:24:48.010 --> 00:24:49.430 به طبقه نه ارسال میشه 00:24:49.550 --> 00:24:51.800 یا اون رو یه مشکل دارایی درنظر می‌گیرن و برای ما می‌فرستنش؟ 00:24:53.220 --> 00:24:54.220 طبقه نه چرا؟ اون احتمالا به ما میدش 00:24:55.640 --> 00:24:59.270 تو ممکنه یه طرف موضوع باشی اما از کار معلق شدی 00:24:59.390 --> 00:25:00.480 باید به طبقه نه بره 00:25:02.940 --> 00:25:04.270 اینا همون ادمان 00:25:04.400 --> 00:25:06.740 که پارک چان‌هیوک همون مدیر عامله رو دزدیدن؟ 00:25:06.860 --> 00:25:08.200 چه بلایی سرش اومد؟ 00:25:08.320 --> 00:25:10.200 هنوز هیچی، دارن میگردن 00:25:12.450 --> 00:25:13.780 اوه- دادستان کیم- 00:25:13.910 --> 00:25:15.490 حالت خوبه؟ اون کجا میره؟ 00:25:15.620 --> 00:25:16.910 میره سی تی اسکن سر انجام بده 00:25:17.700 --> 00:25:19.580 چی فکر می‌کردی که خودت تنهایی اونجا بری؟ 00:25:19.710 --> 00:25:21.330 عجیب نیست که سرت شکسته باشه 00:25:22.130 --> 00:25:23.880 میشه بهش بگی دهنش رو ببنده؟ 00:25:24.000 --> 00:25:25.920 این چه طرز برخوردیه؟ می‌دونی اقای سو امروز چی رو پشت سر گذاشته؟ 00:25:26.050 --> 00:25:26.960 بس کن 00:25:28.630 --> 00:25:30.220 یه لحظه- بله- 00:25:32.260 --> 00:25:33.260 اون... 00:25:35.010 --> 00:25:36.470 اون یه قبر بود 00:25:36.600 --> 00:25:37.600 چیزی دیدی؟ 00:25:37.720 --> 00:25:40.890 انگار آدما رو تو محل ساخت و ساز با سیمان دفن کردن 00:25:41.020 --> 00:25:43.650 چرا به خودت زحمت میدی پایین بری؟ فقط مثل قبل سیمان بریز 00:25:43.770 --> 00:25:44.820 اون احمقا... 00:25:44.940 --> 00:25:46.570 این که بار اولمون نیست 00:25:46.690 --> 00:25:48.150 گفتن بار اولی نیست که آدما رو دفن می‌کنن 00:25:48.690 --> 00:25:50.860 تنها فرقش اینه که این کار رو با خاک یا سیمان انجامش دادن 00:25:51.450 --> 00:25:52.990 ما فقط باید اون گودال رو پیدا کنیم 00:25:54.200 --> 00:25:56.240 باشه اول یکم استراحت کن 00:25:56.370 --> 00:25:57.740 داره میره داخل- باشه- 00:26:03.080 --> 00:26:05.590 این به این معنیه که پارک چان‌هیوک توی یکی از اون گودالاست؟ 00:26:09.260 --> 00:26:12.510 اما مسئله اینه ما نمی‌تونیم این رو از رئیسمون مخفی کنیم 00:26:14.890 --> 00:26:16.180 چرا اونجا؟ 00:26:16.300 --> 00:26:18.470 مطمئن نیستم که تصادفی بوده یا نه 00:26:18.600 --> 00:26:21.810 مسئله اینه که، دادستانی که مجروح شده صورت پسرارو دیده 00:26:21.940 --> 00:26:23.310 نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم اگه دادستان صدمه دیده 00:26:24.860 --> 00:26:26.770 اونا باید فرار کرده باشن چون این از کنترل خارجه 00:26:26.900 --> 00:26:28.030 !همین حالا اونا رو پیدا کن 00:26:28.150 --> 00:26:30.400 به محض اینکه پیداشون کردی از شرشون خلاص شو 00:26:30.530 --> 00:26:32.320 و چه شکلی بود؟ 00:26:32.450 --> 00:26:34.030 دادستانی که با کارگر ساخت و ساز تعقیبم کرد 00:26:34.160 --> 00:26:35.280 منظورت کیم جی هه‌ست؟ 00:26:36.030 --> 00:26:37.370 مطمئن نیستم که اون بوده 00:26:37.490 --> 00:26:39.540 منظورت چیه؟ اون اونجا ظاهر شد 00:26:39.660 --> 00:26:40.830 چطور می‌تونه یه تصادف باشه؟ 00:26:40.950 --> 00:26:42.580 !چطور 00:26:43.040 --> 00:26:44.120 اقا، پس 00:26:45.170 --> 00:26:46.170 باید جابه‌جاش کنم؟ 00:27:02.730 --> 00:27:05.230 حتما باید الان از بیمارستان بری؟ 00:27:05.350 --> 00:27:07.020 فقط چند روز استراحت کن 00:27:07.730 --> 00:27:10.030 باید این رو نشون بدم تا حداقل حکم رو بگیرم 00:27:10.150 --> 00:27:11.280 چه حکمی رو ؟ 00:27:11.400 --> 00:27:13.650 حکم بررسی خشونت رو 00:27:13.780 --> 00:27:14.820 هی- بفرمایین- ممنون 00:27:15.950 --> 00:27:17.740 هی، چطور می‌تونی حکم رو بگیری 00:27:17.870 --> 00:27:19.120 وقتی خودت تنهایی اونجا رفتی؟ 00:27:19.240 --> 00:27:20.700 پس چرا گمشون کردی وقتی دقیقا کنارت بودن؟ 00:27:20.830 --> 00:27:22.450 حتی برات وقت خریدم 00:27:22.580 --> 00:27:23.540 هی، گمشون نکردم 00:27:23.660 --> 00:27:26.540 باید تلاش می‌کردی اونا از قبل خیلی دور شده بودن 00:27:26.670 --> 00:27:28.170 باید برنامه می‌ریختیم 00:27:28.710 --> 00:27:31.170 هیچ برنامه ریزی‌ای توی دویدن نیست 00:27:31.300 --> 00:27:32.170 کی قبل دویدن می‌سنجه؟ 00:27:32.300 --> 00:27:34.420 واسه پیدا کردن جسدی مثل اون توی همچین مکان وسیعی 00:27:35.340 --> 00:27:37.680 ما فقط به نام وون‌سونگ هشدار دادیم 00:27:38.970 --> 00:27:40.350 هیچ جایگزینی وجود نداشت 00:27:40.970 --> 00:27:43.430 تورو سرزنش نمی‌کنم خودمم اونجا بودم 00:27:43.560 --> 00:27:45.190 با این‌حال، همه چی الکی نبود 00:27:45.730 --> 00:27:47.600 حتما یه جسدی بوده 00:27:48.310 --> 00:27:51.230 دقیقا چطور می‌خوایم اون رو پیدا کنیم؟ 00:27:53.650 --> 00:27:54.530 اوه 00:27:57.530 --> 00:27:59.740 فلزیاب- چی؟- 00:28:00.740 --> 00:28:02.870 یه جسد قبلا با فلزیاب پیدا شده 00:28:03.000 --> 00:28:05.460 چون اسلحه هم دفن شده بود 00:28:06.870 --> 00:28:07.920 اوه 00:28:16.430 --> 00:28:18.090 کارگرا ممکنه بدونن 00:28:19.010 --> 00:28:20.680 کارگر اصلی ساخت و ساز یا سرکارگر 00:28:21.260 --> 00:28:24.140 یه چیزی باید درمقایسه کاری که اونا انجام دادن تغییر کرده باشه 00:28:24.270 --> 00:28:25.560 مثل زیر و رو کردن خاک درسته 00:28:28.060 --> 00:28:29.400 ازشون بپرس که این عجیب نیست که 00:28:29.520 --> 00:28:30.940 مردی که رئیسشون رو گزارش داد 00:28:31.060 --> 00:28:33.110 یه شبه بدون هیچ اثری ناپدید شده 00:28:33.230 --> 00:28:33.940 دقیقا 00:28:34.070 --> 00:28:35.740 کارگرای اونجا مثل هم نیستن 00:28:35.860 --> 00:28:37.070 چی؟- منظورت چیه؟- 00:28:37.200 --> 00:28:39.610 ایهونگ پیمانکار فرعی رو مقصر هزینه‌ی ساخت و ساز دونست 00:28:39.740 --> 00:28:41.200 و اون رو جایگزین کرد 00:28:42.120 --> 00:28:44.580 اون چی؟ هرم 00:28:44.700 --> 00:28:46.580 هرم؟- اره، اشعه ایکس- 00:28:46.710 --> 00:28:49.710 این امکان رو میده هرم رو اسکن کنی و مومیایی رو پیدا کنی 00:28:49.830 --> 00:28:52.790 چقدر باید بزرگ باشه تا بتونه هرم رو اسکن کنه؟ 00:28:52.920 --> 00:28:54.340 اصلا به داخل محل ساخت و ساز هم می‌رسه؟ 00:28:54.460 --> 00:28:57.420 بااین‌حال هنوزم می‌تونی جسد مومیایی رو 00:28:57.550 --> 00:28:58.720 بدون این که دیوار یا لوله رو سوراخ کنی، پیدا کنی 00:28:58.840 --> 00:29:00.550 اون چیزی که درمورد مومیایی‌ها و جسدها بود چی بود؟ 00:29:00.680 --> 00:29:02.010 ردیاب میون چی؟ 00:29:03.100 --> 00:29:04.810 اون مومیایی رو تشخیص نمیده 00:29:04.930 --> 00:29:07.430 اما فضای داخل هرم رو مشخص می‌کنه 00:29:07.560 --> 00:29:10.600 اما اگر اونا سیمان یا خاک ریخته باشن... 00:29:10.730 --> 00:29:13.610 بعیده فضای خالی‌ای اطراف جسد وجود داشته باشه 00:29:19.110 --> 00:29:20.610 الان تنها امیدمون 00:29:22.070 --> 00:29:23.370 رئیسمونه 00:29:45.600 --> 00:29:46.600 بریم 00:29:57.320 --> 00:30:00.320 وکیل جو مطمئن شدی که چینی شکسته رو چال کردی؟ 00:30:02.910 --> 00:30:04.280 هنوز نه زمین هنوز یخ زدست 00:30:05.160 --> 00:30:07.540 تو باید بچه های دیروز رو مجبور می‌کردی انجامش بدن 00:30:08.250 --> 00:30:10.290 منظورت از بچه‌های دیروز چیه؟ 00:30:10.790 --> 00:30:12.040 اونایی که پارک چان‌هیوک رو گرفتن 00:30:12.500 --> 00:30:14.790 پارک چان‌هیوک کیه؟ 00:30:17.840 --> 00:30:20.550 باورم نمیشه 00:30:20.670 --> 00:30:24.390 که اولش تلاشت رو کردی تا پیشنهادش کنی 00:30:25.050 --> 00:30:26.970 تحقیق کردم 00:30:27.430 --> 00:30:28.520 می‌دونی، درسته؟ 00:30:28.640 --> 00:30:31.850 یکی از همکارای من دیروز مورد حمله زیردستای نام قرار گرفت 00:30:33.690 --> 00:30:35.480 که مشخصش کرد 00:30:35.610 --> 00:30:38.690 برای همینه که من و تو 00:30:38.820 --> 00:30:40.860 نتیجه گرفتیم بعد این همه مدت، صحبت کنیم 00:30:42.820 --> 00:30:45.320 من نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی 00:30:45.450 --> 00:30:46.780 پارک چان‌هیوک کجاست؟ 00:30:46.910 --> 00:30:48.910 آخه اون کیه؟ 00:30:51.500 --> 00:30:55.000 نام وون‌سونگ از اون چیزی که فکر می‌کنی بدتره 00:30:55.130 --> 00:30:57.750 با حمایت کردن ازش خودت رو به فنا نده 00:30:58.090 --> 00:31:00.670 قبل از اینکه قایق غرق بشه بیرون بپر 00:31:03.180 --> 00:31:04.220 دادستان جو 00:31:05.010 --> 00:31:06.640 پارک چان‌هیوک کیه؟ 00:31:08.430 --> 00:31:09.970 باید یه چیز بگیری بخوری 00:31:17.770 --> 00:31:18.860 چی؟ 00:31:19.570 --> 00:31:20.980 ببخشید 00:31:21.110 --> 00:31:22.990 وسایل ساختمون‌سازی مدام داشتن ناپدید می‌شدن 00:31:23.110 --> 00:31:24.780 برای بهشون گفتم که نگهبانی بدن 00:31:24.910 --> 00:31:26.490 انتظارش رو نداشتم این اتفاق بیوفته 00:31:26.820 --> 00:31:28.830 اونا حتما وحشت کردن و ناپدید شدن 00:31:28.950 --> 00:31:31.660 قسم می‌خورم پیداشون می‌کنم و اینجا می‌فرستمشون 00:31:32.410 --> 00:31:35.460 رئیس ایم، نام وون‌سونگ رو احضار کن 00:31:35.580 --> 00:31:38.420 اثرانگشت مجرمای محل ساخت و ساز روی ایناست 00:31:44.760 --> 00:31:46.340 (سابقه جنایی، لی دونگ‌چول) 00:31:50.810 --> 00:31:53.850 ای وای نه، اون یه مجرم سابقه‌دار بوده، پس پیداش نمیشه 00:31:53.980 --> 00:31:56.310 تو باید بگیریش 00:31:56.980 --> 00:31:59.270 چرا به جای کارگرای ساخت و ساز بادیگاردهات رو گذاشتی 00:31:59.400 --> 00:32:00.820 که مراقب محل ساخت و ساز باشن؟ 00:32:01.730 --> 00:32:03.570 اون بادیگاردم نیست 00:32:03.690 --> 00:32:04.700 نوچه‌ته؟ 00:32:08.990 --> 00:32:11.450 خندیدن رو تمومش کن و جواب من رو بده 00:32:18.330 --> 00:32:21.550 نام وون‌سونگ، تو به یه دادستان آسیب زدی 00:32:23.130 --> 00:32:24.720 نمی‌تونی راحت قسر در بری 00:32:28.680 --> 00:32:30.100 من اینجام که خودم رو تحویل بدم 00:32:31.720 --> 00:32:33.390 من پارک چان‌هیوک ئم 00:32:34.470 --> 00:32:37.230 من کسی ئم که هروئین بنفش رو توی چونگجو پخش کردم 00:32:40.060 --> 00:32:42.980 دریافتش کردم و به فروشنده‌ها دادم 00:32:44.030 --> 00:32:45.400 به ایم یوری 00:32:45.530 --> 00:32:48.030 هی، چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:32:48.160 --> 00:32:52.160 مشغول به نظر می‌رسین پس دیگه تنهاتون می‌ذارم 00:32:52.280 --> 00:32:53.290 بشین ایم یوری 00:32:55.160 --> 00:32:56.960 دزدیدش 00:32:57.660 --> 00:32:58.790 متاسفم 00:33:01.710 --> 00:33:02.710 هی 00:33:04.000 --> 00:33:05.380 این تنها اتهامت نیست 00:33:05.510 --> 00:33:06.800 تو همچنین متهم به رشوه خواری‌ای 00:33:07.300 --> 00:33:08.840 اوه، اون؟ 00:33:09.680 --> 00:33:11.720 الان وکیلم رو می‌فرستم، یه لحظه 00:33:30.950 --> 00:33:33.580 چی؟ وایسا، وایسا چی گفتی؟ 00:33:39.620 --> 00:33:40.670 بله 00:33:46.380 --> 00:33:48.720 باشه فهمیدم 00:33:49.840 --> 00:33:50.880 روز خوبی داشته باشین 00:34:02.020 --> 00:34:04.650 فکر کردی بدون آمادگی اینجا اومدم؟ 00:34:09.490 --> 00:34:11.780 رئیس، بیرونین؟ 00:34:13.280 --> 00:34:15.740 یه قرار ملاقات ترتیب بده- ملاقات؟ ملاقات چی؟- 00:34:15.870 --> 00:34:16.990 رستوران دلار 00:34:17.120 --> 00:34:18.910 مجبورش کن قبل از افتتاحیه امضاش کنه 00:34:19.870 --> 00:34:22.580 بهش بگو، من، رئیس نام وون‌سونگ 00:34:22.710 --> 00:34:24.840 زندگی سو دونگجه رو جوری 00:34:24.960 --> 00:34:26.880 نابود کردم که زندگیش تاحالا اینطوری نابود نشده بود 00:34:27.550 --> 00:34:30.840 هرچیزی که برای سو مونده داره اربین میره 00:34:30.970 --> 00:34:32.970 پس بهتره که توافق‌نامه فروش اموال رو امضا کنه 00:34:33.090 --> 00:34:34.890 این آخرین فرصتشه 00:34:35.010 --> 00:34:36.810 بله، فهمیدم 00:34:38.680 --> 00:34:39.810 گندش بزنن 00:34:48.650 --> 00:34:50.900 کمک گرفتن از رئیس درست نیست 00:34:51.030 --> 00:34:52.700 ازش سوء استفاده نمیشه 00:34:52.820 --> 00:34:54.490 تا زمانی که چیزی رو به رئیس نام لو نده 00:34:54.610 --> 00:34:56.160 با این حال، ترجیح میدم که اینکار رو بکنه 00:34:56.280 --> 00:34:58.160 بهش بگو که جسد مطمئنا اونجاست 00:34:58.290 --> 00:34:59.370 و ما ازش خبر داریم 00:34:59.490 --> 00:35:01.790 و رئیس اون رو به رئیس نام لو میده 00:35:01.910 --> 00:35:03.580 رئیس نام، جسد رو جابه جا می‌کنه 00:35:03.710 --> 00:35:06.290 این سریعترین راه برای اینه که اون رو مجبور کنیم خودش دنبال قضیه رو بگیره 00:35:10.170 --> 00:35:12.090 برای حکم بررسی محل ساخت و ساز درخواست دادی؟ 00:35:13.010 --> 00:35:14.090 بله خب؟ 00:35:15.470 --> 00:35:16.470 رد شد 00:35:18.310 --> 00:35:20.220 تو احضار وکیل پیشرفتی داشتی؟ 00:35:21.770 --> 00:35:24.480 خب، پارک چان‌هیوک یه دفعه‌ای پیداش شد 00:35:24.600 --> 00:35:27.230 و گفت ایم یوری فروختتش و نام گیوری چیزی نمی‌دونه 00:35:27.360 --> 00:35:30.070 اگه می‌خواست خودش رو تحویل بده، باید پیش من میومد 00:35:30.190 --> 00:35:31.900 فکر می‌کنی چرا اونجا رفت؟ 00:35:32.030 --> 00:35:33.780 حالا دستور تغییر کار میدی؟ 00:35:33.900 --> 00:35:36.030 چون پارک چان‌هیوک پیداش شد وکیل رو احضار نکردی 00:35:36.160 --> 00:35:38.280 اما چون احضارش کردی پارک چان‌هیوک پیداش شد 00:35:38.410 --> 00:35:40.080 پس گذاشتی بدون بدست آوردن چیزی، بره؟ 00:35:40.580 --> 00:35:41.950 ...درسته 00:35:43.830 --> 00:35:44.870 متاسفم نیازی به معذرت خواهی نیست 00:35:47.130 --> 00:35:48.250 من معذرت‌خواهیت رو قبول نمی‌کنم 00:35:50.750 --> 00:35:52.630 اتاقت رو برای سونگ شی‌وون خالی کن 00:35:54.720 --> 00:35:57.430 اگه درست یادش داده بودی اون می‌تونست از پسش بر بیاد 00:35:58.550 --> 00:36:01.560 نمی‌دونم چیزی از اون یاد گرفته باشه یا نه 00:36:04.390 --> 00:36:05.350 بله همتون بیرون برین 00:36:16.410 --> 00:36:18.410 نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه 00:36:18.780 --> 00:36:20.620 همین رو بگو، منم نمی‌تونم بگم 00:36:42.850 --> 00:36:44.100 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 00:36:46.520 --> 00:36:47.480 بیا داخل 00:36:53.940 --> 00:36:57.240 شنیدم پارک چان‌هیوک خودشو تحویل داده 00:37:00.240 --> 00:37:01.580 در مورد تعلیق محاکمه 00:37:03.120 --> 00:37:04.450 چون شاهد ناپدید شده‌ست 00:37:05.370 --> 00:37:08.420 بله، تو گزارش رو نوشتی، درسته؟ 00:37:09.170 --> 00:37:10.170 بله 00:37:11.340 --> 00:37:13.500 به همین دلیل دیروز محل ساخت و ساز رفتی؟ 00:37:16.590 --> 00:37:17.720 اره 00:37:17.840 --> 00:37:20.140 پارک چان‌هیوک یه دفعه خودش رو تحویل داد 00:37:20.260 --> 00:37:21.640 چون ترسیده بود 00:37:21.760 --> 00:37:24.140 ...با دیدن اینکه چه بلایی سر برادر زنش و 00:37:27.730 --> 00:37:29.600 و دختر من که باهاش کار می‌کرد، افتاد 00:37:31.060 --> 00:37:32.150 چرته 00:37:32.560 --> 00:37:35.280 چه اتفاقی براش میوفته اگه مجرم دستگیر بشه؟ 00:37:35.400 --> 00:37:38.240 نمی‌تونست برای بهونه هاش تلاش بیشتری کنه؟ 00:37:38.900 --> 00:37:41.450 فکر می‌کنی توی محل ساخت و سازه؟ 00:37:43.870 --> 00:37:45.290 کار نام وون‌سونگه؟ 00:37:48.000 --> 00:37:50.750 برای آرزوی امنیت 00:37:50.870 --> 00:37:52.420 بازسازی صنعتی مجموعه سونگ وون‌گو 00:37:52.540 --> 00:37:55.960 اولین بیل‌زنی برای شروعش رو انجام می‌دیم 00:37:58.340 --> 00:37:59.800 طرح توسعه مجدد منطقه صنعتی چونگجو 00:37:59.930 --> 00:38:02.220 کلی شایعه 00:38:02.340 --> 00:38:04.550 درمورد پیشرفت بعد از انتخاب کردن پیمانکار رو داشت 00:38:04.680 --> 00:38:06.890 و بالاخره اولین بیلش امروز زده شد 00:38:07.020 --> 00:38:10.190 با این‌حال، اخیرا مشکلات زیادی در مورد ساخت و ساز ایهونگ سرگرفته 00:38:10.310 --> 00:38:11.900 ...که یه پیمانکار شدن 00:38:12.020 --> 00:38:15.610 بخش ای نوشته شده توی بروشور 00:38:15.730 --> 00:38:17.480 اونجاست 00:38:18.070 --> 00:38:21.700 یه مجموعه ساختمون مثل ساختمون‌های گرون سئول 00:38:21.820 --> 00:38:23.200 اونجا ساخته میشه یه جمعیت رو به سمت 00:38:23.320 --> 00:38:25.620 چونگجو می‌کشونه طوری که هیچوقت نبوده 00:38:26.330 --> 00:38:28.250 بخش بی از اینوره 00:38:28.370 --> 00:38:31.870 چیزی که روش تمرکز دارم بخش ای ئه 00:38:32.000 --> 00:38:33.630 از این طرف 00:38:56.150 --> 00:38:57.230 اون هیچ صدایی نشنید 00:38:57.360 --> 00:38:59.400 ولی وقتی از تمیزکاری برگشت در باز بود 00:39:13.670 --> 00:39:15.630 طبق زمانی که اونا توسط دوربین‌های مداربسته ضبط شدن 00:39:15.750 --> 00:39:17.340 اونا حتما به اینجا 00:39:17.460 --> 00:39:19.380 بعد از آسیب زدن به دادستان توی محل ساخت و ساز، اومده بودن 00:39:19.670 --> 00:39:20.710 گزارشش کردی؟ 00:39:21.300 --> 00:39:23.340 نه حتی ضابط هم نکرد 00:39:25.720 --> 00:39:29.180 چطور جرات کردن با پولای من نقشه فرارشون رو ترتیب بدن؟ 00:39:30.100 --> 00:39:33.230 پیداشون کنین و فقط یکیشون رو برام بیار 00:39:33.850 --> 00:39:34.560 ...کی 00:39:34.690 --> 00:39:36.150 !هرکی 00:40:11.350 --> 00:40:12.640 شهادت‌نامه‌ت رو خوندم 00:40:13.230 --> 00:40:14.520 خوب حفظش کردی رئیس سو بهت دستور داده بود؟ 00:40:24.150 --> 00:40:25.320 این چه کوفتیه؟ 00:40:27.160 --> 00:40:28.620 شکنجه شده بودی؟ 00:40:29.950 --> 00:40:30.870 بگو 00:40:36.370 --> 00:40:38.580 هی، من هوات رو دارم 00:40:39.500 --> 00:40:41.210 اگه همینجوری بمونی 00:40:41.340 --> 00:40:42.250 حالا که چوی گوم‌هو مرده 00:40:42.380 --> 00:40:44.460 تو باید تقصیرا رو گردن بگیری، می‌دونستی؟ 00:40:53.560 --> 00:40:55.680 چیکار باهات کردن؟ 00:40:56.810 --> 00:40:59.350 چه بلایی سرت اومده؟ هی پارک چان‌هیوک 00:41:00.360 --> 00:41:01.360 چان‌هیوک 00:41:21.880 --> 00:41:24.420 فکر می‌کنی توی محل ساخت و سازه؟ 00:41:25.460 --> 00:41:27.090 راستش رو بخوای 00:41:27.760 --> 00:41:29.180 هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم 00:41:29.930 --> 00:41:31.720 دلم برای شاهد می‌سوزه 00:41:31.850 --> 00:41:33.930 ولی تا زمانی که یه جایی اون بیرون زنده باشه 00:41:34.060 --> 00:41:37.730 امیدی جز اینکه تو محل ساخت و ساز انجام شده باشه، نداریم 00:41:44.900 --> 00:41:46.570 فساد مالی بود 00:41:46.690 --> 00:41:48.400 پس اول به طبقه نهم فرستاده شد 00:41:48.530 --> 00:41:50.070 بعدش به ما 00:41:50.200 --> 00:41:51.660 بعد از اینکه مجرم به پیمانکار حمله کرد، منتقل شد 00:41:51.780 --> 00:41:53.240 دادستان پارک توی طبقه نهم رو می‌شناسی؟ 00:41:53.370 --> 00:41:54.830 منظورتون دادستان پارک وونجونگ ئه؟ اره 00:41:54.950 --> 00:41:57.660 اگه سوالی داشتی از دادستان پارک بپرس 00:41:57.790 --> 00:41:59.620 و هرچیزی که باعث کم کردن سختی وضعیت میشه 00:42:01.960 --> 00:42:04.460 می‌دونم چه آشوبیه که یه دفعه‌ای پرونده‌های من رو به دست بگیری 00:42:05.420 --> 00:42:08.220 تکالیفی ‌که داشتی چون یه تازه‌کار بودی 00:42:08.340 --> 00:42:10.430 مثل نشون دادن جا به بقیه درمورد پخششون با رئیس صحبت کن 00:42:11.260 --> 00:42:13.260 ...و 00:42:13.390 --> 00:42:17.060 تو همیشه می‌تونی رو کاراگاه‌ها برای بقیش حساب کنی 00:42:19.770 --> 00:42:22.270 ممنونم- چیزی نیست که- 00:42:22.400 --> 00:42:24.440 تموم تلاشمون رو می‌کنیم که کمکت کنیم 00:42:32.160 --> 00:42:34.070 موفق باشی، دادستان سونگ 00:42:34.870 --> 00:42:37.490 ...تو این رو بدست آوردی چون من 00:42:53.890 --> 00:42:56.180 حالا دیگه بذارین یکم استراحت کنم 00:43:00.270 --> 00:43:02.230 ممنون بابت تمام کارهاتون 00:43:02.730 --> 00:43:04.150 ممنون بابت همه چیز 00:43:04.270 --> 00:43:06.650 هنوز که نمی‌دونی 00:43:06.770 --> 00:43:09.440 اگه همه چیز خوب پیش بره می‌تونی برای همیشه برگردی 00:43:09.570 --> 00:43:12.070 خوب پس، به دادستان سونگ می‌سپرمش 00:43:12.860 --> 00:43:14.240 موفق باشی، باشه؟ 00:43:14.360 --> 00:43:16.030 هنوز مطمئن نیستم اولین تکلیفت چی قراره باشه 00:43:16.160 --> 00:43:17.740 ...اوه، اون 00:43:20.910 --> 00:43:22.080 شروع شد 00:43:22.750 --> 00:43:23.620 چی؟ 00:43:47.810 --> 00:43:49.940 وایسا وونچول 00:43:50.070 --> 00:43:52.280 دادستان سونگ شی‌وون؟- بله- 00:43:52.400 --> 00:43:53.950 شما وکیل نام گیوری هستین؟ 00:43:55.700 --> 00:43:56.780 من کانگ وون‌چول ئم 00:43:57.660 --> 00:43:58.870 من جو جونگیم 00:44:00.410 --> 00:44:01.120 ...خب 00:44:01.240 --> 00:44:03.540 با کی قراره صحبت ‌کنم؟ 00:44:04.410 --> 00:44:05.460 ایشون 00:44:06.630 --> 00:44:07.880 شروع کنیم؟ بله 00:44:10.300 --> 00:44:11.460 از این طرف 00:44:23.390 --> 00:44:25.980 ...اولین تکلیف سونگ شی‌وون 00:44:37.704 --> 00:44:44.704 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.