WEBVTT 00:00:00.566 --> 00:00:10.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.490 --> 00:00:12.530 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها) 00:00:12.660 --> 00:00:14.990 (و اتفاقات در این سریال ساختگی است) 00:00:15.120 --> 00:00:18.330 (دادستانی چونگجو) 00:00:22.250 --> 00:00:24.920 ایم یو ری از تو خواست که چه کاری رو انجام بدی؟ 00:00:25.630 --> 00:00:28.170 این درسته که گیو ره کیفو آورد 00:00:28.300 --> 00:00:30.470 این تو دوربین ضبط شده ما نمی‌تونیم انکارش کنیم 00:00:30.840 --> 00:00:32.840 اون از من خواست که دستشویی مردونه رو چک کنم 00:00:32.970 --> 00:00:36.260 میدونست که کیف توی کدوم جایگاه دستشویی مردونه‌اس 00:00:36.390 --> 00:00:37.890 نمیتونسته بره داخل 00:00:38.020 --> 00:00:40.310 پس از تو خواسته که اونو بیاری 00:00:40.730 --> 00:00:43.730 چون نمیتونست وارد شه از من خواست که اونو براش بیارم 00:00:44.310 --> 00:00:46.230 اون از تو خواست که چی براش بیاری؟ 00:00:46.820 --> 00:00:48.820 کیفی که توی آخرین دستشویی بود 00:00:49.860 --> 00:00:52.280 اون از من خواست که اونو براش بیارم 00:00:53.370 --> 00:00:54.990 خب طبق گفته‌اش عمل کردی؟ 00:00:55.740 --> 00:00:57.580 اونو برداشتی و بهش دادی؟ 00:00:58.540 --> 00:00:59.410 بله 00:01:04.210 --> 00:01:06.250 منظورت اینه؟- بله- 00:01:08.590 --> 00:01:10.510 کی دوباره دیدیش؟ 00:01:11.220 --> 00:01:12.380 دیگه هیچوقت ندیدمش 00:01:12.510 --> 00:01:13.720 ای توله سگ... 00:01:13.840 --> 00:01:16.220 پس آخرین باری که اونو تو ترمینال دیدی کی بود؟ 00:01:16.810 --> 00:01:18.060 اون آخرین بار بود 00:01:18.180 --> 00:01:20.850 بعد اینکه ازم گرفتش دیگه هیچوقت ندیدمش 00:01:22.230 --> 00:01:24.770 ...کیفی که ایم یوری گرفته بوده 00:01:24.900 --> 00:01:27.570 بعد از مرگش توی خونه‌اش 00:01:27.690 --> 00:01:30.360 و دقیقاً توی اتاقش پیدا شد 00:01:33.740 --> 00:01:34.910 عجیبه 00:01:35.370 --> 00:01:36.990 حتی اگه دوست هم بودین 00:01:37.700 --> 00:01:40.160 وقتی ازت خواست که یه چیزی رو براش ببری 00:01:40.290 --> 00:01:41.960 اونم چیزی که یه غریبه توی دستشویی مردونه جا گذاشته بوده 00:01:42.080 --> 00:01:44.000 فکر نکردی که یکم عجیب غریبه؟ 00:01:44.750 --> 00:01:46.380 واسم عجیب بود 00:01:46.880 --> 00:01:49.500 برای همین من جلوی خودش بازش کردم و پرسیدم که چیه 00:01:51.340 --> 00:01:52.880 ولی عصبانی شد 00:01:53.010 --> 00:01:54.050 دوستت ازت یه خواهش کرد 00:01:54.180 --> 00:01:56.640 تو نمی‌دونستی چی بود با این حال بازم براش انجامش دادی 00:01:56.760 --> 00:01:59.680 وقتی چیزی که داخلش بود رو دیدی شوکه شدی پس سعی کردی 00:01:59.810 --> 00:02:01.270 اونو برگردونی، اما یو ری جلوت رو گرفت 00:02:01.390 --> 00:02:02.930 خانم ایم یوری عصبانی شد؟ 00:02:03.730 --> 00:02:04.480 بله 00:02:04.600 --> 00:02:05.600 سریع در کیف رو بست 00:02:05.730 --> 00:02:07.650 و ازت خواست که بری 00:02:07.770 --> 00:02:09.110 ...بازم تو می‌خواستی برش گردونی 00:02:09.230 --> 00:02:10.820 ،بهش گفتم که نباید این کار رو بکنیم 00:02:10.940 --> 00:02:12.610 پس سعیمو کردم که اونو برگردونم 00:02:12.740 --> 00:02:15.030 بعد خود صاحب کیف پیداش شد 00:02:15.660 --> 00:02:17.280 من خیلی ترسیده بودم پس بهش کیفو پس دادم 00:02:18.660 --> 00:02:21.700 ،تا زمانی که کیف رو جلوی ایم یوری باز کنی 00:02:21.830 --> 00:02:24.870 میدونستی که چی داخل کیفه؟ 00:02:25.330 --> 00:02:27.830 تو ابدا نمی‌دونستی که اون چی بوده 00:02:27.960 --> 00:02:30.050 نه، من اونو تا اون موقع باز نکرده بودم 00:02:31.250 --> 00:02:32.590 وقتی بازش کردی، داخلش چی بود؟ 00:02:34.380 --> 00:02:35.340 یه عالمه قرص 00:02:36.180 --> 00:02:38.890 توش یه عالمه قرص بود 00:02:41.100 --> 00:02:42.180 همش همین بود 00:02:55.110 --> 00:02:56.820 لطفاً نگاهی به خانم ایم یو ری در اینجا بندازین 00:02:58.120 --> 00:03:00.240 وقتی که متهم به دستشویی می‌رفت 00:03:00.370 --> 00:03:02.080 اون تنها بود 00:03:03.000 --> 00:03:04.410 مثل همه‌ی هم سن و سالاش 00:03:04.540 --> 00:03:06.830 سرش با گوشیش گرم بوده 00:03:06.960 --> 00:03:09.170 فکر می‌کنین واقعا بعد از 00:03:09.920 --> 00:03:11.000 درخواست مواد از اون، اینقدر بی‌حس 00:03:11.130 --> 00:03:12.920 و بی‌تفاوت با گوشیش سرگرم شده؟ 00:03:13.880 --> 00:03:15.590 ،دقیقا همونطور که متهم زیر سن قانونیه 00:03:15.720 --> 00:03:17.930 قربانی هم همینطوره 00:03:18.050 --> 00:03:19.640 اون احتمالا ترسیده و مضطرب بوده 00:03:19.760 --> 00:03:22.390 آیا دختر توی ویدئو به نظر میرسه که در تلاشه تا مواد رو بدزده؟ 00:03:23.180 --> 00:03:25.640 ببخشید، اما میتونم یه چیزی بگم؟ 00:03:26.440 --> 00:03:28.020 نه، ولش کن 00:03:29.310 --> 00:03:30.980 ،این فرضیه که سرش با گوشیش گرم بوده 00:03:31.110 --> 00:03:33.530 پس اثبات میکنه که اون بی‌گناهه 00:03:33.650 --> 00:03:35.610 فقط یه گمانه‌زنی ساده ست. 00:03:35.740 --> 00:03:38.990 با همه‌اینا، اگر به خاطر سرگرم بودن با گوشیش بی‌گناه باشه 00:03:39.450 --> 00:03:40.660 ،به همون دلیل 00:03:40.780 --> 00:03:44.750 اون عمل میتونه با جرم هم مرتبط باشه 00:03:47.210 --> 00:03:49.000 نه، ولش کن بگیر شی‌وون 00:03:50.710 --> 00:03:52.920 این چطور ممکنه؟- لعنتی، گول خورد- 00:03:53.800 --> 00:03:57.130 اگر اون داشته به معامله‌های مواد مخدرش نگاه می‌کرده چی؟ 00:03:57.800 --> 00:03:59.930 چون مواد به زودی به دستش میرسیدن 00:04:00.050 --> 00:04:01.970 اگر داشته سفارش‌ها رو بررسی می‌کرده چطور؟ 00:04:04.930 --> 00:04:06.930 آیا این هم یه فرضیه نیست؟ 00:04:07.350 --> 00:04:09.440 قبلاً هم تایید شده 00:04:09.560 --> 00:04:11.940 که ایم یوری سفارش‌ها رو از طریق یه پیام‌رسان آنلاین دریافت کرده 00:04:12.060 --> 00:04:14.150 و مواد رو فروخته 00:04:14.270 --> 00:04:15.280 مگه نه؟ 00:04:16.030 --> 00:04:17.740 ایم یوری مواد مخدر می‌فروخته یا نه؟ 00:04:27.830 --> 00:04:28.750 می‌فروخت 00:04:30.290 --> 00:04:31.250 بله 00:04:31.960 --> 00:04:34.670 ‌‌‌...من موافقم که این میتونه منجر به 00:04:34.800 --> 00:04:36.710 تفسیرهای مختلف بشه 00:04:36.840 --> 00:04:38.340 در ضمن 00:04:38.470 --> 00:04:42.840 راه‌هایی برای بررسی اینکه در اون لحظه چه چیزی رو توی گوشیش 00:04:42.970 --> 00:04:44.640 نگاه می‌کرده دارین؟ 00:04:45.430 --> 00:04:48.060 این هم توسط دوربین‌های مداربسته ضبط شده بوده؟ 00:04:54.400 --> 00:04:55.400 نه 00:04:56.070 --> 00:04:57.690 استدلال دادستان برای قربانی 00:04:57.820 --> 00:04:59.740 که فقط سرش با گوشیش گرم بوده 00:04:59.860 --> 00:05:02.240 درحالی که در تلاش بود تا مواد مخدر رو بدزده 00:05:02.360 --> 00:05:03.820 با شهادت طرفین 00:05:03.950 --> 00:05:05.910 متناقضه 00:05:06.580 --> 00:05:07.870 جناب قاضی 00:05:08.000 --> 00:05:10.040 برای تأیید این 00:05:10.160 --> 00:05:13.330 من درخواست حضور یک شاهد دارم که برای معامله های طولانی مواد مخدر ایم یوری 00:05:13.460 --> 00:05:15.250 شهادت بده 00:05:15.380 --> 00:05:16.380 یه شاهد؟ 00:05:16.960 --> 00:05:18.800 آیا شاهدتون اینجاست؟ 00:05:18.920 --> 00:05:19.800 بله 00:05:20.970 --> 00:05:24.340 ده دقیقه تنفس و بعد از اون شاهد به محضر دادگاه میاد 00:05:24.930 --> 00:05:26.890 متهم میتونه به جایگاه خودش برگرده 00:06:00.800 --> 00:06:01.800 پارک چان هیوک؟ 00:06:43.720 --> 00:06:45.050 (لی جون هیوک) 00:06:50.310 --> 00:06:51.600 (پارک سونگ وونگ) 00:07:07.950 --> 00:07:10.160 ::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::: 00:07:11.330 --> 00:07:13.660 :::::::::  (قسمت نهم)  :::::::: 00:07:14.910 --> 00:07:16.540 من بهت گفته بودم که بهش آسون بگیری 00:07:17.580 --> 00:07:18.670 پارک چان هیوک رو بیار روی خط 00:07:22.170 --> 00:07:23.760 این کار مدیرعامل نام بود 00:07:48.700 --> 00:07:49.950 (لی دونگ چول) 00:07:55.910 --> 00:07:59.370 سه نفر از جمله این شخص همه تو فهرست تحت تعقیب‌اند 00:08:00.540 --> 00:08:03.300 احتمالاً دادستان جو در مورد بقیه به شما گفته 00:08:03.420 --> 00:08:04.880 ...چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که 00:08:06.170 --> 00:08:07.420 کارشون تمومه 00:08:08.220 --> 00:08:09.760 پس نیازی نیست ازشون توی زندان 00:08:10.470 --> 00:08:11.890 فرار کنین 00:08:13.430 --> 00:08:15.220 تنها چیزی که برام مونده مدیرعامل نامه 00:08:16.310 --> 00:08:18.270 ‌‌‌...و تنها کسی که میتونه از زمین و زمان پاکش کنه 00:08:20.270 --> 00:08:21.560 جلوی منه 00:08:29.320 --> 00:08:30.450 همونطور که یادته 00:08:31.570 --> 00:08:32.700 اون نام وان‌سونگ 00:08:33.490 --> 00:08:34.530 ،تورو دزدید 00:08:35.790 --> 00:08:36.790 شکنجه‌ات کرد 00:08:37.950 --> 00:08:39.580 و مجبورت کرد که شهادت دروغ بدی- بله- 00:08:42.290 --> 00:08:43.380 این همه اون چیزیه که باید بگی 00:08:44.750 --> 00:08:45.920 ،اما اگه من جات بودم 00:08:47.130 --> 00:08:49.260 امیدوار نمی‌شدم که اونا دستگیر شن 00:08:51.430 --> 00:08:52.760 یعنی، تو کی هستی؟ 00:08:54.930 --> 00:08:56.850 تو الان رئیس باند چونگجو هستی 00:08:58.480 --> 00:08:59.520 درسته؟ 00:09:00.350 --> 00:09:03.190 نمیخوای بهشون یه درس عبرت بدی؟ 00:09:03.770 --> 00:09:05.070 این همه ی چیزیه که باید بگی 00:09:06.230 --> 00:09:07.530 تا آزاد بشی 00:09:39.640 --> 00:09:40.480 صبر کنین 00:09:40.600 --> 00:09:43.350 همونطور که گفتین، من هیچ مهارتی ندارم 00:09:43.480 --> 00:09:46.520 اما سخت کار میکنم تا حسابی کاربلد و ماهر بشم 00:09:46.650 --> 00:09:48.360 به کف دستات نگاه کن 00:09:48.480 --> 00:09:50.530 چطور میتونی با اون کف دستای صاف و صیقلیت گومبانگ کنی؟ 00:09:51.400 --> 00:09:52.780 گاکوموک، چوب بری 00:09:52.900 --> 00:09:54.320 جیلتونگ، حمال 00:09:54.450 --> 00:09:55.820 ناراشی، صافکاری 00:09:55.950 --> 00:09:57.450 گونگوری، بتون‌کاری 00:09:57.580 --> 00:09:59.240 گومبانگ، حرکت دادن مواد 00:09:59.370 --> 00:10:02.040 من میتونم مواد رو بدون مشکل جابجا کنم 00:10:02.160 --> 00:10:04.120 باید بخاطر خونواده‌ام نون دربیارم 00:10:04.250 --> 00:10:07.290 التماستون میکنم خواهش میکنم 00:10:08.000 --> 00:10:09.380 بیا دنبالم 00:10:09.880 --> 00:10:13.300 کیم و لی و اینا نه همه رو کاپیتان صدا کن 00:10:13.430 --> 00:10:15.590 نوشیدن قبل از کار ممنوعه دست‌هاتو تو جیب‌هات نذار 00:10:15.720 --> 00:10:17.050 استفاده از گوشی تو محل کار ممنوعه 00:10:17.180 --> 00:10:19.180 هفت صبح اینجا باش پنج بعدازظهر هم میری 00:10:19.310 --> 00:10:21.310 هر سه ساعت ۱۵ دقیقه استراحت ناهار هم ساعت یک بعدازظهر 00:10:21.430 --> 00:10:22.560 اسمت چیه؟ 00:10:23.140 --> 00:10:24.390 هوانگ شی‌موک 00:10:24.520 --> 00:10:26.650 خیلی‌خب، هوانگ، می‌بینیشون؟- آره- 00:10:28.230 --> 00:10:29.780 ببرشون اون طرف، باشه؟- چشم- 00:10:30.150 --> 00:10:31.150 رئیس، صبر کن 00:10:32.440 --> 00:10:34.990 مردم شب‌ها هم اینجا کار می‌کنن؟ 00:10:35.110 --> 00:10:36.450 منظورت شیفت اضافه کاری یا شیفت شبه؟ 00:10:37.700 --> 00:10:38.780 شیفت شب دارن؟ 00:10:38.910 --> 00:10:40.450 معلومه بیست و چهار ساعت بدون وقفه کار می‌کنیم 00:10:41.290 --> 00:10:43.120 اونجا چیکار می‌کنین؟ عجله کنین 00:10:44.540 --> 00:10:46.960 اگر 24 ساعت اینجا فعاله پس کی می‌تونم بهش دست برد بزنم؟ 00:10:51.460 --> 00:10:53.340 سلام، می‌بخشید 00:10:54.090 --> 00:10:55.180 وایسین 00:10:56.510 --> 00:10:57.680 لعنت بهش 00:11:09.440 --> 00:11:10.690 رئیس 00:11:10.820 --> 00:11:13.490 به نظر میاد مدتیه دارن اینجا رو می‌سازن 00:11:14.400 --> 00:11:16.070 پس چطوریه که فقط انقدر تا الان ساخته شده؟ 00:11:17.320 --> 00:11:19.530 منظورت اینه که ما اهمال کاری می‌کنیم؟ 00:11:19.660 --> 00:11:20.990 نه، منظورم اصلا این نبود 00:11:21.120 --> 00:11:24.790 خدایا، کاش دستت قد دهنت مشغول بود 00:11:24.910 --> 00:11:26.290 چیکار می‌کنی؟ مثل درخت اونجا واینستا بیل بزن 00:11:26.420 --> 00:11:27.920 چشم 00:11:28.040 --> 00:11:29.290 حتما 00:11:35.420 --> 00:11:37.090 اوه، راستی 00:11:37.220 --> 00:11:39.930 شنیدم یک مدتی ساخت و ساز اینجا متوقف شده بوده 00:11:40.050 --> 00:11:41.890 درسته؟- آره- 00:11:42.010 --> 00:11:44.930 به خاطر همین انقدر زمین ناهمواره؟ 00:11:45.730 --> 00:11:48.020 زمین همیشه ناهمواره 00:11:48.150 --> 00:11:49.400 نه- چی؟- 00:11:49.520 --> 00:11:51.110 منظورم این نبود- خیله‌خب- 00:11:51.230 --> 00:11:54.780 یک جوری ناهمواره 00:11:54.900 --> 00:11:57.240 انگار همین الان سیمان ریختین 00:11:57.360 --> 00:11:59.990 اگر سیمان بریزی که 00:12:00.120 --> 00:12:01.370 دیگه زمین نیست 00:12:05.290 --> 00:12:08.120 اگر سیمان بریزی دیگه زمین نیست 00:12:09.000 --> 00:12:10.790 اگر زمین نیست، پس چیه؟ 00:12:13.500 --> 00:12:14.920 (خطر! وارد محوطه نشوید) 00:12:36.990 --> 00:12:37.990 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:39.150 --> 00:12:41.910 ...رئیس، گفتین دستشویی اینجاست 00:12:42.030 --> 00:12:44.080 هوانگ، این رو نمی‌بینی؟ 00:12:44.200 --> 00:12:46.410 "خطر! وارد محوطه نشوید" 00:12:48.160 --> 00:12:50.670 بله دیدمش 00:13:00.180 --> 00:13:03.350 هوا اصلا گرم تر نمی‌شه 00:13:07.970 --> 00:13:10.560 خب حس و حال حرف زدن راجع به آب و هوا رو ندارین؟ 00:13:10.690 --> 00:13:11.980 پس باید حال و احوالتون رو بپرسم؟ 00:13:12.350 --> 00:13:14.440 اول با یک مکالمه ساده شروع می‌کنی 00:13:14.560 --> 00:13:16.780 و بعد می‌ری سر اصل مطلب، مگه نه؟ 00:13:19.280 --> 00:13:20.740 به خاطر اینه که همه سرتون شلوغه 00:13:21.780 --> 00:13:23.870 از طرف خودتون‌ حرف بزنین 00:13:23.990 --> 00:13:26.870 برای همین همه ما رو بدون هیچ آدابی اینجا جمع کردین 00:13:27.870 --> 00:13:29.660 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:13:29.790 --> 00:13:31.710 من ادب و آداب ندارم 00:13:31.830 --> 00:13:34.040 و تو هیچ وفاداری‌ای 00:13:34.580 --> 00:13:35.460 چی؟ 00:13:35.590 --> 00:13:38.380 نماینده محترم کنگره جناب کیم سانگ‌هو 00:13:38.760 --> 00:13:40.630 نماینده‌ کنگره اصلا از اینکه 00:13:40.760 --> 00:13:41.880 دادستان منطقه به کنگره اشاره کرده راضی نیستن 00:13:42.010 --> 00:13:44.800 ...شخصا بهشون توضیح می‌دم 00:13:44.930 --> 00:13:46.300 نماینده کنگره سرشون شلوغه 00:13:47.140 --> 00:13:48.470 شهردار لی جونگ‌میونگ 00:13:49.020 --> 00:13:51.180 مدام شایعاتی راجع بهتون‌ می‌شنوم 00:13:51.560 --> 00:13:53.730 دیگه چاره‌ای به جز تجدید نظر برام نمی‌ذارن 00:13:54.190 --> 00:13:55.440 خانم جونگ می‌ران 00:13:55.560 --> 00:13:57.900 نمی‌تونم همینطوری از اداره بخوام 00:13:58.030 --> 00:13:59.780 که پرونده‌ رو بهم بده 00:14:00.190 --> 00:14:03.160 چرا تک به تک مزاحمتون بشم 00:14:03.280 --> 00:14:05.780 وقتی می‌دونم همگی سرتون شلوغه؟ 00:14:05.910 --> 00:14:06.830 پس 00:14:08.830 --> 00:14:11.330 رابطه‌ محکم میان من و نماینده کیم 00:14:11.460 --> 00:14:13.960 زمان خوشایندی که من و شهردار لی باهم داشتیم 00:14:14.080 --> 00:14:17.420 و دوستی عمیق میان من و خانم جونگ 00:14:18.750 --> 00:14:21.130 بیاید همه این ها رو باهم به اشتراک بذاریم 00:14:23.380 --> 00:14:24.430 اوه، شهردار لی 00:14:24.550 --> 00:14:26.600 شنیدم زمین بیس‌بالی که رو زمین‌های من ساختین 00:14:26.720 --> 00:14:28.850 حدود 80 میلیون دلار می‌ارزه؟ 00:14:28.970 --> 00:14:30.890 ولی به نظر من بیشتر از 00:14:31.020 --> 00:14:32.770 پنج ملیون به نظر نمیاد 00:14:33.230 --> 00:14:34.230 مدیر نام 00:14:35.600 --> 00:14:37.940 پس این حقیقت که شهرداری اون زمین رو از شما خریده چی؟ 00:14:38.440 --> 00:14:39.400 اوه، پس 00:14:40.440 --> 00:14:42.650 از اونجایی که خودتون بحثش رو پیش کشیدین می‌خواین با اون شروع کنین؟ 00:14:45.320 --> 00:14:48.410 اون چی بود که بهش اشاره کردین، خانم جونگ؟ 00:14:48.530 --> 00:14:51.450 برادرتون یک بی خاصیت دردسر سازه؟ 00:14:53.210 --> 00:14:56.000 برادرتون تنها چیزی بود که من در اختیار داشتم؟ 00:14:57.130 --> 00:14:58.540 از حدتون نگذرین 00:14:58.960 --> 00:15:00.840 باعث نشین که مجبور بشم 00:15:03.630 --> 00:15:05.470 منظورم اینه که، بهتره از قبل بدونین 00:15:05.590 --> 00:15:08.430 که وقتی تو اخبار اعلام شد خیلی شوکه نشین 00:15:09.890 --> 00:15:10.890 مدیر نام 00:15:11.430 --> 00:15:13.390 باج‌خواهی برای فاش نکردن 00:15:13.520 --> 00:15:15.100 اصلا شبیه شما نیست 00:15:15.230 --> 00:15:17.480 اگر باج می‌خواستم که خیالتون راحت بود 00:15:17.600 --> 00:15:20.020 باید با همین باج تموم بشه ...اگر واقعی بشه که 00:15:20.150 --> 00:15:21.570 خدای من 00:15:22.280 --> 00:15:23.900 چقدر سرگرم کننده 00:15:28.280 --> 00:15:30.030 می‌دونم که همگی عاقلین 00:15:30.490 --> 00:15:32.580 اگر بیشتر از این حرف بزنم 00:15:32.700 --> 00:15:34.540 حرف اضافی می‌شه، مگه نه؟ 00:15:54.430 --> 00:15:55.640 کارمندهای شما 00:15:56.770 --> 00:15:58.900 تو محیط ساخت و ساز من اومده بودن 00:15:59.020 --> 00:15:59.940 چرا؟ 00:16:03.280 --> 00:16:06.950 چون فکر می‌کنن جسد اونجا دفن شده 00:16:11.120 --> 00:16:12.120 از آخرین بار 00:16:14.240 --> 00:16:15.500 لعنتی 00:16:16.370 --> 00:16:18.040 هنوزم راجع به اون تحقیق می‌کنین؟ 00:16:18.170 --> 00:16:20.750 پس نباید نگران باشم 00:16:38.140 --> 00:16:40.400 با جا به‌ جا کردنش انگار دو دستی قبر خودم‌ رو حفر می‌کنم 00:16:45.610 --> 00:16:46.610 بهونه قابل باوری 00:16:47.860 --> 00:16:49.950 برای متوقف کردن ساخت و ساز پیدا کنین 00:16:50.070 --> 00:16:51.110 اون پسر‌هایی که قبل از 00:16:52.320 --> 00:16:54.280 توسعه مجدد باهاشون کار کردیم رو یادته؟ 00:16:54.410 --> 00:16:55.740 همون مهاجر های غیر قانونی 00:16:55.870 --> 00:16:56.870 بله 00:16:57.000 --> 00:16:58.000 باید باهاشون تماس بگیرم؟ 00:17:00.580 --> 00:17:02.210 سر به نیست‌شون کنین 00:17:10.090 --> 00:17:11.220 سلام 00:17:17.100 --> 00:17:18.140 آقای سو؟ 00:17:19.100 --> 00:17:20.310 دادستان کیم 00:17:26.940 --> 00:17:27.980 مست کردین؟ 00:17:28.940 --> 00:17:29.820 آره 00:17:32.450 --> 00:17:34.280 پنج‌ پرس شکم خوک 00:17:35.450 --> 00:17:36.490 تنهایی خوردین؟ 00:17:39.660 --> 00:17:41.210 حس می‌کنم دارم می‌میرم 00:17:42.710 --> 00:17:44.210 ولی نمی‌تونم از هوس گوشت دست بکشم 00:17:46.630 --> 00:17:48.340 واقعا تصمیم گرفتین که کارگر ساختمانی بشین؟ 00:17:49.010 --> 00:17:50.760 کسی مثل شما رو استخدام کردن؟ 00:17:54.220 --> 00:17:56.510 ضبط صوت و تصویر بلوتوثی، فرستنده 00:17:56.640 --> 00:17:57.430 اوه 00:17:57.560 --> 00:17:59.600 محض احتیاط یک فلز یاب 00:18:03.900 --> 00:18:04.730 لعنتی 00:18:04.860 --> 00:18:06.980 این واقعا می‌تونه آدم بکشه 00:18:07.110 --> 00:18:09.690 بهتره این رو با قاضی پرونده در میون بذارم 00:18:11.650 --> 00:18:12.570 می‌دونی 00:18:13.240 --> 00:18:16.030 ...وقتی رفتم سر ساختمون 00:18:16.160 --> 00:18:17.580 وقتی چکش کردم 00:18:18.120 --> 00:18:19.700 نیاز نیست بدن رو تو زمین دفن کنی 00:18:20.450 --> 00:18:21.790 می‌تونی تو دیوار بذاریش 00:18:22.750 --> 00:18:24.670 و سیمان بگیریش 00:18:27.460 --> 00:18:28.460 دیوار‌ها؟ 00:18:30.130 --> 00:18:32.380 ولی اونجا یک عالمه ساختمون وجود داره 00:18:33.090 --> 00:18:34.890 اگر تصور کنیم بین دو دیوار یک ساختمون دفن شده 00:18:35.010 --> 00:18:37.800 تو هر طبقه 7 یا 8 واحد وجود داره 00:18:37.930 --> 00:18:39.140 14 00:18:39.260 --> 00:18:40.970 16 00:18:41.100 --> 00:18:43.480 اگر تصور کنیم تو هر مجموعه ...یک ساختمان وجود داره 00:18:46.230 --> 00:18:48.980 پس مگه اینکه بتونیم موقعیتش رو مشخص کنیم 00:18:49.860 --> 00:18:53.200 ...باید یک مجوز بگیرم 00:18:53.740 --> 00:18:56.370 یک مجوز که تمام محوطه ساخت و ساز رو خراب کنیم 00:18:56.990 --> 00:18:58.240 این چیزیه که نیاز داریم 00:18:59.530 --> 00:19:00.990 آقای سو- بله؟- 00:19:04.080 --> 00:19:06.750 کی دیگه می‌شه همچین چیزی رو تجربه کنین؟ 00:19:09.670 --> 00:19:10.920 ...دارین می‌گین 00:19:12.590 --> 00:19:13.880 باز گوشت می‌خواین؟ 00:19:14.840 --> 00:19:15.800 آره 00:19:17.640 --> 00:19:18.970 لعنتی 00:19:21.310 --> 00:19:22.220 لعنتی 00:19:23.350 --> 00:19:24.350 لعنت بهش 00:19:29.974 --> 00:19:49.974 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:57.050 --> 00:19:59.300 !نام وان‌سونگ، ای حروم‌زاده 00:20:14.740 --> 00:20:15.820 خدایا، خیلی خسته‌ام 00:20:19.910 --> 00:20:22.240 بین اتهامات شرکت توسعه مجدد 00:20:22.370 --> 00:20:23.740 مناقصه خدشه دار شده 00:20:23.870 --> 00:20:25.450 نقص قرارداد افزایشی 00:20:25.580 --> 00:20:26.790 و تبانی با شرکت‌های بازرسی 00:20:26.910 --> 00:20:29.290 این سه تا مربوط به ما می‌شن 00:20:29.420 --> 00:20:30.920 منظورتون پرونده ساخت و ساز ایهونگه؟ 00:20:31.040 --> 00:20:34.000 این سه تا اتهامای اصلی هستن 00:20:34.130 --> 00:20:35.210 طبقه نهم چیکار میکنه؟ 00:20:35.340 --> 00:20:37.130 من فکر میکردم اونا قراره بهش رسیدگی کنن 00:20:37.260 --> 00:20:39.090 گفتن خیلی زیاده و از من خواستن بگمش 00:20:41.600 --> 00:20:42.600 دادستان چوی؟ 00:20:44.260 --> 00:20:47.020 ...‌من؟ اما طبقه نهم هیچوقت 00:20:49.230 --> 00:20:50.150 بله 00:21:06.500 --> 00:21:08.540 لعنتی، سفته 00:21:11.080 --> 00:21:12.830 خب؟ کار میکنه؟ 00:21:12.960 --> 00:21:14.250 آره، خیلی خوبه 00:21:14.380 --> 00:21:16.420 ما میتونیم ببینیمت پس حالا دیوار هارو نشونمون بده 00:21:21.720 --> 00:21:24.890 میتونی داخل بالکن رو نشون بدی؟ 00:21:25.560 --> 00:21:27.720 سونبه میشه بری توی بالکن؟ 00:21:27.850 --> 00:21:29.140 اوکی متوجه شدم 00:21:38.690 --> 00:21:41.530 گفتی این کار توسط آدمایی انجام شده که سازنده نیستن؟ 00:21:41.660 --> 00:21:42.450 آره 00:21:42.570 --> 00:21:44.700 همشون اراذل و اوباشن 00:21:44.830 --> 00:21:46.580 خب پس قطعا دیوار رو نساختن 00:21:46.700 --> 00:21:48.580 راحت و آسون یه چاله کندن و دفنش کردن داخلش 00:21:49.620 --> 00:21:51.120 یعنی دفن کردنش توی دیوار سخت‌ تره؟ 00:21:51.250 --> 00:21:54.000 فقط سخت نه 00:21:54.130 --> 00:21:56.460 اگه چیزیو داخل دیوار بذاری 00:21:56.590 --> 00:21:59.300 باید لبه و سطح رو صاف و یکنواخت کنی 00:21:59.420 --> 00:22:00.670 که نشه چیزی که اون داخله رو ببینی 00:22:03.260 --> 00:22:06.890 سونبه نیم، میتونی بری بیرون و زمین رو بهم نشون بدی؟ 00:22:07.390 --> 00:22:09.310 باشه، زمین 00:22:09.930 --> 00:22:11.940 ،اگر داخل زمین دفن شده باشه 00:22:12.060 --> 00:22:14.730 میتونی از روی صفحه نمایش تشخیص بدی؟ 00:22:14.860 --> 00:22:16.820 این برای خونه سازایی مثل من اسونه 00:22:16.940 --> 00:22:17.820 هوانگ 00:22:18.440 --> 00:22:19.690 دوباره زدی به اون راه و داری از زیر کار در میری؟ 00:22:19.820 --> 00:22:21.570 فک میکنی اومدی اینجا واسه پیاده روی؟ 00:22:21.700 --> 00:22:22.530 هوانگ؟ 00:22:22.650 --> 00:22:24.240 !گوشیت 00:22:24.360 --> 00:22:25.990 وقتی بهت یه کاری میدم میری و برنمی‌گردی ایش 00:22:26.120 --> 00:22:29.040 اگه دوباره ببینم از زیر کار در رفتی، اخراجت میکنم فهمیدی؟ 00:22:29.160 --> 00:22:30.290 برگرد سرکارت 00:22:31.120 --> 00:22:32.120 هوانگ 00:22:32.790 --> 00:22:34.460 یادت نره اونو با خودت ببری 00:22:37.500 --> 00:22:40.460 هوانگ نه، کاپیتان 00:23:31.520 --> 00:23:34.060 همگی به من توجه کنین 00:23:34.810 --> 00:23:38.810 بخاطر بررسی ایمنی 00:23:38.940 --> 00:23:42.650 فردا رو تعطیلیم 00:23:42.780 --> 00:23:46.110 برای همین قبل از اینکه برین ماشین‌ها و ابزارتون رو 00:23:46.240 --> 00:23:49.990 حتما یه گوشه بذارین 00:23:50.830 --> 00:23:52.410 لطفا از نامرتبی مقدمات و ایجاد اختلال 00:23:52.540 --> 00:23:55.160 در بررسی ایمنی، خودداری کنین 00:23:55.290 --> 00:23:56.710 با تشکر از همکاری شما 00:23:57.250 --> 00:23:58.750 تکرار میکنم 00:23:59.500 --> 00:24:00.750 باتوجه به بررسی ایمنی ... 00:24:00.880 --> 00:24:04.590 آیگو قبلا از این داستانا نداشتیم 00:24:04.720 --> 00:24:06.220 حتی اگه بررسی ایمنی هم باشه 00:24:06.340 --> 00:24:08.140 میتونیم کارمون رو کنیم و اونا هم بیان بررسی کنن 00:24:08.260 --> 00:24:10.180 عجبا 00:24:10.300 --> 00:24:12.810 همینو بگو این بررسی ایمنی چقدر بزرگه 00:24:12.930 --> 00:24:14.810 که کل ساخت و ساز رو متوقف کردن؟ 00:24:14.930 --> 00:24:17.690 اگه بدون اطلاع قبلی انجام بشه یعنی اینجا یه مشکلی وجود داره؟ 00:24:17.810 --> 00:24:19.440 مشکل؟ شاید 00:24:19.560 --> 00:24:21.400 حالا هرچی 00:24:21.520 --> 00:24:22.860 فقط هرکاری که میگن انجام بده 00:24:29.570 --> 00:24:30.870 این اولین 00:24:31.450 --> 00:24:32.780 و تنها شانسه 00:24:33.540 --> 00:24:34.790 اگه نام وان سونگ داره یه حرکتی انجام میده 00:24:34.910 --> 00:24:36.410 اون مارو به جایی که جسد هست هدایت میکنه 00:24:36.540 --> 00:24:38.080 حتی قبل از اینکه پیداش کنیم 00:24:38.710 --> 00:24:39.960 اگه از دستش بدیم 00:24:40.080 --> 00:24:42.130 تنها مدرک فیزیکی‌مون برای همیشه ناپدید میشه 00:24:42.630 --> 00:24:44.130 اونوقت نام وان سونگ برنده میشه 00:24:44.840 --> 00:24:45.710 من تو راهم 00:24:45.840 --> 00:24:48.300 دادستان کیم، نام وان سونگ رو کاور کن 00:24:48.430 --> 00:24:49.970 باید به محض اینکه جسد پیدا شد دستگیرش کنی 00:24:50.090 --> 00:24:52.010 اون خودش نمیاد اینجا تا زمینو بکنه 00:24:52.140 --> 00:24:53.060 و من نمیتونم دستگیرش کنم 00:24:53.180 --> 00:24:54.310 خودت میخوای چیکار کنی؟ 00:24:54.430 --> 00:24:56.600 من تنها نیستم میرم یه گزارش تهیه کنم 00:24:56.730 --> 00:24:58.690 وقتی چک کردیم که من اشتباه نکردم 00:24:58.810 --> 00:25:00.020 بلافاصله به پلیس زنگ بزن 00:25:00.150 --> 00:25:01.730 دادستان سونگ- نه نه- 00:25:01.860 --> 00:25:04.020 چیه؟- اونو بزار به حال خودش- 00:25:04.150 --> 00:25:06.940 به اندازه کافی همین الان سرش شلوغه 00:25:18.960 --> 00:25:20.000 داری چیکار میکنی؟ 00:25:20.670 --> 00:25:21.920 سونبه تنهاست 00:25:22.040 --> 00:25:24.210 ما هیچوقت نمیدونیم اون کِی و با کی باید معامله کنه 00:25:25.420 --> 00:25:27.130 من میرم. باید برم 00:25:27.550 --> 00:25:30.260 اما اگه جسد واقعا امشب اونجا پیدا بشه چی؟ 00:25:30.380 --> 00:25:31.970 اونوقت کی پیداش کرده؟ 00:25:32.090 --> 00:25:33.890 شخصی که توی محل ساخت و ساز کار می‌کرده 00:25:34.010 --> 00:25:35.350 خب ولی 00:25:35.470 --> 00:25:38.890 سو دونگ‌جه و نام وانگ‌سونگ یه نبرد افشاگری داشتن 00:25:39.020 --> 00:25:41.480 پس از لحظه ای که اسم اون توی این پرونده درگیر شد 00:25:41.600 --> 00:25:43.480 دادستان کینه گرفته 00:25:43.610 --> 00:25:45.230 و وانمود کرده که یه کارگر ساختمونه 00:25:45.360 --> 00:25:48.280 تا به دنبال مردی بره که ایرادای اونو از گذشته اشکار کرده 00:25:48.400 --> 00:25:51.360 فکر نمیکنی مردم اینو بگن، دادستان کیم جی هی؟ 00:25:52.860 --> 00:25:54.620 چرا الان اینو زیر سوال میبری ؟ 00:25:54.740 --> 00:25:56.030 نه 00:25:56.160 --> 00:25:58.830 من زیر سوال نمیبرم فقط نگرانم 00:26:02.710 --> 00:26:04.750 الان، برای حرکت اماده ای ؟ 00:26:07.250 --> 00:26:08.670 عجله نداری؟ بریم 00:26:17.810 --> 00:26:23.020 ساختمان سازی ایهونگ بازسازی منطقه پنج ساخت و ساز 00:26:27.980 --> 00:26:28.940 اونو میبینی ؟ 00:26:29.070 --> 00:26:30.990 اره تو 00:26:36.200 --> 00:26:37.870 ما فقط نگاه میکنیم 00:26:38.370 --> 00:26:39.290 اره 00:26:39.410 --> 00:26:40.870 حتی اگه قبل از اومدن پلیس جسد رو جابه جا کنن 00:26:41.000 --> 00:26:42.120 ما فقط اونارو دنبال میکنیم 00:26:43.620 --> 00:26:44.670 میتونی مبارزه کنی؟ 00:26:45.080 --> 00:26:46.920 هیچوقت امتحانش نکردم تو؟ 00:26:48.170 --> 00:26:49.340 فقط اونارو دنبال کن 00:26:54.340 --> 00:26:56.760 کیم جی هی احتمالا بهتر از ما میتونه مبارزه کنه 00:26:57.390 --> 00:27:01.100 شاید باید بهش میگفتم بجای من بیاد اینجا 00:27:01.220 --> 00:27:02.390 پس اون دوباره اسیب ببینه ؟ 00:27:02.520 --> 00:27:04.140 چی داری میگی ؟ 00:27:06.060 --> 00:27:07.610 به هیچ وجه تو 00:27:07.730 --> 00:27:09.610 سعی میکنی جوونمرد به نظر برسی؟ 00:27:10.070 --> 00:27:10.980 هی 00:27:15.780 --> 00:27:18.740 پس اونو به جایی که کمتر خطرناکه فرستادی، اینطور نیست ؟ 00:27:23.290 --> 00:27:25.250 تو واقعا فکر میکنی خطر کمتری داره ؟ 00:27:53.070 --> 00:27:54.440 دارم یخ میزنم 00:27:57.160 --> 00:27:58.570 دو ساعته هیچ چیزی ندیدیم 00:27:58.700 --> 00:28:00.280 چرا باید منو به این مکان میووردی خدایا 00:28:03.330 --> 00:28:04.540 این چیه ؟ 00:28:04.660 --> 00:28:05.620 پک گرم ؟ 00:28:08.250 --> 00:28:09.880 خدایا تو خیلی داری 00:28:10.420 --> 00:28:11.750 یکی دیگه بهم بده 00:28:11.880 --> 00:28:13.340 یکی دیگه بهم بده 00:28:13.460 --> 00:28:15.300 جدا دارم اینجا یخ میزنم ششش و 00:29:07.060 --> 00:29:08.350 هی، برقو روشن کنین 00:29:14.570 --> 00:29:15.480 همه چیزو از اینجا بردارین 00:29:16.400 --> 00:29:17.440 برق 00:29:31.040 --> 00:29:32.170 میدونستم اونجاست 00:29:37.460 --> 00:29:39.510 قطعا بررسی ایمنی نیست 00:29:42.760 --> 00:29:44.810 بیارش بیرون و نشونمون بده 00:29:48.310 --> 00:29:49.480 اون چیه؟ 00:29:49.600 --> 00:29:50.560 چی؟ 00:29:54.110 --> 00:29:56.360 یه خرد کن- قراره خردش کنن؟- 00:29:56.480 --> 00:29:57.360 اینجا 00:29:58.030 --> 00:29:58.990 اینجا 00:30:07.740 --> 00:30:08.750 اینو حرکت بدین 00:30:16.250 --> 00:30:17.250 صبر کن 00:30:22.880 --> 00:30:23.890 بیارش بیرون 00:30:30.810 --> 00:30:32.940 جسد- یه جسده- 00:30:35.650 --> 00:30:36.940 این همش نیست 00:30:37.070 --> 00:30:38.940 هیچ قطعه ای رو جا نذارین 00:30:39.070 --> 00:30:40.240 همشونو پیدا کنین 00:30:40.860 --> 00:30:43.950 نمیخوان فقط جسده رو جا‌به‌جا کنن 00:30:45.490 --> 00:30:46.530 اونجا 00:30:51.250 --> 00:30:52.960 اگر خردش کنن 00:30:53.080 --> 00:30:56.210 و اونو توی جنگل یا رودخونه پخشش کنن هیچوقت نمیتونیم ردیابیش کنیم 00:30:56.340 --> 00:30:57.590 همینجا بمون 00:30:57.710 --> 00:30:58.590 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:58.710 --> 00:31:01.670 به پلیس زنگ بزن و به دادستان کیم هم زنگ بزن 00:31:03.720 --> 00:31:05.930 تو رئیس من نیستی- کجا میری؟- 00:31:07.260 --> 00:31:08.760 میخواد چیکار کنه 00:31:23.150 --> 00:31:25.160 ای ریدم 00:31:30.990 --> 00:31:33.910 اول انجامش بده و بعد برش دار 00:31:48.300 --> 00:31:50.220 ای ریدم دهنش چه مرگشه 00:31:50.350 --> 00:31:51.310 چیشد؟ 00:31:55.810 --> 00:31:56.850 مشکل چیه؟ 00:31:57.810 --> 00:31:59.190 مشکلش چیه؟ 00:32:02.190 --> 00:32:05.700 بخاطر اینکه نیمه ساخته برقش هنوز مشکل داره؟ 00:32:06.780 --> 00:32:08.820 تو برو برقو چک کن 00:32:09.910 --> 00:32:11.620 تو 00:32:11.740 --> 00:32:13.750 یه ژنراتور پشت کانتینره بیارینش 00:32:30.850 --> 00:32:32.100 هی 00:32:32.220 --> 00:32:34.100 دوباره وصل شد. دست به کار شین 00:32:46.400 --> 00:32:47.700 ...آقای سو، اونا 00:32:55.410 --> 00:32:56.460 دادستان جو 00:33:07.010 --> 00:33:08.050 اون یکی کجاست؟ 00:33:08.840 --> 00:33:09.800 اون یکی؟ 00:33:09.930 --> 00:33:11.260 منتظر همکارشه 00:33:18.980 --> 00:33:20.730 (دادستانی، جو بیونگ‌گان) 00:33:23.570 --> 00:33:24.610 با کی اومدی اینجا؟ 00:33:25.570 --> 00:33:26.610 کیم جی‌هی؟ 00:33:27.490 --> 00:33:28.530 سو دونگ‌جه؟ 00:33:28.650 --> 00:33:29.910 می‌شناسیشون؟ 00:33:31.240 --> 00:33:33.700 اصلا متوجه نیستی که چه خبره، نه؟ 00:33:33.830 --> 00:33:35.120 متاسفم 00:33:35.990 --> 00:33:37.040 سونبه؟ 00:33:41.250 --> 00:33:42.170 بیا بیرون 00:33:42.750 --> 00:33:44.540 اگه بیرون نیای، همکارت می‌میره 00:33:45.670 --> 00:33:46.710 یک 00:33:48.300 --> 00:33:49.300 دو 00:33:53.390 --> 00:33:54.810 اون بیرون نمیاد، فراموشش کن 00:33:55.600 --> 00:33:56.680 بگیرش 00:33:59.310 --> 00:34:00.440 واستا 00:34:01.730 --> 00:34:03.230 صبر کنین قربان 00:34:04.730 --> 00:34:05.730 نه 00:34:10.400 --> 00:34:13.070 بهتون می‌گم همه چیزو بهتون می‌گم 00:34:13.200 --> 00:34:14.700 ...صبرکن. این 00:34:19.410 --> 00:34:20.330 بیاین دنبالم 00:34:33.840 --> 00:34:34.760 بیاین دنبالم 00:34:44.350 --> 00:34:45.400 دادستان جو 00:34:46.310 --> 00:34:47.360 ...اون 00:34:52.200 --> 00:34:53.410 کاپیتان ایم 00:35:35.110 --> 00:35:35.990 چه افتضاحیه؟ 00:35:37.450 --> 00:35:39.280 بگیرش. لعنتی- کاپیتان ایم؟- 00:35:44.540 --> 00:35:45.540 متاسفم 00:36:03.560 --> 00:36:06.940 هی 00:36:11.400 --> 00:36:13.190 واستا، اوسکول! هی 00:36:14.190 --> 00:36:16.280 من خوبم. برو دنبال اونا- گمشون نکنی- 00:36:20.080 --> 00:36:21.200 روانی 00:36:21.910 --> 00:36:23.000 بیا اینجا 00:36:25.000 --> 00:36:25.870 خوبی؟ 00:36:26.000 --> 00:36:27.080 الان در امانی 00:36:27.670 --> 00:36:28.540 دادستان جو 00:36:29.460 --> 00:36:31.670 آره، آره. مشکلی نیست 00:36:31.800 --> 00:36:34.340 چطور... چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 00:36:34.460 --> 00:36:36.130 تقریبا- آره، آره- 00:36:36.260 --> 00:36:38.340 اونجا کم مونده بود جون بدم 00:36:38.470 --> 00:36:39.550 حالت خوبه؟ 00:36:44.430 --> 00:36:45.310 !هوی یابو 00:36:46.690 --> 00:36:48.100 اومدم نجاتت دادم که 00:36:48.230 --> 00:36:49.940 فکر کردم دارم می‌میرم 00:36:54.230 --> 00:36:56.740 خوبه. الان مشکلی نیست 00:36:56.860 --> 00:36:58.160 دیگه تموم شد 00:36:58.660 --> 00:37:00.030 از برق کندمش 00:37:00.160 --> 00:37:01.240 دروغ نگو 00:37:01.370 --> 00:37:04.240 الان زنده‌ای دیگه در امانی 00:37:09.960 --> 00:37:11.080 جناب نام وان‌سونگ 00:37:12.340 --> 00:37:13.500 (حکم بازداشت) 00:37:13.630 --> 00:37:16.010 شما به دلیل مشارکت در قتل و مخفی کردن جسد بازداشتین 00:37:17.090 --> 00:37:19.090 میتونین وکیل بگیرین ...و همینطور میتونین 00:37:19.220 --> 00:37:20.140 بابا 00:37:23.220 --> 00:37:25.520 سکوت کنین 00:37:37.900 --> 00:37:40.070 (عبور ممنون، تحقیقات در حال انجام می‌باشد) 00:38:07.180 --> 00:38:09.100 ممنونم که شجاعتت رو جمع کردی 00:38:10.480 --> 00:38:11.400 شجاعت؟ 00:38:12.350 --> 00:38:16.610 اینجوری هم نیست که شجاع باشم 00:38:16.980 --> 00:38:19.280 تحصیل کرده نیستم 00:38:19.400 --> 00:38:21.450 برای همین تموم زندگیم رو تو کارگاه‌های ساختمونی گذروندم 00:38:22.160 --> 00:38:24.780 همینطوری به بچه هام غذا دادم، لباس پوشوندم 00:38:25.620 --> 00:38:26.700 و مدرسه فرستادمشون 00:38:27.330 --> 00:38:30.460 ساخت و ساز ها اینجوری انجام نمی‌شن 00:38:31.120 --> 00:38:34.420 امیدوارم ازین بدتر نشه 00:38:35.790 --> 00:38:38.420 برای همینه 00:39:03.660 --> 00:39:04.870 خدایاا 00:39:17.250 --> 00:39:19.630 (نتیجه کالبدشکافی) 00:39:31.180 --> 00:39:33.770 چیزی درموردش نمی‌دونم 00:39:34.850 --> 00:39:36.060 رئیس نام 00:39:36.190 --> 00:39:37.770 آره، منشیمه 00:39:37.900 --> 00:39:40.570 و اونایی هم که فرار کردن برای من کار می‌کردن 00:39:40.690 --> 00:39:41.780 من این کارو نکردم 00:39:42.190 --> 00:39:45.660 ولی چطور می‌شه گفت که من بهشون دستور 00:39:45.780 --> 00:39:47.870 کشتن یه مرد و دفن کردن جسدش رو دادم؟ 00:39:47.990 --> 00:39:49.160 اصلا معنی نداره 00:39:50.120 --> 00:39:52.540 اگه کارمنداتون اون بیرون مشکل درست کنن 00:39:52.660 --> 00:39:54.620 یعنی شما بهشون دستور دادین؟ 00:39:56.670 --> 00:39:58.540 مدرکی دارین که من بهشون دستور دادم؟ 00:39:58.670 --> 00:40:00.250 اگه دارین، نشونم بدین 00:40:01.460 --> 00:40:03.760 موندم الان چطور می‌تونین منو برای 00:40:03.880 --> 00:40:05.930 کشتن یه نفر سرزنش کنین 00:40:06.890 --> 00:40:08.140 حتی تاحالا ندیدمش 00:40:10.600 --> 00:40:11.560 جناب نام وان‌سونگ 00:40:13.140 --> 00:40:15.020 دوم می امسال چیکار می‌کردی؟ 00:40:17.270 --> 00:40:19.360 دوم می؟ کی بود؟ 00:40:19.480 --> 00:40:20.570 مطمئن نیستم 00:40:20.690 --> 00:40:22.940 نمی‌دونم. دقیقا چطوری باید یادم باشه؟ 00:40:23.070 --> 00:40:24.900 بیشتر از نیم سال پیشه 00:40:25.030 --> 00:40:28.530 تو سوم می، یه دفعه‌ای محل ساخت و ساز رو تعطیل کردی 00:40:28.660 --> 00:40:29.950 چرا این کار رو کردی؟ 00:40:30.080 --> 00:40:31.740 ،اینجا دروغ نمی‌گم 00:40:32.580 --> 00:40:34.290 ولی متهم به 00:40:34.410 --> 00:40:36.960 ساخت و ساز عیب‌دار شدم چطوری قرار بود ادامه بدم؟ 00:40:39.000 --> 00:40:39.880 علاوه بر این 00:40:42.460 --> 00:40:45.550 اگه بخوام کسی رو بکشم و اونو دفن کنم 00:40:46.380 --> 00:40:48.010 فکر می‌کنی تو محل ساخت و سازم دفن می‌کنم؟ 00:40:48.140 --> 00:40:49.890 بعدش اولین کسی‌ می‌شم که بهش مشکوک می‌شن 00:40:51.010 --> 00:40:52.510 پشت محل ساخت و ساز هم کوهه 00:40:52.640 --> 00:40:54.640 اونجا دفنش می‌کردم مگه اینکه احمق باشم 00:41:00.310 --> 00:41:01.400 چرا اینکارو نکردی؟ 00:41:03.230 --> 00:41:04.570 چون نکشتمش خب 00:41:06.490 --> 00:41:08.740 حرکت دادن جسد از اون چیزی که فکر می‌کردی سخت تر بود، نه؟ 00:41:08.860 --> 00:41:10.240 نمی‌دونم. اصلا تاحالا امتحانش نکردم 00:41:10.370 --> 00:41:13.290 تا وقتی به کوه نرسیدی، نمی‌فهمی چه اتفاقی می‌افته 00:41:13.410 --> 00:41:14.580 و چون دور از دسترسته 00:41:14.700 --> 00:41:16.500 نگران اینی که کی ممکنه پیدا بشه 00:41:16.620 --> 00:41:18.460 هکتارها زمین تو دستت داشتی 00:41:18.580 --> 00:41:19.960 چرا زحمت بالا رفتن از کوه رو به خودت دادی؟ 00:41:20.080 --> 00:41:21.170 صبر کنین 00:41:21.880 --> 00:41:23.590 به این می‌گین بازجویی؟ 00:41:23.710 --> 00:41:26.050 دارین حرف توی دهنش می‌ذارین 00:41:36.140 --> 00:41:38.230 فکر کنین چقدر اونجا دست و پا زده 00:41:38.810 --> 00:41:41.730 هر چقدر که سعی می‌کرده برای کمک صدا بزنه، هیچ صدایی ازش در نمی‌اومده 00:41:41.860 --> 00:41:44.610 خمیر سیمان رفته بوده توی گلوش 00:41:44.730 --> 00:41:47.190 و توی چشماش سفت شده بوده 00:41:48.950 --> 00:41:50.360 احمقانست 00:41:51.160 --> 00:41:54.330 چطور می‌شه با یه نفر همچین کاری کرد؟ 00:41:54.450 --> 00:41:56.790 پس برو بگیرشون 00:41:56.910 --> 00:41:58.910 سه تاشون رو دیدی 00:41:59.040 --> 00:42:00.210 اونا کسایین که مرتکب جرم شدن 00:42:00.330 --> 00:42:02.460 بابا چرا وقتت رو برای من تلف می‌کنی؟ 00:42:03.170 --> 00:42:04.960 منم اینجا قربانی‌ام 00:42:05.090 --> 00:42:07.630 اگه 365 روز دیگه هم اینجا بشینم 00:42:07.760 --> 00:42:09.220 هیچی نمیگم که نمیگم 00:42:09.930 --> 00:42:11.510 هیچی نمی‌دونم 00:42:12.470 --> 00:42:14.600 جدی میگم 00:42:15.560 --> 00:42:17.060 تا حد مرگ ناامید کنندست 00:42:21.690 --> 00:42:24.060 خبرچینی که گزارش داد رئیس ساخت و ساز ای‌هونگ 00:42:24.190 --> 00:42:25.770 دستور ساخت طراحی مجدد رو داده 00:42:26.780 --> 00:42:28.320 و با شرکت بازرسی توطئه کرده 00:42:28.440 --> 00:42:31.360 تا 11 میلیون دلار رو بالا بکشه 00:42:32.160 --> 00:42:34.160 توی محل ساخت و ساز زنده به گور شده 00:42:34.280 --> 00:42:36.080 و توی ای‌هونگ پیدا شد 00:42:36.200 --> 00:42:38.160 ولی چیزی درموردش نمی‌دونی؟ 00:42:38.290 --> 00:42:39.290 درسته 00:42:49.210 --> 00:42:51.470 باید منتقل بشه. نگهبانا رو بفرستین 00:42:52.840 --> 00:42:54.220 کجا منتقل می‌شه؟ 00:42:56.720 --> 00:42:58.890 شرط می‌بندم تو بازداشتگاهمون احساس راحتی نکردی 00:42:59.020 --> 00:43:00.390 چون که فقط موقتی بوده 00:43:00.520 --> 00:43:02.020 می‌فرستمت پیش دوستات 00:43:03.190 --> 00:43:04.600 منظورت از دوستا چیه؟ 00:43:04.730 --> 00:43:07.360 زندان ایستگاه پلیس چونگجو 00:43:08.360 --> 00:43:11.240 کارآگاها دارن می‌میرن که ببیننت 00:43:11.900 --> 00:43:13.320 حوصلت قرار نیست سر بره 00:43:15.240 --> 00:43:17.160 اوه، دوباره می‌بینمت 00:43:21.460 --> 00:43:24.250 (ایستگاه پلیس چونگجو) 00:43:53.280 --> 00:43:55.450 فکر می‌کنی چند ساله اینجا میمونم؟ 00:43:56.200 --> 00:43:57.160 ده روز 00:43:58.580 --> 00:44:00.240 حداکثر ده روزه تو زندان میمونی 00:44:01.660 --> 00:44:04.120 می‌دونی که چند سال قراره اونجا بپوسی؟ 00:44:04.250 --> 00:44:05.830 دقیقا به اندازه گناهات 00:44:06.330 --> 00:44:08.920 همه اینا به شواهدی که دارین بستگی داره 00:44:09.670 --> 00:44:11.550 چقدر جمع کردین 00:44:12.670 --> 00:44:14.090 اصلا چیزی برای جمع کردن بود؟ 00:44:20.180 --> 00:44:21.930 تو دادگاه بهت می‌گم 00:44:26.350 --> 00:44:28.650 امیدوارم چیزی باشه که بتونی بهم بگی 00:44:37.000 --> 00:44:40.000 ::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::: 00:44:40.024 --> 00:44:55.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com :: 00:44:55.048 --> 00:45:10.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.