WEBVTT 00:00:06.545 --> 00:00:08.344 (هان سوک کیو) 00:00:11.137 --> 00:00:13.459 (چه وون بین) 00:00:15.983 --> 00:00:18.308 (هان یه ری) 00:00:21.487 --> 00:00:22.847 (رو جه وون) 00:00:27.575 --> 00:00:31.050 (یون کیونگ هو) 00:00:32.718 --> 00:00:33.965 (اوه یون سو) 00:00:33.989 --> 00:00:36.307 نویسنده هان آیونگ) (کارگردان سونگ یون هوا 00:00:36.973 --> 00:00:40.955 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  :::::::: 00:00:43.979 --> 00:00:50.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.501 --> 00:02:13.544 ...تو 00:02:35.517 --> 00:02:37.311 هابین- برو کنار- 00:02:38.231 --> 00:02:39.733 این گردن من نمیوفته 00:02:41.318 --> 00:02:42.485 هابین- !ولم کن- 00:02:50.785 --> 00:02:53.079 صبر کن، صدای چی بود؟ 00:02:58.072 --> 00:03:01.272 (قسمت هفتم) 00:03:58.395 --> 00:03:59.396 چوی یونگ‌مین 00:04:00.313 --> 00:04:02.607 !هی! چوی یونگ‌مین- !چوی یونگ‌مین- 00:04:03.191 --> 00:04:04.192 هی 00:04:07.779 --> 00:04:09.531 به اتاق بحران گزارش بده 00:04:09.614 --> 00:04:11.658 به تیم پزشکی قانونی هم زنگ بزن، سریع- من انجامش میدم- 00:04:13.285 --> 00:04:15.453 کارآگاه لی، به تیم خبر بده کارآگاه پارک، با من بیا 00:04:15.537 --> 00:04:17.455 بله، قربان 00:04:18.039 --> 00:04:19.040 گزارش وضعیت 00:04:19.124 --> 00:04:25.422 ما جسد چوی یونگ‌مین رو توی طبقه دوم پیدا کردیم، مظنون ممکنه از صحنه فرار کرده باشه 00:04:39.561 --> 00:04:42.022 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:45.108 --> 00:04:46.484 ...چرا تو اونجا با چوی یونگ‌مین بودی 00:04:46.568 --> 00:04:48.153 فقط مستقیم سوالتو بپرس 00:04:49.988 --> 00:04:51.239 که کشتمش یا نه 00:04:57.037 --> 00:05:00.540 منظورت چی بود وقتی گفتی گردنت نمیوفته؟ 00:05:04.836 --> 00:05:07.922 به جز تو کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 00:05:12.302 --> 00:05:13.636 برنامه‌تو عوض کردی؟ 00:05:17.766 --> 00:05:19.434 وانمود می‌کنی که بهم اعتماد می‌کنی 00:05:21.019 --> 00:05:22.354 تا ازم اعتراف بگیری؟ 00:05:35.867 --> 00:05:36.868 وانمود نمی‌کنم 00:05:43.124 --> 00:05:47.337 دیگه هرچی بگی باور می‌کنم 00:05:48.838 --> 00:05:49.923 پس بهم بگو 00:06:01.601 --> 00:06:03.311 دوتا اسلحه بود 00:06:03.394 --> 00:06:06.731 ،رد چاقو روی زانو با یه چیز تیز ایجاد شده 00:06:07.482 --> 00:06:08.691 ولی اونی که رو گردنه نه 00:06:08.775 --> 00:06:11.152 چرا فکر می‌کنی اونا از دوتا سلاح متفاوت استفاده کردن؟ 00:06:11.945 --> 00:06:13.446 شاید مجرم تنها نبوده 00:06:13.530 --> 00:06:18.034 ممکنه که یه مجرم از چندتا‌ سلاح استفاده کرده باشه 00:06:19.077 --> 00:06:23.206 با توجه به رد لاستیک و ،اینکه می‌دونستن چوی یونگ‌مین قایم شده 00:06:23.289 --> 00:06:25.458 حتما اونو می‌شناختن و همه چیو برنامه‌ریزی کردن 00:06:25.542 --> 00:06:26.876 چیزی که قطعی‌ـه 00:06:27.961 --> 00:06:30.130 اینه که اونا دلیل خوبی 00:06:31.131 --> 00:06:33.049 برای پیدا کردن و کشتن مردی که قایم شده بوده داشتن 00:07:18.720 --> 00:07:21.473 نمونه‌های دی‌ان‌ای رو جمع کن و فورا به پزشکی قانونی بفرستشون 00:07:21.556 --> 00:07:22.557 بله، قربان 00:08:16.277 --> 00:08:17.695 توضیح بده چی شده 00:08:28.164 --> 00:08:29.499 ،وقتی‌ دوباره برگشتم 00:08:31.167 --> 00:08:32.794 چوی یونگ‌مین از قبل مرده بود 00:08:36.798 --> 00:08:40.260 مجرمو ندیدی؟ 00:08:42.762 --> 00:08:44.055 نه 00:08:49.936 --> 00:08:52.647 چطور می‌دونستی چوی یونگ‌مین‌ اونجا قایم شده؟ 00:08:54.232 --> 00:08:55.275 می‌دونستم 00:08:57.026 --> 00:08:58.403 چون تعقیبش کرده بودم 00:08:59.821 --> 00:09:00.822 تنهایی؟ 00:09:02.407 --> 00:09:03.700 آره 00:09:04.576 --> 00:09:06.661 چرا برگشتی پیش چوی یونگ‌مین؟ 00:09:08.246 --> 00:09:09.414 تا ازش یه چیزی بپرسم 00:09:10.373 --> 00:09:11.374 چی بپرسی؟ 00:09:12.125 --> 00:09:15.837 مجرم واقعی‌ای که سوهیون رو کشت 00:09:21.509 --> 00:09:24.762 ،مامان فکر کرد من انجامش دادم ...برای همین جسد رو دفن کرد 00:09:27.974 --> 00:09:29.684 و از روی عذاب وجدان خودکشی کرد 00:09:30.852 --> 00:09:31.936 متوجهم 00:09:37.817 --> 00:09:40.236 ولی اگه سوهیون کشته نمی‌شد این اتفاق نمی‌افتاد 00:09:44.407 --> 00:09:45.992 الان برنامه‌ت چیه؟ 00:09:49.829 --> 00:09:51.623 چرا منو از اونجا آوردی بیرون؟ 00:11:03.277 --> 00:11:05.279 ،جسد یکم پیش منتقل شده 00:11:05.363 --> 00:11:06.572 پس به جاش اینو بررسی کنین 00:11:09.367 --> 00:11:11.619 ،باید برای کالبدشکافی صبر کنیم تا مطمئن بشیم 00:11:11.703 --> 00:11:14.414 ولی علت مرگ خونریزی شدید به نظر می‌رسه 00:11:14.914 --> 00:11:16.541 تیم پزشکی قانونی تایید کرد 00:11:16.624 --> 00:11:19.293 که مجرم از دوتا چاقوی متفاوت استفاده کرده 00:11:24.006 --> 00:11:26.050 احتمال اینکه دوتا مجرم بوده باشه چی؟ 00:11:26.843 --> 00:11:29.053 ،مطمئن نیستم، فقط چون اونجا دوتا اسلحه بوده 00:11:29.137 --> 00:11:30.596 ...به معنی این نیست که دوتا 00:11:30.680 --> 00:11:34.267 رد پارگی روی گردن نشون میده که تیغه کند بوده 00:11:34.851 --> 00:11:37.437 ضمنا، زخم روی زانو 00:11:37.520 --> 00:11:40.064 ،با یه چاقوی تیز به وجود اومده که باعث میشه سلاح خوبی باشه 00:11:40.148 --> 00:11:41.983 کسی که به پاش حمله کرده 00:11:42.066 --> 00:11:44.777 ممکنه همون کسی که اون رو کشته نباشه 00:12:26.569 --> 00:12:30.573 باید از دست تیم پزشکی قانونی در رفته باشه وقتی برسم ایستگاه ارائه‌ش میدم 00:12:42.168 --> 00:12:43.836 ،اگه واقعا دوتا مجرم وجود داره 00:12:45.296 --> 00:12:47.089 یکی از اونا ممکنه زن باشه 00:13:50.987 --> 00:13:52.613 پناهگاه جوانان هانسول؟ 00:13:53.155 --> 00:13:55.408 از ایستگاه پلیس یون‌جو تماس می‌گیرم 00:13:55.491 --> 00:13:58.953 در رابطه با این پرونده به شماره تماس خانواده‌ی سونگ مینا نیاز داریم 00:13:59.829 --> 00:14:02.456 من قبلا شماره‌‌ی خاله‌ش رو بهتون دادم 00:14:02.540 --> 00:14:05.835 احیانا شماره‌ی‌ پدرش رو می‌دونین؟ 00:14:06.752 --> 00:14:10.089 پدر و مادر مینا جفتشون مردن 00:14:26.772 --> 00:14:28.566 چی می‌خواین بگین؟ 00:14:39.035 --> 00:14:40.578 چوی یونگ‌مین مرده 00:14:43.247 --> 00:14:44.415 جانگ هابین کشتش 00:14:45.625 --> 00:14:46.626 ...چی 00:14:46.709 --> 00:14:48.377 با چشمای خودم دیدمش 00:14:52.840 --> 00:14:54.592 الان، یه برگ برنده داریم 00:14:55.217 --> 00:14:56.886 پدرش پلیسه 00:14:56.969 --> 00:15:00.222 هرکاری برای جلوگیری کردن از زندان رفتن دخترش می‌کنه 00:15:00.973 --> 00:15:02.558 دیگه نیاز نیست نگران باشی 00:15:03.059 --> 00:15:05.478 داری می‌گی از والد دانش‌آموزم باج‌گیری کنم؟ 00:15:05.561 --> 00:15:06.687 فقط همینو بدون 00:15:07.605 --> 00:15:08.773 خودم حواسم به بقیش هست 00:15:13.945 --> 00:15:15.363 ...یه چیزی که اذیتم می‌کنه 00:15:19.825 --> 00:15:20.993 زنی‌ـه که داری می‌بینیش 00:15:22.870 --> 00:15:24.288 سونگ‌هی چرا؟ 00:15:25.623 --> 00:15:27.249 اون می‌دونه اون روز چه اتفاقی افتاده 00:15:29.168 --> 00:15:30.586 اون هیچ‌کاری نمی‌کنه که به من آسیب بزنه 00:15:30.670 --> 00:15:33.881 پلیس همه‌جا داره تحقیق می‌کنه فکر می‌کنی تا آخرش طرفتو می‌گیره؟ 00:15:33.965 --> 00:15:35.257 تا الان سونگ‌هی به خاطر من 00:15:36.342 --> 00:15:38.094 خیلی اذیت شده 00:15:39.387 --> 00:15:41.722 حتی اگه به پلیس‌ها بگه، سرزنشش نمی‌کنم 00:15:42.848 --> 00:15:46.602 اون مامان مجرد به خاطر اینکه خیلی ساده‌ای بهت می‌چسبه 00:15:46.686 --> 00:15:48.980 وقتی همه چیو نمی‌دونین همینطوری حرف نزنین 00:15:49.063 --> 00:15:50.606 !باید تو نطفه خفه‌ش کنی 00:15:50.690 --> 00:15:53.150 ،یه چیز دیگه بگین 00:15:53.234 --> 00:15:55.277 دوباره باهاتون قطع رابطه می‌کنم 00:16:44.035 --> 00:16:45.036 مامان 00:16:45.870 --> 00:16:47.329 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:16:47.955 --> 00:16:49.415 کجا بودی؟ 00:16:50.708 --> 00:16:51.709 فقط 00:16:53.502 --> 00:16:55.087 یه لحظه آجوشی رو دیدم 00:16:56.338 --> 00:16:59.050 یه افسر پلیس دیروز اومد 00:16:59.133 --> 00:17:00.134 به خونمون؟ 00:17:01.802 --> 00:17:05.556 عکس آقای پارک رو نشونم داد و ازم پرسید می‌شناسمش یا نه 00:17:07.141 --> 00:17:08.142 خب؟ 00:17:14.857 --> 00:17:16.275 چی بهش گفتی؟ 00:17:17.401 --> 00:17:20.571 پرونده‌ی چوی یونگ‌مین) (مدرک: گردنبند 00:17:20.654 --> 00:17:22.239 گردنبند زنونه پیدا شده؟ 00:17:22.323 --> 00:17:23.574 بله 00:17:23.657 --> 00:17:25.951 یه آجر هم همون نزدیکی پیدا کردیم که لکه‌های خون روش بود 00:17:26.035 --> 00:17:28.621 ،اگه خون چوی یونگ‌مین باشه 00:17:28.704 --> 00:17:31.749 ممکنه موقع دعوا کردن از مجرم افتاده باشه 00:17:33.000 --> 00:17:35.795 ممکنه این گردنبند مال کیم سونگ‌‌هی باشه؟ 00:17:36.420 --> 00:17:38.422 مجرم به احتمال زیاد کسی‌ـه که اون می‌شناخته‌تش 00:17:39.799 --> 00:17:41.383 کیم سونگ‌هی دیشب کِی رسید خونه؟ 00:17:41.467 --> 00:17:43.344 دیشب خونه نبود 00:17:45.513 --> 00:17:48.349 بیارش اینجا، بهش بگو فقط برای مرجع دادن نیازش داریم 00:17:48.432 --> 00:17:49.934 بله، قربان- پارک جون‌ته چی؟- 00:17:50.601 --> 00:17:53.562 دیروز بعد یه تماس با عجله رفت 00:17:53.646 --> 00:17:55.064 بهش زنگ زدین؟ 00:17:55.147 --> 00:17:56.816 بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد 00:17:57.441 --> 00:17:59.360 و انگار به نظر می‌رسه 00:17:59.443 --> 00:18:02.613 پارک‌ جون‌‌ته روزی که سونگ مینا مرده اونو دیده 00:18:02.696 --> 00:18:05.282 کیو دیده؟ سونگ مینا؟ 00:18:06.033 --> 00:18:07.326 آره، و 00:18:08.327 --> 00:18:10.496 معلوم شده مینا و آقای پارک هم همو می‌شناختن 00:18:10.579 --> 00:18:12.164 از‌ کجا اینو شنیدی؟ 00:18:12.248 --> 00:18:14.291 از دوهیون، پسر کیم سونگ‌هی 00:18:14.375 --> 00:18:17.586 چی؟ چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:18:47.032 --> 00:18:48.117 کیه؟ 00:18:56.083 --> 00:18:57.459 سلام، آقای پارک 00:19:14.310 --> 00:19:15.561 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:19:16.437 --> 00:19:19.398 الان نمی‌تونم، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 00:19:21.400 --> 00:19:23.194 توی دفتر معلما منتظر بمونم؟ 00:19:39.501 --> 00:19:41.921 چوی یونگ‌مین مرده 00:19:43.380 --> 00:19:44.423 چطوری؟ 00:19:46.926 --> 00:19:49.053 به نظر نمی‌رسه تعجب کرده باشین 00:19:50.638 --> 00:19:52.014 احیانا می‌دونستین؟ 00:19:53.515 --> 00:19:54.725 چطور ممکنه بدونم؟ 00:19:57.478 --> 00:19:59.855 الان به من مشکوکین؟ 00:20:00.940 --> 00:20:01.982 مشکوک به چی؟ 00:20:05.653 --> 00:20:07.446 ،من نگفتم کشته شده 00:20:09.031 --> 00:20:11.033 و به‌نظر میاد مطمئنی که قتله 00:20:14.453 --> 00:20:16.330 ...همه‌چی در مورد دلیلی که 00:20:18.165 --> 00:20:19.959 باعث شد دیروز فورا بری، حل شد؟ 00:20:21.043 --> 00:20:24.755 بله- احیانا ربطی به چوی یونگ‌مین داره؟- 00:20:25.798 --> 00:20:28.008 نه- به کیم سونگ‌هی چطور؟- 00:20:29.385 --> 00:20:30.970 من موظف نیستم این سوال رو جواب بدم 00:20:31.679 --> 00:20:33.639 فقط برام سواله که اون هم می‌دونه یا نه 00:20:34.974 --> 00:20:36.141 چی رو؟ 00:20:37.101 --> 00:20:38.102 سونگ مینا 00:20:41.021 --> 00:20:44.483 تو مینا رو خوب می‌شناختی 00:20:48.279 --> 00:20:51.323 نمی‌فهمم می‌خواین چی بگین 00:20:51.407 --> 00:20:55.536 چرا اون روز به دیدن سونگ مینا رفتی؟ 00:21:04.753 --> 00:21:08.090 چی می‌خواستین ازم بپرسین؟ 00:21:11.510 --> 00:21:15.097 تو یه‌زمانی با دخترم، مینا، زندگی می‌کردی واسه همین فکر کردم حتما یه‌چیزی می‌دونی 00:21:16.557 --> 00:21:20.019 ،دلم می‌خواد بهتون کمک کنم ولی هیچی نمی‌دونم 00:21:22.104 --> 00:21:23.230 متاسفم پدر جان 00:21:26.358 --> 00:21:28.027 می‌دونم باهاش ارتباط خوبی داشتی 00:21:29.903 --> 00:21:30.904 بله؟ 00:21:33.240 --> 00:21:35.909 فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 00:21:47.921 --> 00:21:49.757 تو باید دویون باشی 00:21:52.301 --> 00:21:53.635 برگرد داخل اتاقت 00:21:57.848 --> 00:21:59.308 می‌دونم اون روز مینا رو دیدی 00:22:06.523 --> 00:22:10.569 ،به مغزت اینقدر فشار نیار که بفهمی من چیا می‌دونم و بگو ببینم چه اتفاقی واسه‌اش افتاد 00:22:27.169 --> 00:22:29.088 من کسی‌ام که باید به پلیس زنگ بزنه 00:22:30.130 --> 00:22:31.965 یه آدم توی این خونه مرده 00:22:35.260 --> 00:22:36.595 فکر می‌کنی باهات شوخی دارم؟ 00:22:40.766 --> 00:22:43.227 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:52.694 --> 00:22:53.695 !بهت میگم 00:22:55.656 --> 00:22:57.032 هر چی می‌دونم رو بهت میگم 00:23:02.996 --> 00:23:04.206 یازدهم می 00:23:04.957 --> 00:23:07.084 ،روزیه که سونگ مینا مرد اون روز دیدیش، درسته؟ 00:23:08.669 --> 00:23:11.296 مطمئن نیستم. یادم نمیاد 00:23:12.214 --> 00:23:13.966 این رو به‌خاطر کنجکاوی نمی‌پرسم 00:23:14.967 --> 00:23:15.968 می‌دونم که دیدیش 00:23:22.975 --> 00:23:24.017 ،راستش دیروز 00:23:25.811 --> 00:23:28.063 ،بعد از رفتن از ایستگاه پلیس چوی یونگ‌مین رو دیدم 00:23:31.316 --> 00:23:34.361 ،می‌دونست بازجویی شدم منو تهدید کرد 00:23:35.362 --> 00:23:36.488 با چی تهدیدت کرد؟ 00:23:36.572 --> 00:23:40.576 می‌دونست وقتی مردم بفهمن من درگیر پرونده‌ای‌ام که ،مربوط به مرگ یه دختره 00:23:41.535 --> 00:23:44.329 شایعات به شغلم لطمه می‌زنن 00:23:47.958 --> 00:23:50.419 ،تهدید بی‌معنیش ناراحتم کرد 00:23:51.837 --> 00:23:55.674 ولی تا وقتی رفتم اون حالش خوب بود 00:23:58.302 --> 00:24:01.305 حالا واقعا تهدید بی‌معنی‌ایه؟ 00:24:05.309 --> 00:24:07.644 دیروز، چوی یونگ‌مین بهم گفت ،خودش رو تسلیم می‌کنه 00:24:08.812 --> 00:24:10.772 گفت می‌دونه مجرم کیه 00:24:15.527 --> 00:24:17.988 ،و به محض اینکه این رو گفت ...به قتل رسید 00:24:20.115 --> 00:24:22.618 و آخرین کسی که قبل از مرگش دیده ...تویی 00:24:22.701 --> 00:24:24.620 دیروز هابین رو اونجا دیدم 00:24:29.625 --> 00:24:31.627 انگار می‌دونین 00:24:33.128 --> 00:24:35.005 که هابین هم چوی یونگ‌مین رو دیده 00:24:48.018 --> 00:24:50.896 ...بیا ایستگاه پلیس و اظهاراتت رو اونجا بگو 00:24:52.898 --> 00:24:54.191 که دیروز دیدیش 00:24:55.609 --> 00:24:56.735 ...و 00:24:58.528 --> 00:25:01.198 و بهتره اجتناب از بازجویی رو تموم کنی 00:25:09.164 --> 00:25:10.999 لطفا کاری نکن باور کنیم که 00:25:11.083 --> 00:25:13.210 تو اون مجرمی هستی که چوی یونگ‌مین در موردش گفت 00:25:16.129 --> 00:25:19.174 ،چون اگه تویی به هر قیمتی که شده دستگیرت می‌کنیم 00:25:25.264 --> 00:25:28.350 یکم دیگه توی ایستگاه پلیس می‌بینمت 00:25:36.566 --> 00:25:37.859 گزارش تماس‌های چوی یونگ‌مین رو گرفتیم 00:25:37.943 --> 00:25:40.946 ،وقتی در حال فرار بوده مدام به کیم سونگ‌هی زنگ زده 00:25:41.029 --> 00:25:45.534 ،بعد از نادیده گرفتن تماس‌هاش ،بالاخره کیم سونگ‌هی بهش زنگ می‌زنه 00:25:45.617 --> 00:25:48.078 ،حول و حوش ساعت یک بامداد که همون زمان تخمینی مرگشه 00:25:48.161 --> 00:25:50.163 کیم سونگ‌هی هنوز هم به تماس‌ها جواب نمیده؟ 00:25:50.247 --> 00:25:51.248 ،نتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم 00:25:51.331 --> 00:25:53.667 واسه همین کارآگاه چو رو فرستادم خونه‌اش 00:25:54.334 --> 00:25:56.628 این چه شماره‌ایه؟ ۷۶۵۸ 00:25:59.506 --> 00:26:00.507 خب؟ جناب سروان 00:26:01.758 --> 00:26:08.348 (سروان جانگ ته‌سو) 00:26:09.308 --> 00:26:10.851 سروان جانگ الان کجاست؟ 00:26:48.680 --> 00:26:49.931 همون جای جدید؟ 00:26:50.932 --> 00:26:52.309 خیلی بامزه‌ست، نه؟- آره- 00:26:53.018 --> 00:26:55.145 همیشه می‌خواستم امتحانش کنم- بریم- 00:27:01.109 --> 00:27:02.694 ای بزدل عوضی 00:27:06.740 --> 00:27:08.575 ای آشغال 00:27:08.658 --> 00:27:11.203 (دوستت دارم، آقای پارک) 00:27:11.286 --> 00:27:13.455 لطفا هر چی زودتر خوب شو، آقای پارک) (مریضیت ناراحتمون می‌کنه 00:27:13.538 --> 00:27:15.665 (دوست داریم، آقای پارک) 00:27:15.749 --> 00:27:17.959 ،برای همه‌چیز ممنون) (آقای پارک 00:27:20.587 --> 00:27:22.589 اون شب خونه نبودی؟ 00:27:23.882 --> 00:27:25.967 ،بعد از خوردن شام، پسرم تب داشت 00:27:27.636 --> 00:27:29.429 واسه همین بردمش اورژانس 00:27:29.513 --> 00:27:32.224 دروغ میگی. راستش رو بهم بگو- دارم راستشو میگم- 00:27:33.558 --> 00:27:35.143 بیمارستان هم می‌تونه تایید کنه 00:27:35.227 --> 00:27:37.020 ...میگی اون دختر 00:27:38.271 --> 00:27:40.816 یعنی... مینا توی خونه تنها بوده؟ 00:27:40.899 --> 00:27:41.900 ...این 00:27:43.902 --> 00:27:46.029 بعد از این بود که اکیپ رو ترک کرده بود 00:27:47.072 --> 00:27:48.990 ...مردی به اسم یونگ‌مین که توی زیرزمین زندگی می‌کرد 00:27:50.992 --> 00:27:52.119 ...یونگ‌مین 00:27:55.163 --> 00:27:57.124 اون موقع دنبال مینا بود 00:27:58.041 --> 00:27:59.292 ،و اون روز 00:28:00.585 --> 00:28:02.879 یهویی مینا باهام تماس گرفت 00:28:24.192 --> 00:28:25.193 الو؟ 00:28:25.277 --> 00:28:27.154 آجوما، یونگ‌مین خونه‌‌ست؟ 00:28:27.821 --> 00:28:29.573 مینا تویی؟ 00:28:29.656 --> 00:28:30.657 آره 00:28:30.740 --> 00:28:33.201 می‌خوام وسایلی که اونجا داشتم رو ببرم 00:28:33.994 --> 00:28:35.704 یه ماشین اجاره کردم، خیلی طول نمی‌کشه 00:28:36.955 --> 00:28:38.039 باشه 00:28:38.749 --> 00:28:40.125 به سلامت بیا 00:28:52.429 --> 00:28:54.181 تب دویون پایین نیومد 00:28:57.559 --> 00:28:59.519 اینجوری نمیشه می‌برمش بیمارستان 00:29:00.145 --> 00:29:02.773 بذار همراهت بیام. می‌رسونمت- تاکسی می‌گیرم- 00:29:04.107 --> 00:29:07.277 ،مینا داره میاد وسایلش رو ببره وقتی رسید در رو براش باز کن 00:29:12.324 --> 00:29:14.284 دویون، بیا بریم بیمارستان 00:30:29.943 --> 00:30:31.027 ...جون‌ته 00:31:06.271 --> 00:31:08.523 هیچکس خونه نبود 00:31:09.774 --> 00:31:11.693 ...باید بچه‌ام رو می‌بردم بیمارستان 00:31:15.906 --> 00:31:18.325 واسه همین رمز در ورودی رو به مینا گفتم 00:31:20.744 --> 00:31:22.829 ،هیچکدوم از وسایلش نبودن 00:31:22.913 --> 00:31:25.874 ...واسه همین فکر کردم اومده و بعد رفته 00:31:25.957 --> 00:31:27.500 سعی نکن گولم بزنی 00:31:29.127 --> 00:31:31.087 می‌دونم اون روز همه‌چی رو دیدی 00:31:31.171 --> 00:31:32.672 واقعا نمی‌دونم 00:31:33.632 --> 00:31:34.841 واقعا نمی‌دونم 00:31:37.636 --> 00:31:38.762 ...خب 00:31:40.555 --> 00:31:42.057 ...شنیدم یونگ‌مین می‌گفت 00:31:44.476 --> 00:31:46.937 که می‌خواد بکشتش 00:31:51.232 --> 00:31:53.026 ولی می‌ترسیدم تلافی کنه 00:31:54.819 --> 00:31:56.696 و چیزی به پلیس نگفتم 00:31:58.281 --> 00:31:59.366 متاسفم 00:32:03.161 --> 00:32:04.371 ...پس فکر می‌کنی 00:32:06.998 --> 00:32:09.167 چوی یونگ‌مین اونو کشته 00:32:29.396 --> 00:32:31.690 سلام؟ پلیس هستیم 00:32:31.773 --> 00:32:32.983 خانم کیم سونگ‌هی 00:32:33.858 --> 00:32:34.943 داخل هستین؟ 00:32:37.988 --> 00:32:39.781 پلیسه. کسی داخل هست؟ 00:32:40.865 --> 00:32:41.908 جواب نمیده 00:32:43.368 --> 00:32:44.411 بازم زنگ بزن 00:32:47.414 --> 00:32:48.581 پلیسه. کسی هست؟ 00:32:51.459 --> 00:32:52.585 !خانم کیم سونگ‌هی 00:33:05.432 --> 00:33:06.808 باید باهات صحبت کنم 00:33:16.526 --> 00:33:18.820 چرا بهم نگفتی با چوی یونگ‌مین تماس داشتی؟ 00:33:20.530 --> 00:33:21.573 صدامو نمی‌شنوی؟ 00:33:22.323 --> 00:33:24.367 چرا چیزی نگفتی؟ 00:33:26.077 --> 00:33:29.581 چرا یه مظنون باید به پلیس زنگ بزنه؟ 00:33:30.707 --> 00:33:32.125 می‌خواست خودش رو تحویل بده 00:33:35.628 --> 00:33:37.047 خب؟ 00:33:37.130 --> 00:33:39.507 جایی که قرار بود همدیگه رو ببینیم ،منتظرش موندم 00:33:40.592 --> 00:33:41.926 ولی نیومد 00:33:43.178 --> 00:33:44.804 چرا چیزی در موردش به ما نگفتی؟ 00:33:47.557 --> 00:33:50.643 واقعا، متوجه نمیشم 00:33:51.603 --> 00:33:53.146 چرا در موردش چیزی بهمون نگفتی؟ 00:34:02.113 --> 00:34:03.323 تصمیم اشتباهی گرفتم 00:34:03.907 --> 00:34:07.035 چه تصمیمی گرفتی و کجاش اشتباه بود؟ 00:34:07.744 --> 00:34:11.456 فکر کردم بهتر باشه تنهایی باهاش صحبت کنم 00:34:12.874 --> 00:34:15.877 فکر می‌کنی خفن‌ترینی، مگه نه؟ 00:34:17.796 --> 00:34:21.508 ،می‌دونم به تیم اهمیتی نمیدی 00:34:22.509 --> 00:34:24.761 ولی اگه بهمون می‌گفتی می‌خواد خودش رو تسلیم کنه 00:34:24.844 --> 00:34:26.846 نقشه می‌ریختیم تا گولش بزنیم 00:34:27.514 --> 00:34:28.932 می‌تونستیم زنده دستگیرش کنیم 00:34:31.851 --> 00:34:33.019 مسئولیت این اشتباه رو 00:34:34.020 --> 00:34:36.106 بعد از پیدا کردن مجرم گردن می‌گیرم 00:34:37.190 --> 00:34:38.358 "مسئولیت؟" 00:34:41.778 --> 00:34:43.321 مسئولیتت به یه ورم بابا 00:35:27.615 --> 00:35:29.325 "چوی یونگ مین بوده؟" 00:35:43.590 --> 00:35:44.674 باشه، فعلا 00:35:45.633 --> 00:35:46.926 کیم سونگ‌هی خونه نبود 00:35:47.510 --> 00:35:49.762 اینکه اون هر سه قربانی رو می‌شناخته یذره مشکوکه 00:35:49.846 --> 00:35:52.640 و اینکه سعی کرده قبل مرگ چوی باهاش تماس بگیره 00:35:55.393 --> 00:35:57.061 چک کن ببین دیروز چیکار‌ کرده 00:35:57.145 --> 00:35:58.146 بله قربان راستی قربان 00:35:59.939 --> 00:36:02.150 قراره سروان جانگ رو ولش کنین؟ 00:36:03.401 --> 00:36:05.862 همیشه جوری رفتار می‌کنه انگار ما وجود نداریم 00:36:05.945 --> 00:36:07.780 ما نمی‌تونیم با کسی مثل اون کار‌ کنیم 00:36:08.573 --> 00:36:10.283 کارآگاه‌های دیگه هم همین نظرو دارن 00:36:14.370 --> 00:36:15.371 چیشده؟ 00:36:16.122 --> 00:36:17.498 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:36:18.249 --> 00:36:19.292 چیه؟ 00:36:20.335 --> 00:36:23.379 دلیل اینکه سروان جانگ چیزی ...در مورد تماس با چوی بهمون نگفت 00:36:24.839 --> 00:36:27.842 شاید به خاطر دخترش بوده باشه 00:37:13.096 --> 00:37:16.432 دختر سروان جانگ چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:37:17.183 --> 00:37:18.518 جانگ هابین و لی سوهیون 00:37:18.601 --> 00:37:20.645 به گفته‌ی پارک جون‌ته، دوستای صمیمی بودن 00:37:20.728 --> 00:37:22.647 افسر لی میشه قبلش باهم حرف بزنیم 00:37:22.730 --> 00:37:26.150 همونطور که می‌دونین اون قبل مرگ سونگ مینا باهاش درگیر بوده 00:37:26.234 --> 00:37:28.361 عذر موجه‌ش برا این مورد تایید شده 00:37:29.445 --> 00:37:30.446 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:37:30.530 --> 00:37:33.157 ...موقع بازجویی از چوی اون با قاطعیت گفت که 00:37:34.033 --> 00:37:35.201 سروان جانگ رو می‌شناخته صبر کن 00:37:37.745 --> 00:37:40.623 داری میگی اونا حتی قبل بازجویی همو می‌شناختن؟ 00:37:41.291 --> 00:37:42.458 بله از اونجایی که اون 00:37:43.626 --> 00:37:46.337 مرتکب جرم شده من راجع به همه چی تحقیق کردم 00:37:47.005 --> 00:37:48.965 ولی اون هیچ ربطی به‌ سروان جانگ نداشته 00:37:52.802 --> 00:37:54.554 فکر می‌کنم اونا 00:37:56.055 --> 00:37:57.432 همو از طریق دخترش می‌شناختن 00:37:58.099 --> 00:37:59.392 خب؟ 00:38:01.227 --> 00:38:04.314 ما باید جانگ هابین رو بازجویی کنیم 00:38:04.397 --> 00:38:05.690 ...ببخشین حرفتونو قطع می‌کنم 00:38:07.775 --> 00:38:09.777 ولی شما باید به این گوش بدین 00:38:09.861 --> 00:38:10.862 ببخشید 00:38:11.654 --> 00:38:15.575 یه مورد فوری برای گزارش دارم ولی شماره کارآگاه رو نمی‌دونم 00:38:16.909 --> 00:38:18.161 جانگ ته‌سو‌ ام 00:38:20.330 --> 00:38:23.082 سوابق گوشی چوی نشون می‌داد ...که قبل اینکه با سروان جانگ تماس بگیره 00:38:23.166 --> 00:38:25.710 با پلیس تماس گرفته 00:38:26.252 --> 00:38:30.548 اگه اونا از قبل همو می‌شناختن اون ...باید شماره سروان جانگ رو می‌داشت 00:38:30.631 --> 00:38:33.468 اون حتی بعد از مرگ چوی هم مخفی نگه‌ش داشته 00:38:33.551 --> 00:38:35.261 ...حتما دلیلی بوده که- معلومه که بوده- 00:38:35.345 --> 00:38:38.181 به همین دلیل تنهایی عمل کرده تحقیقات رو بهم زده 00:38:39.640 --> 00:38:41.059 علاوه بر همه‌ی اینا 00:38:41.893 --> 00:38:43.936 به نظرم خودش باید مسئولیت کاملشو بپذیره 00:38:44.020 --> 00:38:45.146 فعلا ما باید 00:38:45.980 --> 00:38:47.607 اینو درستش کنیم 00:38:50.068 --> 00:38:51.402 می‌فهمم چی میگی 00:38:51.486 --> 00:38:54.280 پس بیاین بعد پایان بازجویی دوباره بررسیش کنیم 00:39:03.081 --> 00:39:05.041 برای بازجویی پارک جون‌ته آماده شین 00:39:06.918 --> 00:39:07.960 چیزی پیدا کردین؟ 00:39:08.044 --> 00:39:11.672 اون اعتراف کرد که دیروز با چوی یونگ مین ملاقات کرده 00:39:13.758 --> 00:39:15.510 پارک جون‌ته رو تنهایی دیدین؟ 00:39:15.593 --> 00:39:17.303 بعدا میاد 00:39:17.387 --> 00:39:19.222 ...ولی این به تنهایی کافی نیست که 00:39:19.305 --> 00:39:21.808 ثابت کنه مقصره 00:39:23.267 --> 00:39:24.435 امروز نتونستیم 00:39:25.937 --> 00:39:27.563 جلسه مناسبی داشته باشیم 00:39:30.525 --> 00:39:32.360 تشکیل پرونده راجع به پیدا کردن مجرمه 00:39:32.443 --> 00:39:34.320 نه فشار آوردن به یه مظنون خاص 00:39:35.988 --> 00:39:37.532 شما بهتر از هرکسی اینو می‌دونین 00:39:40.034 --> 00:39:42.036 اون چوی یونگ‌مین رو قبل اینکه بمیره ملاقت کرده 00:39:43.621 --> 00:39:45.915 این خودش یه واقعیت مهمه 00:40:59.113 --> 00:41:00.490 چرا سونگ‌هی رو ملاقات کردین؟ 00:41:02.533 --> 00:41:04.076 اگه بگه من مینا رو کشتم چی؟ 00:41:04.160 --> 00:41:05.995 اونوقت می‌خواین چیکار کنین؟ 00:41:07.121 --> 00:41:08.789 هر کاری که بتونم 00:41:11.667 --> 00:41:14.670 اطرافت آدمای مشکوک زیادی وجود دارن 00:41:15.505 --> 00:41:16.506 چوی یونگ‌مین 00:41:17.256 --> 00:41:18.257 جانگ هابین 00:41:20.843 --> 00:41:24.096 و اون زنه که باهاش قرار می‌زاری همه‌شون خیلی مشکوک‌ـن 00:41:26.307 --> 00:41:28.809 بزارید رک بگم دیگه هیچوقت سونگ‌هی رو ملاقات نکنین 00:41:36.359 --> 00:41:37.401 سونگ مینا 00:41:40.196 --> 00:41:41.822 واقعا تو کشتیش؟ 00:41:44.909 --> 00:41:46.369 خودتون اون روز دیدین 00:41:47.495 --> 00:41:48.621 چرا کشتیش؟ 00:41:50.957 --> 00:41:52.250 !بهم بگو 00:41:53.000 --> 00:41:54.460 چرا کشتیش؟ 00:42:00.466 --> 00:42:01.884 واقعا کشتیش؟ 00:42:04.595 --> 00:42:05.972 بهتون که گفتم، کشتمش 00:42:06.556 --> 00:42:07.557 ...ولی آخه چرا 00:42:12.103 --> 00:42:14.689 چرا چیزی نمیگی؟ 00:42:21.904 --> 00:42:24.532 ...چرا کسی مثل تو، معلم یه مدرسه معمولی 00:42:25.408 --> 00:42:27.034 باید یه نفرو بکشه؟ 00:42:28.411 --> 00:42:29.412 آخه چرا؟ 00:42:31.247 --> 00:42:32.248 چـــرا؟ 00:42:35.585 --> 00:42:36.919 شاید ارثی‌ـه 00:42:42.091 --> 00:42:43.092 ...تو 00:42:47.054 --> 00:42:48.973 تو مثل من نیستی 00:42:50.933 --> 00:42:52.184 تو فرق می‌کنی 00:42:55.187 --> 00:42:56.606 آخه چی از من می‌دونین؟ 00:43:01.527 --> 00:43:02.612 می‌دونم دیگه 00:43:10.661 --> 00:43:11.787 تو این کارو نکردی 00:43:37.021 --> 00:43:38.397 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:43:39.732 --> 00:43:43.444 من اخیرا این اطراف جیب‌ـمو زدن 00:43:44.236 --> 00:43:45.988 طرف سوار یه موتور بود 00:43:48.074 --> 00:43:50.743 به نظر می‌رسید توسط پلیس دستگیر شده 00:43:51.285 --> 00:43:53.496 زمان و مکانشو یادتونه؟ 00:43:53.579 --> 00:43:55.414 تو یه کوچه نزدیک دبستان میهوا 00:43:55.998 --> 00:44:00.544 روز ٢١ ام ماه بود و پلیس حدود ساعت ٢ اومد 00:44:01.379 --> 00:44:02.922 میشه اونجا بشینید و منتظر باشید؟ 00:44:03.005 --> 00:44:05.424 اینجا یه پلیس زن هم هست؟ 00:44:05.508 --> 00:44:06.759 چیزی لازم دارین؟ 00:44:07.385 --> 00:44:08.427 بله 00:44:10.262 --> 00:44:11.305 یه لحظه صبر کنین 00:44:22.858 --> 00:44:24.694 کجا رفت؟ 00:44:25.361 --> 00:44:26.529 انگار از اینجا رفته 00:44:27.947 --> 00:44:29.407 ولی همین الان اینجا بود 00:44:36.706 --> 00:44:40.543 (جونگ دوچول) 00:44:58.602 --> 00:44:59.603 چیه؟ 00:45:00.521 --> 00:45:04.066 بزار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:45:06.318 --> 00:45:07.445 مطمئنی که 00:45:09.029 --> 00:45:11.657 اون روز کسی رو تو صحنه ندیدی؟ 00:45:13.951 --> 00:45:17.955 یکی تورو اونجا دیده 00:45:21.500 --> 00:45:22.501 کی دیده؟ 00:45:26.255 --> 00:45:27.256 چیه؟ 00:45:28.007 --> 00:45:32.136 فکر می‌کنی من مجرمم نه اون شخص؟ 00:45:34.180 --> 00:45:35.389 منظورم از سوالم این نبود 00:45:36.765 --> 00:45:37.892 پس چرا می‌پرسی؟ 00:45:40.644 --> 00:45:42.229 ...می‌ترسم که نتونم 00:45:44.773 --> 00:45:46.484 ثابت کنم که تو نبودی 00:45:48.861 --> 00:45:50.196 این دلیل سوالم بود 00:45:51.071 --> 00:45:52.531 ...مطمئنی که 00:45:54.658 --> 00:45:56.035 ...همه چیو 00:45:58.746 --> 00:46:00.206 بهم گفتی؟ 00:46:00.956 --> 00:46:02.458 قبلا جواب سوال‌ـتو دادم 00:46:04.168 --> 00:46:06.337 و این انتخاب خودته که باورش کنی یا نه 00:46:09.924 --> 00:46:11.175 باشه 00:46:14.011 --> 00:46:15.262 همینو می‌خواستم بدونم 00:46:26.565 --> 00:46:29.026 (ته‌سو) 00:47:09.650 --> 00:47:13.779 هنوزم به کاری که سروان جانگ کرد مشکوکین؟ 00:47:18.409 --> 00:47:19.618 ...حتما فکر می‌کنی 00:47:22.121 --> 00:47:23.330 بیش از حد مشکوکم 00:47:25.374 --> 00:47:28.502 "کاش شک و تردیدم اشتباه باشه" 00:47:30.337 --> 00:47:32.590 حس می‌کنم این حس رو دارین 00:47:35.426 --> 00:47:39.888 وقتی واقعا دلت می‌خواد کسی رو درک کنی 00:47:41.765 --> 00:47:43.309 ...ولی نمی‌تونی 00:47:46.103 --> 00:47:47.438 نهایتا منجر به شک و تردید میشه 00:47:49.189 --> 00:47:52.151 تنها نمی‌تونی به قضاوت خودت اعتماد کنی 00:47:53.819 --> 00:47:55.195 ولی نمی‌تونی کاریش هم کنی 00:52:11.451 --> 00:52:18.417 (بابا) 00:52:20.794 --> 00:52:26.800 (تماس‌های از دست رفته) 00:52:43.066 --> 00:52:45.777 از این به بعد اگه می‌خوای اتفاقایی) )،که تو کوه دهوا افتاده یه راز بمونه 00:52:45.861 --> 00:52:48.530 (وقتی زنگ می‌زنم جواب بده) 00:53:18.060 --> 00:53:21.313 (از طرف جونگ دوچول) 00:53:21.396 --> 00:53:25.067 (به پارک جون‌ته) 00:53:39.748 --> 00:53:40.791 جون‌ته 00:53:43.669 --> 00:53:46.046 مشکل چیه؟ چیزی شده؟ 00:53:52.094 --> 00:53:54.096 دیگه نباید همدیگه رو ببینیم، سونگ‌هی 00:53:55.681 --> 00:53:58.809 کار درست همینه حتی زودتر از اینا هم باید اینکارو می‌کردیم 00:54:02.312 --> 00:54:04.314 بخاطر بابای میناست؟ 00:54:06.024 --> 00:54:07.484 ...اگه نگران منی که 00:54:07.567 --> 00:54:09.027 اون آدم پدر منه 00:54:10.862 --> 00:54:12.197 منظورت چیه؟ 00:54:12.823 --> 00:54:15.409 نگران نباش دیگه دور و برت آفتابی نمیشه 00:54:20.747 --> 00:54:22.791 جون‌ته- رک و راست حرف می‌زنم باهات، سونگ‌هی- 00:54:25.627 --> 00:54:27.796 دیروز دوباره چوی یونگ‌مین رو دیدم 00:54:30.173 --> 00:54:31.883 بعدِ اینکه من رفتم؟ 00:54:37.180 --> 00:54:38.181 چرا آخه؟ 00:54:39.266 --> 00:54:41.101 ترسیده بودم زنگ بزنه به پلیس 00:54:43.228 --> 00:54:46.106 برام مهم نبود که گزارش‌ـمو بده، ولی می‌خواستم تو در امان باشی 00:54:47.149 --> 00:54:48.817 واسه همین رفتم متقاعدش کنم 00:54:49.526 --> 00:54:50.569 ...ولی بعدش 00:54:59.911 --> 00:55:03.540 نزدیک محل توسعه مجدد تو زمان تقریبی مرگ چوی بوده 00:55:03.623 --> 00:55:06.710 پس احتمالش هست که اونجا زنگ زده باشه بهش و بعد دیده باشدش 00:55:06.793 --> 00:55:08.253 بله- خیلی‌خب- 00:55:08.336 --> 00:55:11.298 خوبه این باید برای گرفتن حکم کافی باشه 00:55:11.381 --> 00:55:14.051 درخواست مکان زنده‌ی کیم سونگ‌هی رو بدین و واسه اعزام آماده بشین 00:55:14.134 --> 00:55:15.135 بله قربان- بله قربان- 00:55:36.239 --> 00:55:39.201 خانم کیم، شما به جرم مشکوک بودن به قتل چوی بازداشتید 00:55:39.284 --> 00:55:40.327 چی؟- دستگیرش کنین- بله قربان- وایستین- 00:55:41.661 --> 00:55:44.998 حق داشتن وکیل رو دارید می‌تونید درخواست بررسی بازداشت کنید 00:55:45.082 --> 00:55:46.958 بعدا می‌تونین از خودتون دفاع کنین- نه- 00:55:47.042 --> 00:55:48.960 بگیریدش- سوءتفاهم شده- 00:55:49.044 --> 00:55:50.170 بله قربان 00:55:50.253 --> 00:55:52.631 ببریدش اتاق بازجویی- بله قربان- 00:56:00.222 --> 00:56:01.807 شما دیروز چوی یونگ‌مین رو دیدین، درسته؟ 00:56:03.975 --> 00:56:05.769 چرا بهش زنگ زدین؟ 00:56:08.688 --> 00:56:10.315 می‌خواستم بهش بگم به من زنگ نزنه 00:56:11.733 --> 00:56:13.360 واسه همین بهش زنگ زدم 00:56:13.443 --> 00:56:14.820 یهویی چرا؟ 00:56:15.487 --> 00:56:18.824 قبلا که زنگ زدن‌هاشو نادیده می‌گرفتین 00:56:22.160 --> 00:56:23.912 حتما یه دلیلی داشتین دیگه 00:56:29.000 --> 00:56:32.504 شما دیروز چوی یونگ‌مین رو دیدین، درسته؟ 00:56:35.298 --> 00:56:36.299 بله 00:56:39.928 --> 00:56:42.180 با پارک جون‌ته؟ 00:56:46.977 --> 00:56:49.938 یونگ‌مین منو گروگان گرفت 00:56:50.021 --> 00:56:52.482 بعدش با گوشیِ من زنگ زد به جون‌ته 00:56:54.151 --> 00:56:55.443 واسه همین دیدمش 00:56:55.527 --> 00:56:57.988 جون‌ته بخاطر من پاشد اومد 00:56:58.071 --> 00:57:00.282 بعدش چی شد؟ 00:57:04.452 --> 00:57:05.704 چیزی نشد 00:57:07.497 --> 00:57:08.790 واقعا میگم، هیچی نشد 00:57:09.416 --> 00:57:12.294 چه ساعتی شما و آقای پارک از هم جدا شدین؟ 00:57:15.881 --> 00:57:16.882 چه ساعتی بود؟ 00:57:20.760 --> 00:57:21.761 چیه؟ 00:57:22.637 --> 00:57:23.722 پارک جون‌ته اینجاست 00:57:24.473 --> 00:57:25.474 نه 00:57:25.557 --> 00:57:27.976 بشونش توی یه اتاق دیگه منتظر بمونه اول باید از زنه بازجویی کنیم 00:57:28.059 --> 00:57:29.644 ...جناب سروان، ولی 00:57:39.279 --> 00:57:41.031 پارک جون‌ته خودش رو تحویل داده؟ 00:57:41.114 --> 00:57:42.449 بله 00:57:42.532 --> 00:57:44.743 حتی یه چاقو آورده، میگه اون کشتتش 00:58:26.826 --> 00:58:28.453 جون‌ته دستگیر شده؟ 00:58:31.206 --> 00:58:32.332 چی پیدا کردن؟ جون‌ته 00:58:34.459 --> 00:58:36.211 یونگ‌مین رو کشته 00:58:36.294 --> 00:58:39.297 !مسخره‌ست واسه چی باید چوی یونگ‌مین رو بکشه؟ 00:58:39.381 --> 00:58:41.841 ،فکر کردم خبر دارین خودتون 00:58:41.925 --> 00:58:43.843 واسه همین جون‌ته رو قانع کردم و بهتون زنگ زدم- ته- 00:58:43.927 --> 00:58:45.303 نه این حقیقت نداره 00:58:48.598 --> 00:58:49.724 من دختره رو دیدم 00:58:51.518 --> 00:58:52.978 من همه چیز رو دیدم 01:00:11.473 --> 01:00:12.515 از اون طرف 01:00:13.141 --> 01:00:14.392 برید اونطور- بله قربان- شماها برید اون طرف- بله قربان- 01:01:11.616 --> 01:01:13.076 من همه چیز رو دیدم 01:01:19.666 --> 01:01:22.085 پرونده‌ی چوی یونگ‌مین) (مدرک: گردنبند 01:01:22.168 --> 01:01:25.463 ،منطقه مسکونی نیست واسه همین یه یک ساعتی رفت و آمدی وجود نداشت 01:01:25.547 --> 01:01:28.091 ولی برام سواله که چرا بعدِ یک ساعت برگشته 01:01:28.174 --> 01:01:29.175 چیه؟ 01:01:29.259 --> 01:01:32.804 فیلم‌های دوربین مدار بسته‌های بیشتری رو چک کردم که ببینم از همدست پارک فیلمی گرفته شده یا نه 01:01:33.638 --> 01:01:34.723 موتورسیکلت؟ 01:01:35.390 --> 01:01:36.391 بله 01:01:36.474 --> 01:01:39.352 رد این موتورسیکلت خیلی روی رد ماشین پارک افتاده 01:01:40.145 --> 01:01:42.981 چون مسیرهای متفاوتی رفتن ،فکر کردم اتفاقی اینجوری شده 01:01:44.065 --> 01:01:45.567 ولی بعدِ یک ساعت سر و کله‌ش پیدا شد 01:01:46.776 --> 01:01:48.778 از بعدِ حادثه هم فیلمی داریم؟ 01:01:49.279 --> 01:01:50.947 نه هنوز باید بگردیم 01:01:51.781 --> 01:01:52.824 پس دو نفر وجود دارن 01:01:53.700 --> 01:01:55.744 خوبه در حینی که از پارک بازجویی می‌کنیم بگرد همچنان 01:01:55.827 --> 01:01:58.830 مدل موتورسیکلت رو چک کن یک عکس ازش پرینت بگیر 01:01:58.913 --> 01:02:00.498 دیگه بریم از پارک بازجویی کنیم 01:02:00.582 --> 01:02:01.750 بله قربان- بله قربان- 01:03:05.104 --> 01:03:06.439 ...دی‌ان‌ای تو 01:03:07.857 --> 01:03:09.359 روی گردنبند مادرت بود 01:03:17.909 --> 01:03:19.202 گوشی‌ـشونو جواب نمیدن 01:03:21.579 --> 01:03:22.664 باز کِی گذاشت رفت؟ 01:03:22.747 --> 01:03:26.876 یکم پیش که داشتیم دوربین مداربسته‌ها رو چک می‌کردیم رفتن 01:03:29.379 --> 01:03:31.130 نگفت کجا داره میره؟ 01:03:31.214 --> 01:03:32.340 نه 01:03:46.896 --> 01:03:48.356 ...روزی که سونگ مینا مُرد 01:03:50.358 --> 01:03:51.609 رفته بودی کوه دهوا، درسته؟ 01:03:55.446 --> 01:03:56.823 می‌دونم که 01:03:57.699 --> 01:04:00.243 بخاطر مادرت بهش نزدیک شدی 01:04:01.160 --> 01:04:04.330 ،گفته بودی گوشی‌ـشو بهش پس میدی 01:04:05.832 --> 01:04:08.167 و اون روز توی کوه دیدیش 01:04:09.878 --> 01:04:11.671 "الکی کشوندیش بیرون و کشتیش؟" 01:04:11.754 --> 01:04:15.133 مستقیم ازم بپرس چرا صغری کبری می‌چینی؟ 01:04:16.050 --> 01:04:18.887 ممکن همدست قاتلی که اون رو کشته باشی 01:04:20.513 --> 01:04:21.681 ...یا هم 01:04:23.099 --> 01:04:24.267 شاهد باشی 01:04:28.229 --> 01:04:29.647 چیزی که ازش مطمئنم اینه که 01:04:29.731 --> 01:04:32.191 اون روز توی کوه یه ماشین زد بهت 01:04:33.443 --> 01:04:35.987 و خودتو انداختی جلوی یه ماشین دیگه که عذر موجه جور کنی واسه خودت 01:04:37.196 --> 01:04:38.489 ،من اگه تنها شاهد قضیه بودم 01:04:39.782 --> 01:04:41.284 چرا باید اینکارو می‌کردم؟ 01:04:42.118 --> 01:04:43.119 راست میگی 01:04:45.330 --> 01:04:47.123 منم واسه همین بهت مشکوک شدم 01:04:48.291 --> 01:04:50.001 می‌تونی هر چی می‌خوای رو باور کنی 01:04:52.295 --> 01:04:53.713 ...من داشتم سعی می‌کردم 01:04:57.091 --> 01:04:58.635 که خودمو بذارم جای تو 01:05:00.762 --> 01:05:01.804 ...که من اگه جات بودم 01:05:04.641 --> 01:05:06.809 همه چیز رو به بابام می‌گفتم؟ 01:05:09.854 --> 01:05:11.731 بابایی که هیچوقت بهم اعتماد نداره 01:05:13.316 --> 01:05:15.777 ...و بابایی که دروغ گفت که 01:05:17.320 --> 01:05:19.238 مامان رو ندیده با اینکه دیده بوده 01:05:22.992 --> 01:05:24.702 یعنی احساس راحتی می‌کردم که 01:05:24.786 --> 01:05:27.455 به پدرم بعدِ اونهمه کاری که کرد اعتماد کنم؟ 01:05:29.832 --> 01:05:31.209 ممنون از درکت 01:05:31.793 --> 01:05:33.670 ...تو هر چقدرم که از من متنفر باشی 01:05:35.755 --> 01:05:39.926 بازم اونقدر بی‌فکر نیستی که بذاری اون تنفر قتل رو بندازه گردنت 01:05:43.846 --> 01:05:45.765 پس واسه چی مخفیش کردی؟ 01:05:47.058 --> 01:05:51.479 چی باعث شده ریسک اینکه قتل بیفته گردنت رو به جون بخری؟ 01:05:59.237 --> 01:06:01.489 اونوقت به یه نتیجه رسیدم 01:06:04.117 --> 01:06:05.118 ...بخاطر اینکه 01:06:07.078 --> 01:06:09.706 نمی‌خوای من مقصر رو قبلِ تو بگیرم 01:06:12.792 --> 01:06:15.294 ...تو می‌خوای خودت مقصر رو بگیری 01:06:19.257 --> 01:06:20.425 و بکشیش 01:06:29.267 --> 01:06:31.060 موتور سواره کی بود؟ 01:06:34.022 --> 01:06:35.023 خودت می‌دونی 01:06:36.065 --> 01:06:37.442 که بهت نمیگم 01:06:46.284 --> 01:06:47.618 اون آدم کیه؟ 01:06:55.626 --> 01:06:57.128 نمی‌تونی دستگیرم کنی 01:07:07.513 --> 01:07:08.848 چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 01:07:11.893 --> 01:07:13.519 ،چون لحظه‌ای که من دستگیر بشم 01:07:15.104 --> 01:07:17.023 از تیم تحقیق برداشته میشی 01:07:21.944 --> 01:07:23.279 ...چون می‌دونی 01:07:25.073 --> 01:07:27.450 ...که اگه موفق نشی اول پیداشون کنی 01:07:29.619 --> 01:07:31.162 من به هر قیمتی که شده مقصر رو پیدا می‌کنم و می‌کشمش 01:08:02.026 --> 01:08:07.657 (دخترم) 01:08:22.213 --> 01:08:26.300 (دخترم) 01:08:47.280 --> 01:08:48.823 پارک جون‌ته رو آزاد کن 01:08:52.618 --> 01:08:54.579 وگرنه زندگیِ دخترت تمومه 01:09:00.376 --> 01:09:01.544 یک روز بهت وقت میدم 01:09:02.068 --> 01:09:09.068 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:13.072 --> 01:09:15.362 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  :::::::: 01:09:15.386 --> 01:09:17.448 (هان سوک کیو) 01:09:17.472 --> 01:09:18.626 (چه وون بین) (هان یه ری) 01:09:19.704 --> 01:09:20.736 (رو جه وون) (یون کیونگ هو) 01:09:21.828 --> 01:09:22.841 (اوه یون سو) (و یو اوه سونگ) 01:09:35.985 --> 01:09:39.146 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  :::::::: 01:09:39.165 --> 01:09:41.083 همه‌ی کارا رو تنهایی کردم 01:09:41.667 --> 01:09:44.712 ولی صحنه‌ی جرمی که بررسی کردیم چیز دیگه‌ای میگه 01:09:44.795 --> 01:09:46.589 پارک جون‌ته دروغ میگه 01:09:46.672 --> 01:09:48.132 خودتم اینو می‌دونی 01:09:51.219 --> 01:09:54.472 از کِی به دختر سروان جانگ مشکوک شدی؟ 01:09:55.056 --> 01:09:56.265 تو باید هابین باشی 01:10:03.940 --> 01:10:05.066 ...هنوزم ترسم اینه که 01:10:06.692 --> 01:10:11.155 نکنه پدرش دوباره اونجوری به هابین آسیب بزنه 01:10:12.156 --> 01:10:17.161 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  ::::::::