WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.453 --> 00:00:12.052 (جانگ پیل سانگ) 00:00:21.093 --> 00:00:25.132 هنوز اون معامله پا برجاست؟ 00:00:30.172 --> 00:00:32.003 بستگی به پیشنهادت داره 00:00:35.613 --> 00:00:37.643 دادستان جو سانگ وو و خانم هونگ 00:00:38.742 --> 00:00:40.383 اونا چطوری مردن؟ 00:00:41.383 --> 00:00:42.512 اونا با ضرب چاقو مردن 00:00:45.753 --> 00:00:48.692 اون شب یه نفر دیگه به چاقو دست زده بود 00:00:49.793 --> 00:00:52.592 - و اون فرد قاتله؟ - نه 00:00:55.033 --> 00:00:56.192 یه شاهده 00:00:57.963 --> 00:00:59.762 دادستان جو و خانم هونگ 00:00:59.963 --> 00:01:02.103 بخاطر ضرب چاقو نمردن 00:01:07.743 --> 00:01:09.173 پس چطوری مردن؟ 00:01:09.173 --> 00:01:12.112 باید خودت بگردی اونا تو نتایج پزشکی قانونی ثبت شدن 00:01:18.353 --> 00:01:19.353 کجاست؟ 00:01:25.892 --> 00:01:28.963 اول باید منو از دست اون مدارک خلاص کنی 00:01:29.732 --> 00:01:30.833 بعدش بهت میگم 00:01:35.103 --> 00:01:36.902 حالا نوبت توئه که تصمیم بگیری 00:01:41.213 --> 00:01:44.482 هر چی بیشتر بهونه بیاری برات بدتر میشه 00:01:59.493 --> 00:02:02.133 بیرون خیلی سرده 00:02:02.392 --> 00:02:05.362 چرا ازم خواستی بیرون ببینمت وقتی که میتونستی منو اینجا ببینی؟ 00:02:07.672 --> 00:02:08.732 بگیرش 00:02:08.732 --> 00:02:09.803 (قتل ماهی فروشی اوودونگ 2007) 00:02:10.433 --> 00:02:13.142 تشکر 00:02:13.773 --> 00:02:15.372 داری چیکار میکنی؟ بشین 00:02:17.742 --> 00:02:21.182 دیگه چیزی پیدا نکردم این تمام چیزیه که میشه فهمید 00:02:22.253 --> 00:02:24.082 چیز جدیدی پیدا نکردی؟ 00:02:24.982 --> 00:02:26.082 ولی 00:02:26.422 --> 00:02:28.892 چرا میخوای دوباره این پرونده رو بازش کنی؟ 00:02:29.223 --> 00:02:30.853 جانگ پیل سانگ چیزی بهت گفته؟ 00:02:32.522 --> 00:02:34.563 - آره - چی گفته؟ 00:02:36.732 --> 00:02:39.163 زودباش بهم بگو 00:02:39.163 --> 00:02:41.103 قول دادی که چیزی رو پنهان نکنی 00:02:44.033 --> 00:02:48.343 خانم هونگ و آقای جو 00:02:49.242 --> 00:02:50.742 به ضرب چاقو نمردن 00:02:51.913 --> 00:02:53.283 پس چطور مردن؟ 00:02:53.283 --> 00:02:56.212 نمیدونم گفتش که توی نتیجه ی پزشکی قانونی ثبت شده 00:02:57.153 --> 00:02:58.253 کجاست؟ 00:02:58.253 --> 00:02:59.422 جانگ پیل سانگ گفتش که 00:02:59.982 --> 00:03:01.753 هروقت از دست مدارک خلاص شدم بهم میگه 00:03:03.793 --> 00:03:05.022 نگران نباش 00:03:05.163 --> 00:03:07.693 دیگه باهاش معامله نمیکنم 00:03:08.063 --> 00:03:10.732 ما نمیتونیم از پرونده بابات و جانگ پیل سانگ بگذریم 00:03:10.732 --> 00:03:13.063 خودم پرونده ی ماهی فروشی اوودونگُ حل میکنم 00:03:14.232 --> 00:03:16.603 ما باید برای اینکه تا اینجا هم رسیدیم خدارو شکر کنیم 00:03:17.533 --> 00:03:19.003 بیا یه جور دیگه دنبالش بگردیم 00:03:19.503 --> 00:03:20.873 از چه راهی؟ 00:03:23.073 --> 00:03:24.343 باید دربارش فکر کنیم 00:03:26.712 --> 00:03:31.323 ما میتونیم از پرونده ی مواد لی یانگ مین استفاده کنیم تا به لی کوانگ هو فشار بیاریم 00:03:31.853 --> 00:03:32.952 موافقم 00:03:34.353 --> 00:03:36.992 راستی اون زنی که تو اون عکسه 00:03:38.392 --> 00:03:39.593 حتما مرده درسته؟ 00:03:43.892 --> 00:03:46.862 برای هر پرونده ای باید زود راه حلشو پیدا کنیم 00:03:47.103 --> 00:03:50.272 نگران نباش خودمون حواسمون هست 00:03:50.802 --> 00:03:51.843 کی؟ 00:03:52.242 --> 00:03:53.302 کی حواسش هست؟ 00:04:05.982 --> 00:04:08.223 فکر نمیکنید خیلی ضایع دارید تعقیبمون میکنید؟ 00:04:08.323 --> 00:04:12.022 خیلی ضایعست که این ماشین مال پلیسه 00:04:12.022 --> 00:04:13.422 برای تبلیغ کردن اینجایید؟ 00:04:13.422 --> 00:04:17.063 فقط داریم سعی میکنیم که بهت هشدار بدیم بهتره مسخره بازی درنیاری 00:04:17.063 --> 00:04:18.133 منظورت چیه؟ 00:04:18.133 --> 00:04:21.003 دیشب به رییس گوک زنگ زدی 00:04:21.003 --> 00:04:23.503 از کوه اینشیهونگ 00:04:24.843 --> 00:04:28.273 ما فکر میکنیم اون زنی که اون شب با لی یانگ مین بوده 00:04:28.273 --> 00:04:30.612 یه جایی همین نزدیکیاست 00:04:30.612 --> 00:04:34.453 برا همین یه گروه پلیس اونجا مستقر شدن 00:04:34.453 --> 00:04:37.083 پس بهتره زرنگ بازی درنیاری 00:04:37.083 --> 00:04:40.182 من حتی نمیدونم دارید چی میگید 00:04:41.122 --> 00:04:43.723 شماها خوب دارید وقت تلف میکنید 00:04:45.622 --> 00:04:47.023 این اتلاف مالیات نیست؟ 00:04:47.422 --> 00:04:50.632 درمقایسه با مالیاتی که تو حروم میکنی چیزی نیست 00:04:50.632 --> 00:04:52.403 گمشو سرده 00:04:56.502 --> 00:04:58.343 عوضی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:59.942 --> 00:05:00.973 (گمشید) 00:05:00.973 --> 00:05:03.043 شبیه اسکولاست 00:05:04.242 --> 00:05:05.242 گمشو 00:05:06.843 --> 00:05:08.453 اونا رو چجوری استخدامشون کردن؟ 00:05:15.893 --> 00:05:17.893 اونا دقیقا تو همون مسیر ما هستن 00:05:20.362 --> 00:05:21.432 باید چیکار کنیم؟ 00:05:21.893 --> 00:05:24.263 نمیشه از یکی بخوایم جسدُ جابجا کنه 00:05:25.163 --> 00:05:26.802 اون کوه هم خیلی دوره 00:05:26.802 --> 00:05:30.072 چی میشه اگه تو کوه پلیس دستگیرمون کنه 00:05:30.533 --> 00:05:32.172 اونا بهمون مشکوک میشن 00:05:32.172 --> 00:05:33.302 لی یانگ مین 00:05:34.742 --> 00:05:36.672 چرا باید خودشو تو همچین دردسری بندازه؟ 00:05:44.723 --> 00:05:45.783 مدیر لی 00:05:46.382 --> 00:05:48.653 - یانگ مین -اون میدونه 00:05:49.822 --> 00:05:51.723 این خیلی بده 00:05:52.122 --> 00:05:53.562 مگه میشه که ندونه 00:05:54.763 --> 00:05:56.593 پس الان باید چیکار کنیم؟ 00:05:56.593 --> 00:05:58.203 چی فکر میکنی؟ 00:05:58.663 --> 00:06:01.203 باید بخاطر اشتباهاتش مجازات بشه 00:06:02.903 --> 00:06:03.903 چی میشه اگه 00:06:04.502 --> 00:06:06.603 این باعث دردسرتون بشه؟ 00:06:06.703 --> 00:06:08.043 دیگه چاره ای ندارم 00:06:08.612 --> 00:06:10.612 اون تنها پسرمه 00:06:11.942 --> 00:06:13.882 حتی اگه پسر واقعیم بود 00:06:14.182 --> 00:06:15.682 دیگه بهتر از این نمیتونستم بزرگش کنم 00:06:16.913 --> 00:06:20.223 من بیشتر از تو ناامید شدم 00:06:20.822 --> 00:06:22.322 چطور میتونی بهم دروغ بگی؟ 00:06:23.023 --> 00:06:24.223 شنیدم که اولین بار نبوده 00:06:24.463 --> 00:06:27.732 چند دفعه گند کاریای اونو پشت سر من براش جمع کردی؟ 00:06:28.232 --> 00:06:31.632 بدون اطلاع من کلی نقطه ضعف ازم درست کردب 00:06:32.403 --> 00:06:33.862 این درست نیست قربان 00:06:34.403 --> 00:06:37.232 فقط نمیخواستم که اون سر راهتون باشه 00:06:38.203 --> 00:06:40.742 میترسیدم که بخاطر پسرتون ناراحت بشید 00:06:40.742 --> 00:06:42.172 چه فکر بی خودی 00:06:42.872 --> 00:06:43.913 فکر میکنی 00:06:44.442 --> 00:06:47.913 اینقدر انتظاراتم ازش بالاست که ناراحت بشم؟ 00:06:49.713 --> 00:06:51.252 ایشون تایید میکنن که چه اتفاقی افتاده 00:06:51.252 --> 00:06:54.293 یانگ مین باید مسئولیت کاری که کرده رو بعهده بگیره 00:06:54.552 --> 00:06:57.252 پس باید طبق توافق ما پیش بری 00:06:58.492 --> 00:07:01.663 دارم میگم که لازم نیست کار دیگه ای بکنی 00:07:22.153 --> 00:07:25.052 (مرکز اورژانس پزشکی) 00:07:38.963 --> 00:07:44.002 میخوام از هرکی که وارد ماهی فروشی اوودونگ میشه عکس بگیری 00:07:59.583 --> 00:08:00.653 سرده 00:08:00.752 --> 00:08:02.023 چیزی خوردی؟ 00:08:02.023 --> 00:08:03.492 چرا؟ میخوای برام آشپزی کنی؟ 00:08:04.723 --> 00:08:05.963 چرا رو زمین دراز کشیدی؟ 00:08:05.963 --> 00:08:08.362 کمر درد میگیری 00:08:09.033 --> 00:08:11.103 نه درد نمیگیره هنوزم اینجا راحت ترم 00:08:12.432 --> 00:08:14.473 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:08:15.172 --> 00:08:16.232 یه سوال دارم 00:08:16.473 --> 00:08:21.273 ازم خواستی برای گیر انداختن لی کوانگ هو تو اوودونگ برات جاسوسی کنم؟ 00:08:22.112 --> 00:08:23.112 آره 00:08:23.773 --> 00:08:26.182 دقیقا چی میخواستی از اوودونگ بفهمی؟ 00:08:27.312 --> 00:08:29.953 شنیده بودم که اونجا مخفی گاه لی کوانگ هوئه 00:08:30.413 --> 00:08:33.523 جایی که رشوه میگیره ، معامله میکنه و مکالمات محرمانه صورت میگیره 00:08:34.122 --> 00:08:36.523 پس تا حالا از کسی عکس گرفتم که به لی کوانگ هو مربوط باشه؟ 00:08:36.523 --> 00:08:37.992 خیلی از اونها 00:08:38.663 --> 00:08:41.062 بعد عمومی شدن عکسایی که تو گرفتی 00:08:41.062 --> 00:08:44.832 دیگه با لی کوانگ هو ارتباط برقرار نکردن 00:08:45.033 --> 00:08:47.773 و سرمایه دارا شروع کردن به جمع کردن سرمایه های فاسد برای اون 00:08:49.133 --> 00:08:51.873 ولی تا حالا عکسی از خود لی کوانگ هو بدستم نرسیده 00:08:52.672 --> 00:08:54.342 برا همینه که تو دستگیریش شکست خوردم 00:08:55.442 --> 00:08:56.873 هیچ شاهدی نیست که 00:08:57.413 --> 00:08:59.942 دیده باشه لی کوانگ هو وارد اوودونگ بشه یا ازش خارج بشه 00:09:01.452 --> 00:09:04.653 اونجا در مخفی یا یه چیزی تو همین مایه ها داشته؟ 00:09:04.653 --> 00:09:08.092 حتما یه در خروج اضطراری بوده 00:09:08.092 --> 00:09:09.893 که به اتاق خصوصی مرتبط بوده 00:09:10.092 --> 00:09:13.192 واقعا لی کوانگ هو 00:09:13.962 --> 00:09:15.363 دادستان جو و خانم هونگُ کشته؟ 00:09:16.962 --> 00:09:20.663 رییس جین و رییس لی همو تو رستوران دیده بودن 00:09:21.033 --> 00:09:23.503 پس با توجه به ساعتی که رییس جین خارج شده 00:09:24.172 --> 00:09:27.442 به احتمال خیلی زیاد مدیر لی اون تو بوده 00:09:29.773 --> 00:09:33.913 اون از یه در مخفی استفاده کرده و بعد کشتنشون خارج شده؟ 00:09:34.182 --> 00:09:37.013 از اول هم همین فکرُ میکردم 00:09:37.182 --> 00:09:38.582 ولی نتونستم چیزی بفهمم 00:09:40.523 --> 00:09:44.023 هیچ مدرکی نیست که مدیر لی 00:09:44.023 --> 00:09:45.722 تو رستوران بوده باشه 00:09:49.092 --> 00:09:51.733 جانگ پیل سانگ بهم گفتش که 00:09:52.462 --> 00:09:56.072 دادستان جو و خانم هونگ با ضرب چاقو نمردن 00:09:57.602 --> 00:09:59.302 گفتش که تو گزارش کالبد شکافی دلیلش هست 00:10:00.172 --> 00:10:02.543 میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:10:02.543 --> 00:10:03.743 اگه اینجوری باشه 00:10:04.812 --> 00:10:08.712 یعنی اینکه یکی 00:10:08.812 --> 00:10:10.653 صحنه سازی کرده 00:10:11.852 --> 00:10:14.123 گزارش کالبد شکافی حتما دست جانگ پیل سانگه مگه نه؟ 00:10:14.123 --> 00:10:16.822 حتما دارتش 00:10:17.153 --> 00:10:19.922 من همه جا رو گشتم 00:10:20.192 --> 00:10:21.793 ولی نتونستم پیداش کنم 00:10:21.832 --> 00:10:23.793 حتما خیلی خوب پنهانش کرده 00:10:24.033 --> 00:10:25.702 تو که میدونی اونا تو اینکار استادن 00:10:27.702 --> 00:10:31.643 من میرم سراغ کالبد شکاف 00:10:31.643 --> 00:10:33.942 شما هم ببین کی میتونسته 00:10:33.942 --> 00:10:36.672 برای لی کوانگ هو آدم بکشه 00:10:36.913 --> 00:10:38.483 از قبل هم حواسم بهش بوده 00:10:39.543 --> 00:10:43.552 مراقب باش و تا مطمئن نشدی چیزی نگو 00:10:43.952 --> 00:10:46.623 مطمئنم هنوز لی کوانگ هو 00:10:46.722 --> 00:10:48.692 تو اداره پلیس جاسوس داره 00:10:48.993 --> 00:10:50.052 باشه 00:10:59.962 --> 00:11:02.273 چرا اینجایی؟ دنبالت میگشتم 00:11:02.273 --> 00:11:04.543 باید بهم زنگ میزدی 00:11:04.672 --> 00:11:05.942 بیا باهم بریم خونه 00:11:06.543 --> 00:11:08.643 کانگ منتظرمونه 00:11:08.743 --> 00:11:10.013 بیا بریم 00:11:11.013 --> 00:11:14.352 من همه چیو شنیدم 00:11:14.552 --> 00:11:17.113 شنیدی؟ خوبه 00:11:18.452 --> 00:11:19.452 ممنون 00:11:19.722 --> 00:11:20.993 کاری نکردم که 00:11:23.192 --> 00:11:26.263 سوچیل من بهت افتخار میکنم 00:11:26.422 --> 00:11:27.993 داری شرمندم میکنی 00:11:30.293 --> 00:11:32.363 اینقدر فیلم بازی نکن 00:11:33.702 --> 00:11:34.733 بیا بریم 00:11:36.472 --> 00:11:38.072 کانگ حتما منتظرمونه 00:11:43.043 --> 00:11:44.312 خیلی وقته منتظرمی؟ 00:11:44.812 --> 00:11:45.883 آره 00:11:48.113 --> 00:11:50.483 شماها همش باهمین 00:11:55.952 --> 00:11:57.562 گفتم که نمیدمش به تو 00:11:57.562 --> 00:11:59.822 واضح بهت نگفتم؟ 00:12:00.893 --> 00:12:03.062 مامان من رانندشم 00:12:03.062 --> 00:12:04.832 اون بهم ماهی 60 دلار میده 00:12:05.802 --> 00:12:07.533 - واقعا؟ - آره 00:12:08.072 --> 00:12:09.432 جایی داری میری؟ 00:12:10.202 --> 00:12:11.243 دیدن بابا 00:12:11.243 --> 00:12:14.543 دیدن بابا؟ تنهایی؟ میتونیم باهم بریم 00:12:14.543 --> 00:12:17.113 میتونیم دفعه بعد باهم بریم 00:12:18.043 --> 00:12:19.613 من امروز تنها میرم 00:12:20.413 --> 00:12:22.812 چطوری میری؟ میخوای ببرمت؟ 00:12:23.712 --> 00:12:25.052 سوار مترو میشم 00:12:25.922 --> 00:12:27.722 ایستگاه مترو نزدیکه 00:12:28.352 --> 00:12:31.663 من و بابات همو تو مترو دیدیم 00:12:32.192 --> 00:12:35.533 جاده ها بخاطر برف بسته شده بود 00:12:35.592 --> 00:12:38.602 من برای فیلم برداری عجله داشتم 00:12:38.702 --> 00:12:41.273 و بابات برای جلسش عجله داشت 00:12:41.273 --> 00:12:43.403 بیشتر از یه میلیون بار بهم گفتی 00:12:43.472 --> 00:12:45.773 چیزی که میخوای بگی اینه که 00:12:45.773 --> 00:12:48.413 شما و بابا بخاطر شرنوشتتون همو دیدید 00:12:48.672 --> 00:12:50.572 آره ولی 00:12:52.212 --> 00:12:53.513 شما دو تا سرنوشت هم نیستید 00:12:53.682 --> 00:12:56.383 ازین قضیه رانندگی برای صدمه زدن بهش استفاده نکن 00:12:56.383 --> 00:12:58.182 دفعه ی قبل هم بهت گفتم 00:12:58.852 --> 00:13:00.623 چشم به هیچ وجه 00:13:03.322 --> 00:13:04.393 خدافظ 00:13:06.163 --> 00:13:07.692 مامان مراقب باش 00:13:09.432 --> 00:13:12.403 فقط میتونستی بگی نمیکنی 00:13:12.602 --> 00:13:14.533 چرا گفتی به هیچ وجه؟ 00:13:14.533 --> 00:13:16.832 چون به هیچ وجه اینکارو نمیکنم 00:13:18.743 --> 00:13:19.743 بیا بریم 00:13:26.312 --> 00:13:30.052 بیمارستانی که لی یانگ مین توشه ازش تست مواد مخدر گرفته 00:13:30.483 --> 00:13:31.952 هنوز تحت درمانه 00:13:32.722 --> 00:13:36.592 طبق گفته ی فروشنده کیم بیونگ سان 00:13:37.092 --> 00:13:40.493 پسر گروه کانگ سونگ هیون جین گیوم 00:13:41.133 --> 00:13:45.003 و دو زن به نام یورا و شی آه تو صحنه حضور داشتن 00:13:45.332 --> 00:13:47.903 هیون جین گیوم دیروز رفته آمریکا 00:13:47.903 --> 00:13:51.273 ما هیچ اطلاعاتی از اون دو زن نداریم 00:13:51.273 --> 00:13:53.743 هنوزم نمیتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:13:56.613 --> 00:14:00.913 مثل اینکه یورا زنیه که 00:14:00.913 --> 00:14:03.483 تو اون عکس مرده 00:14:03.753 --> 00:14:06.452 ولی مطمئن نیستم همش همینه 00:14:06.653 --> 00:14:08.592 مدیر کواک چی؟ 00:14:09.293 --> 00:14:11.322 اون هیچ حرکتی نکرده شاید ترسیده 00:14:11.462 --> 00:14:13.222 چند نفرو فرستادیم کوه شیهونگ 00:14:13.222 --> 00:14:15.263 یه سری اطلاعات درمورد اون ماده بدست آوردم 00:14:15.263 --> 00:14:17.263 عوارض جانبی این ماده 00:14:17.263 --> 00:14:19.633 قدرت زیاد و پرخاشگریه 00:14:19.633 --> 00:14:21.102 یه سری پرونده ی قتل به این نحو وجود داره 00:14:21.233 --> 00:14:23.432 ستوان جین خوبی؟ 00:14:23.932 --> 00:14:25.802 - بله - خوبه 00:14:26.702 --> 00:14:28.043 بقیه تحقیقات چی؟ 00:14:29.072 --> 00:14:30.243 تیم پزشکی قانونی چی میگه؟ 00:14:31.342 --> 00:14:33.913 قربان براتون قهوه آوردم 00:14:33.913 --> 00:14:36.013 ممنون.آمریکانووو 00:14:38.422 --> 00:14:40.582 قربانی رو پیدا نکردیم 00:14:40.893 --> 00:14:43.253 ولی زنی که باهاش بوده 00:14:43.452 --> 00:14:45.293 شی آه، ما اطلاعات شخصیشو گیر آوردیم 00:14:45.462 --> 00:14:47.733 اثر انگشتش 00:14:48.033 --> 00:14:49.592 تو صحنه ی جرم پیدا شده 00:14:49.733 --> 00:14:52.602 اسم واقعیش یوایون جوئه اون 23 سالشه 00:14:52.802 --> 00:14:54.572 تمام اطلاعات اینجاست 00:14:54.572 --> 00:14:55.633 خیلی خوب 00:14:59.903 --> 00:15:00.942 (یو ایون جو) 00:15:00.972 --> 00:15:03.942 مین پیو و دوونگ ببینید اون کجاست 00:15:03.942 --> 00:15:05.712 و بیاریدش اینجا 00:15:05.913 --> 00:15:06.942 چشم 00:15:07.143 --> 00:15:08.913 نتیجه ی تست لی یانگ مین چی شد؟ 00:15:09.253 --> 00:15:10.852 مثبت بوده 00:15:11.082 --> 00:15:14.123 من با بیمارستان چکش کردم گفتن الان حالش بهتره 00:15:14.123 --> 00:15:15.922 پس میتونیم ازش بازجویی کنیم 00:15:15.922 --> 00:15:18.493 افسر اوه لی یانگ مینُ بیار 00:15:18.493 --> 00:15:20.863 اون الان تحت بازجوییه 00:15:21.033 --> 00:15:22.893 جان؟ کجا؟ 00:15:25.263 --> 00:15:27.062 خوب نگاهش کن 00:15:32.942 --> 00:15:34.072 یادم نمیاد 00:15:36.243 --> 00:15:38.212 خوب نگاهش نکردی 00:15:39.483 --> 00:15:40.543 بفرما 00:15:40.883 --> 00:15:42.113 نمیشناسمش 00:15:42.312 --> 00:15:43.312 نمیشناسی؟ 00:15:48.023 --> 00:15:50.653 اگه بشنوه 00:15:50.922 --> 00:15:52.692 ناراحت میشه 00:15:52.763 --> 00:15:54.633 اون تست مواد مخدرِو داده 00:15:55.393 --> 00:15:57.233 و نتیجش اومده 00:15:57.733 --> 00:15:58.932 بذار از طریق قانونی پیش بریم 00:16:01.773 --> 00:16:02.903 از طریق قانونی؟ 00:16:03.572 --> 00:16:06.672 مثل یه رُمانه جدی میگی؟ 00:16:11.942 --> 00:16:14.783 من برای لی یانگ مین درخواست حکم بازداشت دادم 00:16:14.783 --> 00:16:18.253 ولی دادگاه صادرش نکرده من حکم 00:16:18.253 --> 00:16:20.893 بازرسی خونه ی لی کوانگ هو رو صادر کردم 00:16:21.722 --> 00:16:25.523 ولی قاضی باهاش مخالفت کرد 00:16:26.293 --> 00:16:30.332 پس فکر کردم که حواسم بهت باشه 00:16:30.332 --> 00:16:32.802 اگه تو مجرمی باید مجازات بشی 00:16:32.802 --> 00:16:34.903 ما سرمونو زیر شن نمیکنیم که بسوزه 00:16:36.003 --> 00:16:38.873 ما بیانیه ها رو رد کردیم چون درست نبودن 00:16:39.043 --> 00:16:40.442 درست نبودن؟ 00:16:47.013 --> 00:16:49.182 خیلی شوخ طبعی 00:16:50.682 --> 00:16:52.383 من با اون زن چیکار کردم؟ 00:16:52.383 --> 00:16:53.552 حرف نزن 00:16:56.293 --> 00:16:59.462 چون هیچ حکم بازداشتی نیست میتونیم بریم درسته؟ 00:17:01.163 --> 00:17:03.363 اگه خواستی بیشتر تحقیق کنی باهام تماس بگیر 00:17:03.893 --> 00:17:06.633 ما باهاتون نهایت همکاری رو میکنیم 00:17:09.072 --> 00:17:10.102 بیا بریم 00:17:17.043 --> 00:17:18.783 البته که باید بری 00:17:21.652 --> 00:17:23.283 چون تو مسئول قتلشی 00:17:25.652 --> 00:17:26.723 قتل؟ 00:17:26.852 --> 00:17:29.253 چی؟ نمیدونستی؟ 00:17:29.552 --> 00:17:32.463 پس فکر میکردی چرا درمورد اون زن میپرسیدم؟ 00:17:32.693 --> 00:17:34.733 فکر کردی ازش اینو پرسیدم چون 00:17:34.733 --> 00:17:37.733 تا بتونم فروشنده ی مواد پیدا کنم؟ 00:17:39.463 --> 00:17:42.173 اون پسر لی کوانگ هوئه 00:17:42.302 --> 00:17:44.402 باهاش اونجوری رفتار نمیکنم 00:17:45.302 --> 00:17:46.642 پسر لی کوانگ هو؟ 00:17:50.983 --> 00:17:52.283 گفتی که تو داشتی میرفتی 00:17:53.642 --> 00:17:54.713 برو 00:17:55.683 --> 00:17:57.723 به هر حال دوباره صدات میکنم 00:18:18.402 --> 00:18:19.642 دیوونه شدی؟ 00:18:20.043 --> 00:18:21.273 چطور تونستی بذاری 00:18:21.273 --> 00:18:22.912 دادستانی بدون اطلاع من از این قضیه بو ببره؟ 00:18:23.243 --> 00:18:24.243 قتل؟ 00:18:24.243 --> 00:18:26.112 یه نفس عمیق بکش 00:18:29.882 --> 00:18:33.322 پس میخوای ولش کنی؟ 00:18:33.322 --> 00:18:34.352 درسته؟ 00:18:35.622 --> 00:18:36.793 واقعا زده اونو کشته؟ 00:18:38.622 --> 00:18:40.933 اگه درست باشه ولش میکنی؟ 00:18:43.632 --> 00:18:44.763 چی؟ 00:18:45.703 --> 00:18:47.673 اینجوری که فکر میکنی نیست 00:18:49.072 --> 00:18:52.342 آره یانگ مین به فرزندی گرفته شده ولی 00:18:53.872 --> 00:18:55.342 حقیقت اینه که اون یه قاتله 00:18:56.443 --> 00:18:58.642 که مدیر لی نمیتونه کاری براش بکنه 00:18:59.312 --> 00:19:00.513 در آخر 00:19:00.812 --> 00:19:03.453 دادگاه به خاطر مصرف مواد رای به بی گناهیش میده 00:19:04.223 --> 00:19:07.352 بعدش از قتل تبرئه میشه 00:19:07.423 --> 00:19:09.793 اینطور از طریق قانونی همه چی حل و فصل میشه 00:19:09.793 --> 00:19:10.852 خب که چی؟ 00:19:10.852 --> 00:19:14.023 نمیدونی این باعث خشم عمومی میشه؟ 00:19:14.263 --> 00:19:17.193 "اون بخاطر پارتی بازی باباش تبرئه شد" 00:19:17.193 --> 00:19:20.402 مردمی که هیچی از قانون نمیدونن متهمش میکنن 00:19:20.662 --> 00:19:23.933 این برای مدیر لی ضررش از پرونده ی قتل بیشتره 00:19:23.933 --> 00:19:25.673 برا همین از تو خواستم اینکارو بکنی 00:19:26.243 --> 00:19:28.572 - ما نمیتونیم اجازه بده کس بفهمه - البته که نمیتونیم 00:19:31.513 --> 00:19:34.713 ولی چی میشه اگه یکی بفهمه؟ بعدش چیکار میکنی؟ 00:19:34.713 --> 00:19:36.483 بعدش باید خودشو تحویل بده 00:19:37.052 --> 00:19:38.983 اون نباید ازین موضوع فرار کنه 00:19:38.983 --> 00:19:40.923 باید مسئولیت پذیری رو یاد بگیره 00:19:40.923 --> 00:19:42.953 میخوای زندگیشو خراب کنی؟ 00:19:44.193 --> 00:19:46.523 این فکر مدیر لیه؟ 00:19:46.693 --> 00:19:48.092 میخوای ازش بپرسم؟ 00:19:48.832 --> 00:19:50.662 - هنوز چیزی بهش نگفتم - نه 00:19:55.003 --> 00:19:56.572 ما نمیذاریم کسی بفهمه 00:19:57.433 --> 00:19:58.943 پس میخوام ساکت باشی 00:20:15.693 --> 00:20:16.693 چشم رییس گوک 00:20:17.152 --> 00:20:18.793 بله ما تو راهیم 00:20:19.362 --> 00:20:21.392 باشه ما میریم اونجا 00:20:23.293 --> 00:20:24.362 باشه خانم 00:20:26.033 --> 00:20:27.102 اون چی گفت؟ 00:20:27.102 --> 00:20:30.102 چی فکر میکنی؟ گفتش که اشتباه نکنیم 00:20:31.602 --> 00:20:33.602 حدس میزنم ما خیلی بی دقتی کردیم 00:20:35.043 --> 00:20:36.812 باید بیشتر مراقب باشیم 00:20:36.812 --> 00:20:38.743 وقت نداری 00:20:38.912 --> 00:20:41.882 باید مطمئن بشی که هیچکی اونو ندیده 00:20:42.513 --> 00:20:44.852 - اون بیرونه - برو بگیرش 00:20:54.592 --> 00:20:55.632 باید چیکار کنیم؟ 00:20:56.362 --> 00:20:57.832 بیا فعلا منتظر بمونیم 00:21:12.582 --> 00:21:13.642 خانم یو ایون جو؟ 00:21:21.223 --> 00:21:24.423 تو رو خدا دستگیرم نکنید من فقط یه بار اینکارو کردم 00:21:24.592 --> 00:21:25.892 من مواد نمیکشم 00:21:25.892 --> 00:21:27.423 البته میدونیم 00:21:27.423 --> 00:21:30.832 میتونی تمام داستانو با جزئیاتش بهمون بگی 00:21:30.832 --> 00:21:32.763 این کارو راحت تر میکنه 00:21:35.773 --> 00:21:38.043 چطور فهمیدید من اینجام 00:21:38.342 --> 00:21:41.543 از کارت اعتباریت استفاده کردی برا همین فهمیدیم 00:21:43.372 --> 00:21:45.382 لطفا کمکمون کن 00:21:46.183 --> 00:21:47.243 بیا بریم 00:21:47.783 --> 00:21:49.082 - زود باش - بیا بریم 00:21:53.483 --> 00:21:55.223 بیا بریم 00:21:59.592 --> 00:22:00.662 زود باش 00:22:01.793 --> 00:22:02.862 اینجوری نباش 00:22:04.233 --> 00:22:06.463 - زود باش - بیا بریم 00:22:09.273 --> 00:22:10.402 داره میاد 00:22:10.402 --> 00:22:12.902 - خانم یو بیاید اینجا - این طرف 00:22:12.902 --> 00:22:14.612 - بیاید اینجا - زود باش 00:22:14.612 --> 00:22:15.612 خانم یو ایون جو 00:22:27.322 --> 00:22:29.122 - تیم تحقیقات جرایم مخفی - من کوان دوونگم 00:22:29.122 --> 00:22:31.293 - تیم تحقیقات جرایم مخفی - من کیم مین پیوئم 00:22:54.953 --> 00:22:57.822 شماها دارید اعصابمونو بهم میریزید 00:23:07.793 --> 00:23:09.193 فکر میکنی چقدر میدونه؟ 00:23:09.592 --> 00:23:12.862 فقط میدونم اون کسیه که بهت پیام داده 00:23:12.862 --> 00:23:13.933 میدونم 00:23:16.902 --> 00:23:19.503 چرا باید اینا یه دفعه ای بپرن بیرون؟ 00:23:19.503 --> 00:23:21.173 چرا اینقدر زیاد داری؟ 00:23:21.673 --> 00:23:22.842 میخواستی گاو بگیری؟ 00:23:23.312 --> 00:23:24.382 بیا بریم 00:23:25.842 --> 00:23:26.943 (شی آه ,من خیلی مضطربم.فکر کنم پلیسا نزدیک باشن) 00:23:26.943 --> 00:23:29.312 اون شب دیروقت بهم پیام داد 00:23:29.513 --> 00:23:31.023 گفتش که مضطربه 00:23:31.023 --> 00:23:34.023 و گفت که چون باید پنهان بشه نباید باهاش ارتباط برقرار کنم 00:23:34.392 --> 00:23:35.723 این چیزیه که اون بهم پیام داده 00:23:36.592 --> 00:23:38.223 میتونید بخونید دیگه؟ 00:23:38.223 --> 00:23:41.793 داری میگی که این شماره تلفنشه؟ 00:23:41.793 --> 00:23:42.862 بله 00:23:43.793 --> 00:23:45.533 خاموشه برا همین نتونستم بهش دسترسی داشته باشم 00:23:45.902 --> 00:23:48.733 اینو بده به تیم پزشکی قانونی تا شمارشو ردیابی کنن 00:23:48.733 --> 00:23:49.773 باشه 00:23:52.342 --> 00:23:54.102 اسم واقعی یورا رو میدونی؟ 00:23:54.102 --> 00:23:55.443 معلومه که نمیدونم 00:23:55.872 --> 00:23:57.273 ما سر کار همو دیدیم 00:23:58.882 --> 00:24:00.743 و زیاد هم نمیشناسمش 00:24:01.513 --> 00:24:05.223 اون شب آخرین بار کی ازش خداحافظی کردی؟ 00:24:06.552 --> 00:24:08.652 وقتی که من چشمامو باز کردم اون رفته بود 00:24:10.392 --> 00:24:11.463 من یه جورایی 00:24:14.092 --> 00:24:16.592 اون شب حافظمو از دست دادم 00:24:16.763 --> 00:24:18.302 برا همین زیاد یادم نمیاد 00:24:18.832 --> 00:24:20.033 مردی که باهات بود چی؟ 00:24:20.033 --> 00:24:22.072 مردی که باهام بود 00:24:22.733 --> 00:24:26.273 به محض اینکه بیدار شد بالا آورد 00:24:26.872 --> 00:24:29.112 چون حالمو بد میکرد از اتاق زدم بیرون 00:24:29.443 --> 00:24:31.513 و اون مردی که با یورا بود هم 00:24:32.382 --> 00:24:33.683 رفته بود 00:24:34.783 --> 00:24:37.852 برا همین فکر کردم که باهم رفتن 00:24:39.052 --> 00:24:40.052 چی؟ 00:24:42.622 --> 00:24:44.423 - خانم یو ایون جو؟ -بله 00:24:44.723 --> 00:24:45.793 سلام 00:24:46.523 --> 00:24:48.092 تو آوردیش اینجا 00:24:48.092 --> 00:24:50.392 نزدیک بود از دستش بدیم 00:24:50.392 --> 00:24:52.632 - یعنی چی؟ -بعدا میگم 00:24:52.632 --> 00:24:53.662 باشه 00:24:54.473 --> 00:24:56.572 ستوان جین و افسر اوه کجان؟ 00:24:57.132 --> 00:25:00.302 فکر میکنی نتیجه ی کالبد شکافی بتونه عوض بشه؟ 00:25:01.213 --> 00:25:03.013 میتونی درخواست بررسی مجدد پرونده رو بدی 00:25:03.013 --> 00:25:05.112 پلیس میتونه دوباره روش تحقیق کنه 00:25:05.112 --> 00:25:06.112 بشین 00:25:08.552 --> 00:25:10.552 ولی فکر میکنی پلیس بتونه 00:25:10.552 --> 00:25:12.322 مدرک یا شاهد جدیدی پیدا کنه؟ 00:25:12.582 --> 00:25:15.023 درمورد مدرک جدید نمیدونم ولی گفتی که یه شاهد هست 00:25:15.023 --> 00:25:16.453 کسی که صحنه سازی کرده 00:25:16.753 --> 00:25:19.263 نمیدونم اون کیه ولی شاید تا الان مرده باشه 00:25:20.062 --> 00:25:25.463 لی کوانگ هو اونایی که رازشو میدونن رو زنده نگه نمیداره 00:25:26.662 --> 00:25:29.572 برا همین هم داک جی مرد 00:25:30.832 --> 00:25:32.372 به دلایل زیادی ما باید اونو دستگیر کنیم 00:25:32.673 --> 00:25:34.043 بیا فقط رو یه چیز تمرکز کنیم 00:25:34.043 --> 00:25:35.773 دستگیری لی کوانگ هو 00:25:35.773 --> 00:25:37.842 همش فکرم همینه 00:25:38.642 --> 00:25:40.243 ولی نمیدونم چطوری 00:25:43.082 --> 00:25:44.453 ما باید پیشنهادشو قبول کنیم؟ 00:25:44.852 --> 00:25:46.882 - چی؟ - جانگ پیل سانگُ میگم 00:25:46.882 --> 00:25:49.892 دیوونه شدی؟ گفتم که هیچ انتخابی نیست 00:25:49.892 --> 00:25:51.193 باید دربارش فکر کنی 00:25:51.723 --> 00:25:54.092 لی کوانگ هو کسیه که دستور قتل بابامو به جانگ پیل سانگ داده 00:25:54.362 --> 00:25:56.632 یعنی اینکه لی کوانگ هو از جانگ پیل سانگ بدتره 00:25:56.632 --> 00:26:00.102 و جانگ پیل سانگ آخرش بخاطر فساد مالی میوفته زندان 00:26:00.362 --> 00:26:01.802 تیم بازرسی حواسش به اون هست 00:26:01.802 --> 00:26:02.832 هی 00:26:02.973 --> 00:26:05.473 حتی راهی برای نزدیک کردنش به اقدام به قتل و دستور به قتل نیست 00:26:06.973 --> 00:26:09.173 و باید موقعی باشه که کسی نفهمه ما باهاش معامله کردیم 00:26:09.642 --> 00:26:10.642 چی گفتی؟ 00:26:13.283 --> 00:26:14.312 هیچی 00:26:15.183 --> 00:26:17.013 زیاد فکر میکنم 00:26:17.013 --> 00:26:18.082 تو 00:26:19.223 --> 00:26:20.523 بهتره هیچ ایده ای نداشته باشی 00:26:21.453 --> 00:26:22.523 باشه 00:26:26.523 --> 00:26:27.993 برمیگردم 00:26:35.332 --> 00:26:36.933 گفتم که بیا تو 00:26:37.533 --> 00:26:39.872 اینجا راحت تره من دیگه چیزی ندارم که بهت بگم 00:26:40.342 --> 00:26:42.112 - چیزی گیرت اومد؟ -نه 00:26:42.743 --> 00:26:44.812 دکتری که کالبد شکافی شون کرده خیلی وقته که مرده 00:26:44.812 --> 00:26:46.642 و نتونستم سوابق کالبد شکافی رو پیدا کنم 00:26:47.043 --> 00:26:49.453 - تو چی؟ - دیگه چیزی ندارم 00:26:49.953 --> 00:26:52.552 ولی یکی هست که بهش مشکوکم 00:26:52.683 --> 00:26:53.852 با اینکه زیاد مطمئن نیستم 00:26:53.852 --> 00:26:55.753 چی؟ کی؟ 00:26:56.592 --> 00:26:58.092 پیشخدمت شخصی لی کوانگ هو 00:26:59.092 --> 00:27:00.562 اون قبلا عضو یه باند خلافکار تو موکپو بوده 00:27:00.822 --> 00:27:03.892 ولی لی کوانگ هو اونو آورد پیش خودش 00:27:05.263 --> 00:27:06.562 بعدش لی کوانگ هو 00:27:06.562 --> 00:27:08.703 وقتی که از سربازی مرخص شد اون شروع به تجارت کرد 00:27:08.933 --> 00:27:11.003 و بعدش شد منشی خصوصیش 00:27:11.943 --> 00:27:14.572 شنیدم که صداش میزنن آقای چا 00:27:15.173 --> 00:27:16.213 مطمئنم که 00:27:16.412 --> 00:27:19.683 اون کثافت کاریای لی کوانگ هو رو تمیز میکنه 00:27:20.283 --> 00:27:23.783 فکر میکنی اون مسئول صحنه سازی پرونده ی قتل اوودونگه؟ 00:27:24.983 --> 00:27:26.882 اگه لی کوانگ هو واقعا درگیر این پرونده باشه 00:27:26.882 --> 00:27:27.953 پس پای اونم درمیونه 00:27:28.753 --> 00:27:30.122 اون تو دوره ی انتخابات 00:27:30.122 --> 00:27:32.993 بادیگارد و راننده ی لی کوانگ هو بوده 00:27:33.423 --> 00:27:37.092 ولی یه دفعه ای بعد تموم شدن انتخابات ناپدید شد 00:27:39.062 --> 00:27:40.233 پس چطور باید دنبالش بگردم؟ 00:27:42.533 --> 00:27:43.673 باید هر کاری که میتونی بکنی 00:27:44.072 --> 00:27:45.243 فقط میخواستم بدونی 00:27:45.773 --> 00:27:46.902 باید بری 00:27:48.513 --> 00:27:49.572 آجوشی 00:27:49.912 --> 00:27:51.543 باید با من زندگی کنی 00:27:52.382 --> 00:27:54.713 باید با من تو خونه ی اوه ایل سونگ زندگی کنی 00:27:54.713 --> 00:27:55.783 منم اونجا زندگی میکنم 00:27:55.783 --> 00:27:58.423 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:27:58.423 --> 00:28:02.523 حداقل تا وقتی که پرونده ی قتل اوودونگ حل بشه 00:28:05.263 --> 00:28:06.662 باشه بهش فکر میکنم 00:28:07.523 --> 00:28:10.493 راستی لی یانگ مینو گرفتید؟ 00:28:11.862 --> 00:28:14.033 تو راه دیدمتون 00:28:14.033 --> 00:28:15.902 - چیزی برامون دارید؟ - آره 00:28:16.602 --> 00:28:19.572 درمورد اون زن یورا که ناپدید شده 00:28:19.902 --> 00:28:22.213 فهمیدم کجا 00:28:22.213 --> 00:28:25.013 آخرین بار زنگ زده 00:28:25.142 --> 00:28:26.882 ولی 00:28:27.112 --> 00:28:31.523 اونجا نزدیکه به همونجاییه که مدیر کواک 00:28:31.753 --> 00:28:34.423 از تلفنش استفاده کرده کوه شیهونگ بوده 00:28:34.423 --> 00:28:35.423 که اینطور 00:28:35.723 --> 00:28:38.162 - پلیس هنوز اونجاست؟ - بله 00:28:38.162 --> 00:28:42.062 پس بهشون بگو جستجو رو شروع کنن 00:28:42.433 --> 00:28:43.562 با دوونگ برو اونجا 00:28:43.763 --> 00:28:45.263 باشه 00:29:05.382 --> 00:29:08.052 (جزئیات مربوط به پرونده ی خودکشی رییس جین جانگ گیل) 00:29:08.052 --> 00:29:11.293 (گزارش پرونده) 00:29:18.963 --> 00:29:21.003 بله پارک سو چیل هستم 00:29:21.933 --> 00:29:25.943 جانگ پیل سانگ هنوز تو اتاق بازجوییه؟ 00:29:28.673 --> 00:29:29.713 باشه 00:29:35.612 --> 00:29:36.612 تعجب کردم 00:29:37.552 --> 00:29:40.523 که تو اومدی نه افسر اوه 00:29:42.052 --> 00:29:44.523 گزارش کالبد شکافی اوودونگ کجاست؟ 00:29:44.723 --> 00:29:45.763 مگه همچین چیزی هم هست؟ 00:29:46.662 --> 00:29:47.832 خبر ندارم 00:29:54.673 --> 00:29:55.933 دوباره میپرسم 00:29:57.773 --> 00:29:59.572 گزارش کالبد شکافی کجاست؟ 00:29:59.773 --> 00:30:01.743 این چه وضعیه؟ 00:30:02.743 --> 00:30:04.783 وقتی که یقمو گرفته بودی خیلی عصبانی بودی 00:30:05.142 --> 00:30:09.213 هنوز لرزشتو میتونم ببینم اصن میتونی معامله کنی؟ 00:30:13.423 --> 00:30:14.493 این اصلشه ؟ 00:30:15.652 --> 00:30:18.062 فکر میکنم گرفتن لی کوانگ هو از تو بهتره 00:30:20.092 --> 00:30:23.693 تو اعتراف نمیکنی که اون دستور قتل بابامو بهت داده 00:30:23.793 --> 00:30:24.802 خیلی خوب میفهمی 00:30:25.533 --> 00:30:28.832 پس بذار برم لی کوانگ هو رو بگیرم 00:30:29.003 --> 00:30:30.003 باشه 00:30:31.743 --> 00:30:32.973 گزارش کالبد شکافی کجاست؟ 00:30:33.443 --> 00:30:35.112 میفرستمش برای یکی که 00:30:35.642 --> 00:30:37.243 بهم گفت وقتی اونو بگیره 00:30:39.013 --> 00:30:40.283 این مال تو میشه 00:30:43.213 --> 00:30:44.423 ستوان جین 00:30:51.023 --> 00:30:52.062 داری چیکار میکنی؟ 00:30:55.293 --> 00:30:56.293 برو 00:30:57.332 --> 00:30:58.602 برو بیرون 00:31:00.832 --> 00:31:02.033 نشنیدی؟ 00:31:09.642 --> 00:31:11.582 خرابش کردی 00:31:13.013 --> 00:31:14.483 داشت خوب پیش میرفت 00:31:15.352 --> 00:31:16.412 جانگ پیل سانگ 00:31:17.213 --> 00:31:20.253 واقعا شرمندم که باتو وارد دانشگاه افسری شدم 00:31:20.253 --> 00:31:22.592 اگه میخوای یه داستان ملودرام بسازی 00:31:23.322 --> 00:31:24.463 بهتره بری 00:31:29.362 --> 00:31:31.902 آبروی اداره ی پلیسُ نبر 00:31:32.332 --> 00:31:34.503 و تلاش نکن با تیمم معامله کنی 00:31:36.273 --> 00:31:37.503 این آخرین هشداره 00:31:37.800 --> 00:31:42.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:42.824 --> 00:31:47.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.