WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.309 --> 00:00:10.278 (قسمت 31) 00:00:11.149 --> 00:00:12.218 سلام 00:00:20.832 --> 00:00:23.032 - دستگیرش کن - جان؟ 00:00:23.733 --> 00:00:24.933 گفتم دستگیرش کن 00:00:30.942 --> 00:00:32.043 تو قلابی هستی 00:00:39.482 --> 00:00:40.923 (قتل ماهی فروشی اوودونگ 2007) 00:00:40.923 --> 00:00:42.082 اشتباه میکنم؟ 00:00:42.923 --> 00:00:43.952 کیم جونگ سام؟ 00:00:52.533 --> 00:00:54.162 (اطلاعات شخصی) 00:00:59.202 --> 00:01:01.173 (نام: اوه ایل سونگ) 00:01:01.643 --> 00:01:02.702 جین جین یانگ 00:01:04.242 --> 00:01:05.272 بهش دستبند بزن 00:01:07.442 --> 00:01:08.783 گفتم بهش دستبند بزن 00:01:16.692 --> 00:01:17.753 چیکار میکنی؟ 00:01:18.423 --> 00:01:19.453 دستگیرش نمیکنی؟ 00:01:21.022 --> 00:01:22.093 خودم باید دستگیرش بکنم؟ 00:01:26.033 --> 00:01:27.903 شنیدم که رییس گوک سورانو دستگیر کردید 00:01:35.302 --> 00:01:36.572 این چه قیافه ایه؟ 00:01:37.742 --> 00:01:40.042 الان باید جشن بگیرید 00:01:45.783 --> 00:01:46.822 هی 00:01:51.923 --> 00:01:54.192 حدس میزنم گیر افتاده 00:01:56.423 --> 00:01:58.332 شنیدم که داری رو پرونده ی اوودونگ کار میکنی 00:01:58.332 --> 00:02:00.602 میدونستم که زیاد نمیتونه هویتشو پنهان کنه 00:02:01.602 --> 00:02:05.173 چون خیلی باهوشی میدونستم که بزودی میفهمی 00:02:06.203 --> 00:02:07.843 ولی زودتر از اون چیزی که فکرشو میکردم فهمیدی 00:02:07.843 --> 00:02:08.942 منظورت چیه؟ 00:02:09.843 --> 00:02:11.843 داری میگی میدونستی؟ 00:02:12.313 --> 00:02:14.112 اون هویت یه پلیسو جعل کرده این جرمه 00:02:15.713 --> 00:02:16.753 خوب که چی؟ 00:02:17.612 --> 00:02:18.683 میخوای دستگیرش کنی؟ 00:02:19.813 --> 00:02:21.153 نمیتونی 00:02:22.183 --> 00:02:24.493 با اینکه همه چیو میدونستم نتونستم دستگیرش کنم 00:02:26.093 --> 00:02:28.792 این مدارک خیلی واضح میگه که اون اوه ایل سونگه 00:02:28.792 --> 00:02:30.533 پس میذاری که به این کارش ادامه بده؟ 00:02:32.292 --> 00:02:35.003 به خودت مربوطه 00:02:35.803 --> 00:02:40.072 ولی اگه بخوای تایید کنی که اوه ایل سونگ کیم جونگ سامه 00:02:40.303 --> 00:02:41.942 اونوقت باید با 00:02:41.942 --> 00:02:44.942 ان آی اس و لی کوانگ هو در بیوفتی 00:02:46.072 --> 00:02:47.243 مشکل اینه که 00:02:48.283 --> 00:02:52.313 هر چقدر هم جون بکنی نمیتونی چیزی پیدا کنی 00:02:56.922 --> 00:02:58.892 میتونی کیم جونگ سامو 00:02:58.892 --> 00:03:01.563 بعد از لی کوانگ هو دستگیر کنی 00:03:02.362 --> 00:03:04.292 پس انرژیتو هدر نده 00:03:05.292 --> 00:03:07.903 فقط رییس گوکو بده به من 00:03:13.942 --> 00:03:14.942 کجا میری؟ 00:03:16.142 --> 00:03:18.843 - فرار - فرار چیزیو حل نمیکنه 00:03:19.042 --> 00:03:21.213 باید از بازرس پارک خواهش کنی یا التماسش کنی 00:03:21.213 --> 00:03:23.612 فکر میکنی این همه چیو حل میکنه؟ 00:03:25.012 --> 00:03:27.583 تو که بازرس پارکو میشناسی اون هیچوقت منو نمیبخشه 00:03:30.593 --> 00:03:31.952 من از کاری که کردم شرمندم 00:03:33.822 --> 00:03:35.023 روم نمیشه تو صورتش نگاه کنم 00:03:36.662 --> 00:03:39.192 شرمندم که تو رو هم تو این قضیه وارد کردم 00:03:39.732 --> 00:03:42.003 بی خیال معذرت خواهی نکن 00:03:43.933 --> 00:03:46.273 تو باید بری تو کلی کار داری 00:03:46.473 --> 00:03:49.373 فکر میکنی بازرس پارک به دادستان کیم گفته؟ 00:03:51.012 --> 00:03:52.213 اون مهم نیست 00:03:53.713 --> 00:03:55.743 - از قبل میدونسته - میدونسته؟ 00:03:56.542 --> 00:03:57.912 با این حال ولت کرده؟ 00:04:00.382 --> 00:04:02.123 چون هیچ مشکلی تو مدارکم نیست 00:04:06.623 --> 00:04:07.963 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:04:10.192 --> 00:04:11.833 باید فرار کنم 00:04:13.262 --> 00:04:14.762 باید یه کاری هم بکنم 00:04:14.762 --> 00:04:16.333 زیاد دور نشو 00:04:17.633 --> 00:04:19.372 مطمئنم که میتونیم از پس این قضیه بر بیایم 00:04:20.203 --> 00:04:21.242 باشه 00:04:23.612 --> 00:04:24.643 خدافظ 00:04:44.732 --> 00:04:47.203 (11:08: لاپوشونی صحنه قتل لی کوانگ هو و گوک سوران) 00:04:52.333 --> 00:04:55.643 لی کوانگ هو خانم هونگو کشته؟ 00:04:57.312 --> 00:04:58.343 چی میشه اگه کار اون باشه؟ 00:04:59.443 --> 00:05:00.843 پس باید دستگیرش کنیم 00:05:01.443 --> 00:05:03.713 مهم نیست که تو باشی یا لی کوانگ هو 00:05:04.153 --> 00:05:06.583 اسلحه ای که باهاش دادستان جو کشته شده بود پیدا شده 00:05:07.783 --> 00:05:09.482 پس مطمئنم مدارکی پیدا میشه که 00:05:10.052 --> 00:05:11.422 ثابت کنه اون قاتل خانم هونگه 00:05:27.502 --> 00:05:30.042 -اینو کی نوشته؟ - آقای چا 00:05:32.372 --> 00:05:34.812 پس باید اول بری اونو پیدا کنی 00:05:36.083 --> 00:05:38.312 مطمئنم اون مدرکی داره که 00:05:38.513 --> 00:05:41.552 تایید کنه لی کوانگ هو گناهکار پرونده ی قتله 00:05:43.922 --> 00:05:46.352 - داری راستشو میگی؟ - هنوز حالیت نشده؟ 00:05:47.292 --> 00:05:50.193 نمیفهمی که دارم کمکت میکنم؟ 00:05:59.133 --> 00:06:01.372 لی کوانگ هو و گوک سوران 00:06:08.482 --> 00:06:10.013 11:08بعد از ظهر 00:06:11.513 --> 00:06:14.982 لاپوشونی صحنه قتل لی کوانگ هو و گوک سوران 00:06:28.633 --> 00:06:29.633 داداش 00:06:33.443 --> 00:06:35.042 - چی شده؟ - پلیس اینجاست 00:06:35.542 --> 00:06:36.773 باز کنید 00:06:54.963 --> 00:06:58.292 چطور میتونم آقای چا رو پیدا کنم؟ 00:07:06.973 --> 00:07:08.973 خیلی وقته ندیدمت آقای چا 00:07:17.682 --> 00:07:18.713 رییس 00:07:22.323 --> 00:07:23.792 منو یادته؟ 00:07:27.922 --> 00:07:29.393 متوجه منظورتون نمیشم 00:07:30.593 --> 00:07:32.133 من صبح شما رو دیدم 00:07:33.263 --> 00:07:34.302 اون آلزایمر داره 00:07:34.562 --> 00:07:37.232 فقط میتونه یه چیزایی از گذشته رو بیاد بیاره 00:07:39.133 --> 00:07:40.172 وای 00:07:42.302 --> 00:07:44.042 شما مهمون دارید 00:07:45.742 --> 00:07:47.783 پس شما رو تنها میذارم 00:07:48.042 --> 00:07:49.083 اشکالی نداره 00:07:49.982 --> 00:07:51.153 همینجا بمون 00:07:51.482 --> 00:07:52.482 بله؟ 00:07:57.823 --> 00:08:00.292 همین؟ چیز دیگه ای نیست؟ 00:08:00.662 --> 00:08:01.693 خیر 00:08:02.523 --> 00:08:04.593 اگه من اول نمیرفتم سراغش 00:08:05.133 --> 00:08:08.732 تیم جرایم مخفی پیداش میکرد و شما 00:08:08.732 --> 00:08:09.932 و چی؟ 00:08:11.432 --> 00:08:12.432 چیه؟ 00:08:13.073 --> 00:08:16.502 فکر میکنی مدرکی هست که منو گیر بندازه؟ 00:08:17.042 --> 00:08:18.242 منظورم این نبود 00:08:18.242 --> 00:08:19.943 اینطوری که فکر میکنی نیست 00:08:20.482 --> 00:08:23.583 من هیچ ربطی به اوودونگ ندارم 00:08:24.713 --> 00:08:25.752 بله 00:08:26.513 --> 00:08:27.583 میتونی بری 00:08:28.622 --> 00:08:31.352 باید کجا ببرمش؟ 00:08:32.923 --> 00:08:34.963 ببرش جایی که باید میرفته 00:08:35.522 --> 00:08:37.362 باید 10 سال پیش اونجا میفرستادمش 00:08:38.132 --> 00:08:40.433 رییس گوک اشتباه کرده چون به اندازه کافی بیرحم نیست 00:08:40.732 --> 00:08:42.463 چشم 00:08:51.742 --> 00:08:53.073 فکر کنم از دیدنم خوشجال نشدی 00:08:54.443 --> 00:08:56.242 ولی من از دیدنت خوشحال شدم 00:08:58.252 --> 00:09:01.223 رییس گوک دستگیر شده میدونستید؟ 00:09:02.953 --> 00:09:05.453 معلومه اون بخاطر کاراش دستگیر شده 00:09:07.522 --> 00:09:09.823 اشکالی نداره بذاریم دسگیرش کنن؟ 00:09:10.862 --> 00:09:12.593 اون از همه چی خبر داره 00:09:12.593 --> 00:09:15.063 نگران نباش اون خیلی چیزا میدونه 00:09:15.703 --> 00:09:16.973 ولی مدرکی نداره 00:09:16.973 --> 00:09:18.703 اون نمیتونه چیزی بگه 00:09:18.703 --> 00:09:21.543 چون مثل این میمونه که تو صورت خودش تف کنه 00:09:27.413 --> 00:09:29.813 این کیه؟ 00:09:35.152 --> 00:09:39.193 از زنده بودن آقای چا خیلی شوکه شدم 00:09:39.553 --> 00:09:41.093 رییس اونو زنده نگه داشته بوده 00:09:41.163 --> 00:09:43.563 حالا رییس دستگیر شده 00:09:43.632 --> 00:09:44.693 واقعیه؟ 00:09:46.232 --> 00:09:48.303 معلومه که چیزی درمورد آقای چا نمیدونی 00:09:48.663 --> 00:09:50.272 آره رییس دستگیر شده 00:09:50.803 --> 00:09:53.642 گفت که براش وکیل بگیرم 00:09:53.642 --> 00:09:55.973 پس چرا به وکیل آن چیزی نگفت؟ 00:09:56.242 --> 00:09:59.213 یکی رو بجز وکیل آن میخواد 00:09:59.372 --> 00:10:00.683 یه لحظه 00:10:01.142 --> 00:10:03.213 الان چه خبر شده؟ 00:10:04.413 --> 00:10:06.752 مدیر لی و رییس گوک از هم جدا شدن 00:10:06.852 --> 00:10:08.122 چطور فهمیدی؟ 00:10:09.022 --> 00:10:10.453 باید یه راز بمونه 00:10:10.992 --> 00:10:13.193 مدیر لی بهم دستور داد که تعقیبش کنم 00:10:13.193 --> 00:10:14.693 و حرکاتشو بهش گزارش بدم 00:10:14.693 --> 00:10:16.892 وای عجب 00:10:17.833 --> 00:10:18.933 اینکارو کردی؟ 00:10:18.933 --> 00:10:20.262 نه نتونستم 00:10:20.833 --> 00:10:22.333 نمیتونم همچین کاری کنم 00:10:24.433 --> 00:10:27.943 قبل اینکه کاری بکنم اون از پشت بهش ضربه زد 00:10:28.673 --> 00:10:31.012 باید مراقب رییس باشم 00:10:31.913 --> 00:10:33.943 بجای اینکه جانگ پیل سانگو تعقیب کنم 00:10:34.183 --> 00:10:37.482 پس جانگ پیل سانگ خونه ی مدیر لیه؟ 00:10:37.583 --> 00:10:40.622 آره مطمئنم کسی که نجات دادیم 00:10:40.622 --> 00:10:42.852 پیمان وفاداری با مدیر لی بسته 00:10:45.423 --> 00:10:47.293 الان چیکار کنیم؟ 00:10:47.323 --> 00:10:49.262 جوابی براش ندارم 00:10:49.862 --> 00:10:52.532 دوست ندارم طرف مدیر لی باشم 00:10:52.793 --> 00:10:56.262 ولی اگه با رییس باشم زندگیم به خطر میوفته 00:10:58.272 --> 00:10:59.573 میخوام مهاجرت کنم 00:11:00.443 --> 00:11:02.002 اگه میخوای اینکارو کنی منو با خودت ببر 00:11:04.372 --> 00:11:05.443 قربان 00:11:13.482 --> 00:11:14.482 باید چیکار کنیم؟ 00:11:15.022 --> 00:11:17.122 چیکار میتونیم بکنیم؟ بیا فقط تعقیبشون کنیم 00:11:17.252 --> 00:11:18.252 باشه 00:11:34.872 --> 00:11:38.413 من دوربین امنیتی تیمارستانو گرفتم 00:11:38.913 --> 00:11:39.913 اینجاست 00:11:40.683 --> 00:11:44.453 این آقای چا ایه که 10 ساله اونجاست 00:11:44.852 --> 00:11:46.183 اسمش چا گوانگ ته ست 00:11:46.453 --> 00:11:49.553 کناریش جانگ پیل سانگه 00:11:49.553 --> 00:11:52.453 اون زندست حالشم خیلی خوبه 00:11:53.093 --> 00:11:54.463 اون زندست 00:11:54.693 --> 00:11:57.862 قبل ما آقای چا رو برده 00:11:57.862 --> 00:12:00.002 پس رییس گوک 00:12:00.063 --> 00:12:03.232 رفته بود که آقای چا رو ببینه که دستگیر شد 00:12:03.433 --> 00:12:08.142 پس چرا مدارک اوودونگ اونجا بود؟ 00:12:08.272 --> 00:12:11.872 بنظر میرسه که جانگ پیل سانگ اونجا گذاشتتش 00:12:12.142 --> 00:12:14.242 با نگاه به سابقه ی جی پی اس گوک سوران 00:12:14.242 --> 00:12:16.782 میدونید که قبلا هم تیمارستان رفته 00:12:17.583 --> 00:12:20.823 حتما اگه میفهمید از دست مدارک خلاص میشد 00:12:20.923 --> 00:12:23.752 اونجا نذاشته بودتش بلکه جاش گذاشته 00:12:23.823 --> 00:12:28.323 یعنی جانگ پیل سانگ روشو از گوک سوران برگردونده 00:12:28.522 --> 00:12:32.862 چرا بهش پشت کرده درحالیکه اون نجاتش داده؟ 00:12:33.433 --> 00:12:36.673 لی کوانگ هو و جانگ پیل سانگ حتما همدستن 00:12:36.673 --> 00:12:38.333 احتمالش زیاده 00:12:40.303 --> 00:12:42.043 آقای چا در خطره 00:12:42.272 --> 00:12:47.943 کسی که مدارک لی کوانگ هو رو از بین برده اون بوده 00:12:49.413 --> 00:12:50.913 حتی اگه آلزایمر داشته باشه 00:12:51.612 --> 00:12:53.923 حتما نگران شدن که مدارک بیشتری هست 00:12:54.723 --> 00:12:57.953 مین پیو و دوونگ برن جای لی کوانگ هو رو پیدا کنن 00:12:57.953 --> 00:12:59.453 آماده بشید که پوشش بدید 00:12:59.453 --> 00:13:01.923 شماره پلاک جانگ پیل سانگو دربیارید بذاریدش تو لیست تحت تعقیبا 00:13:02.093 --> 00:13:03.093 چشم 00:13:03.333 --> 00:13:05.933 راستی افسر اوه کجاست؟ 00:13:05.933 --> 00:13:07.902 تعطیلاته. باید مراقب یه چیزی میبود 00:13:08.032 --> 00:13:09.063 برید 00:13:56.512 --> 00:13:59.683 فیلم دوربین امنیتی نشون میده که جانگ پیل سانگ آقای چا رو برده 00:14:00.782 --> 00:14:01.923 جانگ پیل سانگ بردتش؟ 00:14:03.252 --> 00:14:06.093 پس جانگ پیل سانگ و لی کوانگ هو هم دستن 00:14:08.223 --> 00:14:12.293 هر وقت آقای چا رو پیدا کردین میشه بهم بگی؟ 00:14:12.392 --> 00:14:13.833 باشه میگم 00:14:14.232 --> 00:14:16.973 ممنون بازم باهات صحبت می کنم 00:14:17.803 --> 00:14:18.933 خداحافظ 00:14:40.362 --> 00:14:44.132 خوبه باز از یه چیزایی خبر داریم 00:14:46.063 --> 00:14:48.703 طبق چیزی که اینجا نوشته 00:14:49.563 --> 00:14:51.502 آقای چا خانم هونگُ کشته 00:14:57.843 --> 00:15:00.482 ولی سوران گفتش که لی کوانگ هو 00:15:00.543 --> 00:15:03.852 خانم هونگُ خفه کرده. پس اون به اقدام به قتل متهم میشه 00:15:06.652 --> 00:15:09.522 اگه یه چیزی مثل ناخن خانم هونگُ پیدا کنیم امکانش هست 00:15:09.522 --> 00:15:12.622 اگه باشه هم حتما جانگ پیل سانگ از بین بردتش 00:15:12.752 --> 00:15:16.563 حالا چرا لی کوانگ هو میخواسته خانم هونگُ بکشه؟ 00:15:17.492 --> 00:15:18.563 مطمئن نیستم 00:15:27.073 --> 00:15:28.973 اسم آقای چا ، چا گوان ته ست 00:15:31.012 --> 00:15:32.043 که اینطور 00:15:32.973 --> 00:15:36.313 چرا تنها بیرونی و تیمت همراهت نیست ؟ 00:15:37.382 --> 00:15:39.282 بازرس پارک گیرم انداخته 00:15:39.852 --> 00:15:41.053 برا همین فرار کردم 00:15:43.152 --> 00:15:44.652 بیشتر از انتظارم دووم آوردی 00:15:46.352 --> 00:15:49.622 میدونم که بازرس پارک ازش نمیگذره 00:15:51.663 --> 00:15:52.663 پس, 00:15:53.703 --> 00:15:55.262 داری واسه خودت کار می کنی؟ 00:15:55.902 --> 00:15:58.502 آره دوباره میرم دیدن رییس گوک 00:16:00.973 --> 00:16:03.673 هی ماشینو ببر 00:16:04.443 --> 00:16:06.012 داری جایی میری؟ 00:16:06.173 --> 00:16:07.482 باید یکی رو ببینم 00:16:21.163 --> 00:16:22.622 رئیس گوک 00:16:23.492 --> 00:16:28.203 گفتم که خیلی صبورم 00:16:28.703 --> 00:16:31.173 به هر حال باید بری زندان 00:16:31.402 --> 00:16:34.343 منصفانه نیست تنهایی بری 00:16:34.502 --> 00:16:37.473 پس باید مدیر لی رو هم با خودت ببری 00:16:39.043 --> 00:16:42.343 باید یه چیزی گیرم بیاد برا همین باید شروع کنم 00:16:42.512 --> 00:16:44.953 اگه همینجوری ساکت بمونی 00:16:49.752 --> 00:16:53.862 وای. فراریمون , افسر اوه 00:16:55.223 --> 00:16:57.833 من باید با رئیس گوک صحبت کنم 00:16:59.193 --> 00:17:00.803 میشه بذاری حرف بزنیم؟ 00:17:03.833 --> 00:17:04.933 ببخشید 00:17:05.873 --> 00:17:09.742 رییس گوک حرف نمی زنه 00:17:09.842 --> 00:17:11.312 پس حتی اگه بذارم 00:17:11.312 --> 00:17:12.613 باید باهاش حرف بزنم 00:17:15.042 --> 00:17:16.982 میشه تنهامون بذاری؟ 00:17:17.582 --> 00:17:19.082 باورم نمیشه 00:17:19.853 --> 00:17:23.183 من قبلا کلی مظنون دیده بودم 00:17:23.183 --> 00:17:28.062 ولی تا حالا هیچکی رو ندیده بودم که مجبورم کنه برم 00:17:29.423 --> 00:17:31.163 خیلی ضایعست 00:17:32.092 --> 00:17:33.292 زیاد طول نمی کشه 00:17:42.302 --> 00:17:43.643 میخوای باهاش 00:17:44.173 --> 00:17:45.842 درمورد یه موضوعی صحبت کنی 00:17:45.842 --> 00:17:49.143 قبل اینکه بری،درسته؟ 00:17:49.613 --> 00:17:52.012 اگه اینقدر واضح منو بکشی کنار 00:17:52.213 --> 00:17:53.752 ممکنه بهم بریزم 00:18:03.592 --> 00:18:05.893 - آقای چا رو پیدا کردید؟ - دنبالش میگردیم 00:18:06.802 --> 00:18:07.802 چرا 00:18:08.433 --> 00:18:11.203 لی کوانگ هو خانم هونگُ خفه کرد؟ 00:18:17.072 --> 00:18:19.713 (ماهی فروشی اوودونگ) 00:18:53.613 --> 00:18:54.742 این رستوران 00:13:09.063 --> 00:13:10.132 باشه 00:13:15.502 --> 00:13:18.242 - بازرس پارک - چیزی نگو 00:13:18.973 --> 00:13:21.382 اگه بگی یعنی تایید کردی که شریک جرمی 00:13:22.683 --> 00:13:23.913 پس ساکت بمون 00:13:25.782 --> 00:13:27.453 برو ماشین جانگ پیل سانگو پیدا کن 00:13:29.482 --> 00:13:30.622 برو 00:13:32.953 --> 00:13:33.963 چشم 00:13:52.443 --> 00:13:53.443 سلام 00:13:54.443 --> 00:13:56.282 فکر کنم آقای چا در خطره 00:18:55.713 --> 00:18:57.252 بهترین چایی جو رو داره 00:18:57.453 --> 00:18:58.683 ناامید شدم 00:18:59.282 --> 00:19:01.883 بهم چایی جو بجای ماهی تعارف میکنی 00:19:04.552 --> 00:19:07.163 با جین جانگ گیل چیکار کردی؟ 00:19:08.992 --> 00:19:11.332 خانم هونگ, میدونی چطوری... 00:19:11.532 --> 00:19:13.332 این همه راهو طی کردم؟ 00:19:13.903 --> 00:19:15.103 همش بخاطر حس شیشممه 00:19:16.463 --> 00:19:20.272 قبل اینکه دست بزنم میتونم بفهمم کی میخواد بهم خیانت بکنه 00:19:21.443 --> 00:19:24.973 هیچوقت این حسم اشتباه نمیکنه 00:19:27.982 --> 00:19:29.012 چیکار کردی؟ 00:19:29.883 --> 00:19:31.282 بهش یه سلاح دادم 00:19:32.252 --> 00:19:33.522 تا بتونه نابودت کنه 00:19:36.282 --> 00:19:38.052 فکر نمی‌کنم قاتلی مثل تو 00:19:39.153 --> 00:19:41.592 بتونه رییس جمهور بشه 00:19:56.913 --> 00:19:58.913 اگه کسی چیزی بفهمه که نباید میفهمیده 00:20:00.613 --> 00:20:02.342 این تنها راه ساکت کردنشه 00:20:06.953 --> 00:20:09.992 نمیدونی چرا میخواسته بکشتش؟ 00:20:10.123 --> 00:20:11.822 فکر کنم 00:20:12.292 --> 00:20:14.092 بخاطر رییس جین بوده 00:20:14.893 --> 00:20:18.363 خانم هونگ فایل صوتی رو فقط به رییس جین داد 00:20:19.933 --> 00:20:21.762 داری میگی که رییس جین 00:20:22.203 --> 00:20:25.473 قبل مرگش اون فایل صوتی رو برده؟ 00:20:28.302 --> 00:20:29.943 توش چی ضبط شده بوده؟ 00:20:31.143 --> 00:20:32.272 مطمئن نیستم 00:20:33.643 --> 00:20:36.342 خانم هونگ اونو خیلی وقت پیش ضبط کرده بوده 00:20:37.183 --> 00:20:39.213 و این درمورد 00:20:39.883 --> 00:20:40.953 زندگی خصوصی لی کوانگ هو بوده 00:20:41.923 --> 00:20:43.552 پس فکر کنم اون صحبت درمورد 00:20:44.153 --> 00:20:45.853 نقطه ضعفیش بوده که 00:20:47.163 --> 00:20:51.792 باعث شده خودش خانم هونگو بکشه 00:20:53.262 --> 00:20:55.133 حالا دیگه حرفامو باور می کنی 00:20:55.732 --> 00:20:58.173 نه باور نمیکنم 00:20:58.873 --> 00:21:01.203 فقط میخوام چه درست باشه چه نباشه شانسمو امتحان کنم 00:21:01.203 --> 00:21:02.943 بخاطر دستگیری لی کوانگ هو 00:21:03.973 --> 00:21:06.643 حاضرم مسخره ترین داستانا رو هم بشنوم 00:21:09.742 --> 00:21:11.453 چقدر درمورد آقای چا میدونی؟ 00:21:11.453 --> 00:21:14.022 از وقتی که آلزایمر گرفته هیچی حالیش نیست 00:21:14.353 --> 00:21:15.383 ولی 00:21:15.953 --> 00:21:18.123 شاید مدارکی از 00:21:18.953 --> 00:21:21.863 هر چیزی که لی کوانگ هو بهش دستور داده داشته باشه 00:21:23.163 --> 00:21:25.433 ممکنه جانگ پیل سانگ همه چیو برداشته باشه 00:21:25.933 --> 00:21:29.802 همون موقعی که آقای چا رو از بیمارستان برده 00:21:30.532 --> 00:21:31.673 نه 00:21:32.603 --> 00:21:34.403 مطمئنم که هنوز تو بیمارستانه 00:21:35.002 --> 00:21:36.772 شاید یه جایی قایمش کرده 00:21:37.143 --> 00:21:39.173 یا شاید به یکی دادتش 00:21:41.213 --> 00:21:43.453 جانگ پیل سانگ میره سراغش 00:21:43.982 --> 00:21:46.213 اون قبلا به لی کوانگ هو خیانت کرده 00:21:47.022 --> 00:21:48.982 اگه دستش به یه چیز بزرگی برسه 00:21:48.982 --> 00:21:53.562 دیگه طرفدار لی کوانگ هو نمیمونه 00:22:01.963 --> 00:22:05.532 بیشتر از اون وقتی خواستی بهت ندادم؟ 00:22:08.742 --> 00:22:11.413 حالا وقتشه که با من حرف بزنه 00:22:17.512 --> 00:22:18.552 دیگه میرم 00:22:19.653 --> 00:22:22.423 هشدار دادم که بهم میریزم 00:22:28.062 --> 00:22:30.663 - یه بطری سوجو لطفا - باشه 00:22:32.633 --> 00:22:33.732 خوشمزه بود 00:22:35.032 --> 00:22:38.203 حالا که داریم غذا میخوریم بگو چرا میخواستی منو ببینی ؟ 00:22:42.342 --> 00:22:43.342 کیم جونگ سام 00:22:45.873 --> 00:22:47.282 میدونستم 00:22:48.582 --> 00:22:49.582 چرا؟ 00:22:50.082 --> 00:22:51.953 اون آزمون افسری رو قبول شده بود 00:22:52.812 --> 00:22:55.322 و اگه متهم نمیشد میتونست پلیس خوبی بشه 00:22:55.653 --> 00:22:56.693 میدونم 00:22:57.252 --> 00:22:58.292 کارشو خوب انجام میده 00:22:59.923 --> 00:23:01.022 و پسر خوبیه 00:23:02.262 --> 00:23:03.332 خوب که چی؟ 00:23:03.332 --> 00:23:05.762 فکر کنم اون بعدا مسئولیتشو بعهده میگیره 00:23:05.963 --> 00:23:07.203 - پس الان - چول گی 00:23:08.502 --> 00:23:10.173 کار ما 00:23:10.703 --> 00:23:13.173 دستگیر کردن مردمه 00:23:13.772 --> 00:23:16.002 سعی کن افرادی که دستگیر میشن هم در نظر بگیری 00:23:17.613 --> 00:23:19.312 هردوشون مجرمن 00:23:19.312 --> 00:23:21.643 یه مجرم چه احساسی پیدا میکنه وقتی بفهمه 00:23:22.383 --> 00:23:23.582 یه مجرم شده یه افسر پلیسه؟ 00:23:24.453 --> 00:23:26.822 میدونم کارمون زیاد خوب نیست 00:23:28.923 --> 00:23:31.723 ولی هنوز فکر می کنم درسته 00:23:33.393 --> 00:23:34.463 باشه 00:23:35.292 --> 00:23:39.393 ولی بدون اگه اون جای اون پلیسه رو گرفته 00:23:41.232 --> 00:23:42.332 اون داره 00:23:43.163 --> 00:23:44.173 بعنوان یه پلیس خوب 00:23:44.603 --> 00:23:47.603 باهات کار میکنه 00:23:48.173 --> 00:23:51.213 نمیگم که چشماتو رو این قضیه ببند 00:23:51.772 --> 00:23:53.643 نمیخوام که بعنوان عضوی از تیمت قبولش کنی 00:23:54.782 --> 00:23:56.542 فقط میخوام یکم فکر کنی 00:23:58.213 --> 00:23:59.552 برا همین خواستم همو ببینیم 00:24:07.193 --> 00:24:09.693 (بیمارستان هانگانگ) 00:24:18.173 --> 00:24:20.272 شاید مدارکی از 00:24:20.572 --> 00:24:23.943 هر دستوری که لی کوانگ هو بهش داده وجود داشته باشه 00:24:24.842 --> 00:24:26.683 مطمئنم که هنوز تو بیمارستانه 00:24:27.782 --> 00:24:29.542 شاید یه جایی قایمش کرده 00:24:30.552 --> 00:24:32.613 یا دادتش به یکی 00:24:49.103 --> 00:24:50.133 هی منم 00:24:50.403 --> 00:24:51.933 سوابق آقای چا رو میخوای؟ 00:24:53.703 --> 00:24:55.873 من قبلا نگاش کردم چیزی توش نیست 00:24:56.403 --> 00:25:00.183 از وقتی که گمشده هیچکی گزارش نکرده 00:25:00.443 --> 00:25:02.183 چون خانواده ای نداره 00:25:03.012 --> 00:25:04.082 باشه 00:25:04.653 --> 00:25:06.252 یه عکس ازون فایل میفرستم 00:25:07.982 --> 00:25:09.552 تمام شبو تو دفتر بودی؟ 00:25:11.193 --> 00:25:13.052 باید مراقب خودت باشی 00:25:13.363 --> 00:25:16.322 باشه تو هم همینطور 00:25:16.463 --> 00:25:18.863 یادته که چی بهت یاد دادم؟ 00:25:20.532 --> 00:25:21.903 از چیزایی که یاد گرفتی استفاده کن 00:25:21.903 --> 00:25:23.373 باشه بابا 00:25:24.532 --> 00:25:27.242 راستی هنوز 00:25:27.603 --> 00:25:29.002 جانگ پیل سانگ و آقای چا رو پیدا نکردید؟ 00:25:37.282 --> 00:25:38.953 باید برم دستشویی 00:25:38.953 --> 00:25:43.252 چرا باید همچنین کاری بکنم؟ 00:25:43.492 --> 00:25:45.153 من باید رانندگی کنم 00:25:46.423 --> 00:25:49.092 داری کجا میری؟ 00:25:49.822 --> 00:25:52.433 دارم میبرمت جایی که مدیر لی گفته 00:25:52.433 --> 00:25:54.203 جایی که به اونجا تعلق داری 00:25:54.203 --> 00:25:55.433 باشه 00:25:59.002 --> 00:26:00.342 آقای چا 00:26:01.572 --> 00:26:04.772 دیگه چیزی قایم نکردی؟ 00:26:06.982 --> 00:26:08.512 یه چیز خیلی مهم 00:26:08.943 --> 00:26:10.282 یه چیزی که بتونه 00:26:10.883 --> 00:26:14.623 برای نماینده لی مشکل درست کنه 00:26:15.923 --> 00:26:17.893 مطمئنی چیزی قایم نکردی؟ 00:26:19.653 --> 00:26:20.963 دادمش به یکی 00:26:21.262 --> 00:26:22.322 به کی؟ 00:26:24.163 --> 00:26:25.332 رازه 00:26:26.363 --> 00:26:27.363 دادمش به اون شخص 00:26:29.163 --> 00:26:30.603 شخصی که هر روز میومد دیدنم 00:26:32.133 --> 00:26:33.802 حالا اون شخص کیه 00:26:34.903 --> 00:26:36.603 باید برم دستشویی 00:26:37.413 --> 00:26:39.913 - واقعا باید برم - وای این مرتیکه 00:26:40.082 --> 00:26:41.312 بجنب 00:26:41.742 --> 00:26:43.512 از وقتی سوار ماشینم شدی رو اعصابمی 00:26:43.512 --> 00:26:45.453 برمیگردم 00:26:46.383 --> 00:26:50.322 برمیگردم برمیگردم 00:26:52.552 --> 00:26:53.592 باید چیکار کنیم ؟ 00:26:54.592 --> 00:26:56.792 - بیا بریم آقای چا رو بگیریم - باشه 00:27:18.683 --> 00:27:19.782 چرا دنبالمید؟ 00:27:19.982 --> 00:27:21.052 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:27:21.252 --> 00:27:23.153 - بکش کنار - چرا من؟ 00:27:23.183 --> 00:27:26.153 نمیخوای که صورت خوشگلتو بهم بریزیم؟ 00:27:26.393 --> 00:27:28.393 فقط اومدیم دنبال آقای چا 00:27:28.393 --> 00:27:30.633 اگه میخوای آروم پیش بره ، پس برید 00:27:30.792 --> 00:27:32.592 من الان در حال انجام ماموریت مدیر لیم 00:27:33.703 --> 00:27:36.103 نمیخواید که مدیر لی ازتون رو برگردونه 00:27:36.103 --> 00:27:38.373 و بعدش هم یه آدم کش بفرسته سراغ رییس گوک؟ 00:27:38.973 --> 00:27:40.143 قربان اون رفته 00:27:40.242 --> 00:27:42.042 یعنی چی؟ پیداش کن 00:27:42.042 --> 00:27:43.103 بله قربان . لعنتی 00:27:45.842 --> 00:27:47.413 من همون جای تو آدرسم 00:27:48.143 --> 00:27:50.713 بله ماشین سیاه؟ باشه 00:27:52.713 --> 00:27:55.683 پیداش کردم . ممنون ستوان جین 00:27:56.582 --> 00:28:00.163 بازم اونا 00:28:00.262 --> 00:28:02.762 بذار اول جانگ پیل سانگ بگیریم 00:28:09.302 --> 00:28:11.302 اونا عقلشونو از دست دادن؟ 00:28:14.873 --> 00:28:16.572 باید جلوی اونا رو بگیری نه من 00:28:17.473 --> 00:28:19.873 اگه دستگیر بشم, سوران باید 00:28:19.873 --> 00:28:21.683 منو بیاره بیرون 00:28:22.342 --> 00:28:24.552 من که یه فراریم 00:28:25.052 --> 00:28:27.322 آقای چا مال تو . چرا جلومو میگیری؟ 00:28:28.423 --> 00:28:30.792 پسر خوشحالم که میبینم زنده ای 00:28:31.193 --> 00:28:32.193 داری چیکار می کنی ؟ 00:28:45.973 --> 00:28:50.113 بیخیال دیگه ان آی اس برام مهم نیست 00:28:56.342 --> 00:28:57.413 قربان 00:28:58.853 --> 00:29:00.153 بسپریدشون به من 00:29:07.693 --> 00:29:09.223 شما چتون شده؟ 00:29:10.562 --> 00:29:13.603 مهم نیست که گیر افتادم .فقط آقای چا رو پیدا کنید 00:29:14.532 --> 00:29:16.502 اول اونو پیداش کنید 00:29:29.982 --> 00:29:32.183 آقای چا غیبش زده 00:29:37.393 --> 00:29:39.092 کارتای دیگه چی؟ 00:29:40.223 --> 00:29:43.363 بازم چیزی هست که قایم کرده باشی؟ 00:29:44.163 --> 00:29:45.863 دادمش به یکی 00:29:47.232 --> 00:29:48.232 به کی؟ 00:29:49.963 --> 00:29:51.072 رازه 00:29:52.173 --> 00:29:53.232 به اون شخص دادمش 00:29:54.203 --> 00:29:55.203 "اون شخص"... 00:30:00.113 --> 00:30:01.342 کی میتونسته باشه؟ 00:30:03.582 --> 00:30:05.153 (اتاق سی تی اسکن) 00:30:19.893 --> 00:30:21.663 چیزی که قبلا ازت خواستم 00:30:21.832 --> 00:30:24.772 بله دوباره چکش کردم 00:30:25.633 --> 00:30:28.772 هزینه بیمارستان از قبل پرداخت شده 00:30:28.973 --> 00:30:32.113 هیچکی جز چند نفر که این اواخر اومدن ندیدتش 00:30:32.742 --> 00:30:36.012 هیچ سابقه ای نداره 00:30:36.012 --> 00:30:37.883 بفرما بگیرش 00:30:41.082 --> 00:30:42.953 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:30:42.982 --> 00:30:44.353 تو دستشویی بودن 00:30:45.052 --> 00:30:48.022 اون عادت داره که وسایلو 00:30:48.163 --> 00:30:49.963 گم و گورشون کنه 00:30:50.363 --> 00:30:52.562 معمولا کجا میذارتشون؟ 00:30:52.633 --> 00:30:54.403 معمولا اونا رو تو 00:30:55.802 --> 00:30:59.232 شیر آتش‌نشانی , مخزن توالت 00:30:59.332 --> 00:31:02.842 سبد رخت چرکا, زیر تخت قایم میکنه 00:31:06.143 --> 00:31:07.342 - شونه - شونه 00:31:07.982 --> 00:31:09.213 - شونه - شونه 00:31:09.883 --> 00:31:11.713 - شونه یه چیز دیگه - شونه 00:31:11.713 --> 00:31:12.982 - شونه - شونه 00:31:13.623 --> 00:31:14.853 - شونه - شونه 00:31:15.482 --> 00:31:16.853 - شونه - شونه 00:31:17.322 --> 00:31:20.292 کمر، کشش کمر، خوبه 00:31:20.623 --> 00:31:23.223 بکشید یه چیز دیگه 00:31:23.223 --> 00:31:24.532 حرکت کنید 00:31:24.762 --> 00:31:26.802 خوبه. انگار داری پرواز میکنی 00:31:30.873 --> 00:31:31.873 خانم 00:31:32.133 --> 00:31:33.232 بله؟ 00:31:33.603 --> 00:31:35.542 - میشه یه دقیقه باهام صحبت کنی؟ - باشه 00:31:35.643 --> 00:31:36.713 ببخشید یه لحظه 00:31:39.572 --> 00:31:40.713 - آقای چا - بله؟ 00:31:40.782 --> 00:31:43.653 هر روز کار خاصی میکرده؟ 00:31:43.713 --> 00:31:45.512 هر روز؟ دعا میکرده 00:31:45.953 --> 00:31:47.752 اون مسیحیه 00:31:48.883 --> 00:31:51.623 من کتاب مقدس یا صلیبی باهاش ندیدم 00:31:51.693 --> 00:31:55.423 اینطوره؟من کتاب مقدسی ندیدم 00:31:55.423 --> 00:31:58.792 ولی صلیبو دیدم. اون هر روز جلوی این دعا میکنه 00:31:58.863 --> 00:31:59.963 با منه 00:32:00.663 --> 00:32:02.062 - با توئه؟ - بله 00:32:02.078 --> 00:32:04.078 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:04.102 --> 00:32:06.302 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.