WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:01:26.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.470 --> 00:01:30.440
=کنارم بمان=
00:01:30.450 --> 00:01:33.000
=قسمت چهارم=
00:01:47.010 --> 00:01:47.810
حالا دیگه
00:01:49.530 --> 00:01:50.770
مطمئنم چنگ رویو هم
00:01:52.170 --> 00:01:53.410
ازم ناامید شده
00:01:57.010 --> 00:02:00.270
(بایگانی سلطنتی)
00:02:10.850 --> 00:02:12.090
اومدی ماهی کوچولو
00:02:13.530 --> 00:02:14.050
اوضاع چطوره؟
00:02:14.130 --> 00:02:14.970
چیزی پیدا کردی؟
00:02:14.970 --> 00:02:15.850
(لیو جو آن)
00:02:15.850 --> 00:02:16.850
دیر کردیم
00:02:18.170 --> 00:02:19.010
منظورت چیه؟
00:02:22.890 --> 00:02:24.010
منظورم اینه که
00:02:24.490 --> 00:02:25.770
یکی از قبل مدارک اینجا رو دستکاری کرده
00:02:25.770 --> 00:02:26.690
(بایگانی سلطنتی)
00:02:26.690 --> 00:02:27.810
تمام کتاب ها و مدارک مربوط
00:02:27.810 --> 00:02:28.930
رو دستکاری کردن
00:02:29.810 --> 00:02:30.890
و هیچ ردی باقی نذاشتن
00:02:37.220 --> 00:02:38.400
(گوان وو)
00:02:47.800 --> 00:02:49.650
(رن سو لیان)
00:02:52.250 --> 00:02:53.290
چیزی پیدا کردی؟
00:02:54.890 --> 00:02:56.050
جوهر مدارک
00:02:56.450 --> 00:02:57.690
ژنگ وو با بقیه
00:02:58.210 --> 00:02:59.410
فرق داره
00:02:59.850 --> 00:03:02.170
مدارک رو معمولا با جوهری که از
استان شه میاد مینویسن
00:03:02.730 --> 00:03:04.690
ولی در سال نهم تای آن،جاده ها به خاطر
بارش برف بسته شدن
00:03:05.050 --> 00:03:06.690
و دوسال نتونستیم از اونجا هیچ جوهری بیاریم
00:03:07.290 --> 00:03:08.330
برای همین منشی ها
00:03:08.330 --> 00:03:09.950
مجبور شدن از جوهر ساخت هنگ آن
استفاده کنن
00:03:10.370 --> 00:03:11.330
این دوتا جوهر
00:03:11.530 --> 00:03:13.130
رنگ و لعابشون تقریبا با هم یکیه
00:03:13.450 --> 00:03:14.690
و فقط عطرشون با هم فرق میکنه
00:03:16.130 --> 00:03:18.040
مدارک مربوط به وو ژنگ با جوهر استان شه
00:03:18.250 --> 00:03:19.330
نوشته شده؟
00:03:20.170 --> 00:03:21.010
در سال نهم تای آن
00:03:21.090 --> 00:03:22.410
یعنی همون موقعی که تو وارد قصر شدی
00:03:22.770 --> 00:03:24.130
نباید همچین جوهری تو قصر وجود میداشت
00:03:25.930 --> 00:03:27.130
این دفتر تنها مدرکیه که با
00:03:27.210 --> 00:03:28.330
یه جوهر متفاوت نوشته شده؟
00:03:31.570 --> 00:03:32.450
مال تو هم هست
00:03:35.330 --> 00:03:36.130
مال من؟
00:03:44.530 --> 00:03:46.640
(چنگ رویو)
00:03:46.670 --> 00:03:47.500
(گوان وو)
00:03:49.170 --> 00:03:50.090
تو اینو پیدا کردی؟
00:03:50.290 --> 00:03:51.010
من نه
00:03:51.210 --> 00:03:52.170
چیو یان ژی پیداش کرده
00:03:52.650 --> 00:03:54.050
وقتی برای تحقیقات رفتم به بایگانی سلطنتی
00:03:54.290 --> 00:03:55.690
اونم اونجا بود
00:03:58.610 --> 00:03:59.810
چرا لبخند میزنی؟
00:04:00.890 --> 00:04:02.090
تو میدونستی که
00:04:02.210 --> 00:04:03.050
مدارکمون
00:04:03.050 --> 00:04:04.130
دستکاری شدن؟
00:04:06.650 --> 00:04:07.850
اونا دستکاری نشدن
00:04:08.530 --> 00:04:09.610
این دوتا دفتر مدرک
00:04:10.570 --> 00:04:11.570
بعدتر بازنویسی شدن
00:04:15.330 --> 00:04:16.610
هر شش ماه یکبار
00:04:16.650 --> 00:04:18.650
دفاتر مدارک رو زیر نور آفتاب پهن میکنن
تا کرم کتاب کاغذشونو نخوره
00:04:18.690 --> 00:04:19.690
و بعد دوباره بایگانی میشن
00:04:20.650 --> 00:04:21.560
یه بار تو جریان این کار
00:04:21.880 --> 00:04:22.610
دفتر مدارک تو و ژنگ وو
00:04:22.610 --> 00:04:23.650
بالاتر از بقیه ی مدارک بودن
00:04:23.970 --> 00:04:25.040
و اتفاقی چای روشون ریخت
00:04:25.890 --> 00:04:26.890
برای همین منشی ها
00:04:26.890 --> 00:04:28.090
بازنویسیشون کردن
00:04:30.450 --> 00:04:32.040
همین اتفاق رو هم توی مدارک ثبت کردن
00:04:32.410 --> 00:04:33.410
مدرک ثبت شدش رو ندیدی؟
00:04:34.010 --> 00:04:34.650
نه
00:04:35.490 --> 00:04:36.440
پس یعنی دفتر مدارک من
00:04:36.450 --> 00:04:37.650
هیچ مشکلی نداره
00:04:37.770 --> 00:04:38.450
البته که نداره
00:04:38.930 --> 00:04:39.770
نه مدارک تو مشکلی داره
00:04:40.010 --> 00:04:41.290
و نه مدارک گوان وو
00:04:41.730 --> 00:04:42.450
مشکلات قبل از
00:04:42.530 --> 00:04:43.610
اومدن اون به قصر شروع شده بود
00:04:43.970 --> 00:04:45.210
نه بد از اومدنش به قصر
00:04:47.410 --> 00:04:48.370
باشه فهمیدم
00:04:49.170 --> 00:04:49.690
یو ار
00:04:50.930 --> 00:04:52.610
زیاد به چیو یان ژی نزدیک نشو
00:04:53.650 --> 00:04:54.450
نگران نباش
00:04:54.570 --> 00:04:55.610
حواسم جمعه
00:05:06.250 --> 00:05:07.800
به نظر میرسه به همین زودی درموردش فهمیدن
00:05:08.810 --> 00:05:09.370
خوشبختانه
00:05:09.450 --> 00:05:10.810
تونستیم بی نقص عمل کنیم
00:05:11.690 --> 00:05:13.010
برای اینکه به تفاوت مدارک یو ار
00:05:13.130 --> 00:05:14.330
شک نکنن دفتر مدارکی که
00:05:15.370 --> 00:05:17.250
زیر دفتر مدارک اون بود رو هم با چای خیس کردیم
00:05:18.090 --> 00:05:20.090
و بر حسب اتفاق اون دفتر مدارک
مال وو گوان بود
00:05:21.650 --> 00:05:23.450
انگار واقعا کار سرنوشته
00:05:24.130 --> 00:05:25.650
تا وقتی که درمورد یو ار تحقیقات نکنن
00:05:26.570 --> 00:05:27.610
مشکلی پیش نمیاد
00:05:29.370 --> 00:05:30.570
من نگران یو ار نیستم
00:05:30.930 --> 00:05:32.530
نگران چیو یان ژی هستم
00:05:33.090 --> 00:05:35.250
سخته بتونیم با دختری که دست پرورده ی اون روباه پیره
00:05:35.890 --> 00:05:37.130
مقابله کنیم
00:05:40.050 --> 00:05:41.220
(در اولین روز ماه قمری ژانویه،سال دهم تای آن)
00:05:42.570 --> 00:05:44.450
در اولین روز ماه قمری ژانویه،سال دهم تای آن
00:05:44.730 --> 00:05:46.410
امپراتور ون دیوان ارغوان را احیا کرد
00:05:47.010 --> 00:05:47.950
او هزار نفر را انتخاب کرد
00:05:48.330 --> 00:05:50.010
و به آنها هزار طاقه پارچه ابریشم
00:05:50.130 --> 00:05:51.250
و هزار کیسه ذرت اعطا کرد
00:05:54.410 --> 00:05:55.350
هزار نفر تو دیوان بودن؟
00:05:55.850 --> 00:05:57.210
ولی دیوان ارغوان حالا
00:05:57.410 --> 00:05:58.970
فقط 36خدمتکار داره
00:05:59.490 --> 00:06:00.690
حتی اگه نوازنده ها و رقاص ها رو هم حساب کنیم
00:06:00.690 --> 00:06:01.570
نهایتاً به صد نفر میرسن
00:06:02.610 --> 00:06:03.610
پس بقیه اشون چی شدن؟
00:06:03.890 --> 00:06:05.410
میگن از بقیه اشون بعد از
00:06:05.550 --> 00:06:06.370
شکست خوردن توی
00:06:06.370 --> 00:06:07.850
یکسری آزمون های خاص،خواستن اینجا رو ترک کنن
00:06:08.570 --> 00:06:10.170
ولی طبق اطلاعات مامورهایی که
00:06:10.170 --> 00:06:11.210
برای تحقیق فرستادم
00:06:11.610 --> 00:06:13.690
خیلی هاشون برنگشتن به خونه هاشون
00:06:15.450 --> 00:06:16.170
یعنی ناپدید شدن؟
00:06:29.450 --> 00:06:30.610
این دفتر ثبت و ضبط
00:06:30.690 --> 00:06:32.400
مخارج شکارهای عالیجناب توی سالهای اخیره
00:06:35.850 --> 00:06:36.950
چیز خاصی توجهتو جلب نکرد؟
00:06:38.730 --> 00:06:39.950
حتی با نگاه کردن بهش سردرد گرفتم
00:06:40.490 --> 00:06:42.040
بگو ببینم ازش به چه نتیجه ای رسیدی
00:06:42.890 --> 00:06:44.130
مخارجش داره همینطوری بیشتر میشه
00:06:44.330 --> 00:06:45.010
پارسال
00:06:45.210 --> 00:06:47.040
عالیجناب به اندازه ی قرارگاه فرماندهان شطرنج
خرج کرده
00:06:47.490 --> 00:06:48.650
این یعنی اینکه
00:06:49.050 --> 00:06:51.050
با مخارج یه سال عالیجناب میشه
00:06:51.490 --> 00:06:53.250
یه قرارگاه فرماندهان شطرنج جدید
راه انداخت
00:06:58.890 --> 00:07:00.970
چنگ شی به امپراتور مرحوم قبلی خدمت میکرد
00:07:01.490 --> 00:07:02.850
و امپراتور قبلی و عالیجناب
00:07:02.890 --> 00:07:03.850
باهم دشمن بودن
00:07:04.210 --> 00:07:05.810
عالیجناب نباید از جون چنگ شی میگذشت
00:07:06.330 --> 00:07:08.050
ولی نه تنها جونش رو نگرفت
00:07:08.210 --> 00:07:09.730
بلکه دیوان ارغوان رو به دست
00:07:10.090 --> 00:07:11.570
چنگ شی و برادرش سپرد
00:07:12.250 --> 00:07:12.890
چرا این کارو کرد؟
00:07:14.890 --> 00:07:16.290
میخواد از دیوان ارغوان برعلیه
00:07:16.650 --> 00:07:18.030
قرارگاه فرماندهان شطرنج استفاده کنه
00:07:18.050 --> 00:07:19.040
چطور میتونه این کارو بکنه؟
00:07:19.370 --> 00:07:19.890
فقط با
00:07:19.890 --> 00:07:21.350
36تا خدمتکار میخواد این کارو بکنه؟
00:07:22.570 --> 00:07:23.250
پس
00:07:23.730 --> 00:07:24.650
به این شک داری که
00:07:24.650 --> 00:07:26.330
اون دخترهایی که از قصر فرستادن بیرون
00:07:26.730 --> 00:07:27.730
به جای اینکه برن خونه
00:07:27.730 --> 00:07:28.850
دارن توسط چی یان آموزش میبینن؟
00:07:29.130 --> 00:07:31.040
و پول این آموزش هم از مخارج کذایی
شکارها تامین میشه؟
00:07:32.330 --> 00:07:33.290
به جز این چیز دیگه ای که
00:07:33.690 --> 00:07:35.170
با عقل جور دربیاد به ذهنم نمیرسه
00:07:37.770 --> 00:07:38.530
به نظرم
00:07:39.410 --> 00:07:40.410
دیگه وقتشه بری و با ارباب
00:07:40.410 --> 00:07:41.530
یه دست شطرنج بازی کنی
00:07:42.850 --> 00:07:43.970
دقیقا میخوام همین کارو بکنم
00:07:45.170 --> 00:07:47.800
(عمارت ارباب چو)
00:07:55.770 --> 00:07:57.290
...تو میخوای
00:07:58.490 --> 00:08:00.090
وقتی چی یان رو همراهی میکردم
00:08:00.290 --> 00:08:01.690
دوبار به جونش سوءقصد شد
00:08:01.970 --> 00:08:03.850
که البته بیشتر شبیه به تلاش برای فتنه انگیزی بود
00:08:04.050 --> 00:08:05.400
اگه اتفاقی که توی جشن تولدتون افتاد
رو هم حساب کنیم
00:08:05.410 --> 00:08:06.370
میشه سه مورد
00:08:07.250 --> 00:08:08.490
فکر میکنی قضیه چیه؟
00:08:10.250 --> 00:08:11.010
دیوان ارغوان داره
00:08:11.130 --> 00:08:12.850
مخفیانه نیروهاش رو تقویت میکنه
00:08:13.450 --> 00:08:14.810
یه نفر از این موضوع خبردار شده
00:08:15.410 --> 00:08:17.410
و از این فرصت استفاده کرده تا ما رو
به جون هم بندازه
00:08:17.730 --> 00:08:18.370
برای همین
00:08:18.610 --> 00:08:20.010
یکی از خدمتکارهای دیوان ارغوان رو
00:08:20.250 --> 00:08:21.130
فرستادن تا شما رو بکشه
00:08:21.530 --> 00:08:23.690
و بندازنش گردن چی یان
00:08:24.130 --> 00:08:24.770
کار کی بوده؟
00:08:25.690 --> 00:08:26.410
هنوز نمیدونم
00:08:27.610 --> 00:08:29.250
ولی از اونجایی که از قصد رازهای
00:08:29.250 --> 00:08:31.010
دیوان ارغوان رو برامون فاش کردن
00:08:31.410 --> 00:08:32.490
مطمئنم یه نقشه ای تو آستین دارن
00:08:33.410 --> 00:08:34.930
میخوام از پرونده ی گوان وو
00:08:35.080 --> 00:08:36.840
به عنوان طعمه استفاده کنم تا هویت
00:08:37.410 --> 00:08:38.550
کسی که پشت این قضایاست رو بفهمم
00:08:49.290 --> 00:08:49.850
عالیجناب
00:08:49.930 --> 00:08:50.770
یه چیزایی پیدا کردم
00:09:02.490 --> 00:09:03.090
یو ار
00:09:03.930 --> 00:09:04.730
برگرد برو عقب
00:09:22.490 --> 00:09:23.330
یان ژی کجاست؟
00:09:26.570 --> 00:09:27.730
چی پیدا کردی؟
00:09:29.330 --> 00:09:30.170
یان ژی گفت
00:09:30.290 --> 00:09:31.450
جوهری که باهاش دفاتر مدارک
00:09:31.450 --> 00:09:32.440
من و ژنگ وو رو نوشتن
00:09:32.450 --> 00:09:33.610
با بقیه فرق داره
00:09:33.810 --> 00:09:34.950
و شک داشت که نکنه دستکاری شده باشن
00:09:35.170 --> 00:09:36.130
منم در این مورد با
00:09:36.130 --> 00:09:36.930
عمه ام صحبت کردم
00:09:36.950 --> 00:09:38.160
مدارکمون تصادفی صدمه دیدن و
بازنویسی شدن
00:09:38.170 --> 00:09:39.130
و دستکاری نشدن
00:09:40.570 --> 00:09:41.250
دیگه چی؟
00:09:42.770 --> 00:09:43.570
دیگه چی؟
00:09:44.050 --> 00:09:45.010
چیز دیگه ای نیست
00:09:55.970 --> 00:09:56.650
بذار اینو ازت بپرسم
00:09:57.370 --> 00:09:58.290
چرا اومدی اینجا؟
00:10:01.490 --> 00:10:02.650
میخوای همراه با چیو یان ژی
00:10:03.490 --> 00:10:05.010
به این تحقیقات ادامه بدی؟
00:10:07.250 --> 00:10:08.410
میخوام به تحقیقات ادامه بدم
00:10:08.570 --> 00:10:09.170
ولی نمیخوام با
00:10:09.170 --> 00:10:10.500
چیو یان ژی متحد بشم
00:10:36.770 --> 00:10:37.530
قبلا که گفته بودم
00:10:38.250 --> 00:10:39.370
این پرونده مختومه ست
00:10:40.410 --> 00:10:40.970
نه نیست
00:10:50.330 --> 00:10:52.010
(بایگانی سلطنتی)
00:10:52.010 --> 00:10:52.770
چی گفتی؟
00:10:54.250 --> 00:10:55.130
گفتم
00:10:55.410 --> 00:10:56.850
این پرونده مختومه نیست
00:10:57.810 --> 00:10:58.410
عالیجناب
00:10:58.850 --> 00:10:59.970
انتقام ژنگ وو
00:11:00.250 --> 00:11:01.370
تازه اول کاره
00:11:02.010 --> 00:11:03.210
توی شورش شبنم صبحگاهی
00:11:03.450 --> 00:11:04.850
حدود هزار نفر از مقامات کشته شدن
00:11:05.290 --> 00:11:06.770
و تلفات بیشماری داشتیم
00:11:07.410 --> 00:11:08.770
چرا اجازه نمیدین به تحقیقات ادامه بدم؟
00:11:08.850 --> 00:11:09.810
از چی میترسین؟
00:11:13.490 --> 00:11:14.890
اگه حتی نتونم هدف و هویت
00:11:15.010 --> 00:11:15.690
دشمنانمون رو
00:11:15.690 --> 00:11:17.040
بفهمم اونوقت چطور
00:11:17.250 --> 00:11:18.810
میتونم با شمشیرم
00:11:18.890 --> 00:11:19.850
ازتون محافظت کنم؟
00:11:21.130 --> 00:11:22.450
برای محافظت از شما
00:11:23.410 --> 00:11:25.090
و جلوگیری از سوءقصد به جونتون
00:11:25.610 --> 00:11:26.690
به عنوان یه شمشیرزن
00:11:26.810 --> 00:11:27.750
باید این کارو اینجام بدم
00:11:27.770 --> 00:11:29.170
این کار وظیفه ی منه
00:11:35.570 --> 00:11:36.410
یو ار
00:11:40.010 --> 00:11:40.530
خیله خب
00:11:41.370 --> 00:11:42.810
پس گوش کن ببین چی میگم
00:11:43.610 --> 00:11:45.130
تو دیگه شمشیرزن من نیستی
00:11:48.210 --> 00:11:48.850
صبر کنین
00:12:12.970 --> 00:12:13.570
چنگ هوای ژی
00:12:13.850 --> 00:12:14.770
بله عالیجناب
00:12:14.850 --> 00:12:15.610
دستورم رو اجرا کن
00:12:16.210 --> 00:12:17.890
چنگ رویو از سمتش به عنوان شمشیرزن خلع میشه
00:12:18.770 --> 00:12:19.850
و یه شهروند عادی محسوب میشه
00:12:20.210 --> 00:12:21.290
باید قصر رو ترک کنه
00:12:22.370 --> 00:12:23.290
و هرگز برنگرده
00:12:25.610 --> 00:12:27.810
بله عالیجناب
00:12:28.970 --> 00:12:29.770
همین حالا از اینجا برو
00:12:36.290 --> 00:12:37.170
به درک
00:12:39.970 --> 00:12:40.730
یو ار
00:13:02.850 --> 00:13:03.490
یو ار
00:13:03.570 --> 00:13:04.490
یکم صبر کن
00:13:04.610 --> 00:13:05.730
رئیس چنگ داره سعی میکنه کمکت کنه
00:13:05.850 --> 00:13:07.330
این دستور هنوز قطعی نشده
00:13:07.690 --> 00:13:08.410
عمه لی
00:13:08.730 --> 00:13:09.770
من تصمیمم رو گرفتم
00:13:09.970 --> 00:13:11.090
دیگه اصرار نکن
00:13:12.810 --> 00:13:13.810
ولی اگه اینجا رو ترک کنی
00:13:13.890 --> 00:13:15.090
کجا رو داری که بری؟
00:13:16.050 --> 00:13:16.930
پس ما چی؟
00:13:17.490 --> 00:13:18.890
واقعا میخوای ترکمون کنی؟
00:13:23.330 --> 00:13:24.410
معذرت میخوام که
00:13:25.010 --> 00:13:26.610
نتونستم انتظاراتتون رو برآورده کنم
00:13:35.330 --> 00:13:36.770
قبل از اینکه شمشیرزن بشی
00:13:37.530 --> 00:13:38.570
خیلی نگرانت بودم
00:13:39.290 --> 00:13:40.690
بعد از اینکه شمشیرزن شدی
00:13:41.250 --> 00:13:42.290
حتی بیشتر نگرانت بودم
00:13:42.970 --> 00:13:44.330
حالا که دیگه یه شمشیرزن نیستی
00:13:45.130 --> 00:13:46.210
بازم نگرانتم
00:13:48.130 --> 00:13:48.850
عمه
00:13:50.450 --> 00:13:51.290
متاسفم
00:13:54.210 --> 00:13:55.330
هیچوقت دلم نمیخواست
00:13:55.330 --> 00:13:56.210
یه شمشیرزن بشم
00:13:56.530 --> 00:13:58.040
فقط دلم میخواست پیش شما بمونم
00:13:59.170 --> 00:14:00.690
راستش اینکه از قصر
00:14:00.850 --> 00:14:02.290
بیرونم کردن خیلیم چیز بدی نیست
00:14:02.410 --> 00:14:03.170
ولی
00:14:03.250 --> 00:14:04.290
با توانایی ها یی که دارم
00:14:04.370 --> 00:14:05.690
میتونم بعدا دوباره برگردم
00:14:06.650 --> 00:14:07.290
پس
00:14:07.770 --> 00:14:08.930
اوضاع خیلیم تغییر نمیکنه
00:14:09.410 --> 00:14:10.290
و همه چیز مثل قبل میمونه
00:14:12.730 --> 00:14:13.530
...تو
00:14:14.210 --> 00:14:14.810
هیچی، فراموشش کن
00:14:24.450 --> 00:14:25.330
این چیه؟
00:14:26.610 --> 00:14:28.530
قبلا اینو بهت ندادم چون نمیخواستم توی دردسر بیفتی
00:14:29.130 --> 00:14:30.050
ولی اگه الان ندمش بهت
00:14:30.770 --> 00:14:32.450
دیگه چطور میخوای بیرون از قصر
از خودت مراقبت کنی؟
00:14:33.210 --> 00:14:34.730
!واقعا بهترینی عمه
00:14:36.970 --> 00:14:38.040
بعد از اینکه قصر رو ترک کردی
00:14:38.330 --> 00:14:39.970
یه مدت توی میخانه سای بمون
00:14:40.810 --> 00:14:42.250
صاحبش زن برادر لی رونگه
00:14:42.850 --> 00:14:44.050
خوب ازت مراقبت میکنه
00:14:44.770 --> 00:14:45.850
پس میتونم هر روز اونجا
00:14:45.850 --> 00:14:46.750
رشته ی بیانگ بیانگ بخورم
00:14:53.130 --> 00:14:53.730
عمه
00:14:54.370 --> 00:14:55.730
یه خواهشی دارم
00:14:56.810 --> 00:14:57.730
میخوام
00:14:58.570 --> 00:15:00.160
به تحقیقات پرونده ی آوو ادامه بدم
00:15:02.770 --> 00:15:04.330
اون برام مثل خواهر بود
00:15:04.970 --> 00:15:06.290
مرگش خیلی غیر طبیعی بود
00:15:06.490 --> 00:15:07.690
و باعث میشه احساس بدی داشته باشم
00:15:09.170 --> 00:15:09.850
عمه
00:15:10.610 --> 00:15:11.890
بذار درموردش تحقیق کنم
00:15:12.490 --> 00:15:13.770
وگرنه شب ها نمیتونم بخوابم
00:15:14.250 --> 00:15:15.530
همش خواب میبینم که میاد پیشم
00:15:16.210 --> 00:15:17.690
و گریه میکنه
00:15:22.450 --> 00:15:23.010
خیله خب
00:15:23.450 --> 00:15:24.610
یعنی موافقت کردین؟
00:15:25.810 --> 00:15:26.930
وقتی همچین حرفی زدی
00:15:27.170 --> 00:15:28.570
چطور میتونم موافقت نکنم؟
00:15:29.050 --> 00:15:29.850
کاری که میخوای بکن
00:15:30.690 --> 00:15:31.570
ممنونم عمه
00:15:32.170 --> 00:15:33.410
قبلا بهم گفته بودین
00:15:33.770 --> 00:15:36.490
تحقیقات این پرونده باید از خارج از قصر
انجام بگیره
00:15:36.970 --> 00:15:38.650
حالا که از قصر بیرونم کردن
00:15:39.130 --> 00:15:40.250
برام راحت تره که بیرون از قصر
00:15:40.330 --> 00:15:41.330
به تحقیقاتم ادامه بدم
00:15:54.490 --> 00:15:55.130
عمه
00:15:56.010 --> 00:15:56.690
من حالا
00:15:56.690 --> 00:15:58.130
دیگه شمشیرزن نیستم
00:15:59.410 --> 00:16:00.610
لطفا این
00:16:02.050 --> 00:16:03.050
شمشیر چینگ گوانگ رو
00:16:03.050 --> 00:16:04.250
برگردونین به عالیجناب
00:16:05.490 --> 00:16:07.250
حتما عالیجناب دلایل خودش رو داره که
00:16:07.730 --> 00:16:09.130
شمشیر رو ازت پس نگرفته
00:16:11.850 --> 00:16:12.970
فعلا پیش خودت نگهش دار
00:16:18.370 --> 00:16:19.010
باشه
00:16:36.370 --> 00:16:39.610
اگه کسی سرنوشت بزرگی داشته باشه
00:16:40.570 --> 00:16:42.010
قدرت ذهنش آزموده میشه
00:16:42.690 --> 00:16:44.040
بدنش با کار و تلاش خسته میشه
00:16:44.290 --> 00:16:45.650
و با سختی و گرسنگی مواجه میشه
00:16:46.050 --> 00:16:47.370
از همه جهت تهی دست میشه
00:16:48.570 --> 00:16:50.370
و با موانع بیشماری مواجه میشه
00:16:51.970 --> 00:16:53.610
پس این چالش ها هم قطعا
00:16:54.770 --> 00:16:56.330
برام سودی خواهند داشت
00:17:25.610 --> 00:17:26.810
به کمک کسی احتیاج ندارم
00:17:28.730 --> 00:17:29.770
نیازی نیست کسی درکم کنه
00:17:32.450 --> 00:17:34.010
و به هیچکس اعتماد ندارم
00:17:36.130 --> 00:17:36.930
پس
00:17:39.810 --> 00:17:40.690
برو
00:17:55.550 --> 00:17:57.670
(بازار غربی)
00:18:00.460 --> 00:18:07.520
(میخانه سای)
00:18:08.170 --> 00:18:08.930
خانم سای
00:18:09.010 --> 00:18:09.690
من اومدم
00:18:09.770 --> 00:18:10.330
یو ار
00:18:10.650 --> 00:18:11.090
بیا
00:18:11.170 --> 00:18:11.850
مواظب باش
00:18:12.690 --> 00:18:13.370
خوشحال شدی؟
00:18:13.450 --> 00:18:14.010
از دیدنم غافلگیر شدی؟
00:18:14.330 --> 00:18:15.530
دلم برات تنگ شده بود
00:18:15.970 --> 00:18:16.850
بیا عمه
00:18:18.570 --> 00:18:19.610
بریم-
بریم داخل حرف بزنیم-
00:18:25.410 --> 00:18:26.010
قربان
00:18:27.020 --> 00:18:28.370
(قرارگاه فرماندهان شطرنج)
00:18:28.370 --> 00:18:28.810
قربان
00:18:29.250 --> 00:18:30.770
چی یان،چنگ رویو رو از قصر بیرون کرده
00:18:38.050 --> 00:18:40.090
(قرارگاه فرماندهان شطرنج)
00:18:40.090 --> 00:18:42.330
به نظر میرسه مهره ی اونا
00:18:42.690 --> 00:18:45.810
دیگه از کنترل ما خارج شده
00:18:46.010 --> 00:18:46.650
بله
00:18:47.610 --> 00:18:48.890
طبق تحقیقاتی که انجام دادم
00:18:49.290 --> 00:18:50.890
چی یان بود که به دیوان ارغوان دستور داد
00:18:50.890 --> 00:18:51.900
قدرتش رو مخفی نگه داره
00:18:51.970 --> 00:18:52.850
اگه اینطور باشه
00:18:53.250 --> 00:18:54.610
نباید چنگ رویو رو از قصر بیرون میکرد
00:18:55.410 --> 00:18:57.210
طبق تحقیقاتی که انجام دادی
00:18:57.810 --> 00:18:59.210
بگو ببینم چرا یان چی
00:18:59.890 --> 00:19:02.410
اینقدر با عجله پرونده ی ژنگ وو رو
مختومه اعلام کرد؟
00:19:03.050 --> 00:19:04.040
به این خاطر این کارو کرد
00:19:04.050 --> 00:19:05.050
که ما نتونیم از طریق ماجرای
00:19:05.050 --> 00:19:07.090
ورود ژنگ وو به قصر سرنخی پیدا کنیم
00:19:07.410 --> 00:19:08.450
و نتونیم به قدرت و بزرگی
00:19:08.450 --> 00:19:09.530
دیوان ارغوان پی ببریم
00:19:12.330 --> 00:19:13.490
اشتباه میکنم؟
00:19:14.370 --> 00:19:15.650
چه نتیجه گیریت درست باشه و چه غلط
00:19:16.050 --> 00:19:17.690
در هر صورت به مدرک نیاز داریم
00:19:18.130 --> 00:19:19.930
وقتی داری با کسی شطرنج بازی میکنی
00:19:20.450 --> 00:19:21.850
اگه تو روش بازیت رو تغییر بدی
00:19:22.450 --> 00:19:23.950
حریفت هم روش بازیش رو تغییر میده
00:19:26.330 --> 00:19:27.530
منظورتون چیه؟
00:19:28.490 --> 00:19:29.930
تو فکر میکنی داری براش
00:19:30.330 --> 00:19:32.250
تله میذاری
00:19:32.650 --> 00:19:33.850
ولی حریفت هم میخواد
00:19:34.210 --> 00:19:36.570
از تو به عنوان مهره ی خودش استفاده کنه
00:19:42.220 --> 00:19:45.420
(قرارگاه فرماندهان شطرنج)
00:20:02.020 --> 00:20:04.320
(عمارت ژنگ)
00:20:06.090 --> 00:20:07.530
اینجا خونه ی قبلی ژنگ وو ئه
00:20:08.490 --> 00:20:09.850
از همینجا تحقیقاتمو شروع میکنم
00:20:10.050 --> 00:20:56.050
00:20:25.600 --> 00:20:26.650
(لوح یادبود ژنگ)
00:20:56.340 --> 00:20:58.900
(لوح یادبود ژنگ)
00:21:19.490 --> 00:21:20.170
تو کی هستی؟
00:21:28.650 --> 00:21:29.530
گفتم کی هستی؟
00:21:29.650 --> 00:21:30.730
چطور شمشیر چینگ گوانگ رو شناختی؟
00:21:31.050 --> 00:21:32.210
شمشیر چینگ گوانگ که توی دستته
00:21:32.410 --> 00:21:33.530
چیزی جز یه تیکه آهن بی خاصیت نیست
00:21:58.570 --> 00:21:59.170
اون دختره کجا رفت؟
00:21:59.530 --> 00:22:00.850
خودمون دیدیم یواشکی اومد این داخل
00:22:02.170 --> 00:22:02.730
بیا بریم
00:22:09.370 --> 00:22:09.890
تکون نخور
00:22:21.450 --> 00:22:22.270
واقعا هیچکس اینجا نیست
00:22:23.250 --> 00:22:24.210
بریم-
برریم-
00:22:29.610 --> 00:22:31.040
مهارت شمشیرزنیت اصلا به دردنمیخوره
00:22:31.450 --> 00:22:32.570
ولی واکنش نشون دادنت خوبه
00:22:33.250 --> 00:22:34.370
اگه با این سطح از مهارت
00:22:34.690 --> 00:22:36.010
بری توی میدون جنگ
00:22:36.170 --> 00:22:37.330
درجا خودتو به کشتن میدی
00:22:38.330 --> 00:22:39.250
چی بلغور کردی؟
00:22:39.490 --> 00:22:40.550
مهارت شمشیرزنیم به درد نمیخوره؟
00:22:40.570 --> 00:22:41.250
از وقتی بچه بودم
00:22:41.290 --> 00:22:42.450
هیچکس جرات نکرده همچین حرفی بهم بزنه
00:22:44.610 --> 00:22:45.250
آروم بگیر
00:22:45.690 --> 00:22:47.040
هر وقت تونستی از من ببری
بعد این حرفو بزن
00:22:49.010 --> 00:22:50.150
یعنی منظورت اینه که
00:22:50.170 --> 00:22:51.550
بازم قراره همدیگه رو ببینیم؟
00:22:52.050 --> 00:22:52.570
نه
00:22:52.970 --> 00:22:53.730
آدمایی مثل تو
00:22:53.810 --> 00:22:54.610
زود کشته میشن
00:22:54.850 --> 00:22:55.770
گمون نکنم
00:22:55.890 --> 00:22:56.970
میخوای باهم شرط ببندیم؟
00:22:58.650 --> 00:22:59.490
بیا سر این شرط ببندیم
00:22:59.610 --> 00:23:01.370
که زنده میمونم و دوباره میبینمت یا نه
00:23:01.450 --> 00:23:02.500
و دفعه ی دیگه که همدیگه رو دیدیم
00:23:02.530 --> 00:23:03.930
حتما شکستت میدم
00:23:18.090 --> 00:23:18.730
عالیجناب
00:23:18.850 --> 00:23:19.770
وقتشه بیدار شید
00:23:56.770 --> 00:23:58.370
ای بابا چه دست و پا چلفتی هستی
00:23:58.490 --> 00:23:59.170
برو کنار
00:24:00.490 --> 00:24:01.450
ای بابا
00:24:02.330 --> 00:24:03.690
بفرمایین عالیجناب
00:24:06.490 --> 00:24:07.170
خیله خب
00:24:07.730 --> 00:24:08.290
هوای ژی
00:24:09.130 --> 00:24:10.290
حال برادر زادت چطوره؟
00:24:12.050 --> 00:24:13.890
رفته به میخانه سای
00:24:14.690 --> 00:24:15.850
و شراب میفروشه
00:24:18.530 --> 00:24:19.890
واقعا رفته اونجا شراب بفروشه؟
00:24:21.570 --> 00:24:24.530
چرا یهو دارین اینو میپرسین؟
00:24:42.850 --> 00:24:44.200
این نخ ابریشم مال دیوان ارغوانه؟
00:24:45.290 --> 00:24:46.610
این مال چنگ رویو ئه
00:24:47.570 --> 00:24:48.450
از کجا فهمیدی؟
00:24:49.010 --> 00:24:50.810
چنگ رویو از شمشیر چینگ گوانگ استفاده میکنه
00:24:51.050 --> 00:24:52.970
و ابریشم لباسش نخ نقره ای داره
00:24:53.610 --> 00:24:55.010
چرا نخ ابریشم
00:24:55.330 --> 00:24:56.130
لباس چنگ رویو
00:24:56.130 --> 00:24:57.250
دور چکمه ی عالیجناب بوده؟
00:24:58.930 --> 00:24:59.690
به نظر میاد
00:25:00.170 --> 00:25:02.410
کسی که دیشب توی عمارت ژنگ
باهاش برخورد کرده
00:25:03.930 --> 00:25:04.770
عالیجناب بوده
00:25:06.770 --> 00:25:08.870
(میخانه سای)
00:25:13.650 --> 00:25:14.210
خانم سای
00:25:14.330 --> 00:25:15.330
دارین میرین بیرون؟
00:25:15.530 --> 00:25:16.170
یو ار
00:25:16.290 --> 00:25:17.240
یه سر میرم بیرون خریدای خونه انجام بدم
00:25:17.250 --> 00:25:18.210
حواست به میخانه باشه
00:25:18.730 --> 00:25:19.240
باشه خیالتون راحت
00:25:19.250 --> 00:25:19.930
مواظب خودتون باشین
00:25:20.210 --> 00:25:20.850
باشه
00:25:28.930 --> 00:25:30.900
تمام خانواده ی ژنگ محکوم به مرگ شده بودن
00:25:31.130 --> 00:25:32.810
ژنگ وو چطور تونست فرار کنه؟
00:25:33.250 --> 00:25:35.250
کی بهش یه هویت جعلی داد
00:25:35.490 --> 00:25:37.050
و اجازه داد وارد قصر بشه
00:25:37.730 --> 00:25:39.130
این همه سال مخفیانه توی قصر بوده
00:25:39.290 --> 00:25:41.130
پس چرا یهو حالا سعی کرده عالبجناب رو
00:25:41.130 --> 00:25:42.090
بکشه؟
00:25:42.690 --> 00:25:43.810
با مهارت های رزمی ناقصی که داشت
00:25:44.010 --> 00:25:45.410
میدونست نمیتونه موفق بشه
00:25:45.930 --> 00:25:47.610
پس چرا بازم تصمیم گرفت این کارو بکنه؟
00:25:48.250 --> 00:25:49.170
درسته
00:25:49.410 --> 00:25:51.290
چرا اون کارو کرد؟
00:25:52.210 --> 00:25:52.770
یه چیز دیگه هم هست
00:25:53.010 --> 00:25:54.210
دیشب اون مرد
00:25:54.210 --> 00:25:54.970
سیاه پوش کی بود؟
00:25:55.970 --> 00:25:57.010
یعنی ممکنه اون همون
00:25:57.210 --> 00:25:58.530
کسی باشه که قبلا هم
00:25:58.530 --> 00:26:00.130
ژنگ وو رو نجات داده بود؟
00:26:01.010 --> 00:26:02.010
بازم سردرد گرفتم
00:26:04.890 --> 00:26:06.490
تا اینجا تعقیبم کرده؟
00:26:07.130 --> 00:26:07.850
!همونجا وایستا
00:26:13.450 --> 00:26:14.170
عالیجناب
00:26:15.210 --> 00:26:15.970
کجا با این عجله؟
00:26:16.130 --> 00:26:16.650
...من
00:26:19.450 --> 00:26:20.370
چیکار داری میکنی؟
00:26:22.130 --> 00:26:23.610
!ولم کن
00:26:25.410 --> 00:26:27.330
برای چی اومدی اینجا؟
00:26:27.970 --> 00:26:28.530
آها یادم اومد
00:26:29.010 --> 00:26:30.130
جنابعالی امپراتوری هستی که
00:26:30.130 --> 00:26:32.650
توی جلسات دربار سلطنتیش شرکت نمیکنه
00:26:34.410 --> 00:26:35.550
اومدم رشته بیانگ بیانگ بخورم
00:26:35.570 --> 00:26:36.210
خانم سای کجاست؟
00:26:37.170 --> 00:26:38.600
پس حیف شد
بدموقع تشریف آوردین
00:26:38.610 --> 00:26:39.930
خانم سای رفته بیرون خرید
00:26:40.090 --> 00:26:41.450
خب به سلامت
00:26:41.530 --> 00:26:42.170
برام شراب بیار
00:26:47.410 --> 00:26:48.210
چرا تعجب کردی؟
00:26:48.330 --> 00:26:49.350
اینجا در اصل میخونه ست
00:26:49.410 --> 00:26:50.570
نگو که حتی شراب هم ندارین
00:26:51.410 --> 00:26:52.730
تو قصر که انواع و اقسام شراب هست
00:26:52.730 --> 00:26:53.280
چرا به جای اینکه
00:26:53.290 --> 00:26:54.550
توی قصر شراب بخوره اومده اینجا؟
00:26:55.210 --> 00:26:56.610
مگه نشنیدی چی گفتم؟
00:26:57.690 --> 00:26:59.450
یکم شراب آوردن اینقدر معطلی داره؟
00:27:00.130 --> 00:27:00.950
دست بجنبون دیگه
00:27:02.570 --> 00:27:03.750
تک و تنها بدون هیچ محافظی
00:27:03.810 --> 00:27:05.400
پا شده اومده اینجا شراب بخوره
00:27:18.890 --> 00:27:19.850
بفرما
00:27:26.850 --> 00:27:27.370
ممنون
00:27:27.450 --> 00:27:28.290
ولی من شراب نمیخورم
00:27:28.650 --> 00:27:29.400
ازت نخواستم باهام شراب بخوری
00:27:29.410 --> 00:27:30.400
میخوام امتحانش کنی مسموم نباشه
00:27:30.690 --> 00:27:31.530
من دیگه شمشیرزن
00:27:31.530 --> 00:27:32.290
جنابعالی نیستم
00:27:32.370 --> 00:27:33.690
برای چی باید بازم اول برات امتحانش کنم؟
00:27:48.450 --> 00:27:50.270
از اونجایی که به عنوان مشتری اینجایی
00:27:50.290 --> 00:27:51.570
و منم اینجا کار میکنم
00:27:51.970 --> 00:27:53.450
برات امتحانش میکنم
00:28:52.690 --> 00:28:53.550
تو این شراب آب قاطی کردین
00:28:56.130 --> 00:28:57.050
نه والا
00:28:58.490 --> 00:28:59.450
به مامورها میگم بیان
00:29:00.730 --> 00:29:01.550
در این میخونه رو تخته کنن
00:29:02.650 --> 00:29:03.050
عالیجناب
00:29:03.130 --> 00:29:04.440
حتما اون بطری ها رو اشتباهی براتون آوردم
00:29:04.450 --> 00:29:05.250
حتما وقتی چند روز پیش
00:29:05.250 --> 00:29:05.930
بارون باریده بود
00:29:06.050 --> 00:29:06.970
یکم آب بارون رفته تو بطری
00:29:07.970 --> 00:29:09.250
نه راستش قضیه اینه که
00:29:09.330 --> 00:29:10.330
یکمی شیطونی کردم و
00:29:10.450 --> 00:29:11.650
آب قاطی شراب ها کردم
00:29:12.530 --> 00:29:13.930
تا خودم بتونم بنوشمشون
00:29:16.290 --> 00:29:17.090
چنگ رویو
00:29:17.650 --> 00:29:19.450
داری سعی میکنی سر امپراتور رو شیره بمالی؟
00:29:25.730 --> 00:29:26.370
عالیجناب
00:29:27.050 --> 00:29:28.610
فقط بهم بگین چی میخواین
00:29:28.810 --> 00:29:30.050
برین سر اصل مطلب و اینقدر حاشه نرین
00:29:32.530 --> 00:29:35.730
شما که منو از قصر بیرون کردین
00:29:35.810 --> 00:29:36.850
حالا میخواین
00:29:36.850 --> 00:29:37.850
از شهر هنگ آن هم بیرونم کنین؟
00:29:38.650 --> 00:29:39.250
آره
00:29:40.570 --> 00:29:41.170
چرا؟
00:29:41.570 --> 00:29:43.050
خودت میدونی چرا
00:29:48.250 --> 00:29:49.280
تو برخلاف دستورم عمل کردی
00:29:49.290 --> 00:29:49.950
همینجوریشم
00:29:50.010 --> 00:29:50.850
به جای کشتنت
00:29:51.650 --> 00:29:52.570
فقط از قصر بیرونت کردم و
00:29:52.570 --> 00:29:53.970
کلی بهت رحم کردم
00:29:55.170 --> 00:29:57.050
انتظار داری به خاطر این کارت ازت تشکر هم بکنم؟
00:29:57.930 --> 00:29:58.610
ولی
00:29:58.930 --> 00:30:00.490
به نظرم بهتره منو بکشی
00:30:00.930 --> 00:30:02.010
در غیر این صورت
00:30:02.290 --> 00:30:03.450
به تحقیقاتم درمورد پرونده ی آوو
00:30:03.450 --> 00:30:04.650
ادامه میدم
00:30:07.970 --> 00:30:08.810
چنگ رویو
00:30:10.770 --> 00:30:11.570
واقعا فکر کردی
00:30:11.570 --> 00:30:12.410
نمیکشمت؟
00:30:12.490 --> 00:30:14.050
متاسفانه من هیچ ترسی از مرگ ندارم
00:30:14.770 --> 00:30:17.570
من نتونستم دوستم رو وقتی که داشت
عذاب میکشید نجات بدم
00:30:18.090 --> 00:30:20.690
نتونستم عدالت رو درحق دوستم که به اشتباه
محکوم شده بود،اجرا کنم
00:30:21.050 --> 00:30:23.490
وقتی میدیدم دارین با بی رحمی رفتار میکنین
نتونستم جلوتونو بگیرم
00:30:24.130 --> 00:30:24.970
همه ی این چیزا
00:30:25.690 --> 00:30:27.010
خیلی از مرگ وحشتناک ترن
00:30:30.770 --> 00:30:31.410
خوبه
00:30:32.730 --> 00:30:33.650
خیلی خوبه
00:30:35.010 --> 00:30:36.770
امروز یه درس درست و حسابی
00:30:37.210 --> 00:30:37.810
بهت میدم و
00:30:39.250 --> 00:30:41.010
بهت نشون میدم چقدر ضعیفی
00:31:15.130 --> 00:31:16.200
یه خبر فوری دریافت کردیم
00:31:16.450 --> 00:31:17.090
عالیجناب رفتن
00:31:17.090 --> 00:31:18.170
به میخانه ی سای تا
00:31:18.410 --> 00:31:19.450
چنگ رویو رو ببینن
00:31:19.610 --> 00:31:21.850
و دوباره آدمکش ها بهشون حمله کردن
00:31:23.890 --> 00:31:25.330
به زودی میفهمیم که چی یان
00:31:25.490 --> 00:31:26.970
نقشه ای داره یا نه
00:31:38.770 --> 00:31:44.850
(میخانه سای)
00:31:44.890 --> 00:31:46.250
من دیگه شمشیرزنش نیستم
00:31:46.570 --> 00:31:48.050
دیگه نیازی نیست ازش محافظت کنم
00:31:48.770 --> 00:31:49.690
همچین امپراتور شروری
00:31:49.810 --> 00:31:50.810
همون بهتر که بمیره
00:31:50.970 --> 00:31:52.610
تازه الان میخواست منو بزنه
00:31:52.890 --> 00:31:53.330
ولی
00:31:54.850 --> 00:31:56.610
اگه صدمه ببینه چی؟
00:31:58.250 --> 00:31:58.890
ولش کن
00:32:31.090 --> 00:32:31.650
حرف بزن
00:32:31.730 --> 00:32:32.570
شماها کی هستین؟
00:32:32.770 --> 00:32:34.150
کی بهتون دستور کشتن عالیجناب رو داده؟
00:32:34.210 --> 00:32:35.290
فقط منو بکش
00:32:35.370 --> 00:32:36.370
و خلاصم کن
00:32:37.410 --> 00:32:38.970
هنوز جون داری وراجی کنی؟
00:32:39.330 --> 00:32:40.010
نگران نباش
00:32:40.130 --> 00:32:41.210
نمیکشمت
00:32:41.530 --> 00:32:42.730
حتی برات شراب هم میارم
00:32:57.930 --> 00:32:58.410
حرف بزن
00:32:59.490 --> 00:33:03.010
چنگ رویو
00:33:03.090 --> 00:33:04.050
منو میشناسی؟
00:33:25.770 --> 00:33:26.250
قربان
00:33:26.530 --> 00:33:27.250
هر شش تا ادمکش توسط
00:33:27.450 --> 00:33:28.640
کسایی که با سلاح مخفی
پنهان شده بودن کشته شدن
00:33:28.650 --> 00:33:29.530
هیچ کدوم زنده نموندن
00:33:31.530 --> 00:33:32.900
اونایی که با سلاح مخفی کشتنشون چی شدن؟
00:33:32.930 --> 00:33:33.700
نتونستیم ببینیمشون
00:33:33.730 --> 00:33:34.850
و نتونستیم پیداشون کنیم
00:33:34.930 --> 00:33:35.490
چی؟
00:33:35.770 --> 00:33:37.730
درست مثل سوءقصد قبلیه
00:33:37.930 --> 00:33:38.930
هیچ ردی باقی نذاشتن
00:33:39.290 --> 00:33:40.370
اصلا نمیتونیم پیداشون کنیم
00:33:40.490 --> 00:33:41.350
چطور همچین چیزی ممکنه؟
00:33:41.690 --> 00:33:42.650
چطور نتونستین متوجه بشین
00:33:42.650 --> 00:33:43.550
کی با اون سلاح های مخفی حمله کرده؟
00:33:43.650 --> 00:33:45.250
وقتی داری شطرنج بازی میکنی
00:33:45.850 --> 00:33:48.730
حرکات غیرمنتظره بدترینن
00:33:50.410 --> 00:33:51.850
اون اتفاقات غیرمنتظره به خاطر
00:33:52.290 --> 00:33:54.330
بی کفایتی خودمون اتفاق میفتن
00:33:58.370 --> 00:33:59.330
کیش و مات
00:34:04.970 --> 00:34:05.570
عالیجناب
00:34:08.200 --> 00:34:08.850
برو دنبالشون دیگه
00:34:09.850 --> 00:34:10.610
چرا یهو برگشتی؟
00:34:11.330 --> 00:34:11.930
چنگ رویو
00:34:12.410 --> 00:34:13.610
مگه حرفه ای نبودی؟
00:34:14.650 --> 00:34:15.610
گمشون کردم
00:34:16.810 --> 00:34:17.280
بیا پایین
00:34:17.680 --> 00:34:18.610
نمیخوام
00:34:19.130 --> 00:34:20.200
به نفعته بیای پایین
00:34:20.610 --> 00:34:21.280
همین دو دقیقه پیش گفتی
00:34:21.280 --> 00:34:21.880
میخوای بهم یه درس حسابی بدی و منو بزنی
00:34:21.890 --> 00:34:22.890
نمیخوام بیام پایین
00:34:31.130 --> 00:34:32.530
دیگه به تحقیقاتت ادامه نده،باشه؟
00:34:33.280 --> 00:34:34.280
اصلا و ابداً
00:34:38.680 --> 00:34:39.450
آروم باش
00:34:39.530 --> 00:34:40.490
بذار مثل آدم باهم حرف بزنیم
00:34:40.610 --> 00:34:41.810
یهو قاطی نکن
00:34:47.200 --> 00:34:48.650
چون ازم محافظت کردی
00:34:49.050 --> 00:34:49.890
همین یه دفعه رو میبخشمت
00:34:50.650 --> 00:34:51.330
واقعا؟
00:34:54.010 --> 00:34:55.450
عالیجناب کجا داری میری؟
00:34:55.530 --> 00:34:56.650
با این جسدا چیکار کنم؟
00:34:56.720 --> 00:34:57.650
به مامورا خبر بده بیان جمعشون کنن
00:34:58.410 --> 00:34:59.050
باشه
00:35:06.370 --> 00:35:07.930
هر شش تا جسد این داخل هستن
00:35:08.330 --> 00:35:09.770
شما که نجیب زاده هستین
00:35:10.210 --> 00:35:11.010
چطوره
00:35:11.010 --> 00:35:11.970
یه پزشک قانونی خبر کنم
00:35:12.050 --> 00:35:13.040
تا گزارش کالبدشکافی رو بهتون بده؟
00:36:00.050 --> 00:36:01.290
این سوزن نقره ی طب سوزنیه
00:36:02.650 --> 00:36:03.400
به نظر میرسه این همون
00:36:03.770 --> 00:36:05.170
سلاحیه که ژنگ وو استفاده کرده
00:36:05.890 --> 00:36:06.450
ولی
00:36:06.570 --> 00:36:08.170
این سوزن ها به سم آغشته شدن
00:36:09.210 --> 00:36:10.170
خوبه که به سم آغشته شدن
00:36:11.250 --> 00:36:12.770
سم های زیادی نیستن که به محض ورود
00:36:12.770 --> 00:36:13.610
به بدن آدم رو بکشن
00:36:14.290 --> 00:36:15.450
میتونیم اینجوری پیداشون کنیم
00:36:16.370 --> 00:36:16.930
درموردش تحقیق کن
00:37:10.130 --> 00:37:11.010
تویی
00:37:13.930 --> 00:37:14.490
مگه نه؟
00:37:17.610 --> 00:37:18.410
من دیگه شمشیرزن
00:37:18.410 --> 00:37:19.090
جنابعالی نیستم
00:37:19.210 --> 00:37:20.690
برای چی باید بازم اول برات امتحانش کنم؟
00:37:24.170 --> 00:37:25.730
از اونجایی که به عنوان مشتری اینجایی
00:37:25.810 --> 00:37:26.930
و منم اینجا کار میکنم
00:37:27.010 --> 00:37:28.570
برات امتحانش میکنم
00:37:33.490 --> 00:37:34.690
اگه حتی نتونم هدف و هویت
00:37:34.850 --> 00:37:35.610
دشمنانمون رو
00:37:35.610 --> 00:37:36.810
بفهمم اونوقت چطور
00:37:37.090 --> 00:37:38.450
میتونم با شمشیرم
00:37:38.490 --> 00:37:39.690
ازتون محافظت کنم؟
00:37:40.170 --> 00:37:41.650
برای محافظت از شما
00:37:42.410 --> 00:37:43.970
و جلوگیری از سوءقصد به جونتون
00:37:44.370 --> 00:37:46.410
به عنوان یه شمشیرزن باید این کارو انجام بدم
00:37:46.650 --> 00:37:47.970
این کار وظیفه ی منه
00:38:22.730 --> 00:38:23.650
مثل اینکه اون
00:38:25.530 --> 00:38:27.330
واقعا هیچی درمورد
00:38:27.410 --> 00:38:28.450
دیوان ارغوان نمیدونه
00:38:29.490 --> 00:38:31.010
اگه اجازه بدم تو پایتخت بمونه
00:38:32.530 --> 00:38:33.730
نقشه ام رو خراب میکنه
00:38:39.010 --> 00:38:39.890
باید یه راهی برای
00:38:39.890 --> 00:38:40.730
دور کردنش پیدا کنم
00:38:45.500 --> 00:38:51.220
(دادستانی)
00:38:56.450 --> 00:38:57.130
قربان
00:38:57.930 --> 00:38:59.210
درو نبندین
00:38:59.930 --> 00:39:00.530
قربان
00:39:00.650 --> 00:39:01.810
تحقیقات چطور پیش رفت؟
00:39:01.890 --> 00:39:02.610
خودتون گفته بودین
00:39:02.610 --> 00:39:03.640
به زودی بهم میگین نتیجه اش چی شد
00:39:03.650 --> 00:39:04.810
سه روز گذشته
00:39:04.890 --> 00:39:06.210
فهمیدین اون قاتل ها کی بودن؟
00:39:06.690 --> 00:39:07.850
حتی اگه فهمیده باشیم هم
00:39:08.130 --> 00:39:09.410
گزارشش رو به دربار میدیم
00:39:09.730 --> 00:39:11.090
به توام ربطی نداره
00:39:11.610 --> 00:39:12.210
از اینجا برو
00:39:12.490 --> 00:39:13.730
داری وقتمو تلف میکنی
00:39:16.620 --> 00:39:20.400
(دادستانی)
00:39:20.410 --> 00:39:21.950
توی میخونه ای که توش کار میکنم
کشت و کشتار راه افتاده
00:39:21.970 --> 00:39:23.040
اونوقت حتی نمیتونم بپرسم دلیلش چی بود؟
00:39:23.130 --> 00:39:24.300
این کارمندای دولتی به هیچ دردر نمیخورن
00:39:24.330 --> 00:39:25.610
درست مثل مقام های بالاترشون فاسدن
00:39:25.810 --> 00:39:27.210
...مگر اینکه امپراتور
00:39:29.730 --> 00:39:30.970
نه یه چیزی درست نیست
00:39:31.610 --> 00:39:32.170
....چرا عالیجناب
00:39:32.330 --> 00:39:32.930
چیکار دارین میکنین؟
00:39:33.010 --> 00:39:34.610
اومده بود به میخانه ی سای؟
00:39:35.330 --> 00:39:36.570
!اینجا دادستانیه حرمت داره
00:39:37.330 --> 00:39:38.250
یعنی ممکنه واقعا فقط
00:39:38.250 --> 00:39:39.610
اومده بود رشته بیانگ بیانگ بخوره؟
00:39:42.570 --> 00:39:43.930
!تمومش کنین
00:39:47.250 --> 00:39:48.930
!جلوی دادستانی قشقرق به پا نکنین
00:39:51.930 --> 00:39:52.850
!برید عقب
00:39:56.730 --> 00:39:57.730
از اینجا برید
00:40:09.530 --> 00:40:10.290
عالیجناب
00:40:10.570 --> 00:40:11.610
اون اینجاست
00:40:12.050 --> 00:40:12.890
عالیجناب
00:40:13.010 --> 00:40:13.970
افراد ارباب چو
00:40:14.010 --> 00:40:16.210
شاهزاده آن رو با خودشون بردن
00:40:18.480 --> 00:40:22.000
(کتابخانه مدارک تاریخی)
00:41:06.530 --> 00:41:07.450
شرمنده
00:41:07.690 --> 00:41:09.090
توی چند روز اخیر آدمای زیادی
00:41:09.170 --> 00:41:10.090
جلوی چشمم مردن
00:41:10.370 --> 00:41:11.210
پس
00:41:11.330 --> 00:41:12.370
لازم نیست توام
00:41:12.370 --> 00:41:13.370
به این زودیا بمیری
00:41:17.090 --> 00:41:17.810
عالیجناب
00:41:18.170 --> 00:41:20.890
چیو زی لیانگ شاهزاده آن رو دستگیر کرده
00:41:21.370 --> 00:41:22.810
...یعنی میخواد
00:41:23.730 --> 00:41:25.040
اون داره با این کار بهم هشدار میده
00:41:26.530 --> 00:41:27.530
اگه کاری که میخواد نکنم
00:41:28.810 --> 00:41:29.950
منو از تاج و تخت خلع میکنه
00:41:30.450 --> 00:41:31.930
پس حالا باید چیکار کنیم؟
00:41:34.290 --> 00:41:35.890
باید چیکار کنیم؟
00:41:37.530 --> 00:41:39.610
چرا از خواهر عزیزت نمیپرسی؟
00:41:40.850 --> 00:41:41.930
بانو چنگ
00:41:46.730 --> 00:41:48.290
بهش بگو برامون یه راه حلی پیدا کنه
00:42:14.010 --> 00:42:15.690
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
00:42:17.490 --> 00:42:19.250
یعنی چون آب قاطی این شراب ها شده
00:42:19.570 --> 00:42:20.810
تاثیر درست و حسابی نداره؟
00:42:23.690 --> 00:42:24.490
بیا بخور
00:42:27.210 --> 00:42:27.890
بیشتر بخور
00:42:41.170 --> 00:42:41.970
بذار ازت بپرسم
00:42:43.130 --> 00:42:43.930
چندتا انگشت میبینی؟
00:42:45.090 --> 00:42:45.810
یکی
00:42:47.130 --> 00:42:47.770
این چندتاست؟
00:42:49.010 --> 00:42:49.610
یکی
00:42:51.570 --> 00:42:52.330
این چندتاست؟
00:42:53.170 --> 00:42:53.810
یکی
00:42:56.250 --> 00:42:56.970
یکی
00:43:00.090 --> 00:43:00.570
خیله خب
00:43:00.610 --> 00:43:01.530
حالا دیگه خوبت شد
00:43:04.930 --> 00:43:05.450
هی
00:43:05.810 --> 00:43:06.570
حالا دیگه میتونی بری
00:43:22.200 --> 00:43:52.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:52.224 --> 00:45:52.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.