WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:01:26.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.690 --> 00:01:30.410
[کنارم بمان]

00:01:30.410 --> 00:01:33.130
[قسمت نوزدهم]

00:01:36.890 --> 00:01:37.570
میتونین برین

00:01:38.210 --> 00:01:38.890
بله-
بله-

00:01:47.770 --> 00:01:48.450
اعلی حضرت

00:01:48.930 --> 00:01:49.890
اگه عمه

00:01:49.970 --> 00:01:51.610
بخواد ارباب لی ده یون رو بیاره

00:01:51.930 --> 00:01:53.610
قطعا چیو زی لیانگ جلوش رو میگیره

00:01:54.410 --> 00:01:56.570
واسه همین میشا رو فرستادم

00:01:57.810 --> 00:01:59.410
...مگه لیو میشا

00:02:04.610 --> 00:02:05.290
چنگ رویو

00:02:07.810 --> 00:02:08.770
به نظرت

00:02:09.410 --> 00:02:10.130
من کسی ام که

00:02:10.170 --> 00:02:11.770
جلوی دخترها الکی کوتاه میاد؟

00:02:17.290 --> 00:02:18.090
! نه

00:02:21.490 --> 00:02:23.490
گذاشتم برگرده

00:02:24.010 --> 00:02:25.170
تا به پدرش بگه

00:02:25.290 --> 00:02:27.010
توی هنگ آن چه خبر شده

00:02:27.530 --> 00:02:28.570
اینطوری اون

00:02:29.970 --> 00:02:31.770
توی منطقه آشوب درست می‌کنه

00:02:33.170 --> 00:02:35.570
و ما میتونیم راحت

00:02:35.570 --> 00:02:36.610
کاری کنیم ارباب لی ده یون

00:02:36.610 --> 00:02:37.730
واسه آروم کردن آشوب برگرده

00:02:37.850 --> 00:02:39.450
در این صورت، چیو زی لیانگ
 نمیتونه جلومون رو بگیره

00:02:39.610 --> 00:02:40.610
همون طور که

00:02:40.730 --> 00:02:41.650
چیو زی لیانگ نتونست

00:02:41.690 --> 00:02:42.850
جلوی به قصر برگشتنتون رو بگیره

00:02:46.170 --> 00:02:47.850
با استفاده از اون، این یکی رو مهار کنی
! عجب نقشه ای

00:02:52.090 --> 00:02:53.050
پس

00:02:53.650 --> 00:02:54.410
لیو میشا

00:02:54.410 --> 00:02:55.530
دقیقا چی بهت گفت؟

00:02:56.570 --> 00:02:58.610
...اون

00:02:58.690 --> 00:02:59.610
چی بهم گفت؟

00:02:59.930 --> 00:03:02.010
من نفهمیدم چی گفت

00:03:25.970 --> 00:03:26.690
اعلی حضرت

00:03:28.130 --> 00:03:28.650
اعلی حضرت

00:03:28.770 --> 00:03:29.570
چی شده؟

00:03:31.490 --> 00:03:32.770
اثر قرص بهشتی پرید

00:03:32.890 --> 00:03:33.610
کمکتون میکنم

00:04:08.010 --> 00:04:08.730
جایی نمیرم

00:04:09.130 --> 00:04:10.090
همینجا میمونم

00:04:11.530 --> 00:04:12.450
هیچ جا نمیرم

00:04:55.730 --> 00:04:56.770
تمام تکه های

00:04:57.370 --> 00:04:58.130
جسد هان یوئه رو جمع کردم

00:05:26.970 --> 00:05:27.770
قبلا

00:05:29.930 --> 00:05:31.570
همینجا

00:05:33.770 --> 00:05:35.410
به خاطر ما، فرمانده هان جلوی تیرها رو گرفت

00:05:39.490 --> 00:05:40.490
و در رو نگهداشت

00:05:44.290 --> 00:05:46.130
تا پدربزرگ و ما فرار کنیم

00:06:02.010 --> 00:06:02.570
بخورش

00:06:03.370 --> 00:06:04.170
یکم شراب بخور

00:06:05.650 --> 00:06:06.250
و بخواب

00:06:07.330 --> 00:06:08.210
همه چیز رو فراموش کن

00:06:14.530 --> 00:06:16.130
حق شراب خوردن ندارم

00:06:20.210 --> 00:06:21.810
حق خوابیدن هم ندارم

00:06:23.290 --> 00:06:25.250
از این بیشتر، حق ندارم فراموش کنم

00:06:31.570 --> 00:06:33.650
من با کنار گذاشتن وجدانم

00:06:35.250 --> 00:06:36.810
خیانت به ناجی ام

00:06:36.970 --> 00:06:38.530
و رها کردن اخلاقیات

00:06:38.610 --> 00:06:39.970
به این زندگی لعنتی چسبیدم

00:06:42.770 --> 00:06:44.010
میگم

00:06:44.010 --> 00:06:46.090
هیچکس رو نکشتم

00:06:48.530 --> 00:06:51.810
ولی دست هام به خون خیلی ها آلوده اند

00:06:52.970 --> 00:06:54.570
خون همراهانم

00:06:55.890 --> 00:06:57.450
خون ناجی ام

00:06:58.970 --> 00:07:01.050
و خون بیگناهان

00:07:14.930 --> 00:07:16.250
چرا من

00:07:16.250 --> 00:07:17.930
زنده موندم؟

00:07:21.650 --> 00:07:24.490
چرا به من اجازه زندگی داده شد؟

00:07:52.530 --> 00:07:53.130
یان ژی

00:07:54.690 --> 00:07:56.210
چون فقط تو از پسش برمیای

00:08:06.610 --> 00:08:07.610
فقط من

00:08:09.130 --> 00:08:11.410
میتونم حق خاندان وانگ رو پس بگیرم

00:08:12.690 --> 00:08:13.770
فقط من

00:08:14.970 --> 00:08:16.610
میتونم تاوان این همه گناه رو

00:08:16.810 --> 00:08:18.130
از حلق خواجه ها بیرون بکشم

00:08:19.890 --> 00:08:21.050
واسه همین حق ندارم

00:08:21.050 --> 00:08:22.050
این درد رو فراموش کنم

00:08:23.050 --> 00:08:23.890
نباید دلم بشکنه

00:08:25.290 --> 00:08:26.690
و نباید دلم به حال خودم بسوزه

00:08:34.530 --> 00:08:35.170
یان شیو

00:08:35.650 --> 00:08:36.849
ببین چنگ شی

00:08:37.490 --> 00:08:38.890
این چند روز چیکارها کرده

00:08:39.330 --> 00:08:41.050
خوب ببین اعلی حضرت بعد از برگشت
 به قصر مشغول چه کارهایی میشه

00:08:41.209 --> 00:08:41.770
همینطور

00:08:42.250 --> 00:08:43.209
یو شیانگ (وزیر راست) اومده

00:08:43.650 --> 00:08:44.770
یک راهی پیدا کن تا بفهمیم

00:08:45.050 --> 00:08:46.490
پدر چی بهش گفته

00:08:48.050 --> 00:08:48.650
باشه

00:09:01.370 --> 00:09:02.090
شی سان
(سیزدهمی)

00:09:03.010 --> 00:09:04.570
بالاخره اومدی

00:09:09.050 --> 00:09:09.570
ارباب

00:09:10.090 --> 00:09:11.170
منظور یو شیانگ اینه که

00:09:11.370 --> 00:09:12.250
کارش درست پیش نرفته

00:09:12.370 --> 00:09:13.410
لطفا مجازاتش کنین

00:09:14.810 --> 00:09:15.930
لازم نیست

00:09:17.730 --> 00:09:19.650
فقط بگو

00:09:20.610 --> 00:09:23.370
دو آتشبار چطوری مردن

00:09:48.850 --> 00:09:49.650
زه نینگ

00:09:50.570 --> 00:09:51.490
زه نینگ

00:09:52.650 --> 00:09:53.850
اعلی حضرت، تشنه اتونه؟

00:09:54.570 --> 00:09:55.650
زه نینگ

00:10:02.090 --> 00:10:03.290
زه نینگ؟

00:10:05.690 --> 00:10:06.970
لی زه نینگ؟

00:10:23.890 --> 00:10:24.570
عمو

00:10:25.330 --> 00:10:27.970
اعلی حضرت داشت اسم"زه نینگ"رو صدا میزد

00:10:28.370 --> 00:10:30.090
اسم بانو لی زه نینگ رو صدا میزد؟

00:10:37.610 --> 00:10:39.050
این چه قیافه ایه؟

00:10:39.130 --> 00:10:39.890
چی شده؟

00:10:44.850 --> 00:10:45.810
انگار اعلی حضرت

00:10:46.690 --> 00:10:47.970
هنوز بانو لی رو

00:10:48.010 --> 00:10:49.130
فراموش نکرده

00:10:49.890 --> 00:10:51.290
منظورتون چیه؟

00:10:55.850 --> 00:10:57.290
قبلا، توی ضیافت تولد

00:10:57.570 --> 00:10:58.730
ملکه مادربزرگ

00:10:59.330 --> 00:11:01.010
لی زه نینگ شش ساله

00:11:01.130 --> 00:11:02.650
با خانواده اش شرکت کرد

00:11:03.770 --> 00:11:05.970
با وجود سن کم، دختری با استعداد بود

00:11:06.290 --> 00:11:08.490
! راه میرفت و شعر میسرایید

00:11:09.330 --> 00:11:11.650
ملکه مادربزرگ حسابی پسندیدش

00:11:11.730 --> 00:11:15.850
خواست اون رو به ازدواج اعلی حضرت دربیاره

00:11:18.570 --> 00:11:21.010
اون موقع اعلی حضرت چند ساله بود؟

00:11:22.490 --> 00:11:23.450
دوازده

00:11:24.490 --> 00:11:25.410
پس بانو لی

00:11:25.570 --> 00:11:26.850
الان نوزده ساله است

00:11:28.010 --> 00:11:29.130
هنوز مجرده؟

00:11:31.130 --> 00:11:32.130
بانو لی گفت

00:11:33.090 --> 00:11:34.250
فقط به اعلی حضرت شوهر میکنه

00:11:45.730 --> 00:11:46.410
خوبه پس

00:11:47.210 --> 00:11:49.130
اعلی حضرت داره ارباب لی ده یون رو برمیگردونه

00:11:49.690 --> 00:11:51.130
امید هست که به هم برسن

00:11:52.650 --> 00:11:53.810
...داره اونها رو برمیگردونه

00:11:56.050 --> 00:11:57.930
به تو چه ربطی داره؟

00:11:59.530 --> 00:12:02.370
اعلی حضرت خیلی بهت اهمیت میده

00:12:13.810 --> 00:12:14.930
هیچوقت به این فکر نیافتادی که

00:12:15.050 --> 00:12:17.810
یک روزی بشی صیغه اعلی حضرت

00:12:22.210 --> 00:12:23.250
یا ملکه اش؟

00:12:24.130 --> 00:12:25.330
عمو، چی دارین میگین؟

00:12:25.410 --> 00:12:26.490
دیگه این حرف رو پیش نکشین

00:12:26.610 --> 00:12:27.690
! وگرنه عصبانی میشم

00:13:04.010 --> 00:13:04.610
بانو

00:13:04.650 --> 00:13:05.370
دیروقت شده

00:13:05.450 --> 00:13:06.210
وقت خوابه

00:13:07.410 --> 00:13:08.490
نمیتونم بخوابم

00:13:08.930 --> 00:13:10.210
به هر حال باید استراحت کنین

00:13:10.290 --> 00:13:11.170
وگرنه فردا

00:13:11.170 --> 00:13:12.130
پای چشم هاتون گود میافته

00:13:12.210 --> 00:13:13.970
وقتی در قصر ملکه مادربزرگ رو ببینین

00:13:14.090 --> 00:13:15.770
...یا شاید اعلی حضرت رو

00:13:17.210 --> 00:13:18.210
دقیقا چون

00:13:18.330 --> 00:13:19.610
ممکنه فردا اعلی حضرت رو ببینم

00:13:19.930 --> 00:13:21.490
خوابم نمیبره

00:13:22.250 --> 00:13:24.330
کمانی که سفارش دادم ساخته شد؟

00:13:24.730 --> 00:13:25.850
ندیدینش؟

00:13:25.930 --> 00:13:26.570
ساخته شده

00:13:26.650 --> 00:13:27.490
خیلی هم عالی دراومده

00:13:27.650 --> 00:13:28.490
حتی از اونی که الان دست اعلی حضرته

00:13:28.570 --> 00:13:29.730
خیلی بهتره

00:13:30.570 --> 00:13:32.010
امیدوارم خوشش بیاد

00:13:32.090 --> 00:13:33.130
حتما میاد

00:13:33.210 --> 00:13:35.010
اعلی حضرت عاشق دو چیزه

00:13:35.130 --> 00:13:35.770
یک، اسب

00:13:35.810 --> 00:13:36.530
دو، کمان

00:13:37.050 --> 00:13:37.730
قبلا

00:13:37.810 --> 00:13:39.410
رو فنگ رو بهش دادین

00:13:39.530 --> 00:13:40.370
این بار این کمان رو بهش بدین

00:13:40.490 --> 00:13:41.410
کار تمومه

00:13:42.490 --> 00:13:45.370
شنیدم خیلی با رو فنگ جوره

00:13:45.730 --> 00:13:46.730
اعلی حضرت حسابی

00:13:46.810 --> 00:13:47.850
مواظب هدیه شماست

00:13:48.010 --> 00:13:50.090
از همینجا معلومه چه حسی بهتون داره

00:13:53.410 --> 00:13:54.490
در گذشته

00:13:54.810 --> 00:13:56.530
من در حقش بد کردم

00:13:57.410 --> 00:13:58.410
میترسم

00:13:58.690 --> 00:14:00.210
هنوز نبخشیده باشدم

00:14:07.210 --> 00:14:08.170
زه نینگ

00:14:10.210 --> 00:14:11.330
زه نینگ

00:14:14.930 --> 00:14:16.010
زه نینگ

00:14:39.090 --> 00:14:39.690
پدر

00:14:39.770 --> 00:14:40.690
دنبال من بودین؟

00:14:41.850 --> 00:14:42.810
بیا اینجا

00:14:43.530 --> 00:14:44.170
چشم

00:14:52.090 --> 00:14:53.330
هر چی میدونی

00:14:53.690 --> 00:14:55.570
بهم بگو

00:14:56.450 --> 00:14:57.690
توی چشمهام نگاه کن و بگو

00:15:02.650 --> 00:15:03.290
جواب بده

00:15:04.250 --> 00:15:05.370
چشم

00:15:05.850 --> 00:15:08.250
یک سال پیش ما رو

00:15:08.330 --> 00:15:10.450
واسه ساخت سازه، ریل و بمب

00:15:10.770 --> 00:15:12.130
خبر کردن

00:15:14.210 --> 00:15:15.690
یک سال پیش؟

00:15:16.490 --> 00:15:17.210
بله

00:15:17.370 --> 00:15:19.050
سازه ای که میخواستن خیلی پیچیده است

00:15:19.130 --> 00:15:20.570
ماه پیش تازه کارش تموم شد

00:15:20.850 --> 00:15:22.530
بعد بهمون گفتن بیایم اینجا

00:15:22.970 --> 00:15:24.210
آجرهای ضد احتراق

00:15:24.210 --> 00:15:25.250
میدان تمرین هنر رزمی رو مرمت

00:15:25.930 --> 00:15:27.970
و اون سازه رو

00:15:28.050 --> 00:15:30.570
در خروجی یائو گوانگ نصب کنیم

00:15:33.610 --> 00:15:34.810
پس جواب این سوالم رو بده

00:15:36.010 --> 00:15:37.450
کی کارها رو باهاتون هماهنگ میکرد؟

00:15:46.050 --> 00:15:46.930
اون بود؟

00:15:53.570 --> 00:15:54.530
! مسخره است

00:15:55.930 --> 00:15:57.650
مباشر قرارگاه مقام بالایی داره

00:15:57.730 --> 00:15:58.330
چطور ممکنه

00:15:58.330 --> 00:15:59.330
مستقیم باهاتون وارد رابطه بشه؟

00:16:04.690 --> 00:16:05.250
نه

00:16:05.370 --> 00:16:07.090
یک مرد جوون و سیاه پوش بود

00:16:07.930 --> 00:16:09.370
شنیدم سردسته امون صداش کرد

00:16:09.530 --> 00:16:11.490
پیاده پنجم
( مهره سرباز در شطرنج)

00:16:18.170 --> 00:16:18.690
ارباب

00:16:19.650 --> 00:16:21.170
پیاده پنجم اون روز زیر آوار موند

00:16:21.490 --> 00:16:22.530
هنوز پیداش نکردیم

00:16:23.090 --> 00:16:25.170
از قصد اسم یک مرده رو وسط کشید

00:16:25.330 --> 00:16:26.210
نمیشه باورش کرد

00:16:26.330 --> 00:16:27.170
! خفه شو

00:16:29.250 --> 00:16:31.410
هر چی میدونی بگو

00:16:31.530 --> 00:16:32.450
واضح

00:16:32.570 --> 00:16:34.530
و بدون جا انداختن چیزی

00:16:35.290 --> 00:16:36.890
خودم بررسی میکنم

00:16:39.210 --> 00:16:40.130
دوباره میپرسم

00:16:41.210 --> 00:16:42.810
کلید کنترل سازه

00:16:44.250 --> 00:16:45.410
کجاست؟

00:16:48.610 --> 00:16:50.930
توی اتاق این خانم

00:16:59.090 --> 00:16:59.690
آفرین

00:16:59.930 --> 00:17:01.050
عالی بود

00:17:07.530 --> 00:17:08.690
پدر، چی میخواین بدونین؟

00:17:08.889 --> 00:17:10.010
مستقیم بپرسین

00:17:17.210 --> 00:17:18.770
فقط میخوام بدونم

00:17:19.090 --> 00:17:20.690
چرا تصمیم

00:17:20.690 --> 00:17:21.970
واسه مرمت میدان تمرین

00:17:22.409 --> 00:17:23.369
ماه پیش گرفته شد

00:17:23.730 --> 00:17:24.690
در حالی که یک سال پیش

00:17:25.810 --> 00:17:27.610
قرار شده بود سازه ی جدید کار گذاشته بشه

00:17:28.730 --> 00:17:30.850
تازه بدون اطلاع من

00:17:31.330 --> 00:17:33.330
سه ردیف سازه ساختی

00:17:35.250 --> 00:17:36.330
و کلید کنترلش رو

00:17:37.330 --> 00:17:39.650
توی اتاقت نصب کردی

00:17:44.930 --> 00:17:46.050
نباید واسه ام

00:17:46.650 --> 00:17:49.490
توضیح بدی؟

00:17:53.530 --> 00:17:54.050
ارباب

00:17:55.010 --> 00:17:55.930
هان یوئه خیلی وقت پیش

00:17:55.930 --> 00:17:56.810
پیاده پنجم رو خریده بود

00:17:57.170 --> 00:17:58.690
اون نقشه مکان تقریبی سازه ها رو بهش داد

00:17:59.130 --> 00:18:00.210
و وقتی زمانش رسید

00:18:00.530 --> 00:18:01.210
به پیاده پنجم گفت

00:18:01.370 --> 00:18:02.930
آجرهای ضد احتراق میدان تمرین رو خراب کنه

00:18:03.290 --> 00:18:04.370
وقتی داشتیم مرمتشون میکردیم

00:18:04.530 --> 00:18:05.610
اطراف سازه مواد منفجره جاساز کرد

00:18:06.810 --> 00:18:08.090
مباشر قرارگاه رزمی‌کار نیست

00:18:08.210 --> 00:18:09.290
و اغلب اوقات بیرونه

00:18:09.930 --> 00:18:12.250
طبیعیه که خبر نداشته باشه

00:18:14.370 --> 00:18:15.370
حرف خوبی زدی

00:18:20.730 --> 00:18:21.410
یو شی
(مشاور راست)

00:18:21.890 --> 00:18:24.450
پیاده پنجم رو بیار

00:18:41.370 --> 00:18:42.890
درود بر ارباب

00:18:43.330 --> 00:18:44.610
بگو این کارگر

00:18:45.090 --> 00:18:46.290
راست میگه یا دروغ

00:18:48.810 --> 00:18:49.610
دروغ نمیگه

00:18:51.130 --> 00:18:51.810
واقعا یک سال پیش

00:18:52.090 --> 00:18:53.050
نقشه رو

00:18:53.050 --> 00:18:53.930
بهشون دادم

00:18:54.530 --> 00:18:55.890
خودم در مورد مرمت میدان تمرین

00:18:56.690 --> 00:18:58.250
باهاشون کار کردم

00:19:00.210 --> 00:19:01.170
پس این رو جواب بده

00:19:01.410 --> 00:19:04.650
نقشه رو از کجا آوردی؟

00:19:19.770 --> 00:19:20.610
زو شی
(مشاور چپ)

00:19:22.970 --> 00:19:24.530
باز میخوای طرف رو بکشی تا لو نری؟

00:19:30.530 --> 00:19:31.090
ارباب

00:19:31.370 --> 00:19:32.210
گول حیله اشون رو نخورین

00:19:32.690 --> 00:19:33.530
قطعا یک نفر

00:19:33.530 --> 00:19:34.770
داره برامون پاپوش میدوزه

00:19:47.370 --> 00:19:48.530
انتظارش رو نداشتم

00:19:49.810 --> 00:19:51.330
یان ژی عزیزم

00:19:54.330 --> 00:19:56.170
از یک سال پیش

00:19:56.170 --> 00:19:57.930
واسه همه چیز برنامه ریخته باشه

00:19:59.330 --> 00:19:59.970
بسیار خب

00:20:03.130 --> 00:20:04.570
نقشه دست فرمانده هان بود

00:20:13.890 --> 00:20:14.730
چی گفتی؟

00:20:22.010 --> 00:20:23.170
دوباره بگو

00:20:23.850 --> 00:20:24.690
گوش کن

00:20:24.770 --> 00:20:26.330
مجبوری مسئولیت تمام حرف هایی که

00:20:27.410 --> 00:20:28.810
میزنی رو به عهده بگیری

00:20:35.450 --> 00:20:36.690
نتونستم بکشمت

00:20:37.770 --> 00:20:39.370
انگار کارت راحت تموم نمیشه

00:20:41.770 --> 00:20:42.490
ولش کن

00:20:52.010 --> 00:20:53.210
من و فرمانده هان

00:20:53.770 --> 00:20:55.290
توی عالم اموات منتظرت میمونیم

00:21:07.610 --> 00:21:08.210
پدر

00:21:08.730 --> 00:21:10.050
من گیج شده بودم

00:21:10.210 --> 00:21:11.250
آخه نقشه ای که آماده کرده بودم

00:21:11.490 --> 00:21:12.690
فقط یک طرح ساده

00:21:13.050 --> 00:21:14.450
واسه کمک به آموزش سربازها بود

00:21:14.770 --> 00:21:16.210
یکدفعه بمب از کجا اومد؟

00:21:16.850 --> 00:21:19.410
قبلا متوجه نشده بودم

00:21:19.770 --> 00:21:21.210
و می‌ترسیدم حرفم رو باور نکنین

00:21:22.170 --> 00:21:23.690
برای همین صحبت نکردم

00:21:29.410 --> 00:21:29.970
ارباب

00:21:30.210 --> 00:21:31.290
برای نجات شما

00:21:31.570 --> 00:21:33.210
مباشر قرارگاه خیلی زحمت کشید
تا کار هان یوئه رو تموم کنه

00:21:33.530 --> 00:21:34.450
حتی در راه نجات شما

00:21:34.450 --> 00:21:35.370
تا دم مرگ رفت

00:21:35.770 --> 00:21:36.570
آسمان و زمین شاهد

00:21:36.650 --> 00:21:37.530
نیت خالص اون اند

00:21:37.810 --> 00:21:39.090
به هر کسی مشکوک بشین

00:21:39.210 --> 00:21:40.730
به اون نباید

00:22:23.490 --> 00:22:24.250
خوبی؟

00:22:27.330 --> 00:22:28.770
چرا پیاده پنجم زنده بود؟

00:22:29.250 --> 00:22:31.010
حتی تقصیر رو انداخت گردن هان یوئه

00:22:32.410 --> 00:22:33.090
اونی که دیشب فرستادی

00:22:33.090 --> 00:22:34.130
یو شیانگ رو تعقیب کنه چی شد؟

00:22:34.290 --> 00:22:35.290
چیزی فهمید؟

00:22:35.730 --> 00:22:36.370
شرش رو کند

00:22:36.810 --> 00:22:37.330
چی شده؟

00:22:37.730 --> 00:22:38.890
فکر میکنی اینکه پیاده پنجم داستان رو تغییر داد

00:22:38.890 --> 00:22:39.690
به خاطر اونه؟

00:22:59.810 --> 00:23:00.650
این از طرف یو شیانگه

00:23:01.490 --> 00:23:02.410
یو شیانگ واسه ات نامه نوشته؟

00:23:02.650 --> 00:23:03.370
چی گفته؟

00:23:04.410 --> 00:23:05.250
گفته میخواد

00:23:05.690 --> 00:23:06.610
شبی که ماه کامله

00:23:06.770 --> 00:23:07.730
در تالار باران آفتابی ببیندم

00:23:07.970 --> 00:23:08.970
شبی که ماه کامله؟

00:23:10.010 --> 00:23:10.970
میشه امروز

00:23:11.930 --> 00:23:12.650
خوبه

00:23:13.530 --> 00:23:14.930
میتونم

00:23:15.170 --> 00:23:16.850
یو شیانگ

00:23:16.850 --> 00:23:17.690
مرموزمون رو ببینم

00:23:23.810 --> 00:23:24.490
اعلی حضرت

00:23:25.210 --> 00:23:26.770
من سابقه یان ژی رو بررسی کردم

00:23:27.130 --> 00:23:27.970
هیچ چیز مشکوکی درش نیست

00:23:28.410 --> 00:23:29.810
واقعا خود چیو زی لیانگ انتخابش کرده

00:23:30.450 --> 00:23:31.610
همه چیز طبق نقشه پیش رفت

00:23:31.970 --> 00:23:33.010
اما راهی طولانی جلو رو داریم

00:23:33.130 --> 00:23:34.050
میترسم مشکلی پیش بیاد

00:23:34.650 --> 00:23:36.330
هر چی زودتر به هنگ آن برمیگردم

00:23:54.290 --> 00:23:55.210
رو فنگ

00:23:55.610 --> 00:23:57.290
وقت غذاست

00:23:58.290 --> 00:23:59.050
رو فنگ

00:23:59.650 --> 00:24:00.690
بیشتر بخور

00:24:01.090 --> 00:24:02.530
میذارمشون اینجا

00:24:04.730 --> 00:24:05.770
پسر خوب

00:24:10.930 --> 00:24:11.610
مراقب باش

00:24:14.130 --> 00:24:15.290
چنگ رویو؟

00:24:15.530 --> 00:24:16.610
من رو میشناسی؟

00:24:17.970 --> 00:24:19.250
خیلی درباره ات شنیدم

00:24:25.130 --> 00:24:26.330
رو فنگ تند خوئه

00:24:26.570 --> 00:24:27.970
معمولاً نمی‌ذاره مردم بهش نزدیک بشن

00:24:28.370 --> 00:24:29.450
اما تو فرق داری

00:24:30.410 --> 00:24:31.490
کی هستی؟

00:24:32.370 --> 00:24:33.970
صاحب اولش

00:24:34.610 --> 00:24:35.490
رو فنگ

00:24:35.650 --> 00:24:37.290
این سال‌ها پیش اعلی حضرت

00:24:37.370 --> 00:24:38.170
احوالت خوب بوده؟

00:24:38.410 --> 00:24:39.570
دلت واسه ام تنگ شده بود؟

00:24:40.130 --> 00:24:41.450
صاحب اول؟

00:24:41.570 --> 00:24:42.810
اما اعلی حضرت گفت

00:24:42.970 --> 00:24:44.890
خودش رو فنگ رو رام کرده

00:24:45.810 --> 00:24:47.130
رو فنگ

00:24:47.130 --> 00:24:48.610
هدیه تولدی بود که پدرم بهم داد

00:24:49.010 --> 00:24:50.410
اما این اسب وحشی بود

00:24:50.530 --> 00:24:51.570
و من ضعیف

00:24:51.770 --> 00:24:53.690
پس اعلی حضرت جای من رامش کرد

00:24:53.930 --> 00:24:55.290
و کم کم یادش داد با من

00:24:55.290 --> 00:24:56.090
کنار بیاد

00:24:56.250 --> 00:24:57.250
وقتی از پایتخت رفتم

00:24:57.370 --> 00:24:58.650
واسه یادگاری

00:24:58.850 --> 00:24:59.730
پیش اعلی حضرت گذاشتمش

00:25:02.010 --> 00:25:02.770
پس

00:25:03.010 --> 00:25:04.690
تو بانو لی زه نینگی

00:25:06.450 --> 00:25:07.610
بابت کیسه ای که فرستادی
 و اعلی حضرت رو نجات دادی

00:25:07.730 --> 00:25:08.570
ممنونم

00:25:11.010 --> 00:25:11.970
چرا اینجایی؟

00:25:12.690 --> 00:25:13.410
اعلی حضرت

00:25:16.010 --> 00:25:17.530
درود بر اعلی حضرت

00:25:17.770 --> 00:25:20.370
زنده باد، امپراتور

00:25:20.690 --> 00:25:21.490
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:22.370 --> 00:25:24.330
ملکه مادربزرگ به قصر احضارم کردن

00:25:24.650 --> 00:25:26.410
و همینطور اومدم یک هدیه بهتون بدم

00:25:28.370 --> 00:25:29.770
اومدی به من هدیه بدی؟

00:26:00.650 --> 00:26:02.170
چه کمان فوق‌العاده ای

00:26:09.370 --> 00:26:10.530
واقعا کمان فوق‌العاده ایه

00:26:11.450 --> 00:26:13.770
بردش از کمان سان چونم هم بیشتره

00:26:15.370 --> 00:26:17.530
قدرت پرتاب شما سه پیکوله

00:26:17.850 --> 00:26:19.970
قدرت پرتاب کمان سان چون فقط یک و نیم پیکوله

00:26:20.050 --> 00:26:21.370
وقتش بود یک کمان جدید به دست بگیرین

00:26:24.330 --> 00:26:25.130
سه پیکول؟

00:26:26.290 --> 00:26:27.490
کدوم پاچه خواری این رو گفته؟

00:26:28.250 --> 00:26:29.690
بر اساس

00:26:29.690 --> 00:26:31.010
هدفی که معمولا باهاش تمرین میکنین

00:26:31.010 --> 00:26:32.130
این رو گفتم

00:26:53.530 --> 00:26:55.090
این رو به اردوگاه ارتش شن سای ببر

00:26:55.530 --> 00:26:56.690
به عنوان جایزه بده به

00:26:56.690 --> 00:26:57.730
اولین کسی که با این کمان

00:26:57.730 --> 00:26:58.970
سه تیر

00:26:59.530 --> 00:27:00.490
به تخته هدف بزنه

00:27:01.290 --> 00:27:02.170
اعلی حضرت

00:27:04.290 --> 00:27:05.050
چنگ رویو

00:27:06.250 --> 00:27:06.730
بله

00:27:07.810 --> 00:27:08.490
اسبم رو آماده کن

00:27:09.370 --> 00:27:10.090
کجا میریم؟

00:27:10.210 --> 00:27:10.930
پیش عمو

00:27:11.650 --> 00:27:12.890
اسب رو آماده کن

00:27:17.170 --> 00:27:17.850
بانو

00:27:18.010 --> 00:27:18.570
دو سال

00:27:18.570 --> 00:27:19.770
طول کشید

00:27:19.770 --> 00:27:20.770
تا اون کمان ساخته بشه

00:27:20.970 --> 00:27:22.450
اعلی حضرت راحت انداختش دور

00:27:23.610 --> 00:27:25.410
واقعا هنوز از دستم عصبانیه

00:27:26.290 --> 00:27:28.810
عصبانیه که

00:27:29.170 --> 00:27:29.970
در سخت‌ترین زمان

00:27:29.970 --> 00:27:31.370
کنارش نموندم

00:28:18.850 --> 00:28:19.370
یو ار

00:28:19.410 --> 00:28:20.250
چی شده؟

00:28:21.730 --> 00:28:22.690
جراحت داخلی ات باز مشکل دار شده؟

00:28:23.690 --> 00:28:24.690
من خوبم، اعلی حضرت

00:28:24.730 --> 00:28:25.890
حواسم به خودم هست

00:28:27.050 --> 00:28:28.090
...جراحت شما

00:28:35.850 --> 00:28:36.330
بیا

00:28:36.730 --> 00:28:37.730
کمکت میکنم از اسب پیاده بشی

00:28:38.810 --> 00:28:39.370
... من

00:28:42.970 --> 00:28:43.690
من خوبم

00:28:43.770 --> 00:28:44.970
خودم پیاده میشم

00:28:45.170 --> 00:28:45.890
! چقدر وراجی

00:29:24.410 --> 00:29:25.010
اعلی حضرت

00:29:25.450 --> 00:29:26.450
چرا کمان به این خوبی رو

00:29:26.570 --> 00:29:27.810
نمیخواین؟

00:29:27.970 --> 00:29:29.570
تو هر روز پیشمی

00:29:30.490 --> 00:29:32.290
میدونی قدرت بازوهای من چقدره؟

00:29:35.570 --> 00:29:36.450
مطمئنم نمیدونی

00:29:37.890 --> 00:29:38.850
زور بازوم تا چه حده

00:29:42.690 --> 00:29:43.810
اولین باری که

00:29:44.170 --> 00:29:45.930
مهارت شما در تیراندازی رو دیدم

00:29:46.010 --> 00:29:47.930
روزی بود که با یان ژی شرط بسته بودم

00:29:48.050 --> 00:29:49.290
تیرتون

00:29:49.690 --> 00:29:52.210
صد متر رفت

00:29:52.610 --> 00:29:54.090
و دقیقا به شکار خورد

00:30:04.890 --> 00:30:06.650
قدرت بازوتون اون روز

00:30:06.930 --> 00:30:08.170
اندازه یک پیکول بود

00:30:09.410 --> 00:30:10.690
دومین بار

00:30:10.970 --> 00:30:11.970
وقتی بود که

00:30:12.250 --> 00:30:14.610
با دست خالی به کلاه خود
اون سرباز تیر پرتاب کردین

00:30:19.610 --> 00:30:21.330
تیر در آهن فرو رفت

00:30:21.530 --> 00:30:22.970
اون موقع قدرت بازوتون

00:30:23.450 --> 00:30:24.730
دو پیکول بود

00:30:26.450 --> 00:30:28.610
... سومین بار

00:30:32.570 --> 00:30:33.890
سومین بار

00:30:34.010 --> 00:30:35.650
وقتی بود که از قصر بیرون اومده بودین

00:30:36.130 --> 00:30:37.690
و اتفاقی به من برخوردین

00:30:38.010 --> 00:30:40.050
بعد از خطر نجاتم دادین

00:30:48.730 --> 00:30:50.890
پس تمامش یادته

00:30:52.450 --> 00:30:53.610
شما در تیراندازی

00:30:53.690 --> 00:30:56.290
قوی، دقیق و زبردست اید

00:30:56.610 --> 00:30:57.770
هر وقت می‌بینم

00:30:58.050 --> 00:30:59.330
ستایشتون میکنم

00:30:59.530 --> 00:31:00.450
درسته

00:31:00.570 --> 00:31:01.530
تمامش در ذهنت ثبت شده، نه؟

00:31:07.290 --> 00:31:07.930
اعلی حضرت

00:31:08.610 --> 00:31:10.170
بانو لی حدس زد

00:31:10.490 --> 00:31:12.290
قدرت بازوی شما سه پیکوله

00:31:12.890 --> 00:31:13.890
اغراق نبود

00:31:14.490 --> 00:31:16.490
چرا عصبانی شدین؟

00:31:22.850 --> 00:31:23.810
میدونی

00:31:25.810 --> 00:31:27.090
چند تا چشم به من دوخته شده؟

00:31:28.170 --> 00:31:29.330
هر چی بگم

00:31:29.450 --> 00:31:30.290
و هر کاری بکنم

00:31:30.770 --> 00:31:32.690
به گوش چیو زی لیانگ و چنگ شی میرسه

00:31:34.410 --> 00:31:35.730
حالا، یکی دیگه هم اضافه شده

00:31:37.250 --> 00:31:38.690
واقعا اعصابم به ریخته

00:31:42.050 --> 00:31:43.770
تا میتونی بهش نزدیک نشو

00:31:45.010 --> 00:31:45.730
...اون

00:31:48.010 --> 00:31:49.130
اون چی؟

00:31:51.370 --> 00:31:52.130
هیچی

00:31:53.810 --> 00:31:55.850
امروز صبح، عمو خبر داد

00:31:56.250 --> 00:31:57.690
در مورد مکان برادر هشتم سرنخ پیدا شده

00:31:58.770 --> 00:32:00.170
شاهزاده آن رو پیدا کردن؟

00:32:00.450 --> 00:32:01.330
کجاست؟

00:32:02.490 --> 00:32:03.490
جنگل بادام ناحیه شرقی

00:32:04.770 --> 00:32:06.650
جنگل بادام ناحیه شرقی؟

00:32:10.010 --> 00:32:10.450
اعلی حضرت

00:32:10.570 --> 00:32:11.010
عمو

00:32:11.050 --> 00:32:11.730
چی شد؟

00:32:13.490 --> 00:32:15.610
از تالار پرورش سگ کمک خواستم

00:32:15.850 --> 00:32:16.730
گفتن توی این ناحیه

00:32:17.090 --> 00:32:18.370
بوی شیائوبا به مشام سگ ها رسیده

00:32:39.570 --> 00:32:41.610
بسیار خب، زود باش

00:32:41.730 --> 00:32:42.890
بلند شو

00:32:44.490 --> 00:32:45.930
ممنونم، ملکه مادربزرگ

00:32:48.170 --> 00:32:48.850
بیا

00:32:49.450 --> 00:32:49.970
بیا اینجا

00:32:51.530 --> 00:32:52.370
بشین

00:32:57.170 --> 00:32:58.490
لاغر شدی

00:33:00.290 --> 00:33:01.290
دیگه

00:33:01.410 --> 00:33:02.690
از اینجا نرو

00:33:05.250 --> 00:33:06.890
من هم خیلی دلتنگ هنگ آن بودم

00:33:07.010 --> 00:33:08.490
همینطور دلتنگ شما

00:33:08.890 --> 00:33:11.210
ولی پدرم در هوای نان تنهاست

00:33:11.370 --> 00:33:12.690
بعد از

00:33:12.690 --> 00:33:13.730
تولد مادربزرگ مادری ام

00:33:13.810 --> 00:33:15.010
باید برگردم

00:33:17.170 --> 00:33:18.450
اعلی حضرت کجاست؟

00:33:19.450 --> 00:33:21.090
یکم پیش در اصطبل دیدمشون

00:33:21.330 --> 00:33:22.970
گفتن به دیدن شاهزاده گوانگ میرن

00:33:23.410 --> 00:33:25.250
باز رفت پیش شاهزاده گوانگ؟

00:33:27.570 --> 00:33:29.130
فقط امروز اینجایی

00:33:29.250 --> 00:33:30.770
ولی توی قصر نموند

00:33:31.050 --> 00:33:32.050
! واقعا که

00:33:35.130 --> 00:33:36.290
وقتی اعلی حضرت برگشت

00:33:36.370 --> 00:33:37.850
باهاش حرف میزنم

00:33:40.170 --> 00:33:41.690
اعلی حضرت خوب به نظر میان

00:33:42.370 --> 00:33:43.490
همین که دیدم حالشون خوبه

00:33:43.810 --> 00:33:45.250
خوشحالم

00:33:46.210 --> 00:33:48.050
بهتره در مورد گذشته

00:33:48.690 --> 00:33:49.730
صحبت نشه

00:33:51.210 --> 00:33:52.250
تو چرا اینجایی؟

00:33:52.890 --> 00:33:54.050
شما چرا اینجایین؟

00:33:54.170 --> 00:33:55.290
ما دنبال شاهزاده آن می‌گردیم

00:33:59.930 --> 00:34:01.130
گرچه من یکم

00:34:01.490 --> 00:34:02.410
در مورد فن باگوآ اطلاع دارم

00:34:02.650 --> 00:34:03.650
اما چندان اطمینان ندارم

00:34:04.050 --> 00:34:05.210
شنیدم که شما

00:34:05.210 --> 00:34:06.690
در این مورد اطلاع دارین

00:34:07.410 --> 00:34:08.410
می‌خوام ازتون

00:34:08.810 --> 00:34:10.330
کمک بگیرم

00:34:12.810 --> 00:34:14.170
چرا باید کمک کنم؟

00:34:14.570 --> 00:34:15.810
بر فرض شاهزاده آن رو پیدا کنم

00:34:16.090 --> 00:34:17.289
مطمئن باشین میبرمش

00:34:17.570 --> 00:34:18.330
پیش پدر

00:34:19.010 --> 00:34:19.530
...تو

00:34:19.650 --> 00:34:20.330
لازم نیست ناز اون رو بخرین

00:34:26.490 --> 00:34:27.209
ملکه مادربزرگ

00:34:27.450 --> 00:34:28.490
وقت خوردن داروئه

00:34:28.610 --> 00:34:30.249
اعلی حضرت هنوز برنگشته؟

00:34:30.729 --> 00:34:31.729
نه

00:34:38.370 --> 00:34:40.249
شاهدخت میشا رفت

00:34:41.050 --> 00:34:42.490
زه نینگ هم داره میره

00:34:44.769 --> 00:34:47.769
پس اعلی حضرت کی ازدواج می‌کنه؟

00:34:48.850 --> 00:34:50.370
سلامت من

00:34:52.090 --> 00:34:53.570
رو به زواله

00:34:54.249 --> 00:34:55.610
شنیدم

00:34:56.209 --> 00:34:58.050
اعلی حضرت، چنگ رویو رو خیلی دوست داره

00:34:58.290 --> 00:34:59.570
هر جا میره، اون هم با خودش میبره

00:34:59.890 --> 00:35:01.370
چنگ رویو؟

00:35:02.250 --> 00:35:04.210
برادرزاده چنگ شی و چنگ هوای ژی

00:35:04.890 --> 00:35:06.570
شمشیرزن جدید دیوان ارغوان

00:35:06.930 --> 00:35:07.650
حالا

00:35:07.890 --> 00:35:09.810
در خدمت اعلی حضرته

00:35:11.970 --> 00:35:13.290
بعدا احضارش کن

00:35:14.210 --> 00:35:15.290
یک نظر ببینمش

00:35:15.690 --> 00:35:16.290
چشم

00:35:21.570 --> 00:35:22.730
اشتباه کردم

00:35:22.850 --> 00:35:24.370
بانو، چی رو اشتباه کردین؟

00:35:26.010 --> 00:35:27.890
با عجله اومدم

00:35:28.090 --> 00:35:29.370
و جلوش ظاهر شدم

00:35:29.650 --> 00:35:30.890
به این امید که نگاهم کنه

00:35:31.690 --> 00:35:32.690
یادم رفته بود

00:35:33.290 --> 00:35:34.210
اعلی حضرت کسی نیست که

00:35:34.210 --> 00:35:35.330
با خودشیرینی خام بشه

00:35:35.690 --> 00:35:37.010
هیچوقت نبوده

00:35:38.130 --> 00:35:39.370
اگه بخوای در نظرش ارزش پیدا کنی

00:35:39.930 --> 00:35:41.410
باید واسه اش سود داشته باشی

00:35:41.730 --> 00:35:43.610
...یعنی

00:35:45.330 --> 00:35:46.210
نگران نباش

00:35:46.650 --> 00:35:48.330
خیلی زود التماس کنان میاد پیشمون

00:35:48.930 --> 00:35:49.930
فقط صبر کن

00:35:54.250 --> 00:35:54.810
اعلی حضرت و یو ار

00:35:54.810 --> 00:35:55.410
هنوز برنگشتن؟

00:35:55.490 --> 00:35:56.010
درسته

00:35:56.130 --> 00:35:57.450
ملکه مادربزرگ خیلی نگرانه

00:35:57.530 --> 00:35:58.570
چندین نفر رو فرستاده دنبالشون

00:35:58.770 --> 00:35:59.970
به ما هم همین دستور رو داده

00:36:00.490 --> 00:36:02.090
این کار ملکه مادربزرگ مناسب نیست

00:36:02.370 --> 00:36:03.250
اعلی حضرت فقط با یو ار از قصر خارج شده

00:36:03.370 --> 00:36:04.170
حتما یک مشکل شخصیه

00:36:04.330 --> 00:36:05.450
و نمیخواد بقیه خبردار بشن

00:36:05.970 --> 00:36:06.690
ملکه مادربزرگ

00:36:06.690 --> 00:36:08.170
واسه پیدا کردنشون این همه جنجال درست کرده

00:36:08.530 --> 00:36:09.970
اگه چیو زی لیانگ

00:36:09.970 --> 00:36:10.370
متوجه بشه چی؟

00:36:11.170 --> 00:36:12.410
من هم نگرانشم

00:36:12.610 --> 00:36:14.210
اما چیکار کنیم؟

00:36:14.610 --> 00:36:16.010
فقط باید زودتر از چیو زی لیانگ

00:36:16.010 --> 00:36:16.370
پیداشون کنیم

00:36:35.530 --> 00:36:36.250
فهمیدم

00:36:38.770 --> 00:36:40.290
این آلاچیق در شرق جنگله

00:36:41.050 --> 00:36:42.010
شرق نشانه حیاته

00:36:43.010 --> 00:36:44.330
اما در جنوب غربی چیزی وجود نداره

00:36:46.250 --> 00:36:47.170
هیچی پیدا نکردیم

00:36:51.250 --> 00:36:52.330
طرف شمال هم خالیه

00:36:52.610 --> 00:36:53.250
عمو

00:36:54.250 --> 00:36:54.890
پنج جنگل به هم وصل اند

00:36:55.010 --> 00:36:55.690
امکان نداره جدا باشن

00:37:29.490 --> 00:37:30.690
میز سنگی مرکزه

00:37:32.370 --> 00:37:33.530
باید از مرکز شروع کنیم

00:37:34.450 --> 00:37:35.290
همینجاست

00:37:46.370 --> 00:37:47.290
این پایین یک سازه است

00:38:08.490 --> 00:38:09.490
کسی هست؟

00:38:09.610 --> 00:38:10.610
کیه؟

00:38:10.930 --> 00:38:13.010
! نجاتم بدین

00:38:13.410 --> 00:38:14.370
! کمک

00:38:15.610 --> 00:38:17.610
! برادر

00:38:17.690 --> 00:38:18.050
! نجاتم بدین

00:38:18.210 --> 00:38:19.130
جای درستی اومدیم-
! نجاتم بدین-

00:38:19.330 --> 00:38:20.170
اعلی حضرت، من میرم پایین

00:38:20.250 --> 00:38:20.890
صبر کن

00:38:21.250 --> 00:38:22.250
! کمک

00:38:23.210 --> 00:38:25.570
! کمک

00:38:25.970 --> 00:38:27.170
باید یک چیزی بگم

00:38:32.090 --> 00:38:32.690
پدربزرگ

00:38:34.690 --> 00:38:36.450
به نفعته مهم باشه

00:38:37.130 --> 00:38:38.290
مسئله مهمیه

00:38:41.050 --> 00:38:42.610
لی زه نینگ در قصره

00:38:49.850 --> 00:38:51.770
دختر لی ده یون در قصره؟

00:38:54.010 --> 00:38:55.650
و همه میگن

00:38:55.850 --> 00:38:56.970
چی یان واسه فرار از لی زه نینگ

00:38:57.130 --> 00:38:59.130
از قصر رفته

00:39:05.410 --> 00:39:06.050
یو شی

00:39:06.530 --> 00:39:07.050
بله

00:39:08.410 --> 00:39:09.370
یو شیانگ

00:39:09.690 --> 00:39:10.970
هنوز تصمیم نگرفته

00:39:10.970 --> 00:39:12.770
کی جایگزین دو آتشبار بشه

00:39:13.770 --> 00:39:14.810
این چند روز

00:39:15.490 --> 00:39:17.650
کی مواظب لی ده یون در هوای نان بوده؟

00:39:17.970 --> 00:39:19.770
جایگزین ها راه افتادن

00:39:20.090 --> 00:39:21.290
جاسوس هامون دیشب خبر دادن

00:39:21.570 --> 00:39:22.970
که لی ده یون تمام مدت خونه بوده

00:39:22.970 --> 00:39:23.650
و اصلا بیرون نرفته

00:39:23.930 --> 00:39:24.850
اما لی زه نینگ

00:39:24.850 --> 00:39:25.730
به خاطر تولد مادربزرگ مادری اش

00:39:25.890 --> 00:39:27.130
زودتر به پایتخت برگشته

00:39:27.850 --> 00:39:28.970
دیروز به هنگ آن رسیده

00:39:32.730 --> 00:39:34.250
دیروز به هنگ آن رسیده

00:39:35.250 --> 00:39:37.690
و امروز رفته دیدن ملکه مادربزرگ

00:39:39.770 --> 00:39:41.890
انگار ملکه مادربزرگ هنوز بیخیال نشده

00:39:42.130 --> 00:39:43.130
پدربزرگ، واقعا باهوشین

00:39:44.090 --> 00:39:45.370
همینطور ظاهراً

00:39:45.490 --> 00:39:47.770
فرار چی یان از لی زه نینگ

00:39:48.050 --> 00:39:49.290
قطعا دردسر درست میکنه

00:39:49.330 --> 00:39:50.810
جدی احمقی

00:39:52.210 --> 00:39:53.370
بیرون رفتن چی یان

00:39:53.370 --> 00:39:54.610
حتما واسه یک کار مخفیانه است

00:39:54.890 --> 00:39:56.570
از حضور لی زه نینگ توی قصر

00:39:56.730 --> 00:39:58.290
به عنوان بهونه استفاده کرده

00:39:58.410 --> 00:39:59.050
فهمیدی؟

00:40:00.370 --> 00:40:01.650
به ارتش شن سای بگو جستجو کنن

00:40:02.410 --> 00:40:03.650
بهم بگو

00:40:03.730 --> 00:40:04.450
چی یان کجا رفته

00:40:04.770 --> 00:40:05.930
و چیکار کرده

00:40:06.250 --> 00:40:06.690
چشم

00:40:06.770 --> 00:40:07.250
پدربزرگ

00:40:08.610 --> 00:40:09.290
یو شی

00:40:10.010 --> 00:40:10.530
بله

00:40:11.090 --> 00:40:12.690
به یان ژی بگو بیاد

00:40:13.370 --> 00:40:14.090
چشم

00:40:15.650 --> 00:40:16.330
صبر کن

00:40:17.770 --> 00:40:19.050
خودم میرم

00:40:24.930 --> 00:40:26.330
اعلی حضرت خوب میدونی

00:40:26.970 --> 00:40:28.450
دلیل اینکه پدر گذاشت وارد قصر بشی

00:40:28.810 --> 00:40:31.130
و این چند روز دست به کاری نزد

00:40:31.650 --> 00:40:34.810
به خاطر گم شدن شاهزاده آنه

00:40:36.210 --> 00:40:38.370
حالا شاهزاده آن رو پیدا کردی

00:40:39.370 --> 00:40:40.250
به نظرت وقتی

00:40:40.570 --> 00:40:41.850
اون رو

00:40:42.490 --> 00:40:43.650
برگردونی، چی میشه؟

00:40:49.650 --> 00:40:50.490
یک فرصت

00:40:50.490 --> 00:40:51.530
واسه انتخاب بهت میدم

00:40:52.410 --> 00:40:53.650
تظاهر کن از هیچی خبر نداری

00:40:53.970 --> 00:40:55.050
و برو

00:40:56.650 --> 00:40:57.410
یا

00:40:59.530 --> 00:41:00.650
عوض جون اون

00:41:01.770 --> 00:41:02.650
جونت رو بده

00:41:05.290 --> 00:41:06.210
چیو یان ژی

00:41:06.930 --> 00:41:07.930
از حدت فراتر نرو

00:41:08.770 --> 00:41:10.170
اونی که از حدش فراتر رفته من نیستم

00:41:10.330 --> 00:41:11.130
! تویی

00:41:11.970 --> 00:41:13.370
بهش فرصت میدی؟

00:41:13.690 --> 00:41:14.410
به نظر من

00:41:15.050 --> 00:41:16.810
فقط دنبال اینی که حرصت رو خالی کنی

00:41:17.370 --> 00:41:18.530
اگه تو نبودی

00:41:18.770 --> 00:41:20.050
تا حالا رفته بودیم پایین

00:41:20.130 --> 00:41:21.250
و نجاتش داده بودیم

00:41:21.730 --> 00:41:23.170
حالا من توی فکر فرو بردمت

00:41:23.370 --> 00:41:24.410
واسه همین دیگه جرئت نداری نجاتش بدی

00:41:24.730 --> 00:41:25.450
مگه نه؟

00:41:28.210 --> 00:41:28.890
چی یان

00:41:29.290 --> 00:41:30.370
مستقیم میگم

00:41:30.610 --> 00:41:31.610
شاهزاده آن نباشه هم

00:41:31.730 --> 00:41:33.370
شاهزاده های دیگه میتونن جایگزین تو بشن

00:41:34.090 --> 00:41:35.690
مقام امپراتوری کامل دست تو نیست

00:41:36.210 --> 00:41:39.890
الان فقط من میتونم کمکت کنم

00:41:40.370 --> 00:41:42.090
مگه نگفتی کمک نمیکنی؟

00:41:43.930 --> 00:41:45.170
نظرم عوض شد

00:41:47.210 --> 00:41:47.890
چرا؟

00:41:50.930 --> 00:41:52.410
یک نفر بهم گفت

00:41:53.010 --> 00:41:54.210
بیام اینجا

00:41:54.890 --> 00:41:56.370
تا وقتی مسئله شاهزاده آن حل نشه

00:41:57.890 --> 00:41:59.730
نمی‌فهمم ادامه ی نقشه اش چیه

00:42:00.330 --> 00:42:01.410
چی توی سرته؟

00:42:02.050 --> 00:42:03.250
حل این مشکل

00:42:03.850 --> 00:42:05.090
فقط از یک راه ممکنه

00:42:08.050 --> 00:42:09.010
باهام ازدواج کن

00:42:18.730 --> 00:42:19.690
قبول نمیکنم

00:42:21.890 --> 00:42:22.770
من فقط

00:42:22.770 --> 00:42:23.610
جایگاه ملکه رو میخوام

00:42:24.090 --> 00:42:25.130
رابطه ات با چنگ رویو

00:42:25.250 --> 00:42:26.370
برام مهم نیست

00:42:27.050 --> 00:42:27.810
میتونم

00:42:27.810 --> 00:42:29.090
الان کمکت کنم

00:42:29.490 --> 00:42:30.490
و از پدر مخفی اش کنم

00:42:30.730 --> 00:42:31.370
...بعد سر فرصت

00:42:31.490 --> 00:42:32.330
هر چقدر هم بی عرضه باشم

00:42:35.650 --> 00:42:36.730
هیچوقت فکرش هم نکردم

00:42:36.730 --> 00:42:37.970
واسه بالا بردن قدرتم

00:42:39.930 --> 00:42:41.170
به زنم تکیه کنم

00:42:43.450 --> 00:42:44.370
ولی در گذشته

00:42:45.450 --> 00:42:46.890
واسه رسیدن به سلطنت

00:42:47.890 --> 00:42:48.930
برادرت و استادت رو

00:42:51.810 --> 00:42:52.930
کشتی

00:43:00.930 --> 00:43:02.130
بیخود علافمون کردی

00:43:04.570 --> 00:43:04.930
چنگ رویو

00:43:05.050 --> 00:43:05.490
نجاتش بده

00:43:06.210 --> 00:43:06.810
چشم

00:43:09.210 --> 00:43:09.930
چی یان

00:43:12.370 --> 00:43:13.410
امیدوارم پشیمون نشی

00:43:15.330 --> 00:43:17.130
من گناهان زیادی کردم

00:43:19.530 --> 00:43:21.090
ولی از هیچکدوم پشیمون نیستم

00:43:34.490 --> 00:43:35.850
! شاهزاده آن رو پیدا کردم

00:43:36.530 --> 00:43:37.890
! شاهزاده آن رو پیدا کردم

00:43:55.410 --> 00:43:56.370
بانو چنگ؟

00:43:57.050 --> 00:43:57.890
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:58.170 --> 00:43:59.090
دنبال اعلی حضرت میگردم

00:43:59.570 --> 00:44:00.290
یک نفر دیده رو فنگ

00:44:00.290 --> 00:44:01.010
به این طرف رفته

00:44:02.530 --> 00:44:03.730
پس همچنان بگرد

00:44:04.090 --> 00:44:04.770
میدونی

00:44:04.770 --> 00:44:05.450
اعلی حضرت کجاست؟

00:44:06.090 --> 00:44:06.890
موضوع فوریه

00:44:07.130 --> 00:44:07.890
لطفا بهم بگو

00:44:08.930 --> 00:44:10.050
! واسه من که فوری نیست

00:44:11.330 --> 00:44:12.970
راستی دیدم درشکه خواجه چیو

00:44:13.250 --> 00:44:14.530
داشت میرفت طرف قرارگاه فرماندهان شطرنج

00:44:14.810 --> 00:44:15.570
چی گفتی؟

00:44:22.600 --> 00:44:52.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:52.600 --> 00:46:52.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.