WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:01:26.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.690 --> 00:01:30.410
[کنارم بمان]

00:01:30.410 --> 00:01:33.130
[قسمت سی و نهم]

00:01:36.290 --> 00:01:36.930
! عمه لی

00:01:38.850 --> 00:01:39.890
عمه لی! چی شده؟

00:01:39.970 --> 00:01:40.730
! عمه لی

00:01:54.410 --> 00:01:55.730
! انتقام عمه لی رو میگیرم

00:01:55.810 --> 00:01:56.570
! وایسا

00:02:01.890 --> 00:02:03.570
...چیو یان ژی

00:02:06.370 --> 00:02:07.690
چرا اینکار رو کردی؟

00:02:08.130 --> 00:02:09.290
...چیو یان ژی

00:02:11.810 --> 00:02:12.450
آشیو

00:02:15.450 --> 00:02:17.210
چرا عمه لی رو کشتی؟

00:02:18.330 --> 00:02:19.370
اون فقط میخواست

00:02:19.450 --> 00:02:21.210
! بهم بگه من کی ام

00:02:21.730 --> 00:02:22.370
لینگ لینگ

00:02:23.210 --> 00:02:23.890
میدونم

00:02:24.330 --> 00:02:25.570
یک توضیح میخوای

00:02:25.850 --> 00:02:27.010
اما اگه الان من رو بکشی

00:02:27.130 --> 00:02:28.130
نمیتونی

00:02:28.130 --> 00:02:29.170
زنده بمونی

00:02:31.650 --> 00:02:32.930
به اعلی حضرت فکر کن

00:02:33.410 --> 00:02:35.290
به امپراتوری شینگ که اون میخواد
 از نو بسازه فکر کن

00:02:36.130 --> 00:02:37.210
به خاطر این کشور

00:02:38.210 --> 00:02:40.330
ما باید زنده بمونیم

00:03:35.730 --> 00:03:36.930
عجله کردم

00:03:37.290 --> 00:03:38.090
و لی رونگ رو کشتم

00:03:38.570 --> 00:03:41.050
راهی واسه جبرانش هست؟

00:03:43.330 --> 00:03:44.410
لی رونگ دیگه رفته

00:03:45.050 --> 00:03:46.610
اما چنگ شی تسلیم نمیشه

00:03:47.530 --> 00:03:48.730
عوض جبران این

00:03:49.010 --> 00:03:50.050
باید یک راهی پیدا کنیم

00:03:50.370 --> 00:03:51.610
که نذاریم اون

00:03:51.810 --> 00:03:53.770
رولینگ رو ببینه

00:03:57.730 --> 00:03:58.770
اینجا رو جمع کن

00:04:33.970 --> 00:04:34.690
اعلی حضرت

00:04:35.570 --> 00:04:36.770
لینگ لینگ دعوتتون کرده

00:04:36.890 --> 00:04:39.010
که فردا شب در تالار زی یو ملاقات کنین

00:04:46.890 --> 00:04:47.730
چی گفتی؟

00:04:48.370 --> 00:04:49.570
لینگ لینگ دعوتتون کرده

00:04:50.650 --> 00:04:52.650
که فردا شب در تالار زی یو ملاقات کنین

00:05:07.030 --> 00:05:09.830
[تنها برای اعلی حضرت]

00:05:10.810 --> 00:05:12.010
میدونستم

00:05:14.450 --> 00:05:15.930
چندین بار فراری ات دادم

00:05:17.210 --> 00:05:18.770
اما دوباره برگشتی

00:06:12.330 --> 00:06:15.550
[تنها برای اعلی حضرت]

00:06:15.550 --> 00:06:18.750
[قرارگاه فرماندهان شطرنج]

00:06:19.930 --> 00:06:20.930
عمه لی

00:06:23.530 --> 00:06:25.210
شما به خاطر من کشته شدین

00:07:13.210 --> 00:07:13.890
نوشیدنی میخوای؟

00:07:15.890 --> 00:07:17.650
نمیخوام ریختت رو ببینم

00:07:19.410 --> 00:07:20.490
برو

00:07:38.410 --> 00:07:39.170
میدونم

00:07:40.530 --> 00:07:42.090
وقتی در دیوان ارغوان بودی

00:07:43.050 --> 00:07:44.770
لی رونگ بهت میرسید

00:07:46.090 --> 00:07:49.370
واسه ات مثل یک مادر بود

00:07:51.130 --> 00:07:52.610
مشخصه که واسه مرگش

00:07:53.690 --> 00:07:55.250
سرزنشم می‌کنی

00:07:58.810 --> 00:08:00.170
سعی نمیکنم بهونه بیارم

00:08:05.370 --> 00:08:06.330
اگه دنبال انتقامی

00:08:07.210 --> 00:08:08.010
بیا سراغم

00:08:12.330 --> 00:08:13.610
اما این حالت

00:08:14.930 --> 00:08:16.330
نمیتونی انتقام بگیری

00:08:19.250 --> 00:08:20.650
فکر میکردم

00:08:22.810 --> 00:08:24.490
میتونیم دوست باشیم

00:08:27.210 --> 00:08:28.530
اولین بار که دیدمت

00:08:29.610 --> 00:08:30.730
توی درشکه بود

00:08:31.730 --> 00:08:33.209
با یک زیبایی و وقار مثال زدنی

00:08:33.969 --> 00:08:35.490
داشتی کتاب میخوندی

00:08:36.849 --> 00:08:38.729
من و تو سر به دست آوردن توجه اعلی حضرت

00:08:38.729 --> 00:08:39.729
جنگیدیم

00:08:40.570 --> 00:08:41.209
اما از زمانی که

00:08:41.209 --> 00:08:43.010
شروع کردم در مورد مرگ آوو تحقیق کنم

00:08:44.170 --> 00:08:46.090
چندین و چند بار کمکم کردی

00:08:47.610 --> 00:08:49.370
ما به جبهه های مختلف تعلق داشتیم

00:08:50.370 --> 00:08:51.610
اما همیشه

00:08:52.650 --> 00:08:53.890
سپاسگزار کمک هات بودم

00:09:04.650 --> 00:09:05.810
فکر میکردم

00:09:06.490 --> 00:09:08.330
تو به اندازه چیو زی لیانگ پست نیستی

00:09:10.530 --> 00:09:11.650
واقعا اشتباه میکردم

00:09:12.530 --> 00:09:13.850
تو دقیقا شدی یک نسخه دوم

00:09:13.850 --> 00:09:14.850
از اون عوضی

00:09:15.930 --> 00:09:16.850
تو بیرحم

00:09:17.690 --> 00:09:18.610
ظالم

00:09:19.250 --> 00:09:20.330
و خودخواهی

00:09:20.930 --> 00:09:23.250
اصلا به جون آدم ها اهمیت نمیدی

00:09:26.210 --> 00:09:27.010
درسته

00:09:27.890 --> 00:09:29.090
با این حالم

00:09:29.090 --> 00:09:30.090
نمیتونم انتقام بگیرم

00:09:30.450 --> 00:09:31.610
نمیتونم بکشمت

00:09:32.970 --> 00:09:34.170
اما هیچوقت

00:09:34.170 --> 00:09:37.970
طبق خواسته ات پیش نمیرم

00:09:41.770 --> 00:09:43.210
من، چنگ رویو

00:09:43.330 --> 00:09:45.770
میراث بزرگانم رو حفظ میکنم

00:09:46.010 --> 00:09:48.210
من طبق مرام بانو گونگ سون زندگی میکنم

00:09:48.570 --> 00:09:50.810
من از سلطنت خاندان چی دفاع میکنم

00:09:51.770 --> 00:09:53.850
از تنها امپراتور حقیقی حفاظت میکنم

00:09:56.570 --> 00:09:58.010
هیچوقت

00:10:00.250 --> 00:10:02.410
یک هیولا مثل تو نمیشم

00:10:23.770 --> 00:10:24.410
یان ژی

00:10:26.210 --> 00:10:26.930
خوبی؟

00:11:30.530 --> 00:11:31.090
بیا

00:11:49.690 --> 00:11:50.290
آروم

00:12:01.650 --> 00:12:02.290
خوبی؟

00:12:04.370 --> 00:12:05.290
خوبم

00:12:06.810 --> 00:12:09.530
بهتره تا یک مدت نبینیش

00:12:10.250 --> 00:12:11.370
بذار آروم بشه

00:12:16.290 --> 00:12:17.450
ناراحت نیستم

00:12:19.170 --> 00:12:20.130
برعکس

00:12:22.130 --> 00:12:23.330
بهش افتخار میکنم

00:12:26.370 --> 00:12:27.170
رولینگ

00:12:30.810 --> 00:12:32.290
خیلی شبیه پدربزرگه

00:12:33.730 --> 00:12:35.770
اگه از بهشت ببینتش

00:12:37.010 --> 00:12:38.930
حتما خیلی بهش افتخار می‌کنه

00:12:45.890 --> 00:12:46.770
برخلاف من

00:13:00.730 --> 00:13:01.650
کار تو درسته

00:13:04.210 --> 00:13:05.330
هر دوتون کارتون درسته

00:13:07.210 --> 00:13:08.650
فقط سرنوشت سرتون بازی درآورد

00:13:10.290 --> 00:13:11.690
در نهایت، درک می‌کنه

00:13:32.010 --> 00:13:32.730
آشیو

00:13:36.810 --> 00:13:37.450
بله

00:14:01.410 --> 00:14:02.170
یان ژی

00:14:05.010 --> 00:14:05.730
نترس

00:14:07.770 --> 00:14:09.130
وقتی انتقامت رو گرفتی

00:14:10.210 --> 00:14:12.330
جونم رو دست ماهی کوچولو میسپارم

00:14:15.410 --> 00:14:16.810
نمیذارم تو و خواهرت

00:14:18.850 --> 00:14:20.370
به خاطر من از هم جدا بشین

00:14:33.890 --> 00:14:34.530
بانو چنگ

00:14:36.610 --> 00:14:37.210
چی شد؟

00:14:37.290 --> 00:14:38.490
همون‌طور که پیش بینی کردین

00:14:38.770 --> 00:14:40.530
وقتی لینگ لینگ، لی رونگ رو دید

00:14:40.570 --> 00:14:42.130
اعتراف کرد که چنگ رویوئه

00:14:42.850 --> 00:14:43.490
وقتی لی رونگ

00:14:43.490 --> 00:14:44.890
خواست هویت واقعی اش رو بهش بگه

00:14:45.290 --> 00:14:46.690
چیو یان ژی و افرادش سر رسیدن

00:14:46.970 --> 00:14:48.050
...اونها

00:14:49.810 --> 00:14:50.570
لی رونگ رو کشتن

00:14:51.890 --> 00:14:53.330
چنگ رویو هم بردن

00:14:55.970 --> 00:14:56.690
فهمیدم

00:14:58.290 --> 00:14:59.730
طبق برنامه پیش برو

00:15:00.770 --> 00:15:01.490
بانو چنگ

00:15:03.250 --> 00:15:04.610
جسد لی رونگ رو

00:15:05.090 --> 00:15:06.010
برای تدفین بیاریم؟

00:15:08.210 --> 00:15:09.050
این

00:15:09.130 --> 00:15:10.770
لباس مورد علاقه لی رونگه

00:15:11.930 --> 00:15:12.730
ببرش

00:15:14.450 --> 00:15:15.450
همراه جسدش

00:15:15.450 --> 00:15:16.810
میخونه رو بسوزون

00:15:17.330 --> 00:15:18.010
چشم

00:15:41.170 --> 00:15:41.850
لی رونگ

00:15:43.090 --> 00:15:44.010
نگران نباش

00:15:46.210 --> 00:15:48.450
نمیذارم مرگت الکی باشه

00:15:50.110 --> 00:15:52.350
[زندان]

00:16:31.690 --> 00:16:32.970
عمه لی

00:16:41.370 --> 00:16:42.450
عمه لی

00:16:43.810 --> 00:16:44.410
یو ار

00:16:44.690 --> 00:16:45.690
بالاخره بیدار شدی

00:16:46.490 --> 00:16:47.530
گشنته؟

00:16:50.570 --> 00:16:51.810
شما زنده اید

00:16:54.210 --> 00:16:55.290
چرت نگو

00:16:55.890 --> 00:16:57.130
می‌خوام برات

00:16:57.130 --> 00:16:58.330
کیک گیلاس درست کنم

00:17:08.290 --> 00:17:08.810
بیا

00:17:09.169 --> 00:17:10.090
دهنت رو باز کن

00:17:24.930 --> 00:17:26.090
خوشمزه است

00:18:06.390 --> 00:18:07.910
[به برادرزاده ام یو ار]

00:18:07.930 --> 00:18:09.010
برادرزاده ام، یو ار

00:18:09.730 --> 00:18:10.890
میدونم که تو

00:18:11.170 --> 00:18:12.410
کینه ی زیادی ازم به دل داری

00:18:13.170 --> 00:18:15.010
نمی‌فهمی چرا تصمیم گرفتم شورش کنم

00:18:15.810 --> 00:18:17.050
و با چی یان دشمن شدم

00:18:17.570 --> 00:18:20.970
حتی کنار چیو زی لیانگ وایسادم

00:18:22.090 --> 00:18:23.130
حتما الان خبر داری

00:18:23.770 --> 00:18:25.130
من دختر چی چینگ

00:18:25.290 --> 00:18:26.410
زاده چی هوئم

00:18:26.690 --> 00:18:28.970
من و شاهزاده گوانگ از یک مادریم

00:18:30.450 --> 00:18:31.810
اما خیانتم به چی یان

00:18:32.170 --> 00:18:33.930
تنها به خاطر خودم نبود

00:18:34.890 --> 00:18:36.290
به خاطر تو هم بود

00:18:37.250 --> 00:18:38.650
من تو رو مثل برادرزاده واقعی ام دونستم

00:18:38.930 --> 00:18:40.450
و هشت سال مراقبت بودم

00:18:43.250 --> 00:18:44.570
... شاهزاده گوانگ-
بانو چنگ، بیا جلو-

00:18:46.090 --> 00:18:46.650
بیا

00:18:53.450 --> 00:18:54.730
ازم خواستی یک بچه رو

00:18:54.730 --> 00:18:55.650
به سرپرستی بگیرم و به دیوان ارغوان ببرم

00:18:56.490 --> 00:18:57.250
خودشه؟

00:19:06.410 --> 00:19:07.330
بدن محکمی داره

00:19:07.650 --> 00:19:09.170
استعداد بالقوه در یادگیری هنر رزمی داره

00:19:10.290 --> 00:19:11.090
اما انگار

00:19:11.090 --> 00:19:12.010
داره میمیره

00:19:12.090 --> 00:19:12.930
حالش خوب میشه؟

00:19:17.730 --> 00:19:18.810
چیکار میکنی؟

00:19:20.810 --> 00:19:21.650
میخوام

00:19:21.810 --> 00:19:22.730
به جونت قسم بخوری

00:19:23.010 --> 00:19:24.530
که هیچوقت هویتش رو به کسی نمیگی

00:19:24.930 --> 00:19:25.570
و باید

00:19:25.890 --> 00:19:26.650
مراقبش باشی

00:19:26.850 --> 00:19:27.490
و بزرگش کنی

00:19:27.730 --> 00:19:28.850
انگار واقعا از خون خودته

00:19:33.050 --> 00:19:33.930
اون کیه؟

00:19:36.170 --> 00:19:37.250
فامیل تو وانگه

00:19:37.490 --> 00:19:38.370
اسمت رولینگ

00:19:39.090 --> 00:19:41.010
تو نوه نخست وزیر وانگ یانگی

00:19:42.770 --> 00:19:43.810
در شورش شبنم صبحگاهی

00:19:45.170 --> 00:19:47.250
چیو زی لیانگ و چی یان
 به عمارت وانگ حمله کردن

00:19:47.970 --> 00:19:49.490
چی یان جون وانگ یانگ رو گرفت

00:19:49.850 --> 00:19:50.770
اون تیر پرتاب کرد

00:19:50.770 --> 00:19:52.050
که به تو

00:19:52.290 --> 00:19:53.530
و خواهرت وانگ روچینگ خورد

00:19:54.810 --> 00:19:56.490
زخم روی سینه ات

00:19:56.890 --> 00:19:58.410
کار اونه

00:20:02.010 --> 00:20:03.170
شاهزاده گوانگ زخمت رو درمان کرد

00:20:03.370 --> 00:20:04.530
و جونت رو نجات داد

00:20:05.610 --> 00:20:07.410
برای اینکه از دست چیو زی لیانگ فراری ات بدیم

00:20:07.690 --> 00:20:09.050
بهت یک اسم جدید دادم

00:20:09.130 --> 00:20:10.210
و خودم بزرگت کردم

00:20:11.050 --> 00:20:12.130
دیدنت

00:20:12.290 --> 00:20:13.770
من رو یاد جناب وانگ میندازه

00:20:14.690 --> 00:20:15.850
اون سیاستمداری

00:20:16.130 --> 00:20:17.730
وفادار و زیرک بود

00:20:18.090 --> 00:20:19.690
اما مرگ وحشتناکی نصیبش شد

00:20:20.370 --> 00:20:21.130
...تنها تو

00:20:21.890 --> 00:20:23.010
از خاندان وانگ باقی موندی

00:20:23.130 --> 00:20:24.210
در این دنیا، فامیل خونی دیگه ای

00:20:24.290 --> 00:20:25.450
نداری

00:20:27.770 --> 00:20:29.170
دلم نمیومد بهت بگم

00:20:30.530 --> 00:20:32.610
اما نمیتونم بذارم بیشتر از این پیش بری

00:20:33.690 --> 00:20:35.850
و به سلاح چی یان تبدیل بشی

00:20:38.090 --> 00:20:41.570
به خاطر اون، خانواده ات رو از دست دادی

00:20:43.650 --> 00:20:44.650
! چیو یان ژی

00:20:44.810 --> 00:20:46.090
! بذار بیام بیرون

00:20:46.330 --> 00:20:47.410
! چیو یان ژی

00:20:47.530 --> 00:20:48.530
! بذار بیام بیرون

00:20:48.650 --> 00:20:50.090
! باید با چنگ شی حرف بزنم

00:20:50.210 --> 00:20:51.410
! بذار بیام بیرون

00:20:51.570 --> 00:20:52.970
! چیو یان ژی

00:21:10.410 --> 00:21:11.450
لینگ لینگ میخواد ببیندت

00:21:16.690 --> 00:21:17.490
باهاش حرف میزنم-
یان ژی-

00:21:19.770 --> 00:21:20.490
نگران نباش

00:21:21.410 --> 00:21:23.410
دیشب گفت دیگه نمیخواد من رو ببینه

00:21:24.090 --> 00:21:25.330
اما الان میخواد باهام حرف بزنه

00:21:25.530 --> 00:21:26.530
نشونه خوبیه

00:21:49.490 --> 00:21:50.730
باید با چنگ شی حرف بزنم

00:21:51.330 --> 00:21:52.450
باید یک چیزی رو تایید کنم

00:21:58.490 --> 00:22:00.930
چیزی که توی این نامه نوشته شده
حقیقت داره؟

00:22:06.530 --> 00:22:07.930
تو خبر داشتی، نه؟

00:22:08.650 --> 00:22:10.370
واسه همین عمه لی رو کشتی

00:22:11.010 --> 00:22:12.970
میدونستی من وانگ رولینگ

00:22:13.410 --> 00:22:14.650
نوه وانگ یانگ

00:22:15.130 --> 00:22:16.810
یتیم باقی مونده از شورش شبنم صبحگاهی ام

00:22:17.010 --> 00:22:17.810
آره؟

00:22:23.890 --> 00:22:25.330
دوباره میپرسم

00:22:26.610 --> 00:22:28.290
میدونستی؟

00:22:32.090 --> 00:22:33.170
حقیقت نداره

00:22:34.890 --> 00:22:35.890
چنگ شی داره دروغ به خوردت میده

00:22:36.290 --> 00:22:36.970
پس چرا

00:22:36.970 --> 00:22:38.090
عمه لی رو کشتی؟

00:22:39.850 --> 00:22:41.250
وقتی یک سرباز آموزش میدی

00:22:41.810 --> 00:22:42.770
هر چیزی که

00:22:42.770 --> 00:22:43.930
حواسش رو پرت کنه

00:22:44.490 --> 00:22:45.650
باید حذف بشه

00:22:45.930 --> 00:22:48.890
متن این نامه تماما توهمه

00:22:50.810 --> 00:22:51.610
مسخره است

00:22:53.650 --> 00:22:55.090
به نظر من هم مسخره اومد

00:22:55.810 --> 00:22:56.970
واسه همین باید

00:22:56.970 --> 00:22:57.810
ثابت کنم اشتباهه

00:22:58.010 --> 00:22:58.890
ببخشید

00:23:04.370 --> 00:23:04.810
! برو عقب

00:23:04.890 --> 00:23:05.530
! بذار برم بیرون

00:23:05.730 --> 00:23:06.570
! وگرنه اون میمیره

00:23:06.650 --> 00:23:07.570
یو ار، آروم باش

00:23:08.890 --> 00:23:09.570
برو کنار

00:23:21.750 --> 00:23:23.670
[قرارگاه فرماندهان شطرنج]

00:23:28.809 --> 00:23:29.809
[زندان]

00:23:30.690 --> 00:23:31.290
برید عقب

00:23:31.970 --> 00:23:32.970
! همه اتون برید عقب

00:23:33.050 --> 00:23:34.010
! وگرنه میکشمش

00:23:34.090 --> 00:23:34.770
ولش کن

00:23:34.970 --> 00:23:35.850
اونوقت میذارم بری

00:23:44.130 --> 00:23:45.130
! ولش کن

00:23:46.050 --> 00:23:46.730
اون مشکل قلبی داره

00:23:47.090 --> 00:23:48.650
اگه یک مو از سرش کم بشه

00:23:48.890 --> 00:23:49.650
...میکشم

00:23:50.890 --> 00:23:51.530
لینگ لینگ

00:23:52.170 --> 00:23:53.130
آروم باش

00:23:53.370 --> 00:23:54.530
چنگ شی بهت دروغ گفته

00:23:54.690 --> 00:23:55.890
خودم باید بفهمم

00:23:56.130 --> 00:23:57.330
دروغ گفته یا نه

00:23:57.530 --> 00:23:58.210
و

00:23:58.490 --> 00:23:59.610
دیگه لینگ لینگ صدام نکن

00:23:59.890 --> 00:24:00.610
! یان ژی

00:24:01.090 --> 00:24:01.970
! بگیرینش

00:24:02.810 --> 00:24:04.010
! بهش آسیب نزنین

00:24:06.770 --> 00:24:07.410
خوبی؟

00:24:34.650 --> 00:24:35.170
بگو

00:24:35.290 --> 00:24:36.130
عمه ام کجاست؟

00:25:16.170 --> 00:25:16.810
یو ار

00:25:17.330 --> 00:25:18.250
مدتی گذشته

00:25:18.890 --> 00:25:20.170
پس در اقامتگاه شاهزاده گوانگ

00:25:20.170 --> 00:25:21.370
مخفی شده بودی

00:25:21.570 --> 00:25:23.130
مشکلی داره که

00:25:23.610 --> 00:25:24.610
در خونه برادرم زندگی کنم؟

00:25:25.130 --> 00:25:26.010
تو بگو

00:25:29.530 --> 00:25:31.250
میدونی از اینکه کسی طفره بره متنفرم

00:25:31.850 --> 00:25:32.770
حقیقت داره؟

00:25:35.610 --> 00:25:36.690
در شورش شبنم صبحگاهی

00:25:37.450 --> 00:25:39.130
خاندان وانگ قتل عام شد

00:25:39.490 --> 00:25:41.010
فقط تو موندی

00:25:41.450 --> 00:25:43.010
اگه دنبال شاهدی

00:25:43.330 --> 00:25:44.050
ندارم

00:25:44.730 --> 00:25:45.530
اما مدرک

00:25:46.090 --> 00:25:46.970
دارم

00:25:47.890 --> 00:25:48.690
چه مدرکی؟

00:26:00.170 --> 00:26:01.530
وقتی بهت شلیک شد

00:26:01.610 --> 00:26:02.730
این رو پوشیده بودی

00:26:04.330 --> 00:26:05.650
بعد که لباست رو عوض کردم

00:26:06.210 --> 00:26:07.450
این رو نگهداشتم

00:26:25.770 --> 00:26:26.970
سال هشتم تای آن

00:26:28.370 --> 00:26:30.370
نخست وزیر وانگ یانگ
نوه هایش رو به قصر برد

00:26:30.890 --> 00:26:33.490
صیغه یانگ از وانگ رولینگ جوان خوشش اومد

00:26:34.410 --> 00:26:35.810
و این آویز یشمی رو بهش هدیه داد

00:26:36.410 --> 00:26:38.210
توی سوابق کتابخونه سلطنتی ثبت شده

00:27:05.010 --> 00:27:06.090
شناختیش؟

00:27:06.850 --> 00:27:07.610
درسته

00:27:08.050 --> 00:27:09.290
این رو

00:27:09.290 --> 00:27:10.130
از بدن تو بیرون کشیدیم

00:27:11.090 --> 00:27:12.650
این تیر چی یانه

00:27:15.490 --> 00:27:16.610
اگه باورت نمیشه

00:27:17.370 --> 00:27:19.290
زخم روی سینه ات

00:27:20.450 --> 00:27:21.130
و

00:27:21.130 --> 00:27:22.650
شکل پارگی لباس رو بررسی کن

00:27:28.530 --> 00:27:29.530
خوش شانس بودی

00:27:30.930 --> 00:27:32.090
خواهرت خودش رو سپرت کرد

00:27:32.090 --> 00:27:33.450
و نذاشت تیر مستقیم بهت بخوره

00:27:34.930 --> 00:27:36.130
تیر از بدنش

00:27:36.130 --> 00:27:37.010
رد شد

00:27:38.490 --> 00:27:40.290
و آسیب خیلی کمی به تو زد

00:27:42.530 --> 00:27:43.970
واسه همین، تو نجات پیدا کردی

00:27:44.410 --> 00:27:45.890
ولی خواهرت مرد

00:27:49.370 --> 00:27:50.890
اگه این متقاعدت نمیکنه

00:27:51.810 --> 00:27:52.810
با این سر پیکان

00:27:53.450 --> 00:27:54.690
برو سراغ چی یان

00:28:28.570 --> 00:28:29.210
! برید کنار

00:28:51.010 --> 00:28:52.290
هشت سال بزرگش کردی

00:28:52.410 --> 00:28:54.730
یک ذره هم دلت براش نمی‌سوزه؟

00:28:55.410 --> 00:28:56.090
من دلم برای اون بسوزه

00:28:56.210 --> 00:28:57.290
کی دلش برای من بسوزه؟

00:28:58.410 --> 00:28:59.610
تو برادرمی

00:28:59.690 --> 00:29:00.450
وقتی

00:29:00.450 --> 00:29:02.010
ناتوانم کردی، دلت برام سوخت؟

00:29:02.090 --> 00:29:03.770
اگه خانواده نبودیم

00:29:04.530 --> 00:29:06.210
! فقط ناتوانت نکرده بودم

00:29:06.530 --> 00:29:07.250
ناتوان کردنم

00:29:07.370 --> 00:29:08.890
بدترین کار بود

00:29:12.770 --> 00:29:14.490
من سالها هنر رزمی کار کردم

00:29:15.690 --> 00:29:16.770
آرزوم این بود که

00:29:16.770 --> 00:29:17.610
دیوان ارغوان رو رهبری کنم

00:29:17.690 --> 00:29:19.490
و وقتی امپراتور شدی، مواظبت باشم

00:29:20.170 --> 00:29:21.530
ولی چطور جواب محبتم رو دادی؟

00:29:27.490 --> 00:29:29.370
واسه ات همه کاری کردم

00:29:30.690 --> 00:29:31.930
به یو ار

00:29:31.930 --> 00:29:32.450
لی رونگ

00:29:32.450 --> 00:29:33.610
و چنگ هوای ژی خیانت کردم

00:29:34.650 --> 00:29:36.410
ولی به تو نه

00:29:47.290 --> 00:29:48.130
خواهر

00:29:48.930 --> 00:29:50.330
حتی اگه بخوام امپراتور بشم

00:29:51.650 --> 00:29:53.330
از طریق درست پیش میرم

00:29:53.730 --> 00:29:55.010
نه که غصبش کنم

00:29:56.330 --> 00:29:56.970
دزدی

00:29:57.410 --> 00:29:58.010
توطئه چینی

00:29:58.090 --> 00:29:58.770
غصب کردن

00:29:59.210 --> 00:29:59.810
کسب اقتدار

00:30:00.090 --> 00:30:01.290
هدف من نیست

00:30:01.410 --> 00:30:02.730
! توی مرام هم نیست

00:30:04.050 --> 00:30:04.890
در ضمن

00:30:05.450 --> 00:30:07.730
تا وقتی کشور در آرامش باشه

00:30:07.850 --> 00:30:08.850
واقعا مهمه

00:30:08.890 --> 00:30:10.170
کی روی تخت نشسته؟

00:30:14.770 --> 00:30:16.370
! بزدلی

00:30:17.330 --> 00:30:18.850
! مثل مادر ضعیفی

00:30:19.330 --> 00:30:20.530
اون انتقام پدر رو نگرفت

00:30:20.650 --> 00:30:22.170
! و با دشمنش ازدواج کرد

00:30:22.650 --> 00:30:23.730
بعد پسری که اون به دنیا آورد

00:30:23.730 --> 00:30:24.690
از اخلاقیات دم میزنه

00:30:24.810 --> 00:30:26.370
! و هر بلایی بخواد سر خواهرش میاره

00:30:26.970 --> 00:30:28.410
تو یک حرومزاده

00:30:28.730 --> 00:30:29.450
! بزدلی

00:30:30.250 --> 00:30:31.210
خوب گوش کن

00:30:31.450 --> 00:30:32.730
بهتره همین الان بکشیم

00:30:33.290 --> 00:30:34.130
وگرنه

00:30:34.130 --> 00:30:34.930
! بدبختت میکنم

00:30:34.930 --> 00:30:35.450
یوان دو

00:30:35.570 --> 00:30:36.050
بله

00:30:36.170 --> 00:30:37.050
! به غرب بفرستش

00:30:37.130 --> 00:30:37.610
! نه

00:30:38.130 --> 00:30:38.930
نه، از غرب

00:30:39.050 --> 00:30:39.850
دورتر بفرستش

00:30:40.050 --> 00:30:41.810
! تا دستور نفرستادم، واینسا

00:30:41.930 --> 00:30:42.570
اطاعت

00:30:43.650 --> 00:30:44.290
! شی سان

00:30:44.530 --> 00:30:45.410
! شی سان

00:30:45.690 --> 00:30:46.650
! چطور میتونی اینکار رو باهام بکنی؟

00:30:47.010 --> 00:30:48.570
! پشیمون میشی

00:31:04.450 --> 00:31:05.290
امیدوارم خواهرم

00:31:06.050 --> 00:31:07.450
زیاد اذیتت نکرده باشه

00:31:13.050 --> 00:31:14.010
چنگ رویو در مورد

00:31:14.130 --> 00:31:15.450
هویتش فهمیده

00:31:16.170 --> 00:31:18.130
میترسم هیچوقت به دیوان ارغوان برنگرده

00:31:20.050 --> 00:31:20.770
از حالا

00:31:21.690 --> 00:31:22.530
تو میشی رئیس

00:31:23.010 --> 00:31:24.370
دیوان ارغوان

00:31:36.410 --> 00:31:37.370
بهت اعتماد دارم

00:31:50.090 --> 00:31:50.850
چنگ رویو کجاست؟

00:31:51.290 --> 00:31:52.370
نتونستیم جلوش رو بگیریم

00:31:52.650 --> 00:31:53.330
کجا رفت؟

00:31:53.570 --> 00:31:55.050
رفت طرف قصر چانگ مینگ

00:31:55.770 --> 00:31:56.650
داره می‌ره سراغ چی یان

00:31:59.809 --> 00:32:04.290
[تالار زی یو]

00:32:22.690 --> 00:32:23.970
اینجا منتظر میمونم

00:32:26.010 --> 00:32:27.290
به نگهبان ها خبر بده

00:32:27.850 --> 00:32:28.890
اگه لینگ لینگ رو دیدن

00:32:30.610 --> 00:32:31.610
جلوش رو نگیرن

00:32:33.050 --> 00:32:33.730
چشم

00:33:38.730 --> 00:33:39.770
خیلی وقت گذشته

00:33:42.010 --> 00:33:43.970
وقتشه بذارم راحت استراحت کنی

00:33:58.850 --> 00:34:00.610
تو هم مثل من

00:34:02.210 --> 00:34:03.890
دلتنگ صاحبتی؟

00:34:07.850 --> 00:34:08.650
پس

00:34:12.850 --> 00:34:14.970
میفرستمت پیشش

00:34:40.810 --> 00:34:41.410
درشکه رو آماده کنین

00:34:41.530 --> 00:34:42.330
...اما وضعیت قلبت

00:34:42.850 --> 00:34:43.570
خوبم

00:34:44.010 --> 00:34:45.010
نمیتونم بذارم از سر عصبانیت

00:34:45.010 --> 00:34:45.729
چی یان رو بکشه

00:34:45.890 --> 00:34:47.330
وگرنه همه چیز خراب میشه

00:35:18.010 --> 00:35:19.730
ازم خواستی بیام اینجا

00:35:20.130 --> 00:35:21.530
چرا؟

00:35:34.330 --> 00:35:35.210
مال شماست؟

00:36:00.730 --> 00:36:01.290
بله

00:36:02.170 --> 00:36:03.250
کی بود؟

00:36:04.930 --> 00:36:05.890
نهمین سال تای آن

00:36:06.290 --> 00:36:07.490
شورش شبنم صبحگاهی؟

00:36:11.690 --> 00:36:12.370
درسته

00:36:17.090 --> 00:36:17.890
این چی؟

00:36:19.090 --> 00:36:20.090
میشناسینش؟

00:36:32.410 --> 00:36:33.570
هنوز یادتونه؟

00:36:34.570 --> 00:36:35.930
از کجا آوردیش؟

00:36:36.570 --> 00:36:38.050
سوالم رو جواب بدین

00:36:39.090 --> 00:36:40.610
میشناسینش؟

00:36:57.730 --> 00:36:58.410
بله

00:37:00.330 --> 00:37:02.090
نوه کوچکتر وانگ یانگ

00:37:04.330 --> 00:37:06.050
موقع مرگ، پوشیده بودش

00:37:07.890 --> 00:37:09.570
همه چیز یادتونه

00:37:15.770 --> 00:37:17.690
چی میخوای بدونی؟

00:37:21.890 --> 00:37:22.770
باور دارم

00:37:23.570 --> 00:37:24.850
توی شورش شبنم صبحگاهی

00:37:24.970 --> 00:37:25.890
مجبور شدین

00:37:25.890 --> 00:37:27.090
اون کارهای وحشتناک رو انجام بدین

00:37:28.210 --> 00:37:29.610
بیشتر از یک سال بهتون خدمت کردم

00:37:30.090 --> 00:37:32.010
دیدم چطور کابوس میبینین

00:37:32.970 --> 00:37:34.250
فکر کردم

00:37:35.130 --> 00:37:37.050
واسه اون کارها علت داشتین

00:37:39.050 --> 00:37:40.650
شما امپراتوری مهربون

00:37:41.410 --> 00:37:43.210
و با وجدانین

00:37:44.010 --> 00:37:45.050
همین کافیه

00:37:47.250 --> 00:37:48.770
اما نمیدونستم

00:37:50.850 --> 00:37:51.850
در واقع کافی نیست

00:37:53.130 --> 00:37:54.530
اصلا کافی نیست

00:37:59.250 --> 00:38:00.650
تا وقتی در یک موقعیت سخت قرار نگیری

00:38:01.970 --> 00:38:04.610
نمی‌فهمی با چه دردی رو به رو میشی

00:38:11.610 --> 00:38:12.810
مشکلت چیه؟

00:38:14.090 --> 00:38:15.290
چی میخوای؟

00:38:44.650 --> 00:38:46.410
من نوه وانگ یانگم

00:38:49.530 --> 00:38:51.610
من وانگ رولینگم

00:39:07.510 --> 00:39:11.870
[اقامتگاه شاهزاده گوانگ]

00:39:46.330 --> 00:39:47.170
گفتی

00:39:49.290 --> 00:39:50.850
نوه ی وانگ یانگی

00:39:52.570 --> 00:39:55.490
اون دخترکی که اون روز بهش تیر زدم

00:40:07.850 --> 00:40:08.610
پس تو بودی

00:40:11.810 --> 00:40:13.130
واقعا خودت بودی

00:40:14.930 --> 00:40:19.970
واسه همین پیدات نکردم

00:40:27.050 --> 00:40:27.850
حالا

00:40:30.130 --> 00:40:31.970
بگین دلیلتون چی بود؟

00:40:34.850 --> 00:40:36.290
دیگه الان مهمه؟

00:40:37.250 --> 00:40:38.090
نه

00:40:40.090 --> 00:40:40.730
اما شاید

00:40:42.450 --> 00:40:44.130
یکم از دردم کم کنه

00:40:47.330 --> 00:40:48.410
یا شاید

00:40:49.770 --> 00:40:51.490
شما یکم تسلی پیدا کنین

00:40:54.610 --> 00:40:56.170
حرفی ندارم

00:41:05.810 --> 00:41:06.970
اگه به عنوان چنگ رویو اومدی

00:41:09.570 --> 00:41:11.010
حرف هام رو بهت میگم

00:41:12.730 --> 00:41:14.170
اما تو به عنوان وانگ رولینگ اومدی

00:41:29.650 --> 00:41:31.010
میذارم انتقام بگیری

00:41:48.250 --> 00:41:48.970
چطور جرئت می‌کنی؟

00:41:49.330 --> 00:41:50.410
میدونی اون کیه؟

00:41:50.810 --> 00:41:51.850
متأسفم، مباشر قرارگاه

00:41:51.930 --> 00:41:52.810
ما داریم از دستور پیروی میکنیم

00:41:52.890 --> 00:41:53.890
بدون اجازه

00:41:54.010 --> 00:41:54.930
کسی حق عبور نداره

00:41:56.930 --> 00:41:58.010
! گستاخ

00:41:58.450 --> 00:41:59.610
چون جناب چیو در انزواست

00:42:00.210 --> 00:42:01.690
دیگه به ما احترام نمی‌ذارین؟

00:42:16.130 --> 00:42:16.930
اولش

00:42:17.970 --> 00:42:19.130
باورم نمیشد

00:42:20.130 --> 00:42:21.370
فکر کردم

00:42:21.690 --> 00:42:23.010
عمه باز یک دروغ دیگه بافته

00:42:23.290 --> 00:42:24.850
که سر من رو شیره بماله

00:42:27.290 --> 00:42:28.370
اما یان ژی

00:42:29.330 --> 00:42:30.690
اسمم رو لینگ لینگ گذاشت

00:42:32.170 --> 00:42:33.410
همه جوره سعی کرد نذاره

00:42:33.410 --> 00:42:34.490
عمه ام رو ببینم

00:42:35.210 --> 00:42:37.250
حتی عمه لی رو کشت

00:42:39.690 --> 00:42:41.250
بعدش

00:42:42.330 --> 00:42:43.810
فکر کردم شاید

00:42:45.450 --> 00:42:47.130
واقعا داره حقیقت رو میگه

00:42:53.330 --> 00:42:54.210
و اونوقت

00:42:56.690 --> 00:42:58.690
یک امید واهی پیدا کردم

00:43:02.010 --> 00:43:04.450
امید داشتم دلیلی داشته باشین

00:43:05.810 --> 00:43:07.290
شاید اون دلیل کوفتی

00:43:09.770 --> 00:43:11.650
بتونه دردم رو آروم کنه

00:43:14.450 --> 00:43:15.890
شما آدم خوبی هستین

00:43:17.650 --> 00:43:18.690
مهم نیست در گذشته

00:43:18.690 --> 00:43:19.770
چیکار کردین

00:43:20.970 --> 00:43:23.210
فکر کردم میتونم ببخشم

00:43:25.930 --> 00:43:27.090
اعلی حضرت

00:43:27.810 --> 00:43:28.890
امروز اومدم

00:43:29.490 --> 00:43:31.610
از زبون خودتون بشنوم

00:43:54.290 --> 00:43:55.450
گناه، گناهه

00:43:57.210 --> 00:43:58.450
مهم نیست دلیلم چی بوده

00:44:00.130 --> 00:44:01.170
من گناهکارم

00:44:01.860 --> 00:44:31.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:31.884 --> 00:46:31.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.