WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.160 --> 00:00:28.200 ♪ با تماشای ماه لب به اعتراف باز میکنم و به صدای باد گوش میسپارم ♪ 00:00:28.200 --> 00:00:34.440 ♪ چون قایقی شده ام که با گذر از شهرها اوراق تر میشود ♪ 00:00:35.040 --> 00:00:41.440 ♪ با غم نگاه میکنم که گل‌ها بر زمین می‌افتند و نگرانی تمام ذهنم را پر میکند ♪ 00:00:42.080 --> 00:00:48.240 ♪ آیا رهسپار جایی ام که خود خواهم؟ ♪ 00:00:48.640 --> 00:00:50.960 ♪ ماندن یا رفتن، تصمیمش با توست ♪ 00:00:50.960 --> 00:00:54.960 ♪ هر کشوری سرنوشت خود را دارد ♪ 00:00:55.280 --> 00:01:01.520 ♪ یکی در صلح مانده و دیگری از بین رفته است ♪ 00:01:02.120 --> 00:01:04.560 ♪ کنار هم به آسمان چشم دوخته ایم ♪ 00:01:04.560 --> 00:01:08.320 ♪ زمان رفته رفته ما را صمیمی ساخته است ♪ 00:01:08.320 --> 00:01:15.120 ♪ نگاهی بینداز، شهر چانگ آن خالی است ♪ 00:01:15.120 --> 00:01:22.360 ♪ جدا از تمام آدم های چرند، تنها من همانجا مانده ام ♪ 00:01:26.640 --> 00:01:30.360 [کنارم بمان] 00:01:30.360 --> 00:01:33.080 [قسمت آخر] 00:01:34.400 --> 00:01:36.280 همه رو دوباره احضار کردم 00:01:37.200 --> 00:01:38.720 چون باید چیز مهمی رو اعلام کنم 00:01:51.840 --> 00:01:53.280 این همون وصیتنامه افسانه ایه 00:01:53.720 --> 00:01:55.600 که خود امپراتور فقید 00:01:56.320 --> 00:01:58.160 بعد از شورش شبنم صبحگاهی نوشت 00:02:03.240 --> 00:02:04.240 تمام این سال‌ها 00:02:05.240 --> 00:02:07.160 توی یک نقاشی نگهداری شده 00:02:09.080 --> 00:02:09.759 و حالا 00:02:10.560 --> 00:02:11.800 بالاخره پا در روشنایی روز گذاشته 00:02:20.640 --> 00:02:21.600 این وصیتنامه 00:02:23.680 --> 00:02:24.680 واقعیه 00:02:29.720 --> 00:02:30.600 اعلی حضرت 00:02:36.880 --> 00:02:37.800 اما 00:02:38.680 --> 00:02:40.440 همه چیز رو‌ با یک نگاه نمیشه فهمید 00:02:41.840 --> 00:02:43.120 برای همین 00:02:44.160 --> 00:02:45.360 همه اتون رو احضار کردم 00:02:46.400 --> 00:02:47.640 باید 00:02:48.560 --> 00:02:49.880 راز وصیتنامه رو توضیح بدم 00:03:14.970 --> 00:03:16.120 [عموی سیزدهم، شاهزاده گوانگ] 00:03:16.500 --> 00:03:17.570 [برادر پنجم، شاهزاده یی] 00:03:19.920 --> 00:03:20.480 ... این 00:03:21.080 --> 00:03:22.120 قضیه چیه؟ 00:03:23.000 --> 00:03:23.960 چطور ممکنه؟ 00:03:26.040 --> 00:03:26.680 وصیتنامه 00:03:27.480 --> 00:03:29.080 با یک جوهر خاص نوشته شده 00:03:30.600 --> 00:03:31.600 این جوهر هرگز محو نمیشه 00:03:32.640 --> 00:03:34.080 تنها چهار کلمه 00:03:36.600 --> 00:03:37.920 با تماس آب محو میشن 00:04:02.840 --> 00:04:04.720 عمو، شما با مهربونی زیاد با من رفتار کردین 00:04:05.800 --> 00:04:09.200 اما امپراتور فقید و من ازتون استفاده کردیم 00:04:37.840 --> 00:04:38.440 اعلی حضرت 00:04:58.600 --> 00:05:00.080 در گذشته، قبل از اینکه شورش شبنم صبحگاهی شروع بشه 00:05:00.960 --> 00:05:02.680 امپراتور فقید ترسید نقشه شکست بخوره 00:05:03.800 --> 00:05:05.160 برای همین در خفا با من دیدار کرد 00:05:06.320 --> 00:05:09.680 ازم خواست محض احتیاط 00:05:11.200 --> 00:05:12.760 چیو زی لیانگ رو به پدرخواندگی بپذیرم 00:05:15.680 --> 00:05:17.160 و سلطنت رو به ارث ببرم 00:05:20.080 --> 00:05:21.600 امپراتور فقید میخواست ازم حفاظت کنه 00:05:22.640 --> 00:05:23.880 پس مجبور بود توجه و تنفر 00:05:25.520 --> 00:05:26.480 چیو زی لیانگ رو 00:05:26.480 --> 00:05:27.880 به کس دیگه ای جلب کنه 00:05:30.080 --> 00:05:31.280 برای این کار 00:05:35.440 --> 00:05:37.360 شاهزاده گوانگ رو انتخاب کرد 00:05:42.480 --> 00:05:43.560 پس قضیه این بود 00:05:44.520 --> 00:05:46.680 مونده بودم چرا امپراتور فقید 00:05:47.680 --> 00:05:49.360 میخواست سلطنت رو به من بده 00:05:50.560 --> 00:05:52.600 در حالی که اصلا ازم خوشش نمیومد 00:05:54.880 --> 00:05:56.960 وقتی شورش شبنم صبحگاهی شکست خورد 00:05:58.560 --> 00:05:59.640 چیو زی لیانگ 00:06:01.160 --> 00:06:02.480 برادرم رو نکشت 00:06:04.440 --> 00:06:05.960 بلکه حبس خانگی اش کرد 00:06:07.680 --> 00:06:08.680 و برادر 00:06:09.880 --> 00:06:12.000 هزار بار ازم خواست 00:06:12.480 --> 00:06:13.520 نقشه رو 00:06:15.600 --> 00:06:17.600 ادامه بدم 00:06:27.920 --> 00:06:29.120 عمو 00:06:30.840 --> 00:06:32.480 شما همیشه در کوهستان بودین 00:06:33.880 --> 00:06:35.440 برای همین از مرگ فرار کردین 00:06:43.800 --> 00:06:46.560 پس، این کار خودتون بود؟ 00:06:47.080 --> 00:06:47.920 بله 00:06:51.440 --> 00:06:52.120 من 00:06:53.760 --> 00:06:55.400 کاملا با 00:06:55.400 --> 00:06:56.280 نقشه امپراتور فقید موافق نبودم 00:06:57.720 --> 00:07:01.920 نمیخواستم جای خودم شما رو عذاب بدم 00:07:04.560 --> 00:07:09.840 برای همین به افرادم گفتم این خبر رو پخش کنن 00:07:10.360 --> 00:07:13.880 یک راهب بهتون دستور داده از جنگ و ستیز دوری کنین 00:07:14.800 --> 00:07:17.760 و شما هم همین کار رو کردین 00:07:20.640 --> 00:07:23.520 من از همین خبر استفاده کردم و به گوشه نشینی رفتم 00:07:24.480 --> 00:07:25.600 بعد اون چیو زی لیانگ 00:07:25.920 --> 00:07:27.240 دیگه دنبالم نکرد 00:07:31.840 --> 00:07:34.480 پس ما همدیگه رو نجات دادیم 00:07:36.960 --> 00:07:37.800 درسته 00:07:46.800 --> 00:07:48.400 اگه طمع میکردم 00:07:48.680 --> 00:07:51.400 و با استفاده از وصیتنامه روی تخت سلطنت می‌نشستم 00:07:52.960 --> 00:07:54.520 قطعا وقتی حقیقت معلوم میشد 00:07:56.960 --> 00:07:57.960 مضحکه ی 00:07:58.480 --> 00:08:00.600 عالم و آدم میشدم 00:08:07.160 --> 00:08:08.360 عمو، اینطور نیست 00:08:10.200 --> 00:08:11.720 همیشه گفته میشه که مردم غیرقابل پیش‌بینی اند 00:08:12.800 --> 00:08:13.960 اما عمو 00:08:15.640 --> 00:08:17.520 شما از امتحان هاتون سربلند بیرون اومدین 00:08:19.560 --> 00:08:20.880 و نشون دادین واقعا کی هستین 00:08:49.680 --> 00:08:50.680 امروز 00:08:52.720 --> 00:08:54.280 همه رو احضار کردم 00:08:56.000 --> 00:08:59.480 که شاهد این مراسم باشن 00:09:01.160 --> 00:09:02.040 من 00:09:05.640 --> 00:09:09.600 شاهزاده گوانگ رو به عنوان ولیعهد انتخاب میکنم 00:09:14.240 --> 00:09:14.920 اعلی حضرت 00:09:27.840 --> 00:09:28.800 عمو 00:09:30.480 --> 00:09:32.440 شما لایق همه این هایید 00:09:47.000 --> 00:09:48.040 خاضعانه، فرمانتون رو میپذیرم 00:09:49.440 --> 00:09:51.000 سپاسگزارم، اعلی حضرت 00:09:56.080 --> 00:10:01.280 زنده باد امپراتور 00:10:26.160 --> 00:10:26.880 اعلی حضرت 00:10:29.880 --> 00:10:31.200 فرماندهان جدید ارتش شن سای 00:10:31.320 --> 00:10:32.360 کارشون رو بر عهده گرفتن 00:10:33.000 --> 00:10:34.040 قبلا، لی زه نینگ 00:10:34.200 --> 00:10:35.880 به خاطر النگوی یشمی شکوفه هلو گول زو شیانگ رو خورد 00:10:36.000 --> 00:10:37.000 و اشتباه بزرگی کرد 00:10:37.400 --> 00:10:38.280 جناب لی نامه نوشته 00:10:38.280 --> 00:10:39.640 و براش طلب رحمت کرده 00:10:42.040 --> 00:10:43.080 اعلی حضرت، یک نگاه بندازین 00:10:44.960 --> 00:10:46.040 فهمیدم 00:10:46.400 --> 00:10:47.440 میتونی بری 00:10:48.760 --> 00:10:49.280 اطاعت میشه 00:11:02.240 --> 00:11:02.760 اعلی حضرت 00:11:03.240 --> 00:11:04.320 ...فکر کردم هان دینگ 00:11:08.440 --> 00:11:09.360 بگو 00:11:10.240 --> 00:11:11.920 هان دینگ خائن نبود؟ 00:11:12.800 --> 00:11:14.280 زو شیانگ سعی کرد بخردش 00:11:15.200 --> 00:11:17.080 گفتم با حقه خودشون گولشون بزنه 00:11:20.920 --> 00:11:21.840 پس 00:11:22.680 --> 00:11:23.480 اعلی حضرت 00:11:23.480 --> 00:11:25.040 اینکه برای عمو هوای ژی نامه بازنشستگی نوشتین 00:11:25.400 --> 00:11:26.640 و من رو فرستادین برم 00:11:27.160 --> 00:11:29.000 جزو نقشه اتون بود؟ 00:11:33.680 --> 00:11:34.320 من 00:11:37.240 --> 00:11:39.000 فقط ترسیده بودم مثل برادرم یکدفعه ای 00:11:39.800 --> 00:11:41.040 بمیرم 00:11:42.120 --> 00:11:43.360 نمیخوام اگه 00:11:43.920 --> 00:11:44.640 این اتفاق افتاد 00:11:45.680 --> 00:11:46.680 تو کنارم باشی 00:11:46.680 --> 00:11:47.960 و بهم 00:11:50.040 --> 00:11:51.320 بخندی 00:11:52.280 --> 00:11:53.200 ! مزخرفه 00:11:53.600 --> 00:11:54.760 دیگه نبینم از این حرف ها بزنین 00:11:54.840 --> 00:11:55.520 فهمیدین؟ 00:11:58.320 --> 00:11:59.720 پسرهای خاندان چی 00:12:01.800 --> 00:12:05.040 همگی یا خیلی بچه اند یا خیلی افتاده حال اند 00:12:06.520 --> 00:12:07.920 خیلی فکر کردم 00:12:08.920 --> 00:12:10.160 و فهمیدم فقط عمو 00:12:11.320 --> 00:12:12.840 میتونه این وظیفه رو انجام بده 00:12:15.600 --> 00:12:16.480 و 00:12:17.680 --> 00:12:19.520 اون توی امتحانم قبول شد 00:12:21.200 --> 00:12:22.000 برای همین 00:12:23.960 --> 00:12:25.560 این فکر رو کردم 00:12:28.040 --> 00:12:28.800 البته این نیست 00:12:29.480 --> 00:12:30.560 در واقع 00:12:31.240 --> 00:12:32.920 از خیلی وقت پیش این فکر رو کرده بودم 00:12:34.720 --> 00:12:35.960 اما میترسیدم بهش پر و بال بدم 00:12:36.920 --> 00:12:38.280 می‌ترسیدم امید به دلم راه بدم 00:12:40.720 --> 00:12:41.600 اما حالا 00:12:48.360 --> 00:12:50.040 بالاخره فرصتش پیش اومد 00:12:51.720 --> 00:12:53.320 ... اعلی حضرت، منظورتون 00:13:09.120 --> 00:13:09.840 یو ار 00:13:14.440 --> 00:13:16.280 بالاخره میتونیم با هم باشیم 00:13:20.960 --> 00:13:22.160 دلم میخواد بقیه عمرم 00:13:23.600 --> 00:13:24.920 با تو باشم 00:13:48.840 --> 00:13:50.040 به خاطر من 00:13:50.040 --> 00:13:50.960 خیلی زجر کشیدی 00:13:52.640 --> 00:13:53.280 من 00:13:55.600 --> 00:13:56.840 تا ابد یادم میمونه برام چیکار کردی 00:13:59.600 --> 00:14:00.600 حالا 00:14:02.560 --> 00:14:03.240 بالاخره 00:14:03.240 --> 00:14:04.560 میتونیم با هم باشیم 00:14:05.600 --> 00:14:07.680 میتونیم زندگی ای که دوست داریم داشته باشیم 00:15:31.440 --> 00:15:32.680 امروز چندمه؟ 00:15:35.440 --> 00:15:36.200 عالیجناب 00:15:37.400 --> 00:15:38.560 پانزدهمه 00:15:38.920 --> 00:15:39.680 جشنواره فانوسه 00:15:54.080 --> 00:15:54.600 اعلی حضرت 00:15:54.880 --> 00:15:55.720 یک لحظه قرض میگیرمش 00:16:11.960 --> 00:16:13.400 کجا میبریم؟ 00:16:18.960 --> 00:16:19.640 چی شده؟ 00:16:21.440 --> 00:16:23.040 اعلی حضرت احضارم کرد 00:16:23.280 --> 00:16:25.000 بابت کمکم ازم تشکر کرد 00:16:25.520 --> 00:16:26.720 گفت درخواستی دارم یا نه 00:16:27.360 --> 00:16:28.600 خب، درخواستت چیه؟ 00:16:32.040 --> 00:16:33.360 درخواستم؟ 00:16:35.080 --> 00:16:35.600 یک 00:16:36.040 --> 00:16:37.240 دارویی که 00:16:38.680 --> 00:16:39.840 صورتم رو سالم کنه 00:16:41.240 --> 00:16:42.040 دو 00:16:42.240 --> 00:16:44.600 بتونم دور دنیا بگردم 00:16:46.120 --> 00:16:47.120 و هر چی بخوام خرج کنم 00:16:49.640 --> 00:16:50.680 سه 00:16:51.840 --> 00:16:52.720 شوهر می‌خوام 00:16:53.480 --> 00:16:54.040 نه 00:16:54.160 --> 00:16:55.080 نمیشه اعلی حضرت رو ازم بگیری 00:17:00.120 --> 00:17:01.720 کی امپراتور تو رو خواست 00:17:08.440 --> 00:17:09.319 سه 00:17:09.520 --> 00:17:10.839 یک شوهر می‌خوام 00:17:11.160 --> 00:17:12.760 یک شوهر قوی و سالم 00:17:14.920 --> 00:17:16.280 اعلی حضرت رو ببین 00:17:16.680 --> 00:17:18.200 توی یک سال 00:17:18.560 --> 00:17:20.359 از یک جنگجوی قوی 00:17:20.480 --> 00:17:22.040 شده اینی که می‌بینی 00:17:27.440 --> 00:17:29.040 فقط توی خنگ 00:17:29.160 --> 00:17:30.120 دوستش داری 00:17:37.280 --> 00:17:38.240 من از بچگی 00:17:40.120 --> 00:17:41.520 رفاه امپراتوری شینگ رو تحسین میکردم 00:17:58.440 --> 00:18:01.000 دیدم در دوران صلح مردم چطور میخونن و می‌رقصن 00:18:03.320 --> 00:18:04.640 همینطور 00:18:07.680 --> 00:18:08.680 شعله های جنگ رو دیدم 00:18:09.600 --> 00:18:10.600 گرچه مایه تأسفه که 00:18:11.320 --> 00:18:13.080 من متولد دوران طلایی نیستم 00:18:14.080 --> 00:18:16.920 میدونم امپراتوری خردمند و مقامات وفادار 00:18:17.560 --> 00:18:19.600 و جنگجویان شجاع بیشماری فداکاری کردن 00:18:20.320 --> 00:18:23.680 تا چنین منظره باشکوهی ساخته بشه 00:18:26.760 --> 00:18:27.600 دیگه 00:18:29.760 --> 00:18:30.960 حسرتی ندارم 00:18:35.560 --> 00:18:36.200 یو ار 00:18:38.800 --> 00:18:39.560 ممنون 00:18:47.480 --> 00:18:48.160 یو ار 00:18:50.520 --> 00:18:51.880 فردا برمیگردم خونه 00:19:05.640 --> 00:19:06.400 مراقب خودت باش 00:19:07.800 --> 00:19:08.520 مراقب خودت باش 00:20:05.120 --> 00:20:05.640 اعلی حضرت 00:20:05.920 --> 00:20:07.080 کیک عنابی که گرفتم 00:20:07.080 --> 00:20:07.880 خوشمزه بود 00:20:08.040 --> 00:20:08.640 یک 00:20:08.640 --> 00:20:09.400 غرفه کیک گل معطر فروشی اون جلو هست 00:20:09.400 --> 00:20:10.160 کیک هاش عالیه 00:20:11.600 --> 00:20:13.240 پس باید ازش بخوری 00:20:13.400 --> 00:20:14.320 بیا بیشتر بخریم 00:20:15.080 --> 00:20:16.000 درسته خوشمزه اند 00:20:16.000 --> 00:20:17.280 اما نمیشه زیادی بخریم 00:20:17.560 --> 00:20:18.960 میشه سال دیگه 00:20:18.960 --> 00:20:20.080 توی جشنواره فانوس دوباره اینجا رو ببینیم 00:20:21.200 --> 00:20:21.640 راستی 00:20:21.880 --> 00:20:25.200 انگار دست هان دینگ دیگه جا نداره 00:20:25.600 --> 00:20:27.000 چند سال آموزشش دادم 00:20:27.120 --> 00:20:28.800 وقتشه ثابت کنه به درد میخوره 00:20:29.520 --> 00:20:30.920 بذار بیارتشون 00:20:31.560 --> 00:20:32.120 من 00:20:32.720 --> 00:20:34.160 می‌خوام ببینم نتیجه آموزش هاش چی شده 00:20:34.920 --> 00:20:35.960 فکر میکردم عاشق کیکی 00:20:36.400 --> 00:20:37.120 عاشقشونم 00:20:37.120 --> 00:20:38.720 ولی دیگه جا ندارم 00:20:39.640 --> 00:20:40.240 توی 00:20:40.240 --> 00:20:41.680 جشنواره فانوس بعدی 00:20:41.760 --> 00:20:42.640 دوباره میخوریم 00:20:47.280 --> 00:20:47.920 اعلی حضرت 00:20:48.200 --> 00:20:49.200 چی شده؟ 00:20:56.920 --> 00:20:58.040 داشتم فکر میکردم 00:20:58.920 --> 00:21:00.440 شاید توی جشنواره فانوس سال دیگه 00:21:04.440 --> 00:21:05.440 من نتونم 00:21:09.720 --> 00:21:11.560 همراهی ات کنم 00:21:18.600 --> 00:21:20.120 اما یو ار، بهم قول بده 00:21:21.320 --> 00:21:22.680 حتی اگه تنها موندی 00:21:24.720 --> 00:21:26.360 با خوشحالی گردش می‌کنی 00:21:27.760 --> 00:21:29.040 و از خوراکی ها لذت میبری 00:21:40.800 --> 00:21:41.440 باشه؟ 00:21:42.520 --> 00:21:43.160 اعلی حضرت 00:21:43.520 --> 00:21:44.000 یادتون رفته؟ 00:21:44.200 --> 00:21:45.720 من توی این دو کار استادم 00:21:45.800 --> 00:21:46.880 قول میدم 00:21:47.760 --> 00:21:48.320 حتی اگه 00:21:48.320 --> 00:21:49.680 دفعه دیگه تنها بودم 00:21:49.840 --> 00:21:50.760 همه ی این غذاهای خوشمزه رو 00:21:50.840 --> 00:21:52.560 برای شما هم میارم 00:21:52.840 --> 00:21:53.440 خوبه؟ 00:23:02.320 --> 00:23:03.160 اعلی حضرت 00:23:09.760 --> 00:23:11.440 اعلی حضرت 00:23:11.680 --> 00:23:12.480 اعلی حضرت 00:23:12.960 --> 00:23:13.640 اعلی حضرت 00:23:14.040 --> 00:23:14.920 اعلی حضرت 00:23:15.480 --> 00:23:16.360 اعلی حضرت 00:23:17.560 --> 00:23:18.400 اعلی حضرت 00:23:21.360 --> 00:23:22.080 اعلی حضرت 00:23:47.720 --> 00:23:48.440 حالشون چطوره؟ 00:23:57.640 --> 00:23:58.800 همون‌طور که انتظار داشتم 00:23:59.200 --> 00:24:00.280 بدنشون جنگ زدایش سم با یک سم دیگه رو 00:24:00.920 --> 00:24:02.320 طاقت نمیاره 00:24:04.000 --> 00:24:05.000 زدایش سم با یک سم دیگه؟ 00:24:07.800 --> 00:24:08.800 این سم از کجاست؟ 00:24:11.160 --> 00:24:12.280 توی تمام 00:24:12.280 --> 00:24:13.480 قرص هایی که 00:24:14.120 --> 00:24:15.800 برای اعلی حضرت تجویز کردم 00:24:18.240 --> 00:24:19.640 !چطور جرئت کردی؟ 00:24:21.960 --> 00:24:22.920 شاهزاده گوانگ 00:24:23.920 --> 00:24:26.200 من دستور اعلی حضرت رو اجرا کردم 00:24:28.920 --> 00:24:30.560 دیگه دارو نیست؟ 00:24:32.440 --> 00:24:33.000 اعلی حضرت 00:24:33.960 --> 00:24:35.840 بهتره این دارو رو مصرف نکنین 00:24:36.160 --> 00:24:37.160 گرچه این دارو قویه 00:24:37.360 --> 00:24:38.360 و تأثیر می‌ذاره 00:24:39.040 --> 00:24:41.280 بدنتون مقابل عوارضش طاقت نمیاره 00:24:44.000 --> 00:24:45.080 میفهمم 00:24:46.080 --> 00:24:47.720 اما اگه استفاده اش نکنم 00:24:49.480 --> 00:24:51.320 و تنها به مصرف قرص بی‌خیالی ادامه بدم 00:24:53.320 --> 00:24:55.000 درست مثل اسمش 00:24:56.600 --> 00:24:58.000 دیگه به هیچی اهمیت نمیدم 00:24:58.800 --> 00:25:00.960 تا زمان مرگ یک احمق از همه جا بیخبر میمونم 00:25:02.160 --> 00:25:03.120 مگه نه؟ 00:25:04.520 --> 00:25:05.160 اعلی حضرت 00:25:06.400 --> 00:25:07.480 گرچه زدایش سم با سم 00:25:07.960 --> 00:25:09.960 هوش و حواستون رو سر جاش نگه میداره 00:25:10.080 --> 00:25:11.320 عوارض جبران‌ناپذیری روی بدنتون می‌ذاره 00:25:12.240 --> 00:25:14.040 فقط چند ماه زنده میمونین- بسه- 00:25:15.800 --> 00:25:17.200 طبیب شفادهنده، فرمانم رو بپذیر 00:25:19.080 --> 00:25:20.520 دستور میدم همون دارو رو تجویز کنی 00:25:21.000 --> 00:25:21.680 چشم 00:25:22.320 --> 00:25:23.200 و 00:25:25.800 --> 00:25:28.240 نباید بذاری کسی در موردش بفهمه 00:25:43.480 --> 00:25:44.680 تا حالا 00:25:45.200 --> 00:25:46.120 غیر از سوپ های دارویی 00:25:46.600 --> 00:25:48.360 اعلی حضرت سی و نه قرص نینگ شن خوردن 00:25:48.960 --> 00:25:50.720 سم به ریه هاشون هم سرایت کرد 00:25:51.240 --> 00:25:53.120 ولی همزمان براشون زمان خرید 00:26:19.200 --> 00:26:19.960 چرا؟ 00:26:22.600 --> 00:26:24.000 چرا این کار رو کردین؟ 00:26:25.400 --> 00:26:26.720 برای امپراتوری شینگ 00:26:28.600 --> 00:26:30.640 برای یک مرگ ارزشمند 00:26:58.840 --> 00:26:59.920 خوب فکر کن 00:27:00.760 --> 00:27:02.280 اگه اعلی حضرت 00:27:03.080 --> 00:27:04.360 به خاطر استفاده از قرص بمیرن 00:27:05.080 --> 00:27:06.640 به قتل امپراتور محکوم میشی 00:27:11.560 --> 00:27:12.360 اعلی حضرت 00:27:13.960 --> 00:27:15.680 مطمئنم بیدار میشه 00:28:26.160 --> 00:28:26.760 ! اعلی حضرت 00:28:29.080 --> 00:28:29.720 اعلی حضرت 00:28:48.920 --> 00:28:49.800 بیدار شدین 00:29:23.840 --> 00:29:24.560 یو ار 00:29:30.080 --> 00:29:31.080 گریه نکن 00:29:35.600 --> 00:29:37.560 خنده ات قشنگ تره 00:29:40.280 --> 00:29:41.600 از وقتی وارد قصر شدی 00:29:43.840 --> 00:29:47.960 خنده هی بیشتر از صورتت محو شد 00:29:55.760 --> 00:29:57.040 من تمام عمرم 00:30:01.120 --> 00:30:02.920 خودم رو به خاطر خواسته استاد 00:30:04.360 --> 00:30:06.040 آرزوی برادر 00:30:07.720 --> 00:30:08.640 و سرنوشت امپراتوری شینگ 00:30:08.640 --> 00:30:10.440 فدا کردم 00:30:13.200 --> 00:30:14.600 به زودی میمیرم 00:30:16.880 --> 00:30:18.200 نمیدونم 00:30:19.680 --> 00:30:21.960 امپراتور خوبی بودم یا نه 00:30:24.760 --> 00:30:26.800 شما امپراتور خوبی اید 00:30:27.840 --> 00:30:30.280 حالا مردم دارن در آرامش زندگی میکنن 00:30:31.840 --> 00:30:33.360 دیگه هیچکس شادی رو ازشون دریغ نمیکنه 00:30:34.600 --> 00:30:36.120 امپراتوری شینگ رونق پیدا کرده 00:30:37.320 --> 00:30:38.600 همه ستایشتون میکنن 00:30:40.160 --> 00:30:41.760 کارتون عالی بود 00:30:45.000 --> 00:30:46.760 اما واقعا خسته ام 00:30:52.880 --> 00:30:54.440 مجبور بودم تمام قدم هام رو حساب شده بردارم 00:30:57.560 --> 00:30:59.600 جرئت نداشتم کوچکترین اشتباهی بکنم 00:31:01.840 --> 00:31:03.560 اگه زندگی بعدی ای در کار باشه 00:31:07.000 --> 00:31:08.320 امیدوارم توی زندگی بعدی ام 00:31:10.480 --> 00:31:12.920 بتونم برای خودم زندگی کنم 00:31:15.040 --> 00:31:16.920 امیدوارم یک رعیت باشم 00:31:19.120 --> 00:31:20.760 امیدوارم بتونم یک عمر کنارت باشم 00:31:36.080 --> 00:31:37.120 همینطور میشه 00:31:40.040 --> 00:31:41.920 اون روز میرسه 00:31:44.000 --> 00:31:45.200 توی زندگی بعدیمون 00:31:46.200 --> 00:31:48.080 با هم میمونیم 00:32:11.800 --> 00:32:12.920 اما یو ار 00:32:15.720 --> 00:32:17.400 ممکنه چندان زنده نمونم 00:32:22.480 --> 00:32:23.520 میدونم 00:32:25.560 --> 00:32:26.600 هیچوقت دوست نداشتی 00:32:26.600 --> 00:32:28.800 توی قصر گیر بیافتی 00:32:30.840 --> 00:32:31.800 ...پس 00:32:33.360 --> 00:32:35.160 پس به هان دینگ دستور میدم 00:32:37.760 --> 00:32:39.160 از قصر بیرون ببردت 00:32:42.880 --> 00:32:46.400 من عاشق گردش کردنم 00:32:48.880 --> 00:32:50.480 هنوز خیلی جاها رو 00:32:52.720 --> 00:32:54.640 ندیدم 00:32:57.560 --> 00:32:58.600 بهم قول بده 00:33:01.680 --> 00:33:03.320 یک زندگی شاد خواهی داشت 00:33:05.680 --> 00:33:06.680 ...برو 00:33:09.080 --> 00:33:11.560 برو جای من دنیا رو بگرد 00:33:14.040 --> 00:33:19.040 جای من ماه و ستاره ها رو ببین 00:33:23.320 --> 00:33:24.840 قول میدم 00:33:27.920 --> 00:33:29.640 قول میدم 00:33:43.920 --> 00:33:45.680 ! قول میدم 00:33:59.920 --> 00:34:01.560 قول میدم 00:35:06.160 --> 00:35:07.200 عمو 00:35:39.360 --> 00:35:40.520 بلندم کنین 00:36:24.800 --> 00:36:25.800 عمو، بشینین 00:36:54.480 --> 00:36:55.240 من 00:36:57.120 --> 00:36:58.640 به زودی میمیرم 00:36:59.720 --> 00:37:01.520 خوشبختانه، حزب خواجه ها از بین رفته 00:37:03.360 --> 00:37:04.680 خیلی کارها مونده 00:37:06.320 --> 00:37:07.920 شاهزاده گوانگ، فرمانم رو بپذیر 00:37:32.280 --> 00:37:33.960 عموی من، شاهزاده گوانگ مردی حکیم و فرزانه‌ است 00:37:35.640 --> 00:37:37.040 اون سختی رو تجربه کرده 00:37:38.240 --> 00:37:39.800 میتونه حاکمی خردمند بشه 00:37:40.800 --> 00:37:42.520 سلطنتم رو به شاهزاده گوانگ میدم 00:37:44.160 --> 00:37:45.680 وظیفه سلطنت این خاندان به وی منتقل میشه 00:37:47.120 --> 00:37:51.800 تا بر کشور حکومت کنه 00:37:57.040 --> 00:37:58.960 این حکم باید بر عموم مردم اعلام بشه 00:38:06.360 --> 00:38:06.960 من 00:38:09.560 --> 00:38:10.560 اطاعت میکنم 00:38:21.560 --> 00:38:22.400 عمو 00:38:23.800 --> 00:38:24.520 لطفا برخیزین 00:38:51.960 --> 00:38:53.320 اعلی حضرت 00:38:54.880 --> 00:38:56.960 ! اعلی حضرت 00:39:28.560 --> 00:39:30.720 اعلی حضرت 00:39:35.440 --> 00:39:37.480 اعلی حضرت 00:39:52.440 --> 00:39:53.280 اعلی حضرت 00:41:22.000 --> 00:41:23.320 بیست و سومین روز از سومین ماه قمری 00:41:23.920 --> 00:41:26.400 چی یان در قصر چانگ مینگ درگذشت 00:41:26.600 --> 00:41:28.120 بعد از مرگ، عنوان شی زونگ بهش داده شد 00:41:28.440 --> 00:41:29.800 و در آرامگاه چانگ به خاک سپرده شد 00:41:30.600 --> 00:41:32.440 شاهزاده گوانگ، چی چن بر تخت سلطنت نشست 00:41:32.800 --> 00:41:36.160 با نشستن بر تخت نام دوره جدید را پینگ ژونگ گذاشت 00:41:41.680 --> 00:41:44.240 اعلی حضرت رسیدن 00:41:44.440 --> 00:41:46.760 یو نیانگ فرمان سلطنتی رو بپذیر 00:42:49.320 --> 00:42:50.920 آسمان و زمین رو شاهد 00:42:51.000 --> 00:42:52.520 و روح شمشیر رو گواه میگیرم 00:42:52.760 --> 00:42:54.200 قلبم چون شمشیرمه 00:42:54.360 --> 00:42:55.960 خائنان و اشرار رو از بین خواهم برد 00:42:56.240 --> 00:42:57.720 شمشیرم چون قلبمه 00:42:57.880 --> 00:42:59.480 از امپراتور و کشور حفاظت خواهم کرد 00:43:19.760 --> 00:43:28.910 [نودل بیانگ بیانگ یو ار] 00:43:29.640 --> 00:43:30.480 بفرمایین 00:43:30.520 --> 00:43:31.280 صاحب مغازه 00:43:31.480 --> 00:43:32.240 یک کاسه نودل دیگه بهم بدین 00:43:33.360 --> 00:43:33.960 الساعه 00:43:34.200 --> 00:43:35.280 این هم از نودل شما 00:43:35.440 --> 00:43:36.040 آقا، بفرمایین 00:43:36.120 --> 00:43:36.720 بیاین 00:43:36.800 --> 00:43:38.600 خوبه فرصت رو قاپیدیم- این هم نودل شما- 00:43:39.080 --> 00:43:39.760 ممنون، صاحب مغازه 00:43:40.200 --> 00:43:40.720 نوش جان 00:43:41.400 --> 00:43:42.240 اگه امپراتور فقید 00:43:42.240 --> 00:43:43.440 طریقه انتخاب مقامات از بین اشراف رو تغییر نمیداد 00:43:44.000 --> 00:43:45.280 و آزمون استخدامی سلطنتی رو اصلاح نمی‌کرد 00:43:45.480 --> 00:43:46.560 ما بدبخت بیچاره ها 00:43:46.640 --> 00:43:47.920 هیچوقت اسم و رسمی به دست نمیاوردیم 00:43:48.000 --> 00:43:48.600 درسته 00:43:50.520 --> 00:43:51.640 بیا غذامون رو بخوریم 00:43:52.120 --> 00:43:53.360 وقتی کشور در صلحه 00:43:53.440 --> 00:43:54.440 میتونیم راحت تجارت کنیم 00:43:54.600 --> 00:43:55.520 موقع جنگ 00:43:55.520 --> 00:43:56.400 کی میتونه پا بیرون بذاره؟ 00:43:58.360 --> 00:43:59.320 شنیدین؟ 00:44:01.040 --> 00:44:02.120 آرزوی شما 00:44:03.560 --> 00:44:04.720 بالاخره محقق شد 00:44:05.000 --> 00:44:05.760 صاحب مغازه 00:44:05.960 --> 00:44:06.560 حساب و کتاب ما رو بکنین بریم 00:44:07.280 --> 00:44:07.800 اومدم 00:44:09.320 --> 00:44:09.920 چقدر بود؟ 00:44:10.800 --> 00:44:11.640 چهار کاسه؟ میشه ده سکه 00:44:11.680 --> 00:44:12.120 باشه 00:44:12.640 --> 00:44:13.000 ممنون 00:44:13.080 --> 00:44:13.480 خواهش میکنم 00:44:13.480 --> 00:44:30.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.504 --> 00:44:47.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:47.823 --> 00:44:52.663 ♪ زندگی رویایی بیش نیست. شادی چه قدر دوام می‌آورد؟ ♪ 00:44:56.503 --> 00:45:03.943 ♪ در این باران طوفانی، قلب من کجا آرام میگیرد؟ ♪ 00:45:04.703 --> 00:45:12.063 ♪ شمشیر نمی‌تواند بند سرنوشت را قطع کند ♪ 00:45:12.063 --> 00:45:18.263 ♪ ببین دنیا چقدر تاریک و غریب است ♪ 00:45:21.583 --> 00:45:27.103 ♪ تقدیر هم مقابل این روابط شوم دنیا کم می‌آورد ♪ 00:45:29.903 --> 00:45:37.583 ♪ هر چه زمان می‌گذرد، گذشتن از این زندگی سختتر می‌شود ♪ 00:45:38.663 --> 00:45:45.103 ♪ آتش قلبم حتی نیزه ای از آهن و طلا را هم ذوب می‌کند ♪ 00:45:45.103 --> 00:45:52.743 ♪ در گذر زمان، گذشته را در ذهن مرور میکنم ♪ 00:45:53.823 --> 00:46:02.063 ♪ انگار که گذشته، همان راه آینده باشد ♪ 00:46:02.063 --> 00:46:10.303 ♪ با هم تکه های شکسته خاطرات رو جمع کرده و به راه فراموشی میسپاریم ♪ 00:46:10.303 --> 00:46:18.383 ♪ مثل همیشه، با تمام قلب خود دست به کار میشوم ♪ 00:46:18.383 --> 00:46:26.383 ♪ تنها آرزویم، نجات یافتن توست ♪ 00:46:26.383 --> 00:46:34.423 ♪ انگار که گذشته، همان راه آینده باشد ♪ 00:46:34.423 --> 00:46:42.423 ♪ با هم تکه های شکسته خاطرات رو جمع کرده و به راه فراموشی میسپاریم ♪ 00:46:42.423 --> 00:46:50.423 ♪ مثل همیشه، با تمام قلب خود دست به کار میشوم ♪ 00:46:50.423 --> 00:46:57.223 ♪ تنها آرزویم، نجات یافتن توست ♪ 00:46:58.383 --> 00:47:04.943 ♪ تنها آرزویم، نجات یافتن توست ♪