WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:05.599
♡رویای سیندرلای لعنتی♡

00:00:06.839 --> 00:00:08.439
بهم اعتماد داری، درسته؟-
آره-

00:00:08.463 --> 00:00:15.463
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.480 --> 00:00:27.320
...حتی ترس درونت هم

00:00:27.839 --> 00:00:30.199
به این بستگی داره که
چطوری اهلی‌ش کنی

00:00:32.890 --> 00:00:34.758
(بریم پیاده روی؟)

00:00:34.759 --> 00:00:36.719
پیاده روی بعد از سوسیس چطوره؟

00:00:38.719 --> 00:00:41.280
پس سعی نکن فرار کنی

00:00:41.439 --> 00:00:44.199
سعی کن با ترس هات روبه رو بشی

00:00:44.200 --> 00:00:46.840
(قسمت نهم: غار جادویی غیر قابل پیش بینی)

00:01:01.320 --> 00:01:04.840
اعتقاد داشتن به عشق
خیلی بهت کمک میکنه

00:01:09.120 --> 00:01:10.799
و من میخوام کمکت کنم

00:01:14.920 --> 00:01:16.879
کمکت کنم یه قدم دیگه برداری

00:01:35.840 --> 00:01:36.920
چا مین؟

00:01:57.560 --> 00:01:59.400
حداقلش اینه که تا آخرش
به داستانت گوش میدم

00:02:04.400 --> 00:02:06.000
اینجوری خیالم هم راحت تره

00:02:36.479 --> 00:02:37.759
یه بار دیگه

00:02:41.560 --> 00:02:42.560
میشه بغلم کنی؟

00:02:59.479 --> 00:03:00.560
سخت بود نه؟

00:03:02.879 --> 00:03:03.879
آره

00:03:05.879 --> 00:03:06.960
ولی خوب بود

00:03:11.800 --> 00:03:12.800
ممنون

00:03:13.719 --> 00:03:14.759
شین جه ریم

00:03:19.639 --> 00:03:22.080
(بهشت چونگدام)

00:03:29.159 --> 00:03:31.039
دیدن مادرم خوب بود

00:03:33.639 --> 00:03:35.599
ولی مطمئن نیستم بتونم
ببخشمش یا نه؟

00:03:36.360 --> 00:03:37.400
چطور؟

00:03:38.599 --> 00:03:40.120
بابام خیلی بدبختی کشید

00:03:44.199 --> 00:03:47.360
من واسه مامانت بیشتر ناراحتم

00:03:48.199 --> 00:03:49.879
قبل پسرش مدام تحقیر میشده

00:03:51.879 --> 00:03:52.919
درسته

00:03:54.159 --> 00:03:57.560
با این همه چیزی که شنیدی
رویات عوض نشده؟

00:03:58.639 --> 00:04:00.120
نه نشده

00:04:00.199 --> 00:04:01.280
آخه چرا؟

00:04:02.159 --> 00:04:03.400
راستش رو بگم

00:04:03.639 --> 00:04:06.159
وقتی بچه بودم پدر و مادرم
خیلی لی لی به لالام نذاشتن

00:04:07.319 --> 00:04:10.280
واسه همین واسم سخت بود
بهشون بگم چی میخوام

00:04:11.000 --> 00:04:14.680
واسه همین از همه
آرزوهام دست کشیدم

00:04:15.280 --> 00:04:16.920
واقعا؟-
آره-

00:04:17.639 --> 00:04:18.800
آرزوت چی بود؟

00:04:19.959 --> 00:04:21.560
هیچ اوسکولی تو رویاهام پر نمیزد

00:04:24.240 --> 00:04:27.680
میخواستم یه هنرمند معروف بشم

00:04:29.079 --> 00:04:30.120
که اینطور

00:04:32.279 --> 00:04:33.639
دوباره تلاش کن خوب

00:04:35.839 --> 00:04:36.879
دیگه خیلی دیر شده

00:04:37.560 --> 00:04:39.730
ولی به لطف گذشته

00:04:39.959 --> 00:04:42.279
...خیلی بی حیا طور

00:04:42.360 --> 00:04:44.199
آرزو دارم سیندرلا بشم

00:04:45.519 --> 00:04:48.399
خیلی خوش و خرم، پر از
عشقی که هیچ وقت نگرفتم زندگی میکنم

00:04:50.839 --> 00:04:53.800
پس واسه همین یه رویای محال رو
انداختی تو سرت، آره؟

00:04:55.480 --> 00:04:58.199
پرنس چارمینگ
همین بود؟

00:04:58.319 --> 00:04:59.730
کجاش محاله؟

00:05:00.839 --> 00:05:01.959
به گروه خونی تو نمیخوره

00:05:02.560 --> 00:05:06.560
باز داری تو سرم میزنی؟

00:05:14.519 --> 00:05:15.639
خیلی قوی هستی

00:05:23.639 --> 00:05:25.050
قوی نیستم

00:05:25.399 --> 00:05:27.198
هیچی ندارم

00:05:27.199 --> 00:05:28.920
ولی بازم اعتماد به نفس داری
خیلی خفنی

00:05:35.040 --> 00:05:36.638
واسه اینه که شبیه بولدوزرم؟

00:05:36.639 --> 00:05:38.040
خودتو خوب میشناسی

00:05:38.399 --> 00:05:41.039
ولی من رویای یه عشق
آبکی رو دارم

00:05:41.040 --> 00:05:42.519
ماتحت لق بقیه
هرکاری عشقته انجام بده

00:05:42.920 --> 00:05:44.839
من حتی اونقدرا هم قشنگ نیستم

00:05:48.360 --> 00:05:49.639
خیلی هم قشنگی

00:05:54.959 --> 00:05:56.079
مستی؟

00:05:56.519 --> 00:05:57.639
نه، عقلم سر جاشه

00:05:59.800 --> 00:06:02.000
پس واسه چی انقدر
داری ازم تعریف میکنی؟

00:06:03.279 --> 00:06:05.600
چون انگار چیز زیادی
درمورد خودت نمیدونی

00:06:07.759 --> 00:06:08.879
آدم باحالی هستی

00:06:14.360 --> 00:06:16.120
خیلی هم خودمو میشناسم، افتاد؟

00:06:16.480 --> 00:06:18.279
اصلا باحال نیستم

00:06:18.639 --> 00:06:20.240
ولی به نظر من هستی، افتاد؟

00:06:21.680 --> 00:06:24.279
واقعا که، امروز چت شده؟

00:06:28.600 --> 00:06:29.920
هی گوش کن

00:06:30.680 --> 00:06:33.879
اون موقع گفتی، خیلی چیزا هست که
میخوای درموردم بدونی

00:06:35.920 --> 00:06:36.959
چیا بودن؟

00:06:41.439 --> 00:06:42.800
چی میخواستی درموردم بدونی؟

00:06:43.399 --> 00:06:44.439
همه چی

00:06:44.680 --> 00:06:46.360
درمورد همه چیِ تو کنجکاوم

00:06:48.319 --> 00:06:50.879
از این جا به بعد دیگه
توهم شین جه ریمه

00:06:59.240 --> 00:07:00.759
...همه چی رو

00:07:03.079 --> 00:07:04.120
درمورد خودم بهت میگم

00:07:15.360 --> 00:07:16.920
چی شد؟ چرا خجالت کشیدی؟

00:07:17.120 --> 00:07:18.959
چیه؟
میخوام بدونم، بگو

00:07:19.759 --> 00:07:21.720
باید بهم بگی، یالا-
نه-

00:07:24.160 --> 00:07:25.160
رسیدیم

00:07:26.199 --> 00:07:27.600
میتونی بری دیگه

00:07:28.360 --> 00:07:29.560
ببینم رفتی تو منم میرم

00:07:30.439 --> 00:07:33.079
داره تاکسی‌متر میندازه

00:07:33.319 --> 00:07:34.519
بذار بندازه

00:07:34.920 --> 00:07:37.160
بس کن دیگه
یالا برو

00:07:37.439 --> 00:07:38.519
تو اول برو تو

00:07:38.800 --> 00:07:40.319
جدی جدی دارم میرم تو، باشه؟

00:07:57.120 --> 00:07:58.399
چرا نمیری؟

00:08:01.759 --> 00:08:02.959
واسه اینکه سه بار دیگه
اینجوری ببینمت

00:08:05.160 --> 00:08:06.480
فردا باز همدیگه رو میبینیم

00:08:07.519 --> 00:08:09.959
حالا کو تا فردا

00:08:10.000 --> 00:08:11.800
بیخیال بابا
.‌‌..بری تخت بگیری بخوابی

00:08:12.120 --> 00:08:14.079
فردا شده

00:08:14.519 --> 00:08:16.000
زود باش برو خونه پس

00:08:17.199 --> 00:08:19.399
باشه، حتما خوب میخوابم

00:08:19.560 --> 00:08:20.560
شب بخیر

00:08:21.160 --> 00:08:22.160
خداحافظ

00:08:31.079 --> 00:08:32.960
واقعا که، خیلی کله خری

00:08:33.240 --> 00:08:34.450
باید یه بار دیگه ببینمت

00:08:44.330 --> 00:08:45.679
خدایی باید بری دیگه

00:08:46.279 --> 00:08:47.279
باشه

00:08:48.759 --> 00:08:49.840
فردا میبینمت

00:08:50.450 --> 00:08:51.450
شب بخیر

00:08:52.399 --> 00:08:53.480
شب بخیر

00:09:05.919 --> 00:09:08.999
مثل قبل، اتوی مو رو از
ریشه بگیرین

00:09:09.000 --> 00:09:12.209
یه دایره بزرگ به
سمت بالا بکشین

00:09:12.210 --> 00:09:15.090
و تهش رو این شکلی بپیچونین

00:09:15.759 --> 00:09:16.919
خیلی هم قشنگی

00:09:26.090 --> 00:09:28.480
بوی ماهی مرکب سوخته میاد

00:09:29.240 --> 00:09:30.329
چیکار میکنی؟

00:09:30.330 --> 00:09:32.600
بهش نشون میدم چقدر نازم

00:09:32.720 --> 00:09:36.559
اینجوری بیشتر داری شبیه
ماهی کبابی زشت میشی

00:09:36.639 --> 00:09:39.210
هرچی باشم از تو که خوشگل ترم
شبیه اختاپوس گنده ای، نه؟

00:09:39.519 --> 00:09:41.330
چطوره مثل اختاپوس کچلت کنم؟

00:09:41.840 --> 00:09:43.558
چه مرگته؟ ولم کن

00:09:43.559 --> 00:09:45.089
نخیر نمیکنم-
...جنگ بین اختاپوس-

00:09:45.090 --> 00:09:47.119
و اسکویید گیم شروع شد-
ول نمیکنم-

00:09:47.120 --> 00:09:49.240
گفتم ول کن-
...الان-

00:09:50.330 --> 00:09:52.209
هی ول کن-
...اگه موهای حریفت رو-

00:09:52.210 --> 00:09:53.839
...قبل اینکه اون ول کنه، ول کنی-
باهم دیگه باشه؟-

00:09:53.840 --> 00:09:55.759
با سه شماره

00:09:56.360 --> 00:09:58.679
باخت دادی-
ول کن-

00:10:00.450 --> 00:10:02.240
پدرم در اومد تا موهامو درست کنم

00:10:02.330 --> 00:10:03.919
اون چی بود؟
بیا اینجا

00:10:04.240 --> 00:10:05.840
نه وایستا

00:10:06.360 --> 00:10:07.679
دقیقا قبل سرکار رفتنمه

00:10:07.879 --> 00:10:09.039
برگشتم حرف میزنیم

00:10:09.799 --> 00:10:13.210
برگشتنی آب جو و ماهی مرکب میخرم
بادوم زمینی هم میخرم

00:10:16.600 --> 00:10:20.000
حالا که تا اینجاش رو رفتی
...واسه چی قشنگ

00:10:20.450 --> 00:10:22.120
فر نمیکنی؟

00:10:22.159 --> 00:10:23.240
نه بابا

00:10:23.960 --> 00:10:26.878
طبیعی باشه قشنگ میشه

00:10:26.879 --> 00:10:28.519
حرفه ای ها اینجوری کار میکنن

00:10:28.919 --> 00:10:32.120
طبیعی کار میکنن

00:10:35.210 --> 00:10:36.330
بدک نیست

00:11:22.639 --> 00:11:23.639
باحال نیست
خداحافظ

00:11:28.039 --> 00:11:29.080
ایش

00:11:29.519 --> 00:11:31.279
اگه جه ریم باز عاشقم شه چی؟

00:11:32.600 --> 00:11:33.600
الان دیگه خوبه

00:11:34.679 --> 00:11:36.320
شادی هات رو دنبال کن

00:12:14.879 --> 00:12:18.279
واقعا که، عشق آدما رو خل میکنه

00:12:25.480 --> 00:12:26.519
صبح بخیر

00:12:28.440 --> 00:12:29.879
خوب خوابیدی؟-
آره-

00:12:34.919 --> 00:12:37.279
بگیرش
بنگ بنگ

00:13:12.960 --> 00:13:14.720
ابلفضل، چه باحال

00:13:16.480 --> 00:13:17.799
چیزی نبود که

00:13:19.200 --> 00:13:21.360
رئیس کو خیلی باحال تره

00:13:23.639 --> 00:13:25.519
رئیس کو کجاش انقدر باحاله؟

00:13:26.159 --> 00:13:28.038
سرعت و ملایمت و

00:13:28.039 --> 00:13:29.639
قدرت منه که باحاله

00:13:29.759 --> 00:13:32.840
پس از این به بعد بدون رئیس کو
دیگه مشکل پشکلی نداری نه؟

00:13:33.159 --> 00:13:34.159
معلومه
پس بدش من

00:13:36.600 --> 00:13:37.840
بدون اینم میتونی زندگی کنی، درسته؟

00:13:38.559 --> 00:13:41.200
همش اینو دستت میگیری و گاردت رو بالا
نگه میداری فقط بهت استرس میره

00:13:41.639 --> 00:13:44.120
تو همین الانم خیلی قوی

00:13:44.360 --> 00:13:47.080
سریع و باهوشی

00:13:47.159 --> 00:13:48.639
خلاصه ش کنم خیلی باحالی

00:13:48.799 --> 00:13:49.960
به رئیس کو احتیاجی نداری

00:13:50.399 --> 00:13:51.440
بدش من

00:13:56.639 --> 00:13:58.480
چون میخوای اینو میدمش بهت

00:14:00.200 --> 00:14:01.200
مواظبش باش

00:14:02.240 --> 00:14:03.279
واقعا؟

00:14:04.799 --> 00:14:05.879
واو

00:14:06.440 --> 00:14:07.639
چتر مورد علاقه‌ت رو داری میدی بهم

00:14:08.399 --> 00:14:10.479
دیگه بزرگ شدی چا مین

00:14:10.480 --> 00:14:12.399
آفرین

00:14:20.679 --> 00:14:21.720
پسر خوب

00:14:30.120 --> 00:14:31.159
ایول

00:14:32.039 --> 00:14:33.440
بازم بغلم میکنه، درسته؟

00:14:47.240 --> 00:14:48.279
چا مین

00:14:48.919 --> 00:14:51.559
چه خبره الان؟

00:15:00.799 --> 00:15:02.559
خودت که گفتی
من از جه ریم خوشم میاد

00:15:04.480 --> 00:15:06.679
خیلی مشعوف شدم

00:15:07.000 --> 00:15:08.080
از یکی خوشت اومده

00:15:10.919 --> 00:15:12.559
الان دیگه نقطه ضعف داری

00:15:14.480 --> 00:15:16.080
به این راحتیا دست از
سرت برنمیدارم

00:15:16.559 --> 00:15:19.039
یا زنده به گورش میکنم
یا یه کار میکنم از جامعه طرد بشه

00:15:19.360 --> 00:15:20.798
شک نکن یکی از این دوتا
کار رو حتما انجام میدم
چطور میخوای اینکارو بکنی؟

00:15:23.039 --> 00:15:24.720
درموردش یکم تحقیق کردم

00:15:25.320 --> 00:15:27.159
راحت میشه خانواده‌ش رو زد زمین

00:15:27.840 --> 00:15:30.639
همه‌ی خانواده های فقیر وضع‌شون همینه

00:15:30.919 --> 00:15:31.919
بان دان آه

00:15:32.120 --> 00:15:34.558
هردوتاشم میتونم انجام بدم، خانواده‌ش
رو نابود کنم و خودش رو زنده به گور کنم

00:15:34.559 --> 00:15:35.919
بیشتر از اینا از دستم برمیاد

00:15:36.080 --> 00:15:37.360
نمی‌ذارم هرکاری عشقت میکشه رو انجام بدی
به موقعش نمیتونی جلومو بگیری

00:15:39.240 --> 00:15:40.720
کل عمرش نمیتونی حبسش کنی

00:15:42.559 --> 00:15:44.919
اگه بدون هیچ ردی از شرش
خلاص شم میخوای چیکار کنی؟

00:15:50.960 --> 00:15:52.399
خیلی نگران بودم

00:15:55.759 --> 00:15:57.879
هرجور میتونی ازش محافظت کن چا مین

00:15:59.360 --> 00:16:00.720
...دفاع کردن

00:16:01.720 --> 00:16:02.919
خیلی سخت تر از حمله کردنه

00:16:06.840 --> 00:16:07.840
یه لحظه

00:16:10.879 --> 00:16:11.879
یه لحظه

00:16:17.720 --> 00:16:18.960
بگو باید چیکار کنم

00:16:24.000 --> 00:16:27.320
(بهشت چونگدام)

00:16:30.720 --> 00:16:31.759
خوبی؟

00:16:32.159 --> 00:16:34.039
خوبی؟-
ببخشید، خوبم-

00:16:34.440 --> 00:16:35.480
ببخشید-
باید بیشتر مراقب باشی-

00:16:38.480 --> 00:16:39.519
وای نه

00:16:40.000 --> 00:16:41.600
با این پاکش کن-
باشه-

00:16:42.159 --> 00:16:44.679
این بده
خیلی بده

00:16:46.600 --> 00:16:48.440
قراره یه عروسی دیگه تو
بهشت چونگدام بگیریم

00:16:48.799 --> 00:16:50.000
همه رزرو های آخر هفته رو کنسل کن

00:16:50.159 --> 00:16:51.639
بازم عروسی داریم؟

00:16:52.480 --> 00:16:53.720
واسه یکی از اعضای خودمونه؟

00:16:55.799 --> 00:16:56.799
عروسی منه

00:16:57.799 --> 00:16:59.879
از مراسم های شلوغ پلوغ خوشم نمیاد

00:16:59.919 --> 00:17:02.080
همینجا یه عروسی ساده میگیرم

00:17:10.680 --> 00:17:11.719
باشه پس

00:17:11.720 --> 00:17:14.890
آماده سازی مراسم عروسی رو
به تو میسپارم جه ریم

00:17:33.960 --> 00:17:35.240
بیا یکم خصوصی حرف بزنیم

00:17:45.440 --> 00:17:47.440
گول اداهای مون چا مین رو نخور

00:17:48.839 --> 00:17:49.920
دیگه هم نذار دلت رو بشکنه

00:17:52.960 --> 00:17:54.839
(آلمان ایر)

00:17:55.680 --> 00:17:57.839
از اینجا بیا بیرون و با من بیا

00:17:59.240 --> 00:18:00.319
میری؟

00:18:01.359 --> 00:18:03.200
به یه جشنواره فیلم
تو برلین دعوت شدم

00:18:03.960 --> 00:18:07.039
یه ماه با من اونجا باشی
افق دیدت باز تر میشه

00:18:09.170 --> 00:18:10.359
یه کار درست درمورد
رو شروع کن

00:18:14.079 --> 00:18:16.720
واسه چی داری برام از این کارا میکنی؟

00:18:19.440 --> 00:18:20.559
از این به بعد

00:18:21.650 --> 00:18:23.410
دیگه هرکاری قلبم بگه انجام میدم

00:18:26.240 --> 00:18:27.599
کارات رو راست و ریس کردی
بیا پیش من

00:18:29.410 --> 00:18:30.410
منتظرت می مونم

00:18:42.119 --> 00:18:43.410
اوسکولی چیزی ام؟

00:18:45.759 --> 00:18:48.359
من و مون چا مین به هیچ جا نمیرسیم

00:19:07.319 --> 00:19:08.890
عسلم؟

00:19:17.359 --> 00:19:18.890
یه لحظه

00:19:36.960 --> 00:19:40.079
بهت گفتم طبق برنامه عمل کن
و سر قولت بمون

00:19:40.599 --> 00:19:42.000
واسه همینه اینجام

00:19:45.519 --> 00:19:47.119
دیگه چیکار باید بکنم؟

00:19:47.359 --> 00:19:49.038
...حداقل باید

00:19:49.039 --> 00:19:51.410
لباسی که بیشتر از همه بهم
میاد رو انتخاب کنی

00:19:51.559 --> 00:19:53.170
باید واست دست و جیغ
و هورایی چیزی بزنم؟

00:19:54.170 --> 00:19:55.279
بزن

00:19:55.599 --> 00:19:58.559
اگه واسه اینکه زدی زیر قولت داریم
باهم عروسی میکنیم، پس تمام تلاش رو بکن

00:19:59.920 --> 00:20:01.519
انتظار داری مثل دوتا
کفتر عاشق زندگی کنیم؟

00:20:03.240 --> 00:20:04.959
زهی خیال باطل
پس به خودت بیا

00:20:04.960 --> 00:20:06.200
من باید اینو بگم

00:20:06.720 --> 00:20:08.649
اگه عاشق شین جه ریم نمیشدی
اینجوری هم نمیشد

00:20:08.650 --> 00:20:09.759
چرا این کارو باهام کردی؟

00:20:09.839 --> 00:20:11.650
یعنی من هرچی میخوای رو ندارم؟

00:20:12.240 --> 00:20:13.650
فکر میکنی من اینو میخوام؟

00:20:15.960 --> 00:20:17.279
پس فقط حواست به من باشه

00:20:18.200 --> 00:20:20.559
انقدر هم قیافه‌ت رو آویزون نکن
خوشگل لبخند بزن

00:20:21.799 --> 00:20:23.890
چیکار کنم؟
حال ندارم بخندم

00:20:24.960 --> 00:20:26.000
حال نداری؟

00:20:28.200 --> 00:20:30.000
پس منم میتونم هر جور
عشقمه رفتار کنم، نه؟

00:20:33.410 --> 00:20:34.799
از همه اینا متنفرم

00:20:35.920 --> 00:20:37.839
این آشغالا چی ان؟

00:20:39.519 --> 00:20:41.480
بس کن، پاهات یه چیزیش میشه

00:20:46.480 --> 00:20:47.480
دان آه

00:20:51.920 --> 00:20:52.920
نگاه کن

00:20:56.839 --> 00:20:57.890
تو خوشگلی

00:21:02.799 --> 00:21:03.960
اینجوری رفتار کردن خیلی ضایع‌ست

00:21:17.720 --> 00:21:18.759
مون چا مین

00:21:19.319 --> 00:21:20.440
نکبت

00:21:25.279 --> 00:21:26.558
اگه نمیتونی بدش من

00:21:26.559 --> 00:21:30.440
نه میتونم، این سیره خیلی تنده نه؟

00:21:30.759 --> 00:21:34.170
جه ریم، اولین باره میبینم داری
گریه میکنی، غر میزنی

00:21:34.410 --> 00:21:35.559
بدش من

00:21:35.799 --> 00:21:38.799
چیزی نیست
خودم لهش میکنم

00:21:38.960 --> 00:21:42.039
چون حامله ام گفتم سیرش تند نباشه

00:21:46.960 --> 00:21:48.318
...شنیدم امروز قراره کیمچی درست کنیم
واسه همین زود اومدم خونه-
عجب-

00:21:49.759 --> 00:21:51.079
سلام

00:21:52.559 --> 00:21:54.240
واسه چی این کره الاغ
رو آوردی باز؟

00:21:54.599 --> 00:21:57.240
الاغ نیست
سوتفاهم بود

00:21:58.200 --> 00:22:01.000
واقعا؟
میدونستم، به خدا میدونستم

00:22:01.079 --> 00:22:03.079
قشنگ معلومه چقدر ذاتش خوبه بچه

00:22:06.079 --> 00:22:08.160
مثل اینکه مشت هام زیاد درد نداشتن؟

00:22:09.559 --> 00:22:10.799
چطور جرات کردی باز بیای اینجا؟

00:22:12.880 --> 00:22:14.880
...بدم نمیاد بازم به خاطر

00:22:15.720 --> 00:22:16.720
سو جین قشنگم کتک بخورم

00:22:16.721 --> 00:22:19.439
کتک زدن شوهر خواهرت
یکم ضایع نیست؟

00:22:19.440 --> 00:22:22.679
خوبه منم با کیمچی
بزنم زیر گوشت؟

00:22:22.680 --> 00:22:25.039
با چی؟-
با کیمچی-

00:22:25.640 --> 00:22:27.440
همیشه میخواستم امتحانش کنم

00:22:29.640 --> 00:22:30.680
وایستا

00:22:35.480 --> 00:22:37.118
آااا کن
کیمچی اومد

00:22:37.119 --> 00:22:38.160
چی؟

00:22:45.640 --> 00:22:46.680
چطوره؟

00:22:47.079 --> 00:22:48.759
خوبه، برنج هم دارین؟

00:22:49.599 --> 00:22:52.200
نه، باید واسه چیزی که میخوری
کار کنی، افتاد؟

00:22:52.279 --> 00:22:53.279
البته

00:22:55.119 --> 00:22:56.119
دهنت-
اشکالی نداره-

00:22:58.759 --> 00:23:01.519
باشه
میرم برلین

00:23:02.160 --> 00:23:03.359
خوش و خرم زندگی میکنم

00:23:04.200 --> 00:23:06.960
از آدمای مثل مون چا مین که
تکلیف‌شون با خودشون مشخص نیست متنفرم

00:23:08.599 --> 00:23:10.920
زندگی زناشویی با همچین مردی
فاجعه میشه

00:23:25.240 --> 00:23:27.200
چیکار کنم بابا؟

00:23:28.400 --> 00:23:30.359
فکر کنم احساساتم بهش
هی داره بیشتر میشه

00:23:31.599 --> 00:23:33.319
ولی درست نیست نه؟

00:23:34.759 --> 00:23:36.160
کمک کن از این
وضعیت خلاص شم

00:23:46.680 --> 00:23:47.720
میشه بیام تو؟

00:23:52.759 --> 00:23:54.920
یکم سویوک میخوای؟

00:23:56.160 --> 00:23:57.240
مرسی

00:23:57.960 --> 00:24:00.118
دست خوک ارگانیکه

00:24:00.119 --> 00:24:02.440
قشنگ بخارپز هم شده

00:24:02.519 --> 00:24:04.239
قشنگ پخته ولی آبداره

00:24:04.240 --> 00:24:06.960
فکر کن کیمچی دورش بپیچی
اینو بخوری

00:24:09.880 --> 00:24:11.720
ده دقیقه دیگه بیا بیرون
دارن کارت بازی میکنن

00:24:13.559 --> 00:24:14.759
ایول داری

00:24:15.680 --> 00:24:18.318
فکر میکردم اوضاع بین تو و اونی
عمرا دیگه درست بشه

00:24:18.319 --> 00:24:19.599
ولی الان ور دل ما نشستی

00:24:20.559 --> 00:24:23.519
خودمم خیلی با خودم حال کردم

00:24:23.920 --> 00:24:25.039
راز موفقیتت چیه؟
راز موفقیت؟

00:24:26.880 --> 00:24:27.960
بذار ببینم

00:24:28.880 --> 00:24:30.119
اون رویای من بود

00:24:30.519 --> 00:24:33.599
و من همه چیم رو
واسه رویام گذاشتم وسط

00:24:34.680 --> 00:24:35.759
تلکه شدم

00:24:39.839 --> 00:24:40.839
کتک خوردم

00:24:43.200 --> 00:24:44.279
حتی ازم بیگاری کشیدن

00:24:46.880 --> 00:24:49.200
واسه این راز موفقیتت
خیلی اذیت شدی

00:24:50.160 --> 00:24:51.240
ولی بالاتر از همه اینا

00:24:51.799 --> 00:24:53.920
میدونستم

00:24:54.920 --> 00:24:55.960
من یه

00:24:57.200 --> 00:24:58.319
آدم فوق العاده‌ام

00:25:03.359 --> 00:25:04.400
یا یه همچین چیزی

00:25:05.240 --> 00:25:06.279
ده دقیقه دیگه بیا بیرون باشه؟

00:25:23.519 --> 00:25:24.519
خوش اومدی

00:25:27.559 --> 00:25:29.160
به خاطر خبر ازدواجت

00:25:29.599 --> 00:25:32.559
دیگه معده درد ندارم

00:25:41.759 --> 00:25:42.759
.‌‌..چی

00:25:48.200 --> 00:25:51.680
پدر، از اینکه دارم عروسی
میکنم خوشحالی؟

00:25:52.440 --> 00:25:53.440
چیه؟

00:25:53.680 --> 00:25:55.799
ازدواج خوب واست انقدر غیر ممکنه؟

00:25:59.039 --> 00:26:01.839
من خیلی مون چا مین
رو دوست داشتم

00:26:03.039 --> 00:26:04.640
ولی وضعیت الان‌مون رو اصلا دوست ندارم

00:26:04.839 --> 00:26:06.358
...یکی به خوشگلی من

00:26:06.359 --> 00:26:09.079
نباید کل عمرش باهاش اینجوری رفتار بشه

00:26:09.400 --> 00:26:11.119
من پرنسسم نه؟

00:26:13.920 --> 00:26:17.720
راست میگی، دخترک من پرنسسه

00:26:18.079 --> 00:26:19.719
از این به بعد

00:26:19.720 --> 00:26:22.880
با یکی که دوستم داشته
باشه قرار میذارم

00:26:25.880 --> 00:26:27.960
...بابا-
من اینجام-

00:26:29.720 --> 00:26:30.798
اشکالی نداره

00:26:30.799 --> 00:26:36.200
(بهشت چونگدام)

00:26:38.240 --> 00:26:41.400
(بهشت چونگ دام)

00:26:42.310 --> 00:26:43.590
چرا همه تون اینجایین؟

00:26:46.270 --> 00:26:47.510
در قفله

00:26:48.920 --> 00:26:50.400
به آقای مون زنگ زدی؟

00:26:50.720 --> 00:26:51.830
داره همینکارو میکنه

00:26:56.920 --> 00:26:58.590
یهویی تعطیلات مون جور شد

00:26:58.590 --> 00:26:59.680
خدایا

00:26:59.720 --> 00:27:01.960
چرا الان باید اینو بهمون بگه

00:27:03.480 --> 00:27:05.160
واقعا آدم بیخودیه

00:27:06.270 --> 00:27:08.550
نمیخواستیم پاپ آپ مون رو بزنیم؟

00:27:10.640 --> 00:27:12.480
یه مدت میریم مرخصی با حقوق

00:27:12.880 --> 00:27:13.920
حتی واسه مون پاداش مرخصی فرستاده

00:27:14.640 --> 00:27:17.400
آقای مون سرش گرمه آماده شدن
واسه عروسی یهوییه

00:27:17.790 --> 00:27:19.950
فکر کنم واسه این کله صبح بیدارمون کرده که

00:27:19.960 --> 00:27:21.400
از تعطیلات مون لذت کامل و وافی ببریم

00:27:21.550 --> 00:27:22.750
چه مرد به فکری

00:27:24.200 --> 00:27:25.790
خب بریم؟

00:27:26.270 --> 00:27:27.510
بریم از تعطیلات لذت ببریم؟
بریم

00:27:37.310 --> 00:27:38.310
نونا

00:27:39.720 --> 00:27:41.030
احساس بدی داره نه؟

00:27:42.440 --> 00:27:43.680
تا دیر نشده برو شخصا

00:27:44.000 --> 00:27:45.030
ببینش

00:27:47.310 --> 00:27:48.350
وایستین بیام

00:27:51.440 --> 00:27:52.550
راست میگه

00:27:53.480 --> 00:27:55.270
همه چی میتونه بچرخه و عوض بشه

00:27:59.240 --> 00:28:00.920
(گردش با احتیاط)

00:28:07.680 --> 00:28:09.960
من هر روز خدا گفتم رویام اینه سیندرلا بشم

00:28:11.720 --> 00:28:13.030
...برای همین نمیتونم

00:28:13.790 --> 00:28:16.720
...الان به آقای مون بگم

00:28:17.640 --> 00:28:18.790
که بهش احساسی دارم

00:28:21.310 --> 00:28:22.480
نه؟

00:28:27.400 --> 00:28:29.240
ولی تا اینجا اومدم، بیا یه امتحانی بکنیم

00:28:31.830 --> 00:28:32.960
من میتونم

00:28:44.590 --> 00:28:45.680
زخمی شدی؟

00:28:49.200 --> 00:28:50.400
به تو چه

00:28:51.200 --> 00:28:52.270
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:54.830 --> 00:28:55.830
...خب

00:28:56.590 --> 00:29:00.000
تعطیلات یهویی خیلی بدرد نخورده

00:29:02.000 --> 00:29:04.440
برای همینم من یهویی اومدم اینجا

00:29:15.510 --> 00:29:16.680
حالت بده؟

00:29:17.200 --> 00:29:19.830
خسته شدم بابا برو سر اصل مطلب
بعدشم گورتو گم کن دیگه

00:29:22.350 --> 00:29:23.830
بهش بگو با دان آه ازدواج نکنه

00:29:24.790 --> 00:29:26.030
جلوشو بگیر

00:29:26.880 --> 00:29:28.830
بهش بگو دوستش داری بهش بگو

00:29:34.480 --> 00:29:36.680
اینجا خیلی گرمه

00:29:38.200 --> 00:29:39.310
خدایا

00:29:42.880 --> 00:29:44.030
چی میخوای بگی؟

00:29:47.110 --> 00:29:48.480
تعطیلات مون تا کیه؟

00:29:49.750 --> 00:29:52.070
نمیدونم چرا میپرسی؟

00:29:55.880 --> 00:29:57.640
...دو هونگ ازم خواست

00:29:58.240 --> 00:30:01.160
از بهشت چونگ دام استعفا بدم و باهاش برم برلین

00:30:09.550 --> 00:30:11.830
چقدر خوب، برو

00:30:15.350 --> 00:30:16.510
جدی ای؟

00:30:17.240 --> 00:30:18.920
مگه همینو نمیخواستیم؟

00:30:21.270 --> 00:30:23.350
هرچی نباشه بهشت چونگ دام مانع راه جنابعالی بود

00:30:25.070 --> 00:30:26.960
...انقدر دهن به دهن غریبه ای

00:30:27.400 --> 00:30:29.270
مثل من نذار و زندگی تو بکن

00:30:30.030 --> 00:30:31.070
چی چلوتو گرفته؟

00:30:33.240 --> 00:30:35.550
پس تو امیدوار بودی که اوضاع بین من و
دو هونگ خوب پیش بره

00:30:36.680 --> 00:30:38.480
و من از بهشت چونگ دام استعفا بدم؟

00:30:42.240 --> 00:30:43.240
دقیقا

00:30:46.590 --> 00:30:48.110
برای همین باهام مهربون بودی؟

00:30:50.960 --> 00:30:52.000
دقیقا

00:30:52.160 --> 00:30:54.110
با این که من و دو هونگ باهم قرار میذاریم

00:30:54.240 --> 00:30:55.510
واقعا مشکلی نداری؟

00:30:59.240 --> 00:31:00.240
اره

00:31:02.070 --> 00:31:03.110
دروغ گو

00:31:08.680 --> 00:31:09.960
هیچ وقت جدی نبودی نه؟

00:31:11.310 --> 00:31:13.640
مادیات گرایی که با من بازی میکرد تو بودی

00:31:16.880 --> 00:31:19.200
وقتی پای تو وسط بود من همیشه جدی بودم

00:31:20.680 --> 00:31:21.830
...دیدن

00:31:22.880 --> 00:31:24.480
این که چطوری باهات رفتار میکنم
حتما خیلی جالب انگیز بوده

00:31:25.480 --> 00:31:26.510
جالب انگیز؟

00:31:28.480 --> 00:31:29.790
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:31:30.200 --> 00:31:31.350
دیگه واسه م مهم نیست

00:31:32.400 --> 00:31:34.030
توام هیچ وقت باهام صادق نبودی

00:31:35.640 --> 00:31:36.960
و ماهم دیگه هیچ وقت همو نمینبیم

00:31:48.510 --> 00:31:49.680
تا نرفتی اینو بدون

00:31:51.590 --> 00:31:52.640
توی چشمام نگاه کن

00:32:06.030 --> 00:32:07.110
یه عیاش این شکلیه

00:32:10.070 --> 00:32:11.110
دیوونه

00:32:39.920 --> 00:32:41.790
نمیتونی باهام اینجوری رفتار کنی

00:33:20.310 --> 00:33:25.720
(بهشت چونگ دام)

00:33:53.480 --> 00:33:54.510
اینجا رو با خاک یکی کنین
چشم قربان-
چشم قربان-

00:33:59.790 --> 00:34:00.790
همه چی رو خراب کنین

00:34:10.800 --> 00:34:12.510
چطور جرات میکنی اشک دخترمو دربیاری؟

00:34:19.880 --> 00:34:21.030
خودتو خوش شانس بدون

00:34:21.630 --> 00:34:24.710
اگه دان آه دوستت نمیداشت از این
بدترشو سرت میاوردم

00:34:55.280 --> 00:34:57.400
بهت نگفتم دنبال عشق نباش؟

00:34:57.550 --> 00:34:59.360
چرا نباشم؟

00:35:03.630 --> 00:35:05.000
مامان دوستمون داشت

00:35:06.630 --> 00:35:07.990
و تو اون موقع خوشحال بودی؟ نبودی دیگه نه؟
مامانت رو دیدی؟

00:35:10.190 --> 00:35:11.550
برای همینه که از دستش دادی؟

00:35:14.960 --> 00:35:16.000
احمق نباش

00:35:17.760 --> 00:35:19.280
بسه دیگه بابا

00:35:20.960 --> 00:35:22.360
نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:35:23.670 --> 00:35:24.670
جدی؟

00:35:25.710 --> 00:35:27.110
پس بیا دیگه همو نبینیم

00:35:27.880 --> 00:35:29.390
در بهشت چونگ دام رو تخته کن

00:35:29.400 --> 00:35:31.880
با جیب خالی برو پیشش ببینم هنوزم دوستت داره یا چی

00:35:33.150 --> 00:35:35.000
تهش میندازه ت بیرون

00:35:41.360 --> 00:35:44.960
دیگه هیچکس توی این دنیا دوستت نداره

00:35:46.150 --> 00:35:47.150
حتی یه نفر

00:36:01.590 --> 00:36:03.550
ببخشید جه ریم

00:36:13.400 --> 00:36:15.030
تو رو سرزنش نمیکنم

00:36:18.880 --> 00:36:20.360
خودمو سرزنش میکنم

00:36:32.550 --> 00:36:33.550
...لطفا

00:36:35.190 --> 00:36:36.230
شاد باش

00:37:02.190 --> 00:37:03.960
بخاطر رویای احمقانه م

00:37:04.880 --> 00:37:06.320
نتونستم باهاش صادق باشم

00:37:09.360 --> 00:37:11.550
اونم باهام با صداقت رفتار نکرد

00:37:17.320 --> 00:37:19.760
حتما من کسی ام که لیاقت این که
دوست داشته بشه رو نداره

00:37:45.760 --> 00:37:46.960
خانم شین جه ریم؟

00:37:48.440 --> 00:37:49.670
خونه ای خانم شین؟

00:37:55.150 --> 00:37:56.360
شما خانم شین جه ریمی؟
بله-
بفرما-

00:37:58.230 --> 00:37:59.230
ممنون

00:38:22.800 --> 00:38:25.960
(گیرنده: شین جه ریم 1-23 گانگ بوک 3-گیل سئول)

00:38:48.760 --> 00:38:50.110
مثل سگ سرده

00:38:51.110 --> 00:38:52.190
زود باش جمع کن دیگه

00:38:52.760 --> 00:38:54.110
دارم همینکارو میکنم

00:39:15.710 --> 00:39:16.960
به شما میسپرمش

00:39:42.550 --> 00:39:45.360
وقتی گفتم سیندرلا نیستی، جدی گفتم

00:39:45.880 --> 00:39:47.670
(مدیر عامل مون چا مین)

00:39:47.920 --> 00:39:49.960
جنگجو بیشتر بهت میخوره تا سیندرلا

00:39:51.800 --> 00:39:54.440
یه جنگجوی شجاع که هرکاری دلش بخواد میکنه

00:39:57.070 --> 00:39:58.590
حتما همیشه میدونستی که

00:40:00.360 --> 00:40:02.920
از چیزی که فکرشو میکنی قوی تر و خفن تری

00:40:02.944 --> 00:40:09.944
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.