WEBVTT

00:00:01.919 --> 00:00:04.386
[ بالون هوایی به فروش گذاشته می‌شود ]

00:00:40.081 --> 00:00:52.277
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.761 --> 00:00:53.887
!آخ

00:00:54.596 --> 00:00:55.597
!اوه

00:00:56.849 --> 00:00:59.835
بیخیال، درد نداره

00:00:59.935 --> 00:01:02.729
خوشم نمیاد پوستِ پام کَنده شه

00:01:02.813 --> 00:01:04.314
ناخن پای خودتـه

00:01:04.398 --> 00:01:08.277
،می‌دونی، اگه داخل فضای آزاد بودی
ناخن‌هات انقدر بلند نمی‌شدن

00:01:08.360 --> 00:01:09.945
تو الان یه حیوونِ خونگی‌ای

00:01:10.529 --> 00:01:12.197
حیوون خونگی؟ -
آره -

00:01:12.281 --> 00:01:13.782
،من از تو مراقبت می‌کنم

00:01:13.866 --> 00:01:18.579
و کار تو اینه که بخوری و بخوابی
و حرف‌های نسبتاً خنده‌داری بزنی

00:01:19.079 --> 00:01:21.081
هنوز پا دارم؟

00:01:21.164 --> 00:01:23.542
دیدی؟ گفتم نسبتاً خنده‌دار

00:01:23.625 --> 00:01:25.836
.تموم شد
از اینجا برو دیگه

00:01:25.919 --> 00:01:27.963
من واقعاً پا دارم

00:01:28.046 --> 00:01:29.423
الان می‌رم

00:01:31.508 --> 00:01:34.553
اوه پسر! اونجا یه پستچیِ فسقلیـه

00:01:34.636 --> 00:01:37.308
سلام داگ. چطوری پسر؟

00:01:37.931 --> 00:01:39.391
دلم برات تنگ شده بود

00:01:39.474 --> 00:01:42.186
الان خوشحالم از اینکه خونه‌ت بغل خونۀ ماست

00:01:57.034 --> 00:01:58.619
می‌خوای اینو بخوری؟

00:01:58.702 --> 00:02:02.372
خوشحالم می‌شم اگه نخوری

00:02:03.081 --> 00:02:07.002
.اوه، چیزی نیست
من واقعاً اون غذا رو نمی‌خواستم

00:02:07.085 --> 00:02:09.505
!نه، اصلاً و... سنجاب

00:02:09.588 --> 00:02:11.632
سنجاب، دارم یه بار دیگه هشدار می‌دم

00:02:11.715 --> 00:02:13.425
دفعۀ بعدی دیگه از هشدار خبری نیست

00:02:13.509 --> 00:02:14.801
شاید هم بهت دادم

00:02:14.885 --> 00:02:18.222
فردا در مورد یه هشدار دیگه تصمیم می‌گیرم

00:02:18.305 --> 00:02:22.226
که چی؟ باهاش کنار بیا
اهمیت نده. اهمیت نده

00:02:26.313 --> 00:02:27.314
!ایول

00:02:27.481 --> 00:02:30.567
...یک جستجوگر فقط به
[ ...سه روز قبل ]

00:02:30.651 --> 00:02:33.362
یه مهارت برای کمک به دیگران نیاز داره

00:02:33.445 --> 00:02:39.243
به گوزن‌ها و گرگ‌ها و خرس‌ها
و پرندگانی که پرهای زیادی دارند

00:02:39.326 --> 00:02:41.703
مرسی آقای مانتز

00:02:43.247 --> 00:02:44.998
دفعۀ بعد، پامو روی غذات می‌ذارم

00:02:45.499 --> 00:02:46.834
آره، کار می‌کنه

00:02:54.002 --> 00:02:56.421
!دنیا باید کشف بشه

00:03:12.442 --> 00:03:14.611
هی! این چیه؟
ازش خوشم نمیاد

00:03:14.695 --> 00:03:16.196
نه، اصلاً خوشم نمیاد -
!ایول -

00:03:20.075 --> 00:03:22.411
!چی؟ وای نه

00:03:22.494 --> 00:03:24.997
کی این حرف رو زد؟
منم

00:03:25.080 --> 00:03:30.627
از یه روز داخل حیاط دارم لذّت می‌برم

00:03:31.378 --> 00:03:33.505
پستچی فسقلی، تو باهوشی

00:03:33.589 --> 00:03:35.424
کاری کردی که سنجاب حرف بزنه

00:03:35.507 --> 00:03:39.219
...آهای کیسۀ پشمالوی بلوطی
تو اینکارو کردی؟

00:03:39.303 --> 00:03:41.972
کارِ تو بود؟ -
ای کاش نمی‌تونستی حرف بزنی -

00:03:42.055 --> 00:03:44.308
دُم‌ـم رو می‌بینی؟
دارم به سمتت تکونش می‌دم

00:03:44.391 --> 00:03:46.059
می‌دونم که بهت توهین شد، نه؟

00:03:46.143 --> 00:03:48.896
چون می‌تونی تکون‌های من رو ببینی
تکون‌ها. تکون‌ها

00:03:48.979 --> 00:03:50.397
!اینم یکی دیگه. تکون

00:03:50.480 --> 00:03:52.774
خوشم نمیاد دُم‌ـت رو تکون بدی

00:03:52.858 --> 00:03:53.901
!تکون
سنجاب، دوباره اینکارو کردی

00:03:55.360 --> 00:03:57.988
آخِی، تو دُم‌ـت کوچیکه
واسه همین نمی‌تونی تکونش بدی

00:03:58.071 --> 00:04:00.032
من از دُمِ تپلی خوشم نمیاد

00:04:00.115 --> 00:04:02.367
می‌شه همه‌تون ساکت شین؟

00:04:02.451 --> 00:04:04.494
بچه‌هام خوابن

00:04:04.578 --> 00:04:05.996
،و اگه بیدارشون بکنین

00:04:06.079 --> 00:04:09.833
اونا چندین ساعت با منقارهای
بازشون به من ضربه می‌زنن

00:04:09.958 --> 00:04:11.293
!پس... ساکت شین

00:04:11.376 --> 00:04:13.795
عجب، همه می‌تونن حرف بزنن

00:04:13.879 --> 00:04:15.631
من وقت اینکارها رو ندارم

00:04:15.714 --> 00:04:17.382
باید برم دونه بکارم

00:04:17.466 --> 00:04:19.510
!تکون

00:04:19.593 --> 00:04:21.136
راسل

00:04:21.220 --> 00:04:23.430
باید زباله‌ها رو بیرون بذاری

00:04:23.514 --> 00:04:24.890
...ولی هنوز کارم رو تمـ

00:04:24.973 --> 00:04:27.351
به نشانۀ «کمک به مادر خود» احتیاجی نداری؟

00:04:31.438 --> 00:04:32.439
اینجا

00:04:32.773 --> 00:04:33.941
بیا
ممنون

00:04:37.778 --> 00:04:38.904
چطوری؟
من اون ساندویچ رو می‌خوام

00:04:40.447 --> 00:04:41.949
!ساندویچو ببین

00:04:42.032 --> 00:04:44.701
مال منـه -
ساندویچ رو از سگـه می‌گیرم -

00:04:44.785 --> 00:04:46.203
می‌تونم یه مزّه‌ای بکنم

00:04:46.286 --> 00:04:48.622
اون ساندویچ حقّش نیست مال سگـه باشه

00:04:53.627 --> 00:04:54.920
اَه، کوچولو
!بده به من -
!نه -

00:04:56.213 --> 00:04:57.506
ساندویچ منـه. می‌خوامش
تو انداختیش، مال منـه

00:04:58.966 --> 00:05:01.134
لطفاً از ساندویچ فاصله بگیرین -
!ساندویچ -

00:05:01.218 --> 00:05:03.470
!دفعۀ بعد مودبانه حرف نمی‌زنم -
!آرام باش -

00:05:03.554 --> 00:05:05.639
!ساندویچِ من

00:05:21.655 --> 00:05:23.907
الان ساندویچم رو می‌خورم

00:05:23.991 --> 00:05:25.951
صبر کن. من لایق‌ـشم

00:05:26.034 --> 00:05:28.704
من داخل لونه بچه دارم که به غذا احتیاج دارن

00:05:28.787 --> 00:05:31.039
،اگه نتونم براشون فراهم کنم
رشد نمی‌کنن

00:05:31.123 --> 00:05:32.457
نخیر، حق منـه

00:05:32.541 --> 00:05:35.169
من دائماً دارم برای ذخیرۀ
زمستون دنبال غذا می‌گردم

00:05:35.252 --> 00:05:39.381
،اگه الان غذا نخورم و چاق نشم
توی ماه‌های زمستون نمی‌تونم دَووم بیارم

00:05:39.463 --> 00:05:41.507
آره، بعدش هم می‌میری -
چی؟ -

00:05:41.592 --> 00:05:43.385
این یه لطیفه‌ای بود که بلد بودم

00:05:43.468 --> 00:05:44.469
لطیفه چیه؟

00:05:44.887 --> 00:05:47.514
شاید وقت تعریف لطیفۀ خودم نیست

00:05:47.598 --> 00:05:50.142
بچسب به غذا -
آره، غذا -

00:05:50.225 --> 00:05:53.979
.این غذا، مال یه پستچیِ فسقلی‌ـه
خودش بهم داد

00:05:54.062 --> 00:05:56.648
بهت غذا می‌دن؟
کسی به ما غذا نمی‌ده

00:05:56.732 --> 00:05:59.234
.نه، نمی‌دن
واسه همینـه که تو چاقی

00:05:59.318 --> 00:06:00.652
و نمی‌تونی پرواز کنی

00:06:00.736 --> 00:06:02.529
...من... من

00:06:02.597 --> 00:06:05.850
تازه یه میمونِ دراز و خاکستری
بهت یه خونۀ گرم و نرم داده

00:06:05.956 --> 00:06:09.126
برای راحتی مثل من
مجبوری که یه خونه از برگ درست بکنی؟

00:06:09.203 --> 00:06:10.245
نه

00:06:10.329 --> 00:06:12.664
اون میمونِ دراز
خاکستری بهت آب می‌ده

00:06:12.748 --> 00:06:14.875
تو هم مجبوری مثل من بری برای آب پرواز کنی؟

00:06:14.958 --> 00:06:16.335
نه
برای تو خیلی راحته

00:06:17.753 --> 00:06:20.631
آره، تو یه حیوون خونگی‌ای -
آره، یه حیوون خونگی‌ای -

00:06:20.714 --> 00:06:21.965
یه حیوون خونگی‌

00:06:23.443 --> 00:06:25.653
می‌دونم وضعیت برای شما به چه شکلـه

00:06:25.886 --> 00:06:28.388
به مدت چندین روز عادت داشتم که بیرون باشم

00:06:29.056 --> 00:06:30.724
دَرو روی من قفل کردن

00:06:31.517 --> 00:06:34.853
خیلی سخته که بری بیرون و غذا پیدا کنی

00:07:06.677 --> 00:07:09.596
پاپا، من فقط یه حیوونِ خونگی‌ام؟

00:07:10.639 --> 00:07:11.682
...خب

00:07:12.391 --> 00:07:13.642
تو سگِ مَنی

00:07:14.643 --> 00:07:16.186
درسته که برات خیلی کار انجام می‌دم

00:07:16.770 --> 00:07:18.730
امّا با حضورت، روزم رو می‌سازی

00:07:18.814 --> 00:07:23.485
تو از خونه، حیاط و کلِّ محلّه مراقبت می‌کنی

00:07:25.195 --> 00:07:26.530
تو حیوونِ خونگیِ من هستی

00:07:27.906 --> 00:07:30.826
ولی دوست صمیمیِ من هم هستی

00:07:32.731 --> 00:07:34.483
داگ، تو پسر خوبی هستی

00:07:39.912 --> 00:07:43.224
[ پایان فصل اول ]

00:07:44.729 --> 00:07:48.729
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.