WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:06.170 ‫بسیار دورتر از جایی که پایتخت زمین گسترانده باشد، ‫جایی که هیچ انسانی زندگی نمی‌کرد، منطقه‌ی آنتورا. 00:00:06.880 --> 00:00:11.460 ‫مسافری با نام موراگ هنگام عبور به‌طور ‫اتفاقی بر فراز دانجنی فروافتاد. 00:00:12.380 --> 00:00:16.710 ‫در ترکیب نام کاشف و منطقه، ‫نام آن دانجن آنتومورگ نهاده شد. 00:00:18.540 --> 00:00:22.500 ‫اخبار گوش به گوش چرخید و ماجراجویان برای کاوش دانجن آمدن. 00:00:23.080 --> 00:00:28.670 ‫تعدادشان افزایش یافت، و مسافرخانه‌ها، فروشگاه‌ها، ‫و شعبه‌ی گیلد ماجراجویان تأسیس شدن. 00:00:29.330 --> 00:00:32.460 ‫با افزایش ساکنان، تبدیل به یک شهر شد. 00:00:33.210 --> 00:00:37.500 ‫شهر نیز به واسطه‌ی دانجن، نام آنتومورگ را گرفت. 00:00:38.460 --> 00:00:40.380 ‫به لطف کاوشگری‌های انجام شده‌ توسط ماجراجویان، 00:00:40.380 --> 00:00:42.250 ‫اطلاعات بیشتر و بیشتری در خصوص دانجن گرد‌آوری شد. 00:00:42.960 --> 00:00:46.500 ‫ولی با این حال، طبقات پس از طبقه‌ی پنجم سخت بودن، 00:00:46.500 --> 00:00:50.290 ‫و سابقه‌ی رسمی تا طبقه‌ی هفتم زیرزمین می‌باشد. 00:00:50.710 --> 00:00:56.170 ‫بسته به چگونگی رشد قدرت هیولاهای بعد از طبقه‌ی پنجم، 00:00:56.170 --> 00:00:59.790 ‫برای مردم سوال شد که آیا طبقه‌ی دهم آخرین طبقه است. 00:01:01.210 --> 00:01:07.710 ‫من بیشتر از اینکه یه ماجراجو باشم، عضو ‫گیلد دزدان بودم و تا طبقه‌ی نهم پیش رفتم. 00:01:08.750 --> 00:01:12.830 ‫اونجا بود که با دختری آشنا شدم که ‫می‌گفت ناظر دانجه. 00:01:13.460 --> 00:01:19.500 ‫همه‌طور اتفاقی افتاد، و در نهایت... منم توی دانجن مشغول به‌کار شدم. 00:01:19.524 --> 00:01:39.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.080 --> 00:02:59.580 ‫فعلاً لطفاً از این اتاق استفاده کن. 00:03:00.420 --> 00:03:05.000 ‫به عنوان اتاق مهمان ساخته شده، ولی تا الان استفاده‌ای ازش نداشتیم. 00:03:05.420 --> 00:03:06.830 ‫چرا ساختینش...؟ 00:03:09.380 --> 00:03:10.670 ‫پنجره هم داره. 00:03:10.670 --> 00:03:14.540 ‫شیشه مثل آسمون می‌درخشه، و بر اساس زمان روز تغییر می‌کنه. 00:03:14.540 --> 00:03:16.380 ‫پشتش دیواره. 00:03:16.380 --> 00:03:17.580 ‫که اینطور. 00:03:18.960 --> 00:03:21.420 ‫راستی، اتاقا از نور استفاده می‌کنن، نه؟ 00:03:21.670 --> 00:03:23.750 ‫حتی با اینکه سقفای توی راهرو روشنن. 00:03:24.250 --> 00:03:29.040 ‫درسته. خب، برای آدما موقعی که می‌خوان بخوابن بهتره که تاریک باشه... 00:03:33.290 --> 00:03:36.080 ‫دانجن هم در اصل تاریک بود. 00:03:36.080 --> 00:03:42.420 ‫اما از هیولاهایی که دید در تاریکی ‫ندارن، شکایات زیادی گرفتم، برای همین روشنش کردم. 00:03:42.710 --> 00:03:44.790 ‫هیولاها شکایت کردن...؟ 00:03:45.880 --> 00:03:51.790 ‫اگه دید در شب رو به عنوان یکی از ملزومات ‫استخدام شدن لحاظ می‌کردم، درخواستامون خیلی کم می‌شد. 00:03:52.580 --> 00:03:53.710 ‫که اینطور... 00:03:55.920 --> 00:04:00.210 ‫خب دیگه، بیا با هم یه تور سریع از بخش مسکونی داشته باشیم! 00:04:01.000 --> 00:04:03.000 ‫مشکلی که نداری؟ سرت شلوغ نیست؟ 00:04:03.210 --> 00:04:05.290 ‫آه، راستی... 00:04:07.040 --> 00:04:11.460 ‫مهم‌ترین کارایی که امروز باید انجام بدم ‫دیگه تموم شدن، پس مشکلی نیست. 00:04:12.080 --> 00:04:14.040 ‫مهم‌ترین کارایی که باید انجام بدی...؟ 00:04:15.500 --> 00:04:18.170 ‫استخدام تو، خانوم کلی! 00:04:19.790 --> 00:04:20.710 ‫کی، من...؟ 00:04:23.380 --> 00:04:25.580 ‫نکنه وقتت خیلی آزاده؟ 00:04:25.880 --> 00:04:26.710 ‫چرا؟ 00:04:27.580 --> 00:04:33.170 ‫عه... خب، الان فقط ماجراجوهای سطح پایین توی دانجنن. 00:04:33.880 --> 00:04:39.500 ‫طبقات قبلی همونجا مدیریت می‌شن، ‫پس نیازی نیست که من مراقبشون باشم. 00:04:42.080 --> 00:04:44.920 ‫هدف اصلی من استخدام تو بود، 00:04:44.920 --> 00:04:49.420 ‫اما تو انقدر رفتی پایین که دیگه خودت هدف مشاهده شدی. 00:04:49.880 --> 00:04:50.960 ‫که اینطور... 00:04:51.790 --> 00:04:55.000 ‫و الان اون هدف جلوی چشم‌هاته؟ 00:04:56.710 --> 00:04:57.880 ‫درسته. 00:04:58.500 --> 00:05:01.000 ‫بگذریم، بذار اطرافو نشونت بدم. 00:05:01.540 --> 00:05:03.290 ‫باشه، فکر خوبیه! 00:05:09.580 --> 00:05:10.750 ‫این اتاق کنترله. 00:05:11.460 --> 00:05:15.460 ‫من بیشتر کارای نظارتمو از اینجا انجام می‌دم. 00:05:15.830 --> 00:05:19.960 ‫الان که اینجایی، بهتره یکم تمیزکاری کنم. 00:05:20.380 --> 00:05:23.290 ‫خیلی خیلی بیشتر از یکم تمیزکاری لازمه. 00:05:24.210 --> 00:05:25.790 ‫اینجا اتاق پذیرشه. 00:05:25.790 --> 00:05:27.290 ‫درسته، قبلاً هم دیدم. 00:05:27.670 --> 00:05:29.210 ‫اینجا اتاق شخصی منه. 00:05:29.210 --> 00:05:30.630 ‫آره، دیدمش. 00:05:31.500 --> 00:05:33.670 ‫اینجا سرویس بهداشتی برای مهمان‌هاست. 00:05:34.170 --> 00:05:36.000 ‫کسی هم ازشون استفاده می‌کنه؟ 00:05:36.540 --> 00:05:38.630 ‫من گاهی می‌کنم. 00:05:42.130 --> 00:05:44.210 ‫اینجا سالن غذاخوری و آشپزخونه‌ست. 00:05:44.790 --> 00:05:47.960 ‫برای یه سالن غذاخوری خیلی کوچیکه. 00:05:48.330 --> 00:05:49.750 ‫درسته. 00:05:49.750 --> 00:05:52.960 ‫اولش زیادی بزرگ درستش کردم... 00:05:54.920 --> 00:05:58.210 ‫برای همین به‌جاش بخش داخلیش رو یه انباری کردم. 00:05:58.210 --> 00:05:59.750 ‫چه انباری بزرگی. 00:06:00.040 --> 00:06:01.790 ‫سیستم سرمایش هم داره. 00:06:02.250 --> 00:06:09.130 ‫گوشت دم اژدها و بقیه‌ی مواد اولیه‌ که از ‫هیولاهاست رو داریم، توی استفاده ازشون تعارف نکن. 00:06:09.790 --> 00:06:14.040 ‫مواد اولیه‌ای که از هیولاا گرفتین....؟ ‫همونایی که توی دانجنن...؟ 00:06:14.040 --> 00:06:19.000 ‫اوه، توی قراردادشون رضایتشون رو با این مورد اعلام کردن، پس مشکلی نیست. 00:06:21.460 --> 00:06:25.790 ‫خوردن هیولاهای مرده یعنی ضایعات ‫کمتری داریم، پس اینطوری بهتره...؟ 00:06:27.580 --> 00:06:29.670 ‫اینا اتاق‌های انبارمون هستن. 00:06:30.920 --> 00:06:34.920 ‫این اولی برای مواد جادویی و ابزارهاست. 00:06:35.710 --> 00:06:39.000 ‫توی دومی مواد معدنی و چیزایی از این قبیله. و بعدی... 00:06:39.000 --> 00:06:40.960 ‫از سومی استفاده نمی‌کنی؟ 00:06:45.460 --> 00:06:48.880 ‫انبار سومی برای اینکه که همینطوری چیزا رو بذاریم توش. 00:06:49.290 --> 00:06:51.540 ‫طبیعتاً انبارا کاربردشون همین نیست؟ 00:06:59.130 --> 00:07:00.040 ‫این چیه...؟ 00:07:01.000 --> 00:07:07.710 ‫برای چیزایی که الان بهشون نیاز نداری ولی ممکنه بعداً ‫نیازت بشه، و اگه دورشون بندازی هم ممکنه دردسر بشه. 00:07:07.710 --> 00:07:09.750 ‫اونطور چیزا اینجا انبار می‌شن. 00:07:09.750 --> 00:07:11.580 ‫آها. پس آشغال‌دونیه. 00:07:11.790 --> 00:07:13.460 ‫آشغال‌دونی نیست! 00:07:15.170 --> 00:07:21.670 ‫این یه دست گولم چوبی خیلی خوش‌ساخته، فقط زیادی مفصل داره... 00:07:22.000 --> 00:07:24.170 ‫ولی ممکنه یه استفاده‌ای داشته باشه...! 00:07:24.580 --> 00:07:25.460 ‫آشغاله این. 00:07:25.460 --> 00:07:26.710 ‫و بعدی... 00:07:29.290 --> 00:07:30.920 ‫ها؟ خب... 00:07:31.460 --> 00:07:33.880 ‫متوجه شدم. ادامه بدیم. 00:07:33.880 --> 00:07:35.630 ‫ها؟ ولی چیزای دیگه هم هست که... 00:07:35.630 --> 00:07:36.580 ‫بریم! 00:07:36.790 --> 00:07:37.630 ‫باشه... 00:07:38.750 --> 00:07:41.750 ‫اینجا جای دیگه‌ایه که باید از بخش مسکونی نشونت بدم. 00:07:42.670 --> 00:07:43.830 ‫اتاق کریستال. 00:07:45.000 --> 00:07:46.290 ‫اتاق کریستال...؟ 00:07:52.290 --> 00:07:55.790 ‫واقعاً یه کریستاله. ولی این اتاق برای چیه؟ 00:07:56.710 --> 00:08:00.960 ‫یه اتاق برای استفاده از جادوی ثابت در کنار کریستاله. 00:08:01.540 --> 00:08:02.880 ‫بذار ببینم... 00:08:03.670 --> 00:08:08.290 ‫اول، لطفاً هر سنگی که دوست داری از اون جعبه‌ها بردار و بیار اینجا. 00:08:08.290 --> 00:08:10.000 ‫ما هم امتحانش می‌کنیم. 00:08:10.380 --> 00:08:11.080 ‫سنگ...؟ 00:08:15.080 --> 00:08:19.380 ‫نه، اینا گوهرن...! 00:08:19.630 --> 00:08:21.250 ‫بله، درسته! 00:08:21.580 --> 00:08:23.040 ‫همینطوری می‌گی درسته... 00:08:23.920 --> 00:08:25.630 ‫چقدر گوهر اینجاست. 00:08:37.460 --> 00:08:39.790 ‫پس اینا بودن...؟ 00:08:40.500 --> 00:08:42.330 ‫می‌شناسیشون، درسته؟ 00:08:42.750 --> 00:08:45.380 ‫پس داری می‌گی اینا رو به هیولاها می‌دی؟ 00:08:46.040 --> 00:08:47.420 ‫نه دقیقاً. 00:08:47.880 --> 00:08:50.420 ‫اون سنگا کاتالیزور جادویی‌ان. 00:08:50.670 --> 00:08:51.630 ‫کاتالیزور؟ 00:08:52.710 --> 00:08:56.330 ‫قبلاً گفتم ما هیولا استخدام می‌کنم، درسته؟ 00:08:56.330 --> 00:08:57.920 ‫بله، خب؟ 00:08:59.460 --> 00:09:03.670 ‫خانوم کلی، تا الان چندتا هیولا کشتی؟ 00:09:05.210 --> 00:09:08.170 ‫که اینطور... کاوش توی یه دانجن به معنی به خطر انداختن جونته. 00:09:08.170 --> 00:09:10.920 ‫اگه حتی یه ثانیه گاردت رو پایین بیاری ‫ممکنه که توسط یه هیولا کشته بشی. 00:09:11.040 --> 00:09:17.830 ‫اما اگه من نمی‌میرم، به این معنیه، منم که ‫دارم هیولاها رو می‌کشم... اونا هم جونشونو می‌ذارن وسط. 00:09:18.290 --> 00:09:21.080 ‫خیلی واضحه، ولی کاملاً یادم رفته بود. 00:09:21.790 --> 00:09:23.330 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم... 00:09:23.830 --> 00:09:28.420 ‫برای مثال برای اینکه منو شکست بدن، هیولاهای خیلی زیادی نیازن. 00:09:28.880 --> 00:09:33.540 ‫غیرممکنه که هر دفعه تک‌تکشون رو ‫استخدام کرد و بعد دوباره هردفعه جایگزین‌شون کرد. 00:09:34.960 --> 00:09:35.710 ‫برای همین... 00:09:36.710 --> 00:09:37.790 ‫احیاءشون می‌کنی، درسته؟ 00:09:38.420 --> 00:09:41.580 ‫نزدیک بود! نمی‌شه گفت احیاء ـه... 00:09:42.500 --> 00:09:47.790 ‫از جادوی کریستال برای کپی کردن بدنت و ‫مهر‌وموم کرد بدن اصلیت توی یه سنگ استفاده می‌کنیم. 00:09:48.330 --> 00:09:51.790 ‫بعداً سنگی که آگاهیت داخلشه، توی یه کپی قرار می‌گیره. 00:09:52.250 --> 00:09:56.250 ‫اساساً کالبدهای موقتی برای استفاده توی دانجن می‌سازیم. 00:09:57.130 --> 00:10:01.830 ‫اگه کپی بمیره اونوقت مهر‌ شکسته می‌شه و ‫به بدن اصلیت برمی‌گردی. 00:10:02.250 --> 00:10:07.420 ‫توی بخش هیولاها یه حلقه‌ی مهر‌شکن ‫هست، برای همین به اونجا منتقل می‌شی. 00:10:08.750 --> 00:10:12.420 ‫سنگ‌ها وظیفه‌شون رو انجام دادن، برای همین همونجا رها می‌شن. 00:10:12.710 --> 00:10:14.000 ‫همه‌شون یک‌بار مصرفن. 00:10:14.420 --> 00:10:16.460 ‫با گوهرا مثل خرده‌سنگ رفتار می‌کنی...؟ 00:10:17.040 --> 00:10:21.830 ‫به عبارتی، تا وقتی توی دانجن باشی، جونت در امانه؟ 00:10:22.080 --> 00:10:25.750 ‫درسته. سنگی که دوست داری رو پیدا کردی؟ 00:10:26.170 --> 00:10:27.580 ‫برای منم همینطور؟ 00:10:28.880 --> 00:10:31.250 ‫لطفاً به این بخش هم به عنوان کار نگاه کن. 00:10:31.880 --> 00:10:38.210 ‫درسته که تو ماهری، خانوم کلی، اما در آینده ‫باید با هیولاهای طبقه‌ی دهم سروکله بزنی. 00:10:38.750 --> 00:10:41.040 ‫اگه بخوای بعد از اتفاق فکر چاره باشی دیگه خیلی دیره. 00:10:41.380 --> 00:10:42.460 ‫طبقه‌ی دهم... 00:10:44.290 --> 00:10:46.000 ‫طبقه‌ی نهم اونطور بود. 00:10:46.750 --> 00:10:50.380 ‫اینکه طبقه‌ی دهم برای منِ فعلی سخت می‌شه یه حقیقته. 00:10:51.830 --> 00:10:55.380 ‫باید قوی‌تر بشم. 00:10:56.080 --> 00:11:00.460 ‫خیلی از کسایی که برای طبقات عمیق‌تر استخدام ‫می‌کنیم برای تمرین اومدن اینجا. 00:11:01.210 --> 00:11:03.920 ‫فکر نمی‌کنم مشکلی توی پیدا کردن یار تمرینی داشته باشی. 00:11:05.960 --> 00:11:07.960 ‫قوی‌تر می‌شی. 00:11:14.250 --> 00:11:15.710 ‫مشتاقشم. 00:11:17.210 --> 00:11:19.000 ‫خب حالا، لطفاً وارد حلقه شو. 00:11:20.420 --> 00:11:21.250 ‫اینطوری؟ 00:11:21.540 --> 00:11:22.500 ‫بله. 00:11:23.920 --> 00:11:25.500 ‫حالا چشم‌هات رو ببند. 00:11:26.250 --> 00:11:27.080 ‫فعال‌سازی. 00:11:29.830 --> 00:11:30.670 ‫برنامه. 00:11:33.130 --> 00:11:33.960 ‫تحلیل. 00:11:39.750 --> 00:11:40.630 ‫تکرار همسان. 00:11:45.790 --> 00:11:47.830 ‫هوممم؟ مشکلی بود؟ 00:11:48.170 --> 00:11:49.040 ‫نه... 00:11:50.460 --> 00:11:51.130 ‫مهر‌وموم. 00:11:51.154 --> 00:12:01.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:01.710 --> 00:12:02.630 ‫پیوند. 00:12:11.000 --> 00:12:11.880 ‫آزاد‌سازی. 00:12:18.250 --> 00:12:19.170 ‫تموم شد...؟ 00:12:19.790 --> 00:12:22.170 ‫بله، خسته‌ نباشی. 00:12:22.710 --> 00:12:26.290 ‫و... خب. ببخشید. 00:12:27.670 --> 00:12:29.170 ‫نه، من عذر می‌خوام. 00:12:29.460 --> 00:12:32.790 ‫تا وقتی که زیر پام می‌درخشید رو یادمه. 00:12:33.540 --> 00:12:35.710 ‫ولی یه دفعه دیدم که تو منو.... 00:12:40.920 --> 00:12:42.830 ‫خـ ـ خانوم کلی...! 00:12:42.830 --> 00:12:44.750 ‫عه، یه چیزی بپوش! 00:12:45.080 --> 00:12:52.000 ‫هیولاها عموماً لختن، برای همین یادم رفت ‫نمی‌شه لباس‌ها رو هم همسان‌سازی کرد. 00:12:52.330 --> 00:12:53.880 ‫خیلی متأسفم...! 00:12:55.170 --> 00:12:58.540 ‫مشکلی نیست. از الان به بعد حواستو بیشتر جمع کن، باشه؟ 00:12:58.920 --> 00:13:00.670 ‫بـ ـ بله...! 00:13:05.420 --> 00:13:07.880 ‫حلقه‌ی انتقال؟ چه به‌دردبخور. 00:13:08.290 --> 00:13:12.830 ‫اگه بخوایم با پله بریم طبقه‌ی اول، هم ‫خیلی خسته می‌شیم، هم خیلی وقت می‌بره. 00:13:13.580 --> 00:13:15.250 ‫آره، همونجا خوبه. 00:13:15.250 --> 00:13:17.460 ‫سه‌تا از اینا رو ببر برای شماره دو. 00:13:17.460 --> 00:13:18.290 ‫آقای رانگارد! 00:13:18.750 --> 00:13:21.540 ‫عا، تویی که، چه عجب... 00:13:21.540 --> 00:13:23.210 ‫اون‌یکی کیه؟ 00:13:24.250 --> 00:13:26.080 ‫خانوم کلی، یه کاوشگره. 00:13:26.250 --> 00:13:31.080 ‫از امروز همکارمون می‌شه، گفتم معرفیش کنم. 00:13:31.420 --> 00:13:33.380 ‫کلی هستم. خوشبختم. 00:13:33.960 --> 00:13:38.250 ‫رانگاردم. تقریباً ناظر طبقه‌های یک تا چهارم. 00:13:38.670 --> 00:13:40.880 ‫یه‌جا قبلاً دیدمت. 00:13:41.790 --> 00:13:48.080 ‫همون دختره‌ای که تنهاست و هیچوقتم پارتی ‫تشکیل نمی‌ده. نه؟ 00:13:48.540 --> 00:13:50.960 ‫هم؟ یکم بی‌ادبی نبود؟ 00:13:51.630 --> 00:13:52.920 ‫درست نیست. 00:13:52.920 --> 00:13:58.790 ‫دانجن جایی نیست که بخوای با دوستات بری، ‫تنها هم بهتر می‌تونم از قدرتم استفاده کنم. 00:13:58.790 --> 00:14:00.080 ‫صرفاً همینه. 00:14:00.330 --> 00:14:02.380 ‫البته درسته دوستم ندارم. 00:14:04.250 --> 00:14:05.500 ‫پس درست بود...؟ 00:14:11.670 --> 00:14:13.750 ‫اهالی دانجن. 00:14:18.880 --> 00:14:20.540 ‫اهالی دانجن. 00:14:22.170 --> 00:14:25.330 ‫با کلی بدبختی یه صندوقچه پیدا کردیم، بعد ‫توش فقط گیاه بود... 00:14:26.040 --> 00:14:27.830 ‫خب، تازه طبقه‌ی اولیم. 00:14:28.290 --> 00:14:29.790 ‫درسته، اما بازم... 00:14:30.170 --> 00:14:32.420 ‫هرچند انگار کار تیمی‌مون خوبه. 00:14:40.290 --> 00:14:41.040 ‫الان فرصت خوبیه! 00:14:51.040 --> 00:14:51.750 ‫چی شده؟ 00:14:51.750 --> 00:14:53.500 ‫بهتون باد نخورد؟ 00:14:54.250 --> 00:14:55.500 ‫توهم نزدی؟ 00:14:55.830 --> 00:14:59.040 ‫نه مطمئنم حسش کردم. از جلو بود. 00:14:59.040 --> 00:15:01.500 ‫جدی؟ یعنی یه‌چی اینجاهاست؟ 00:15:02.500 --> 00:15:03.540 ‫حواسمونو جمع کنیم پس. 00:15:03.880 --> 00:15:04.710 ‫باش... 00:15:12.880 --> 00:15:14.460 ‫کمک کنه...؟ 00:15:14.750 --> 00:15:20.500 ‫بله. خانوم کلی گفت می‌خواد بیشتر کار کنه ‫تا بدنش کُند نشه. 00:15:21.080 --> 00:15:22.750 ‫کمکی هم نیاز ندارم ولی. 00:15:22.750 --> 00:15:24.040 ‫نگو که...! 00:15:24.330 --> 00:15:31.710 ‫خب آخه، خانوم کلی هم باهامونه دیگه، گفتم از فرصت استفاده ‫کنم اتاق فرمانو تمیز کنیم. 00:15:32.080 --> 00:15:34.290 ‫برای همین تو این مدت، بیکاره، پس... 00:15:34.290 --> 00:15:37.130 ‫یه‌جور می‌گی انگار می‌شه تمیزکاری هم کرد. 00:15:37.460 --> 00:15:38.250 ‫عه! 00:15:39.080 --> 00:15:41.080 ‫بگذریم، روت حساب کردم! 00:15:46.170 --> 00:15:47.290 ‫شماره‌ی سوم، انجام شد. 00:15:48.830 --> 00:15:50.080 ‫بـ ـ باش... 00:15:50.880 --> 00:15:53.290 ‫شماره‌ی شش، هشت و نُه خالی شدن. 00:15:53.290 --> 00:15:54.130 ‫فهمیدم. 00:15:55.000 --> 00:15:58.920 ‫الان پیش شماره سومی‌ام، باید برم شماره ششمی، ‫هشتمی و نُهمی هم پُر کنم. 00:15:59.380 --> 00:16:00.630 ‫نزدیک‌ترین‌شون... 00:16:01.210 --> 00:16:02.580 ‫می‌رم سمت شماره‌ی نُه. 00:16:02.920 --> 00:16:03.880 ‫می‌سپرمش بهت. 00:16:07.460 --> 00:16:08.750 ‫شماره‌ی نُه، انجام شد. 00:16:10.540 --> 00:16:11.750 ‫شماره‌ی هشت، انجام شد. 00:16:12.920 --> 00:16:14.420 ‫بعدی دو و چهارن. 00:16:14.420 --> 00:16:16.130 ‫باشه. می‌رم سراغ دو. 00:16:16.130 --> 00:16:17.330 ‫روت حساب می‌کنم. 00:16:19.630 --> 00:16:21.040 ‫بیخیال... 00:16:22.580 --> 00:16:23.710 ‫غیرممکنه؟ 00:16:24.670 --> 00:16:28.670 ‫درسته که یه‌مشت کاوشگر بی‌عرضه و بی‌دقت تو طبقه‌ی اولن. 00:16:28.670 --> 00:16:30.540 ‫ولی بازم، خیلی زیادن. 00:16:31.210 --> 00:16:36.670 ‫اینکه بخوای بدون دیده شدن ازشون رد شی و صندوقچه‌ها ‫رو پُر کنی... عملاً غیرممکنه. 00:16:37.210 --> 00:16:39.040 ‫آره، تمرین خوبیه. 00:16:39.330 --> 00:16:41.040 ‫نه، منظورم این نیست... 00:16:42.000 --> 00:16:42.960 ‫فهمیدم. 00:16:43.380 --> 00:16:45.250 ‫صرفاً نمی‌تونه قبولش کنه، نه؟ 00:16:46.880 --> 00:16:48.040 ‫بذار ببینم... 00:16:52.960 --> 00:16:53.460 ‫کجا رفت...؟ 00:16:53.460 --> 00:16:58.170 ‫در مقایسه با آدما، دورفا دید افقی‌شون بده، ‫ولی از نظر عمودی قویه. 00:16:58.880 --> 00:17:01.250 ‫برای همین تو یه‌ چشم بهم زدن این می‌شه. 00:17:02.920 --> 00:17:05.580 ‫البته، بحث یه گروه آدمه. 00:17:05.580 --> 00:17:08.420 ‫مثل سروکله زدن با همچین تازه‌کاری نیست. 00:17:08.420 --> 00:17:09.960 ‫و بعضی وقتاً هم غیرممکنه. 00:17:10.290 --> 00:17:13.380 ‫تازه‌کار؟ درد داشت. 00:17:14.330 --> 00:17:16.500 ‫اگه غیرممکن باشه، که خب می‌بیننم. 00:17:16.710 --> 00:17:18.000 ‫بد می‌شه خب. 00:17:18.000 --> 00:17:18.790 ‫گوش کن. 00:17:19.080 --> 00:17:24.380 ‫وقتی یه‌چیز غیرمنتظره میاد تو دیدت، بیشتر افراد ‫خودکار دوباره بهش نگاه می‌کنن. 00:17:24.790 --> 00:17:26.540 ‫تا وقتی که اون موقع نبیننم، مشکلی نیست. 00:17:27.750 --> 00:17:30.210 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی... 00:17:31.750 --> 00:17:32.670 ‫ببین. 00:17:32.670 --> 00:17:35.210 ‫هوی بابا، جلوی چشمام که نمی‌تونی... 00:17:36.130 --> 00:17:37.330 ‫عه‌وا؟ نیستش. 00:17:38.790 --> 00:17:40.080 ‫منظورم همچین چیزیه. 00:17:41.040 --> 00:17:43.750 ‫نابغه‌ها هم ترسناکنا... 00:17:44.330 --> 00:17:45.540 ‫هم؟ چی شده؟ 00:17:47.710 --> 00:17:49.750 ‫عه جدی؟ ببخشید. 00:17:50.420 --> 00:17:51.250 ‫چی شده؟ 00:17:51.540 --> 00:17:55.000 ‫انگار مواداولیه‌ برای پُر کردن صندوقچه‌های طبقه‌ی دوم تموم شده. 00:17:55.000 --> 00:17:56.580 ‫اشتباه حساب کرده بودم. 00:17:57.130 --> 00:17:58.080 ‫چیکار کنیم؟ 00:17:58.080 --> 00:18:03.000 ‫خب، به‌اندازه‌ی کافی برای طبقه‌ی سوم داریم، ‫موقتی از همونا استفاده می‌کنیم. 00:18:03.000 --> 00:18:04.500 ‫مگه یکی‌ان؟ 00:18:04.500 --> 00:18:06.920 ‫نه، ولی یکم بهشون سرویس بدیمم بد نیست. 00:18:07.710 --> 00:18:12.670 ‫البته، حمل‌شون یکم زمان‌بره، هم... 00:18:12.880 --> 00:18:14.500 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:18:15.880 --> 00:18:20.000 می‌تونی عجله‌ای هرچی شد رو بیاری؟ 00:18:20.250 --> 00:18:22.250 ‫خیلی سریعی، نه؟ 00:18:22.500 --> 00:18:26.670 ‫اگه حداقل مواد موردنیازو بیاری، در همون ‫حین این جغله‌ها یه‌کاریش می‌کنن. 00:18:27.170 --> 00:18:28.790 ‫پله‌ی کارکنان اینوره. 00:18:29.460 --> 00:18:34.250 ‫این جغله‌ها از رو دیوار می‌پرن، ولی تو نمی‌تونی! 00:18:34.670 --> 00:18:37.500 ‫صحیح. پس سقوط کردن، سریع‌تر از پله‌هاست؟ 00:18:38.130 --> 00:18:40.960 ‫اونطوری زودتر می‌شه رفت تو طبقه‌ی سوم، نه؟ 00:18:46.670 --> 00:18:48.500 ‫واقعاً می‌خوای بپری؟ 00:18:48.500 --> 00:18:50.170 ‫دیوار داره دیگه، چیزی نمی‌شه. 00:18:50.500 --> 00:18:52.630 ‫اگه از این ارتفاع بیوفتی، ممکنه بمیریا. 00:18:52.630 --> 00:18:54.710 ‫حتی با اینکه احیاء می‌شی، ولی... 00:18:54.710 --> 00:18:57.420 ‫طبیعیه به‌خاطر اشتباهات تو دانجن کشته بشی. 00:18:57.710 --> 00:18:59.130 ‫سر این حرفا وقت هدر نده. 00:18:59.880 --> 00:19:00.750 ‫زود برمی‌گردم. 00:19:04.630 --> 00:19:07.500 ‫صحیح... پس اون طبقه‌ی دومه. 00:19:08.380 --> 00:19:10.540 ‫بعدیش هم سومه. 00:19:19.330 --> 00:19:23.290 ‫آقا رانگارد فرستادم تدارکات طبقه‌ی دومو ببرم. 00:19:25.750 --> 00:19:26.540 ‫اینان پس؟ 00:19:27.920 --> 00:19:29.250 ‫چندتا جعبه بیارم کافیه؟ 00:19:29.250 --> 00:19:32.000 ‫یکی هم کافیه. عمراً بتونی بیشتر بیاری. 00:19:33.330 --> 00:19:36.000 ‫باشه. پس محض اطمینان دوتا میارم. 00:19:36.170 --> 00:19:37.290 ‫گوش بده خب! 00:19:41.080 --> 00:19:44.290 ‫هم؟ عا، پله‌ها؟ 00:19:44.460 --> 00:19:47.670 ‫نیازی نیست. این‌یکی سریع‌تره. 00:19:48.540 --> 00:19:49.670 ‫باز می‌بینمتون. 00:20:00.250 --> 00:20:02.460 ‫ببخشید زحمتت شد. جدی نجاتم دادی. 00:20:02.790 --> 00:20:04.630 ‫همیشه وضع همینه؟ 00:20:05.580 --> 00:20:06.380 ‫نه... 00:20:06.380 --> 00:20:11.710 ‫معمولاً بیشتر به‌صورت کلی دقت می‌کنم، ‫ولی امروز حرکاتت توجه‌مو جلب کرده بود. 00:20:12.290 --> 00:20:14.750 ‫یکم بی‌دقتی کردم. 00:20:16.250 --> 00:20:17.210 ‫ببخشید... 00:20:17.670 --> 00:20:24.710 ‫راستی، این جغله‌ها می‌خوان مثل تو از رو ‫دیوار هی بپرن. می‌شه؟ 00:20:25.130 --> 00:20:26.040 ‫نمی‌شه بابا. 00:20:31.000 --> 00:20:31.790 ‫کلی هستم. 00:20:31.790 --> 00:20:32.880 ‫بیا تو. 00:20:39.210 --> 00:20:41.500 ‫می‌خوای تمرکزتو تقویت کنی؟ 00:20:41.500 --> 00:20:42.920 ‫دارم تمیزکاری می‌کنم! 00:20:45.830 --> 00:20:48.040 ‫از انتظارم زودتر برگشتی. 00:20:48.420 --> 00:20:49.460 ‫چطور بود؟ 00:20:49.960 --> 00:20:56.040 ‫بهم گفتن رو گولمای کارگر تأثیر منفی دارم، ‫یه‌مدت نرم اون سمتا. 00:20:56.380 --> 00:20:57.830 ‫چیکار کردی مگه...؟ 00:20:59.580 --> 00:21:01.830 ‫هم... پس کاریش نمی‌شه کرد. 00:21:02.080 --> 00:21:04.540 ‫اول می‌خواستم اینجا رو مرتب کنم... 00:21:05.130 --> 00:21:07.460 ‫کار اینجامون رو توضیح می‌دم. 00:21:07.460 --> 00:21:09.460 ‫نه، اول باید مرتب کنیم. 00:21:10.000 --> 00:21:12.500 ‫نمی‌شه به همین راحتیا مرتبش کردا. 00:21:12.960 --> 00:21:16.830 ‫کمک می‌کنم. چیکار کنم؟ چیو بندازم بیرون؟ 00:21:16.830 --> 00:21:18.630 ‫چیزی رو قرار نیست بندازیم بیرون! 00:21:19.580 --> 00:21:21.210 ‫پس چیو از بین ببرم؟ 00:21:21.710 --> 00:21:22.790 ‫چرا...؟! 00:21:23.710 --> 00:21:27.580 ‫اگه چیزی به‌نظر به‌درد بخوره، می‌ذارم بمونه. ‫و نخوره، میندازم بره. 00:21:28.000 --> 00:21:31.080 ‫تردید و اضافه‌باری ممکنه تو دانجن بکشتت. 00:21:32.000 --> 00:21:33.540 ‫دانش یه کاوشگر...! 00:21:45.920 --> 00:21:47.960 ‫برای امروز دیگه کافیه. 00:21:48.380 --> 00:21:49.040 ‫باش. 00:21:51.880 --> 00:21:53.130 ‫انگار خیلی خوشحالی. 00:21:54.790 --> 00:21:56.250 ‫عه؟ انقدر واضح بود؟ 00:21:57.000 --> 00:21:58.500 ‫چیزی شده؟ 00:21:59.500 --> 00:22:03.170 ‫فهمیدم هیچ دوستی نداری. 00:22:04.130 --> 00:22:05.080 ‫آره خب... 00:22:06.710 --> 00:22:08.540 ‫راستش، منم همینطور. 00:22:08.920 --> 00:22:10.210 ‫جـ ـ جدی؟ 00:22:11.040 --> 00:22:15.830 ‫پس یعنی می‌تونیم اولین دوست هم‌دیگه بشیم! 00:22:21.920 --> 00:22:25.250 ‫نمی‌تونم با کارفرمام مثل دوست رفتار کنم. 00:22:25.250 --> 00:22:26.380 ‫بیخیال! 00:22:26.404 --> 00:22:46.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:46.428 --> 00:23:06.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.420 --> 00:24:00.710 ‫جسدی که به‌حدی تجزیه شده که استخوان‌هایش پیداست... 00:24:01.130 --> 00:24:06.580 ‫شکل عجیبی به خود گرفته، مانند ترس از سرنوشت، ‫تیغه‌ای به سوی خود می‌گیرم. 00:24:06.790 --> 00:24:11.290 ‫دیگه توان عقب نگه داشتن احساسات فوران کرده‌ام را ندارم. 00:24:11.290 --> 00:24:12.670 ‫چیزه، خانوم کلی...؟ 00:24:13.540 --> 00:24:18.540 ‫باز سنگینه ها. چطوره با لبخند بخونیش؟ 00:24:18.540 --> 00:24:20.080 ‫با لبخند؟ 00:24:20.380 --> 00:24:23.750 ‫قسمت بعدی «اهالی دانجن»، قسمت ۳، 00:24:23.750 --> 00:24:25.250 ‫«نیش گرگ یخی.» 00:24:25.250 --> 00:24:27.130 ‫حـ ـ حتی لبخندشم سنگینه... 00:00:35.440 --> 00:00:37.940 به آنتومورگ خوش آمدید 00:00:35.440 --> 00:00:37.940 00:02:50.850 --> 00:02:56.850 تو دانجن کارو شروع کردم 00:14:07.900 --> 00:14:14.790 ‫پایین‌ترین طبقه‌ای که گیلد ماجراجویی بهش رسیده، ‫طبقه‌ی هفتمه. اما کلی فراتر از اون رفته، یعنی به ‫ طبقه‌ی نُهم رسیده. جوری که بعد از شکست هیولاها، ‫گوهر میندازن، تو این دانجن تکه، برای همین ‫ خیلی از کاوشگران هدف‌شون بیشتر از ‫صندوقچه‌ها، گوهرهاست. 00:14:07.900 --> 00:14:14.790 دانجن آنتومورگ