WEBVTT
00:00:07.941 --> 00:00:10.034
...وقتي 19 سالم بود
00:00:10.210 --> 00:00:13.043
چهره ي بيسبال حرفه اي رو عوض کردم...
00:00:13.213 --> 00:00:15.408
. خب هر طرفداري بيسبالي اين مدلو دوست داشته
00:00:15.582 --> 00:00:18.949
انتهاي قسمت چوب زني نهم
... بازي هفتم ، بيس ها آمادن ، دو تا اوت شده
00:00:19.119 --> 00:00:21.110
...و تيم "آتلانتا" از توي رختکن خودش...
00:00:21.287 --> 00:00:24.256
...و "کني پاورز"ِ تازه کار و کاملا بي تجربه رو
00:00:24.424 --> 00:00:27.552
. به زمين فراخونده
... تا امتياز تيم رو کامل کنه
00:00:27.727 --> 00:00:30.491
"در مقابل ستاره ي هميشگي ، "ادي فرايرسن...
00:00:30.663 --> 00:00:33.962
. بيس ها آمادن . اون علامت ميده
00:00:34.167 --> 00:00:37.500
(آلان آمادس . پرتب سه به دو(يعني سه توپ به دو ضربه
!و از بازي حذفش ميکنه
00:00:37.670 --> 00:00:39.797
!گورتو گم کن
00:00:39.973 --> 00:00:44.410
.کني پاورز" باعثش شد"
!تيم "آتلانتا" سري مسابقات رو برد!به اين جمعيت گوش کنيد
00:00:44.577 --> 00:00:47.045
!من کليد پادشاهي رو در دست داشتم
(تو اوج بودم)
00:00:47.213 --> 00:00:50.979
. قراردادهاي مولتي ميليون دلاري ، چک پشت چک
00:00:56.923 --> 00:00:59.585
.همه خواهان من عوضي بودن
00:01:00.793 --> 00:01:01.987
!گورتو گم کن
00:01:02.162 --> 00:01:04.460
!گورتو گم کن
00:01:05.999 --> 00:01:08.229
...مثه مردي بودم که ذهنش براي پيروزي ساخته شده
00:01:08.401 --> 00:01:10.596
.و بازويي مانند توپ هاي جنگي داره...
00:01:13.840 --> 00:01:16.434
... ولي بعضي وقتا
...(وقتي با خودت رعد مياري(هياهو و موفقيت مياري
00:01:16.609 --> 00:01:18.167
.(تو طوفان گم ميشي(روزاي سختم ميرسه...
00:01:18.344 --> 00:01:20.505
.من الان مريضم و خسته از حمل کردن اين همه اضافه وزن
00:01:20.680 --> 00:01:24.116
و مربيا و صاحباي باشگاهها
.اون چيز لعنتي رو که من براي بردن نياز دارم بهم نميدن
00:01:24.284 --> 00:01:26.343
.آتلانتا" گورتو گم کن"
00:01:26.519 --> 00:01:28.248
.کني پاورز" الان بازيکن آزاده"
00:01:28.421 --> 00:01:30.286
تا يه بار پيدا کنه و مست کنه،آره؟
00:01:30.456 --> 00:01:31.821
.پولمو بده عوضي
00:01:31.991 --> 00:01:33.083
!سوپر استار
00:01:35.628 --> 00:01:38.392
خب "کني"، در مورد بازي تو نيويورک
چه حسي داري؟
00:01:38.565 --> 00:01:41.261
منظورت "جو يورک"ه(شهر يهوديا)؟
.خيلي عاليه
00:01:43.970 --> 00:01:46.234
.من فک مي کردم سياه پوستاي بالتيمور بد هستن
00:01:46.406 --> 00:01:50.536
ولي معلوم شد که هيچ چيزي با اين الاغايي
.که در سانفرانسيسکو گيرت مياد قابل مقايسه نيست
00:01:53.046 --> 00:01:56.777
،و يک قهرمان واقعي
...در حالي که با بدترين روزاش روبرو شده
00:01:56.950 --> 00:01:59.578
.دست به هر کاري ميزنه تا تو اوج بمونه...
00:01:59.752 --> 00:02:02.118
نمي خواي چيزي در مورد اتهام استفاده از استروئيد بگي؟
00:02:02.288 --> 00:02:04.119
!من استروئيد مصرف نمي کنم
00:02:04.290 --> 00:02:08.989
يک مرد مبارزه ميکنه و باز مبارزه ميکنه
.و هي بازم يه ذره بيشتر مبارزه ميکنه
00:02:09.162 --> 00:02:12.154
چرا که اطرافو بوي مرگ و نابودي گرفته
.و مرگ مال فوفولاس
00:02:12.332 --> 00:02:15.324
کني پاورز" مرديه که يه زماني"
.آينده ي خوبي براش تصور مي شد
00:02:15.501 --> 00:02:18.470
.ولي ميبيني که خورشيد داره درست همين جا غروب مي کنه
00:02:19.906 --> 00:02:24.002
.نه پسر. يالا ديگه کره خر
.يالا با اون بازي کردنت
00:02:24.177 --> 00:02:27.840
دو توپ پرتاب شده،هيچ ضربه اي زده نشده
.دونده در موقعيت سوميه.يک توپ تو بازي هشت اوت شده
00:02:28.014 --> 00:02:30.244
.مک ورثي" منتظره"
00:02:30.416 --> 00:02:32.976
.يه پرتاب بلند
.خيلي اونورتره
00:02:33.453 --> 00:02:35.478
.عمر حرفه ي ورزشيش کوتاه شد و به پايان رسيد
00:02:35.655 --> 00:02:37.555
و "پاورز" بايد خداحافظي کنه
00:02:37.724 --> 00:02:40.488
!گورتو گم کن
!گورتو گم کن
00:02:41.160 --> 00:02:43.458
.من فوفول نيستم
00:02:43.630 --> 00:02:45.188
...من خير سرم
00:02:45.365 --> 00:02:48.698
يه قهرمان لعنتيم...
00:02:50.703 --> 00:02:52.694
...اسمتونو بالاي برگه سمت راست بنويسيد
00:02:52.872 --> 00:02:56.273
به همراه تاريخ تولد و...
(!و شماره امنيتي اجتماعيتون(همون کد ملي خودمون
00:02:56.442 --> 00:02:58.410
.فرم رو به صورت کامل پر کنيد
00:02:58.578 --> 00:03:01.604
.وقتي کارتون تموم شد فرم رو به من تحويل بدين
00:03:01.781 --> 00:03:06.480
به سيستم مدرسه ي "شلبي کانتي" خوش اومديد
... هم چنين تبريک براي شغل جديد و بسيار جذابتون
00:03:06.653 --> 00:03:08.883
.به عنوان معلم جايگزين...
00:03:09.055 --> 00:03:13.287
.هي عمرا باور کني که کي جلوي من نشسته
00:03:13.459 --> 00:03:15.393
.کني پاورز" عوضي"
00:03:15.561 --> 00:03:18.029
به جان خودم
خودشه
00:03:18.331 --> 00:03:20.561
.عين گه مي مونه
00:03:20.733 --> 00:03:23.896
.خيلي داغونه!عين يه کيسه پر آشغال
00:03:29.042 --> 00:03:30.942
"کني پاورز"
00:03:31.110 --> 00:03:33.635
.لعنتي ميدونستم خودتي
00:03:33.813 --> 00:03:35.405
.آرومتر رفيق
00:03:35.581 --> 00:03:39.244
.مارکوس شنک" هستم"
.تو دبيرستان با خواهرخوندم رابطه داشتي
00:03:39.419 --> 00:03:40.681
اينجا چه غلطي مي کني پسر؟
00:03:40.682 --> 00:04:20.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:20.493 --> 00:04:23.553
.بفرماييد
.ممنون
00:04:24.297 --> 00:04:27.164
ببينم تو اون کارتاي کريسمس رو که امسال
برات خريديم گرفتي؟
00:04:28.301 --> 00:04:30.929
.فک کنم آره
.يه خروار ايميل از هوادارامم گرفتم
00:04:31.104 --> 00:04:34.835
.بررسيشون خيلي وقت گيره
.ولي فک مي کنم کارتتونو گرفتم
00:04:35.007 --> 00:04:37.737
شماها هم اون
تخت برنزه کردنو که پارسال براتون فرستادم،گرفتيد؟
00:04:37.910 --> 00:04:41.471
اوني که سه سال پيش فرستادي؟
سه سال؟
00:04:42.415 --> 00:04:45.043
!خب بالاخره من واستون يه تخت برنزه کردن گرفتم که
...مي دوني
00:04:47.053 --> 00:04:50.454
شما پسرا تا حالا بچه هاي همسايه ها رو
به باد کتک گرفتين؟
00:04:50.623 --> 00:04:53.683
،وقتي ما بچه بوديم
... منو پدرتون عادت داشتيم
00:04:53.893 --> 00:04:56.225
بازنشسته هايي رو که انتهاي خيابون زندگي مي کردن...
.تا جايي که مي خورن بزنيم
00:04:56.396 --> 00:04:58.626
خيلي باحاله
!اين يارو سنگدل ترينمون بود
00:04:58.798 --> 00:05:02.063
اما حالا که من اينجام،اون يه خانواده داره
.و يه لباس خوب تنشه
00:05:02.235 --> 00:05:03.725
...ما سعي داريم به بچه هامون يه چيزي ياد بديم
00:05:03.903 --> 00:05:06.895
نه اينکه بشينيمو افرادي که مشکل دارن رو...
.مسخره کنيم
00:05:07.073 --> 00:05:09.132
"مايک مونگله"
به اون يارو يه همچين چيزي ميگفتيم؟
00:05:09.308 --> 00:05:12.004
يادته هميشه کلشو با يه تيکه چوب مي شکوندي؟
00:05:12.178 --> 00:05:14.840
فک کنم قراره يه ذره ملايم تر حرف بزنيم.درسته؟
00:05:15.014 --> 00:05:17.505
منظورم اينه که کف کردم
.سه تا بچه داري
00:05:17.683 --> 00:05:19.844
منظورم اينه که يادم نمياد تو همچين چيزي
.داشته باشي
00:05:20.019 --> 00:05:22.180
.اين مو زرد خرفتو که اينجا نشسته
.ما سه تا بچه داريم
00:05:23.122 --> 00:05:26.023
سه تا مرد جوون خوشتيپ
.که قراره راه "پاورز" ها رو ادامه بدن
00:05:26.592 --> 00:05:28.355
.اون کوچيک تره دختره
00:05:29.429 --> 00:05:30.828
.آره مطمئنا
00:05:31.164 --> 00:05:33.132
.اسمش "رز"ه
00:05:33.299 --> 00:05:36.359
به خاطر خانوم "کيت وينسلت" تو فيلم تايتانيک
.اين اسمو روش گذاشتيم
00:05:37.770 --> 00:05:40.603
تو اسم دخترتو از رو تايتانيک آشغال گذاشتي؟
00:05:40.773 --> 00:05:42.707
.آخه تايتانيک فيلم مورد علاقه "کسي"ِ
00:05:44.076 --> 00:05:45.976
.شوخي ميکني
00:05:46.979 --> 00:05:49.675
!اسم اون چيه؟لابد شرک
00:05:51.951 --> 00:05:53.179
نه،ها؟باشه
00:05:53.352 --> 00:05:54.683
!تو روحش!سرده
00:05:56.122 --> 00:05:58.454
به هرحال مممنون که گذاشتي اينجا خراب شم
.واقعا ممنون
00:05:58.624 --> 00:06:00.319
.قابلي نداره
00:06:01.861 --> 00:06:04.591
کني" ما ميخواستيم بدونيم"
... صحبت از اين شد که
00:06:05.932 --> 00:06:08.400
چقدر ميخواي...ميدوني
00:06:09.202 --> 00:06:11.170
اينجا بموني؟
ما؟
00:06:11.337 --> 00:06:12.804
خب دقيقا اين طوري نيست
00:06:12.972 --> 00:06:14.735
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
00:06:14.907 --> 00:06:17.808
(گاتوريد" هنوز پولشو ميخواد(يه مارک نوشيدني انرژي زا"
.اداره ي ماليت بر درآمد دنبالمه
00:06:17.977 --> 00:06:21.572
.بايد يه شغل پيدا کنم تا حکومت دست مزدمو تامين کنه
00:06:22.014 --> 00:06:24.039
.يه ذره به من مهلت بده
00:06:24.217 --> 00:06:27.380
يه پول مختصري بهم بده و
ديگه مشکلي نيست!باشه؟
00:06:28.387 --> 00:06:29.581
چقد طول مي کشه؟
00:06:29.755 --> 00:06:31.245
ميخواي بدوني چقدر؟
آره
00:06:31.424 --> 00:06:33.051
سال مسخره!چطوره؟ 4
00:06:33.226 --> 00:06:35.888
دست بردار . ما برادريم
واقعا ميخواي بهت تاريخ بدم؟
00:06:36.062 --> 00:06:37.791
... خب
00:06:38.431 --> 00:06:41.264
...ميخوام بدونم چقدر طول مي کشه تا تو
00:06:41.434 --> 00:06:42.992
تا من چي؟
00:06:44.103 --> 00:06:47.038
روي پاي خودت وايسي؟
شوخي کردم
00:06:48.541 --> 00:06:49.940
من شوخي ندارم
00:07:17.003 --> 00:07:18.630
باشه باشه
00:07:18.804 --> 00:07:20.669
من خوبم.من خوبم
00:07:25.478 --> 00:07:28.777
.بي پرده بگم،بردن بازي حق من بود
00:07:29.048 --> 00:07:32.814
دقيقا مثه هميشه
.تمام موفقيتم به خودم بستگي داشت
00:07:32.985 --> 00:07:34.850
.من مرديم که توپو در دست داره
00:07:35.021 --> 00:07:37.990
من اونيم که مي تونه توپو از هر خر ديگه اي
.بهتر پرتاب کنه
00:07:38.157 --> 00:07:42.685
.و به خاطر اينه که من از هر کسي تو اين دنيا بهترم
00:07:42.862 --> 00:07:46.093
.همه ي دنيا!از دم همتون بميريد
00:07:46.265 --> 00:07:48.961
.به پايان نوار شماره 3 رسيديد
00:07:52.939 --> 00:07:54.668
...شما به کتاب صوتي
00:07:55.074 --> 00:07:58.339
"گورتو گم کن من پابرجا هستم" از "کني پاورز"...
.گوش مي کنيد
00:07:58.511 --> 00:08:00.809
.که به وسيله ي "کني پاورز" روايت ميشه...
00:08:16.462 --> 00:08:19.693
!اون يه ستاره ي پنج پر که از آلت مرد ساخته شده،کشيده
00:08:19.865 --> 00:08:22.129
."مي دوني اون واقعا يه ديوونس آقاي "بردي
00:08:22.301 --> 00:08:26.670
من هنر خوندم نه روانشناسي
.مي دوني واقعا نمي دونم به اين بچه چي بگم
00:08:26.839 --> 00:08:28.602
"اپريل"
00:08:33.713 --> 00:08:35.237
"اپريل"
00:08:44.957 --> 00:08:46.948
.داشتم شوخي ميکردم!منم
00:08:50.396 --> 00:08:52.489
.عطرتو شناختم
00:08:52.665 --> 00:08:53.996
تو عطر منو شناختي؟
00:08:54.967 --> 00:08:56.628
!هان؟آره
.باشه
00:08:56.802 --> 00:08:59.236
آشنا به نظر مي رسه نه؟
.منم خيلي خوشحال شدم که ديدمت
00:08:59.405 --> 00:09:02.306
.فک مي کنم بايد شلوارمو عوض کنم
00:09:04.310 --> 00:09:06.972
.اذيتت کردم.با شلوار نيومدم
00:09:07.780 --> 00:09:09.714
...غافلگير شدم وقتي فهميدم
00:09:09.882 --> 00:09:12.373
.که ميخواي برگردي...
00:09:12.551 --> 00:09:16.078
(اوه مي دوني!من فقط دارم يه بازپروري سرپايي(مختصر
ميگذرونم!ميدوني که؟
00:09:16.255 --> 00:09:19.383
که دوباره روپا بشم
منظورمو مي فهمي که؟
00:09:19.558 --> 00:09:20.582
.آره
00:09:20.760 --> 00:09:23.661
کني" اگه فک کردي دوباره خر مي شم و"
...بعد از اين همه وقت
00:09:23.829 --> 00:09:25.854
...گولتو ميخورم...
00:09:26.032 --> 00:09:28.091
بايد بگم که اون مخ پوکتو از دست دادي...
00:09:28.267 --> 00:09:31.259
.اصلا عوض نشدي
...هنوزم اون جو باحال بينمون هست
00:09:31.437 --> 00:09:35.567
.که با هم بازي مي کرديم...
کني پاورز" تو مدرسه ي منه؟"
00:09:37.443 --> 00:09:40.537
واقعا خوشبختم که شما رو ملاقات مي کنم
.طرفدار پر و پا قرصتونم
00:09:40.713 --> 00:09:42.374
ترنس کوتلر"،مدير"
00:09:42.548 --> 00:09:45.278
آه!رييس بزرگ!خوبه
00:09:45.451 --> 00:09:48.215
خوبه.وقتي شنيدم که ميخوايد معلم جايگزين
...اينجا بشيد
00:09:48.387 --> 00:09:50.082
تقريبا از شدت خوشحالي عقلمو از دست دادم...
00:09:50.723 --> 00:09:52.088
.خوش به حالت
00:09:52.258 --> 00:09:54.988
"ولي يه چيزي هست که بايد دربارش بدوني "کني
00:09:55.161 --> 00:10:00.622
.تو تنها ورزشکار توي "جف ديويس" نيستي
.من دارم براي مسابقات سه گانه تمرين مي کنم
00:10:00.800 --> 00:10:03.428
،يه عالمه مي دوم
.شنا مي کنم و دوچرخه سواري مي کنم
00:10:03.602 --> 00:10:05.001
.خوبه که همشو ميدوني
00:10:05.171 --> 00:10:07.639
.نه دقيقا چيزي نميدونم
.من ورزشهاي سنگين و حسابي انجام ميدم
00:10:07.807 --> 00:10:10.469
البته خيليم تلاش نمي کنم که تو هر ورزشي
.بهترين باشم
00:10:10.643 --> 00:10:14.670
تو روح اين يارو
!واقعا باحالي
00:10:14.847 --> 00:10:16.712
خيلي باحالي
آره ديگه
00:10:16.882 --> 00:10:19.976
بريم کاراي دفتري رو انجام بديم و
.جايي که قراره توش کار بکني رو بهت نشون بدم
00:10:20.152 --> 00:10:24.248
چطوره تو بري کاغذ بازيا رو انجام بدي
.و من اينجا بمونم و با "اپريل" گپ بزنم
00:10:24.423 --> 00:10:25.981
اپريل" رو ميشناسي؟"
00:10:27.126 --> 00:10:29.856
.با هم دبيرستان ميرفتيم
.قبلا با هم رابطه داشتيم
00:10:30.029 --> 00:10:31.428
قبلا با هم رابطه داشتين؟
00:10:31.597 --> 00:10:34.930
"اپريل" هيچ وقت به من نگفتي که با "کني پاورز"
رابطه داشتي؟
00:10:35.101 --> 00:10:37.001
...راستش
!خيلي باحاله
00:10:37.169 --> 00:10:40.764
البته خيلي واسه گفتن زوده
.ولي دوباره جرقه ها داره زده مي شه
00:10:40.940 --> 00:10:42.168
!خدايا
!به اين اميد زندم
00:10:42.341 --> 00:10:44.036
.اوه!اصلا بامزه نيست
00:10:44.210 --> 00:10:46.906
...اين واقعا
.خيلي باحالي
00:10:47.079 --> 00:10:50.173
.يادم رفت بهت بگم. من نامزد کردم
00:10:50.983 --> 00:10:55.784
برو بابا.نامزد کردي؟
با کي؟
00:10:56.322 --> 00:10:57.880
!با من
.صحيح
00:10:58.057 --> 00:10:59.081
.ما نامزديم
00:10:59.258 --> 00:11:01.351
...هي يادت باشه واسه 11 مي برنامه نريزي
00:11:01.527 --> 00:11:04.690
.چونکه "کني پاورز" ميخواد بياد جشن عروسي من...
00:11:04.864 --> 00:11:06.991
!ميدوني ضربه ي اولو بزني
00:11:17.543 --> 00:11:19.170
چه خبرا؟
00:11:19.345 --> 00:11:22.337
.من "کني پاورز" هستم
...معلم ورزش جديدتون
00:11:22.515 --> 00:11:24.506
.تا موقعي که کمر مربي "بوث" خوب بشه...
00:11:24.683 --> 00:11:28.119
خب من خيلي معروفم
يعني تيکه ايم واسه خودم
00:11:28.287 --> 00:11:31.154
الان ميخوام به هر سوالي که هر کدوم از شما داره .
.جواب بدم
00:11:31.323 --> 00:11:33.018
.الان اين يه موقع استثنايي براي شماس
00:11:33.192 --> 00:11:36.218
.تو،بچه خپل
واجبه که هر دفعه يه مايل بدويم؟
00:11:36.862 --> 00:11:37.954
.دارم در مورد خودم صحبت ميکنم
00:11:38.130 --> 00:11:42.089
منظورم اينه که هر سوالي از من در مورد زندگي شخصيم
.به عنوان يه سوپراستار دارين،بپرسين
00:11:42.268 --> 00:11:44.361
... ميدونين،اينجا شانس به شما رو کرده تا
00:11:44.537 --> 00:11:48.530
با يک فرد موفق آمريکايي باشين
بعد تو اين فرصتو حروم ميکني تا در مورد مايل مسخره سوال کني؟
00:11:48.707 --> 00:11:51.437
نفر بعدي کيه؟کيه که يه چيزي واسم داره؟
00:11:51.610 --> 00:11:54.704
وقتي استروئيد مصرف مي کردي
چيزت کوچيک شد؟
00:11:54.880 --> 00:11:55.972
فک ميکني بامزه اي؟
00:11:56.148 --> 00:11:59.276
چطوره چيزمو بهت نشون بدم اونوقت تو
بهم بگي که آب رفته يا نه؟
00:11:59.451 --> 00:12:02.284
.جهت اطلاعتون چيز من سايزش درسته
00:12:02.454 --> 00:12:03.921
.سوال بعدي
00:12:04.089 --> 00:12:05.716
راسته که تو زندان بودي؟
00:12:05.891 --> 00:12:07.290
.نه عزيزم تو بازپروري بودم
00:12:07.459 --> 00:12:10.360
چون مصدوم شده بودي؟
.نه مصدوم نشده بودم
00:12:10.529 --> 00:12:13.327
مربي "بوث" گفته بعد از جراحي کمرش
.بايد بره بازپروري
00:12:13.933 --> 00:12:16.026
.آهان اونجوريه؟آره مصدوم شده بودم
00:12:16.202 --> 00:12:17.897
.دماغم آسيب ديده بود
00:12:18.270 --> 00:12:20.738
.خب واسه يه سوال ديگه وقت دارم
00:12:21.440 --> 00:12:23.431
.پدرم مي گه شما بيسبالو نابود کردين
00:12:23.609 --> 00:12:26.407
مي دوني چيه؟از الان مي تونم
.بهت بگم که ازت خوشم نمياد
00:12:26.579 --> 00:12:31.016
کلا شايدم در آينده دوستت نداشته باشم
.مهم نيست که چقدر شنا و دراز نشست بزني
00:12:31.183 --> 00:12:34.584
اکه تو کلاس کسي خواست سر به سر يکي بذاره
.من اينو پيشنهاد ميکنم
00:12:34.753 --> 00:12:37.051
.چون اصن هواشو ندارم
00:12:37.223 --> 00:12:40.681
.افتضاح ترين اولين قرار عاشقانه تو کل عمرم بود
00:12:41.293 --> 00:12:43.921
.و به همين دليله که مشروب نمي خورم
.به همين دليله که عاشقتم
00:12:44.096 --> 00:12:48.590
نمي خوام اوقات خوبتونو خراب کنم
!ولي دو تا پسر دارن به يه کلاس ششمي تجاوز مي کنن
00:12:48.767 --> 00:12:50.632
واي خداي من!کي؟
تجاوز؟
00:12:50.803 --> 00:12:53.169
شوخي کردم بابا
کني" کجا؟"
00:12:53.539 --> 00:12:56.064
اشکالي نداره اينجا بشينم؟
.خواهش مي کنم.بفرما
00:12:56.242 --> 00:12:58.540
نمي دونم تا الان همه رو ملاقات کردي يا نه؟
00:12:58.711 --> 00:13:00.975
.ولي حتما خانم "بيوکانان" رو مي شناسي
00:13:01.146 --> 00:13:03.944
اينم آقاي "نسبيت"ه
معلم تئاتر ما
00:13:04.116 --> 00:13:07.313
ايشونم خانوم "جونزه" که انگليسي درس ميده
"و معلم گروه موسيقي ما آقاي "جانوفسکي
00:13:07.887 --> 00:13:10.321
.ما هم از قبل همو ميشناسيم
00:13:11.490 --> 00:13:14.516
مي شناسيم؟
"آره!منم."استيوي
00:13:14.693 --> 00:13:16.126
"استيوي جانفسکي"
00:13:16.428 --> 00:13:18.419
.ما با هم مي رفتيم دبيرستان
00:13:19.064 --> 00:13:22.556
(من رهبر مارش بوم.(رهبر نوازندگان در حال رژه
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:13:22.868 --> 00:13:25.462
.من کل گروه رژه رو رهبري مي کردم
00:13:25.638 --> 00:13:27.765
.من سال دوم يه شنل مي پوشيدم
00:13:28.107 --> 00:13:29.233
.شرمنده يادم نمياد
00:13:29.909 --> 00:13:31.843
...من تو زندگيم خيلي خاطره دارم
00:13:32.011 --> 00:13:34.946
و بعضي وقت ها تو مجبوري که خاطرات کوچيکو...
...فراموش کني
00:13:35.114 --> 00:13:37.275
تا واسه خاطرات بزرگتر جا باز کني...
00:13:37.449 --> 00:13:39.917
ولي بعضي وقتا که سعي مي کني
... خاطرات کوچيکو فراموش کني
00:13:40.085 --> 00:13:44.488
فک ميکني که از ياد رفتن ولي اينطور نيست...
...اونا يه جا نشستن و منتظرن که که دوباره يه يادشون بياري
00:13:44.657 --> 00:13:46.852
.دقيقا از همون جايي که فراموش شدن...
00:13:47.059 --> 00:13:50.825
بدون در نظر گرفتن اينکه آيا خاطرات جديد
جلوي راهشونو بستن يا نه؟
00:13:50.996 --> 00:13:55.365
من به شخصه متنفرم ازينکه ميبينم خاطرات جديد
.سد راه قديميا شدن
00:13:55.634 --> 00:13:58.797
بذار روشن کنم
...من هم بايد به خاطر يه شغل آشغال پول خرج کنم
00:13:58.971 --> 00:14:01.269
و هم بايد پول اتاق هتل لعنتي رو بدم؟...
00:14:01.440 --> 00:14:04.534
کلا به نظر ميرسه که من دارم واسه هيچي
.خيلي پول خرج مي کنم
00:14:04.710 --> 00:14:07.679
.تو ميتوني اينجا برنده باشي
.ومنم بايد اين شغل کوفتي رو انجام بدم
00:14:08.180 --> 00:14:10.114
.ميدونم.هي اينم تموم شده
00:14:10.282 --> 00:14:12.512
اينم ميتوني بگيري
.ممنون
00:14:12.685 --> 00:14:16.519
و مي تونم ماسک فيلم جيغو سرم کنم؟
اون ماسک معروفه از فيلم جيغ؟
00:14:16.689 --> 00:14:18.316
خيلي آشغالي
00:14:18.490 --> 00:14:19.980
الو؟
00:14:20.159 --> 00:14:22.627
."هي "کسي
00:14:22.795 --> 00:14:24.660
.موبايلت آشغاله
00:14:24.830 --> 00:14:27.958
...واقعا مسخرس که توي يه محيط کاري باشي
00:14:28.133 --> 00:14:31.296
و يه کار واقعي انجام بدي...
.و از خونه بيرون بري . واقعا خستت مي کنه
00:14:31.470 --> 00:14:33.097
واقعا . خيلي خسته کنندس
آره
00:14:33.272 --> 00:14:35.604
اگه فقط روي تميز نگه داشتن محيط اطرافت
... تمرکز مي کردي
00:14:35.774 --> 00:14:37.742
واقعا ممنونت مي شدم...
باشه. خواهش مي کنم
00:14:37.910 --> 00:14:40.504
کسي" مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟"
.کاملا فرضي
00:14:40.679 --> 00:14:43.546
وقتي تو دوران نامزدي بودي تا وقتي که
... با "داستين" ازدواج کردي
00:14:43.716 --> 00:14:47.413
اگه يکي ديگه ازت ميخواست که با هم برين بيرون
چي بهش مي گفتي؟
00:14:47.586 --> 00:14:51.113
راستش من وقتي "داستين" ازم تقاضاي ازدواج کرد
...حامله بودم بنابراين
00:14:51.290 --> 00:14:53.121
راست ميگي کدوم خري يه هم چين موقعيتي مي چسبه؟
00:14:53.292 --> 00:14:56.159
...خب بيا وانمود کنيم که تو حامله نبودي
00:14:56.328 --> 00:15:00.424
و کاملا نرمال بودي . اونوقت يه بابايي ازت ميخواست...
که باهاش بري بيرون
00:15:01.400 --> 00:15:03.368
... خب
00:15:04.503 --> 00:15:09.634
کني" فک مي کنم درخواستشو رد ميکردم"
.مي دوني عشق حقيقي و اين حرفا
00:15:09.808 --> 00:15:12.641
...مي دوني وقتي يه قلب با قلب ديگه اي پيوند خورده ميشه
00:15:12.811 --> 00:15:14.574
يه چيز جادويي به وجود مياد...
00:15:14.747 --> 00:15:17.238
... واقعا اميدوارم که تو هم يه روزي
.اي تو روحت
00:15:22.354 --> 00:15:24.413
!نه!نه!بيا پايين
00:15:24.590 --> 00:15:25.921
!مثه آدم همين الان بيا پايين
00:15:26.091 --> 00:15:27.718
!بپر پايين کره خر
00:15:27.893 --> 00:15:31.124
!کني" تو نمي توني با پسرم اينجوري صحبت کني"
.بيا پايين
00:15:31.296 --> 00:15:34.527
دستاش شکلاتي و پر کثافته که
.دسته ي جت اسکيمو داغون ميکنه
00:15:34.700 --> 00:15:36.634
چه خبره؟
.وين" سوار جت اسکيش شده"
00:15:36.802 --> 00:15:39.794
به خاطر اين داري فحاشي مي کني؟
"وبه فحاشيم ادامه خواهم داد "داستين
00:15:39.972 --> 00:15:41.963
.اين جت اسکي يه اسباب بازي مسخره نيست
00:15:42.541 --> 00:15:44.304
.چرا هست
....مي دوني چي ميشد
00:15:44.476 --> 00:15:47.809
اگه رو زمين خشک با جت اسکي شتاب مي گرفت؟...
!!داغونش ميکرد
00:15:47.980 --> 00:15:50.414
.اگه خيلي نگران پولي اون جت اسکيتو بفروش
00:15:50.582 --> 00:15:54.780
من بهت نمي گم که با پولت چيکار کن
پس تو هم حق نداري به من بگي که با پولم چيکار کنم،مفهومه؟
00:15:54.953 --> 00:15:58.252
و "کسي" تو هم با اون چشاي غضبناکت
!منو نيگا نکن . زنيکه ي مذهبي
00:15:58.424 --> 00:16:00.892
!"کني"
.تندي از گفتنش پشيمون شدم
00:16:01.060 --> 00:16:04.359
.خيلي چيز بدي گفتم
!موضوع اينه که من "کني پاورز" م
00:16:04.563 --> 00:16:07.396
و کاملا شرمندم به خاطر وضعي که
.الان دارم رفتار مي کنم
00:16:07.566 --> 00:16:10.501
من روزاي سختي رو گذروندم
...و براي بيان احساساتمه که
00:16:10.669 --> 00:16:12.637
.نمي تونم داد نزنم
00:16:12.805 --> 00:16:15.535
.خيلي شرمندم
."نميخواستم بهت توهين کنم "وين
00:16:15.707 --> 00:16:17.402
...آخه توي الاغ بدجور رفتي رو اعصابم
00:16:17.576 --> 00:16:20.704
!خيلي الان ناراحتم...
.بنابراين ميرم که برم
00:16:20.879 --> 00:16:24.474
ولي بازم داد مي زنم
.چون اگه داد نزنم به اين معنيه که اين مبارزه رو باختم
00:16:24.650 --> 00:16:28.313
.پس کليدو بذارين زير پادري
.همتونو دوست دارم
00:16:28.487 --> 00:16:30.580
!زت زياد
کجا ميري؟
00:16:32.191 --> 00:16:34.182
!"ميرم "شا بوم
00:16:52.978 --> 00:16:54.343
.من تو رو ميشناسم
00:16:54.513 --> 00:16:57.038
.تو تلوزيون ديدمت
00:16:57.950 --> 00:17:00.418
.هميشه آدماي معروف اينجا نميان
00:17:00.786 --> 00:17:04.244
آدماي معروفي که به من...چطور بگم؟
00:17:05.124 --> 00:17:07.388
.حال بدن
00:17:07.559 --> 00:17:09.151
!اينم يه جور طرز بيانه
00:17:09.328 --> 00:17:12.764
.اوه "تريسي" برو بيرون،برو
.گمشو بيرون
00:17:13.198 --> 00:17:15.792
!تو روحت "کلگ" داشتم سر صحبتو وا مي کردم
00:17:16.902 --> 00:17:19.336
.به علاوه فقط احتياج به يه ذره محبت دارم
00:17:19.972 --> 00:17:22.065
.چيزي که تو بهش احتياج داري يه خروار مواده
00:17:22.241 --> 00:17:24.402
!حالا برو گمشو بيرون
00:17:24.943 --> 00:17:27.036
!!هرري
00:17:27.813 --> 00:17:30.247
!خيليم خوب
00:17:33.919 --> 00:17:37.980
.پاورز" بيا تو دفترم"
.بريم بترکونيم
00:17:39.057 --> 00:17:40.319
!چه عجب به رو خودت آوردي
00:17:41.960 --> 00:17:44.087
.اين کار دقيقا زنده کننده ي کالج برام بود
00:17:44.263 --> 00:17:46.993
.مي دوني،اينکه تو توهم کل آمريکا رو بگردي و برگردي
00:17:47.166 --> 00:17:50.101
.در مورد اون ياروها خيلي نمي دونم
خيلي سعي نکردم وارد دار و دستشون بشم.
00:17:50.269 --> 00:17:53.534
.پسر،يه آشغالي رو دود کردم
!البته فقط مواد گلچين شده رو
00:17:53.705 --> 00:17:56.640
.آه خوبه،دوسش دارم
.سيگار برگ دوست دارم
00:17:58.610 --> 00:18:00.771
.خيلي دارم مي ترکونم
00:18:00.946 --> 00:18:04.746
اين همه وقت منتظر بودم که کلي خوش بگذرونم
ولي الان دارم مزخرف ترين اوقاتو تجربه مي کنم
00:18:04.917 --> 00:18:08.910
.مي دونم رفيق . خيلي خوب شد که ديدمت
.ممکنه اينجا گير افتاده باشيم ولي آزاد بوديم قبلا
00:18:09.087 --> 00:18:11.021
.هنوزم آزاديم
.اونا نمي تونن اينو ازمون بگيرن
00:18:11.190 --> 00:18:12.987
.اپريل بيوکانان" اونجا کار مي کنه"
00:18:13.158 --> 00:18:14.557
اپريل" خيکيه؟"
اهين
00:18:14.726 --> 00:18:16.626
.با مدير احمق نامزد کرده
00:18:16.795 --> 00:18:21.198
!خيلي داغونم رفيق
.منظورم اينه که اين دختره اصن ارزش نداره
00:18:21.366 --> 00:18:23.766
.آره
...مثه دو تا کپسول محرک قديمي مي مونن که
00:18:23.936 --> 00:18:25.836
.کاملا فروش رفتن رفيق...
00:19:10.115 --> 00:19:13.107
خب "کني" از کارت تو "جفرسون ديويس" لذت مي بري؟
00:19:14.052 --> 00:19:15.178
!عاليه
00:19:15.354 --> 00:19:18.881
.کني" واسه يه موضوع جدي صدات کردم بياي اينجا"
00:19:19.057 --> 00:19:20.752
.يه جوراييم غم انگيزه
00:19:21.360 --> 00:19:24.887
مربي "بوث" امروز صبح فوت کرد
...هنوز مطمئن نيستن ولي حدس ميزنن که
00:19:25.063 --> 00:19:28.362
به خاطر خوردن کلي از مسکنايي که دکتر بهش داده بود
!مرده
00:19:28.533 --> 00:19:30.125
لعنت.مگه ميشه با اينام مرد؟
00:19:31.803 --> 00:19:34.670
...ببين ميدونم که تو بازيکن آزادي
00:19:35.907 --> 00:19:41.675
ولي ازونجايي که مربي "بوث" ديگه بر نمي گرده...
... خواستم بدونم که اگه
00:19:41.847 --> 00:19:44.372
.ميخواي تمام وقت مربي تيممون بشي ...
00:19:44.549 --> 00:19:46.915
.خيلي دوست دارم به ليست اصلي اضافت کنم
00:19:47.085 --> 00:19:49.019
.حداقل براي ادامه ي سال
00:19:49.187 --> 00:19:53.180
منظورم اينه که اين بچه ها مي تونن از داشتن يه ورزشکار معروف
...مثه تو سود ببرن
00:19:53.358 --> 00:19:56.054
.همينطور اين موقعيت واسه تو هم خوبه...
00:19:56.228 --> 00:19:58.128
...داشتن بيمه سلامت،حقوق و مزاياي بازنشستگي
00:19:58.297 --> 00:20:02.028
.و تو چند سال آينده سابقه کار هم خواهي داشت...
00:20:04.269 --> 00:20:06.533
.تو نمي توني بازيکناي بيسبال زيادي رو پيدا کني که سابقه کار داشته باشن
00:20:07.372 --> 00:20:10.830
بهش فک کن.باشه؟
.نمي خواد همين الان تصميمتو بگيري
00:20:12.177 --> 00:20:14.611
يخ در بهشت مي خواي؟
.نه من همجنس باز نيستم
00:20:18.083 --> 00:20:19.812
مي دوني من باکرگي "اپريل" رو از بين بردم
00:20:20.686 --> 00:20:22.153
چي گفتي؟
00:20:22.321 --> 00:20:25.415
.هيچي...گفتم...گفتم يخ در بهشت نميخوام
00:20:56.154 --> 00:20:58.987
خيلي از آدما ازم ميپرسن که
...کني پاورز" تو که ستاره ي بزرگي هستي"
00:20:59.157 --> 00:21:01.717
تا به حال واسه رابطه با زني بهش پول دادي؟...
00:21:01.893 --> 00:21:04.919
و جواب اينه که بله
.حقيقتا خيلي زياد
00:21:05.097 --> 00:21:08.362
.کلا باحاله
.تو همه چيز ميشه عملا مذاکره کرد
00:21:08.533 --> 00:21:10.865
...و بعضي موقع ها تو يه کارايي انجام ميدي
00:21:11.036 --> 00:21:13.869
،که هيچ وقت نخواستي براش پول بدي
.بدون موافقت پيش ميره
00:21:14.039 --> 00:21:15.666
ميخواي در مورد رابطه ها بدوني؟
00:21:15.841 --> 00:21:18.776
.من همه چيزو که در موردش وجود داره ميدونم
.مي گي نه؟کافيه از زن دومم "تينا" بپرسي
00:21:18.944 --> 00:21:21.276
آخه اون استريپره
...اگه "مونتل ويليامز" ميخواست
00:21:21.446 --> 00:21:25.507
يه ذره ديگه شر و ور ببافه خودشو خراب مي کرد
.چون تمام نرخ ها سقوط کرده بود
00:21:25.684 --> 00:21:27.652
!فک کنم اون آقاي "پاورز"ه
00:21:29.588 --> 00:21:32.716
.آره خودشه
.آره
00:21:32.891 --> 00:21:35.758
البته به من ميگن که بيگانه هراسم
.ولي واقعيت اينه که من اينطور نيستم
00:21:35.927 --> 00:21:38.020
...فک مي کنم آمريکا بهترين کشوره
00:21:38.196 --> 00:21:42.496
.و بقيه ي کشورها به خوبي اون نيستن...
.فک کنم به اين ميگن وطن پرستي
00:21:45.504 --> 00:21:48.701
صداي چيه؟
!کني"ه"
00:21:51.009 --> 00:21:52.442
از کجا مي دوني؟
00:21:53.879 --> 00:21:54.971
.چونکه ميدونم
00:21:56.448 --> 00:22:00.350
داستين" ميدونم که اين وظيفه ي ديني ماست که"
....به خانواده کمک کنيم
00:22:00.519 --> 00:22:02.646
ولي نميشه به جاش اونو بکشيم؟...
00:22:04.222 --> 00:22:06.053
.من برادر بزرگترم
00:22:06.224 --> 00:22:08.215
...نه نمي تونم بکشمش
00:22:08.493 --> 00:22:10.051
.ولي دهنشو مي تونم سرويس کنم...
00:22:18.203 --> 00:22:20.671
.کل همسايه ها رو بيدار کن امشب
00:22:22.340 --> 00:22:24.638
.اين خونه ي لعنتي رو بيار پايين
00:22:24.810 --> 00:22:29.110
چه غلطي داري مي کني؟
!هي "داستين" منو نيگا کن!خير سرم يه قهرمانم
00:22:29.281 --> 00:22:32.216
.داري پدر ديوار پوشاي خونمو در مياري
!مرده شور ديوار پوش هاتو ببرن
00:22:32.384 --> 00:22:36.445
.خدا داره پدرمو درمياره
...عشق زندگيم نميخواد با من رابطه داشته باشه
00:22:36.621 --> 00:22:39.351
.و داره با يه اسکل يخ در بهشت خور ازدواج مي کنه
00:22:39.524 --> 00:22:42.823
و تنها کاري که من دارم درس دادن به مشت
...جوجه اسکله که
00:22:42.994 --> 00:22:44.689
!چجوري بند کفششونو ببندن...
00:22:44.863 --> 00:22:47.161
!اين،منم "داستين"!يه عکس بگير
00:22:47.332 --> 00:22:50.893
.مي دونم که چند سال گذشته سخت بوده
!ولي بي خيال پسر
00:22:51.069 --> 00:22:55.165
.حالا تو مجبوري با ما آدماي عادي زندگي کني؟مساله اي نيست
.طوري برخورد کن انگار که داري مجازات زندانو ميگذروني
00:22:55.440 --> 00:22:58.238
شرمنده که زندگي اينجا زرق و برقي که بهش عادت داشتي
...رو نداره
00:22:58.410 --> 00:23:00.878
.ولي تو نمي توني مثه يه بچه با اين موضوع برخورد کني
00:23:02.681 --> 00:23:06.310
مي دوني،تو قبلا کسي بودي
.که من به وجودش افتخار ميکردم ولي الآن نه
00:23:09.621 --> 00:23:11.782
!اين واقعا ناراحت کنندس
00:23:16.061 --> 00:23:19.360
.تو واقعا کارت درسته
.تو موضوعو کاملا روشن کردي
00:23:20.232 --> 00:23:24.498
.تو ميگي که من دوباره بايد به اوج برگردم
.من ميگم که از مثه يه الاغ رفتار کردن دست برداري
00:23:24.669 --> 00:23:27.263
!آره بايد يادم باشه که من يه برنده هستم
00:23:27.439 --> 00:23:29.999
!بايد يادم باشه که من از همه بهترم
00:23:30.175 --> 00:23:33.838
!اين اصلا چيزي نبود که من گفتم
.برو بابا!من يه ببر ضد گلولم
00:23:34.012 --> 00:23:37.470
اگه همه تو اين شهر يادشون رفته که من کيم
.الان وقتشه که يادشون بيارم
00:23:37.649 --> 00:23:41.847
شايد الان وقتشه که ياد همه بندازم که
!کني پاورز" چه خريه"
00:23:42.020 --> 00:23:43.510
!نکن اين کار مسخره رو
00:23:43.688 --> 00:23:46.782
داداش ناراحت نباش،باشه؟
.آدم بدي نباش
00:23:46.958 --> 00:23:48.619
.منم.برادرت
00:23:48.793 --> 00:23:51.819
تو به من کمک کردي که روشنايي(اميد) رو ببينم
.حالا نوبت منه که کمکت کنم
00:23:51.997 --> 00:23:53.897
اون جت اسکي رو ميبيني؟
00:23:54.065 --> 00:23:56.499
مي خوام بفروشمش
00:23:57.002 --> 00:23:59.869
!برو بابا.عمرا
...چي برو بابا. اون جت اسکي يه اسباب بازيه
00:24:00.038 --> 00:24:03.974
.يه حواس پرتيه...
.و الآن ديگه "کني پاورز" به اون احتياجي نداره
00:24:04.142 --> 00:24:05.837
کني پاورز" به تمرکز احتياج داره.خوبه؟"
00:24:06.011 --> 00:24:09.071
به علاوه پولش ميتونه به خانوادت کمک کنه
.مي توني قبضاتو پرداخت کني
00:24:09.247 --> 00:24:11.112
!کني پاورز" برگشته"
00:25:10.909 --> 00:25:13.776
!گوش کنين دانش آموزا
.به اعلاميه ي امروز صبح
00:25:13.945 --> 00:25:15.606
...کميته ي مزرعه ي خوک سال سومي ها
00:25:15.780 --> 00:25:18.749
.يک جلسه ي سازماني رو بعد از مدرسه خواهند داشت...
00:25:19.417 --> 00:25:21.885
...پول کتاب ساليانه
.برو اونور
00:25:22.053 --> 00:25:23.247
!پاشو بچه پررو
!هوي
00:25:23.421 --> 00:25:25.218
اين ماسماسک روشنه؟
00:25:25.390 --> 00:25:28.325
بايد فقط اين دکمه ي آشغالي رو فشار بدم؟
الآن صداي منو مي شنون؟
00:25:28.493 --> 00:25:31.053
سلام مدرسه!صداي منو مي شنويد؟
صداي منو مي شنون؟
00:25:31.229 --> 00:25:32.856
...صبح بخير دانش آموزان
00:25:33.031 --> 00:25:37.092
معلمان،اعضاي هيئت مديره...
کلفت ها،سرايدارها
00:25:37.268 --> 00:25:39.736
...کني پاورز" صحبت مي کنه"
00:25:39.904 --> 00:25:41.371
.بازيکن حرفه اي بيسبال...
00:25:41.539 --> 00:25:43.973
.مي خوام يه چيزي بگم
00:25:44.142 --> 00:25:47.737
خيلي از شما عوضيا فک ميکنين مي دونين که
.کني پاورز" کيه"
00:25:47.912 --> 00:25:51.245
راستش من اينجام که بهتون بگم
.شما هيچي نمي دونين
00:25:51.416 --> 00:25:54.852
يه موقعهايي تو زندگي هر مرد پيش مياد
...که اون بايد
00:25:55.020 --> 00:25:59.320
به خودش تو آينه نيگا کنه و تصميم بگيره که...
.واقعا کيه
00:25:59.691 --> 00:26:02.990
خب من به اون دوراهي رسيدم
... و تصميم گرفتم که
00:26:04.095 --> 00:26:06.029
.کني پاورز" يه مرده"...
00:26:06.197 --> 00:26:08.131
.کني پاورز" يه ورزشکاره"
00:26:08.299 --> 00:26:10.164
.کني پاورز" يه عاشقه"
00:26:11.302 --> 00:26:13.702
...ولي بيشترين چيزي که هست
00:26:13.872 --> 00:26:16.272
منظورم اينه که...
... کني پاورز" بيشتر"
00:26:16.441 --> 00:26:18.238
.يه قهرمان لعنتيه...
00:26:18.410 --> 00:26:22.506
وتنها کاري که يه قهرمان نمي کنه
.تسليم شدنه
00:26:22.814 --> 00:26:28.252
يه قهرمان واقعي با دشمناش روبرو ميشه
.و اونها رو شکست ميده
00:26:28.420 --> 00:26:30.513
...خيلي خب!بهتره که ما
00:26:31.423 --> 00:26:35.120
و دقيقا به همين خاطره که من امروز اينجام تا
...به همتون بگم
00:26:35.293 --> 00:26:38.922
...که "کني پاورز" رسما...
00:26:39.097 --> 00:26:42.157
...شغلم معلم تربيت بدني رو در...
00:26:42.333 --> 00:26:45.234
.جفرسون ديويس" قبول ميکنه"...
00:26:45.403 --> 00:26:48.304
.تا موقعي که مافوقام عذرمو بخوان
00:26:48.473 --> 00:26:50.634
!پس بياين درس دادنو شروع کنيم
00:26:55.947 --> 00:26:58.882
!من ديگه کاري ندارم
.خب
00:26:59.050 --> 00:27:03.987
همه آروم باشيد . اين آقاي "پاورز" بود که از کلماتي استفاده کرد
.که يک عقاب سر سفيد(نماد افراد شريف)هيچ وقت استفاده نمي کنه
00:27:04.155 --> 00:27:05.884
.خيله خب بچه!نمايش تمومه
00:27:06.057 --> 00:27:07.285
.بياين برگرديم سر کارمون
00:27:10.562 --> 00:27:12.996
خانوم "بيوکانان"؟
.بله عزيزم
00:27:30.949 --> 00:27:33.611
اين يارو کدوم گوري داره ميره؟
00:27:33.785 --> 00:27:35.377
!تازه قسمت اوله
00:27:35.378 --> 00:28:15.425
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:15.426 --> 00:28:18.623
تو روحت "کني"!خيلي آشغالي
00:28:18.647 --> 00:29:44.647
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.