WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.387 --> 00:00:59.942 = کتابخانه نامسان = 00:01:00.027 --> 00:01:02.724 چرا اينقدر اونجا رو دوست داري؟ 00:01:02.998 --> 00:01:05.118 . دوست دارم ميسر رو تا اونجا پياده برم 00:01:05.527 --> 00:01:06.912 . چشم انداز اونا توي هر فصل متفاوته 00:01:06.997 --> 00:01:09.066 ،جووني ديگه 00:01:09.067 --> 00:01:10.496 . حتما کلي هم بازياي کامپيوتري دوست داري 00:01:10.497 --> 00:01:12.536 ... ولي نوشتي توي وقت بيکاريت 00:01:12.537 --> 00:01:15.007 . کتاب و رمان ميخوني چون حالتُ بهتر ميکنن 00:01:15.008 --> 00:01:16.219 ميشه دليلشُ بدي؟ 00:01:16.438 --> 00:01:18.447 . موقع بازي کردن آدم همش بايد در حال جنبش باشه 00:01:18.448 --> 00:01:21.478 . ولي موقع کتاب خوندن ميشه يه جا دراز کشيد و استراحت کرد 00:01:21.517 --> 00:01:23.032 . براي همين حس ميکنم به کتاب مديونم 00:01:23.777 --> 00:01:25.447 . نوشتي که کلي کاره پاره وقت انجام دادي 00:01:25.448 --> 00:01:27.406 چه کارايي داشتي؟ 00:01:28.187 --> 00:01:29.787 ،نويسنده بودم، پيک موتوري بودم 00:01:29.788 --> 00:01:31.576 . کارگر ساختمان بودم 00:01:31.827 --> 00:01:34.111 معلم خصوصي بودن کار خسته کننده اي نيست؟ 00:01:34.687 --> 00:01:37.026 ... پدرم هميشه ميگه پولي که با کار کردن بدست مياري 00:01:37.027 --> 00:01:38.784 . تا مدتها باهات باقي ميمونه 00:01:39.167 --> 00:01:41.087 . دلم ميخواست معني حرفشُ درک کنم 00:01:42.068 --> 00:01:44.521 . رشته ات هتلداري بوده 00:01:44.838 --> 00:01:46.786 . ولي فک کنم به علوم انساني بيشتر علاقه داشتي 00:01:47.167 --> 00:01:48.677 ... مديريت بازرگاني و اقتصاد 00:01:48.678 --> 00:01:51.636 . بنظرم اگه بر اساس علوم انساني باشه خيلي پيشرفت ميکنه 00:01:51.978 --> 00:01:53.290 . به هرحال داره بدست آدما اداره ميشه 00:02:01.488 --> 00:02:03.508 چرا ميخواين توي هتل دونگهوا کار کنين؟ 00:02:05.627 --> 00:02:07.810 . کلمه ي "هتل" قلبمُ ميلرزونه 00:02:08.157 --> 00:02:11.187 ،اگه بتونم اينجا کار کنم 00:02:11.698 --> 00:02:14.495 . مطمئنم اين هيجان تبديل ميشه به شور و شوق کاري 00:02:24.638 --> 00:02:27.678 **قسمت دوم** 00:02:39.328 --> 00:02:40.904 . يني مدير اونجاست 00:02:48.127 --> 00:02:50.167 = ميوه فروشي جانگسو = 00:02:50.168 --> 00:02:52.158 . چي بدم خدمتتون؟ ميوه ها خيلي تازه ـن 00:02:53.037 --> 00:02:54.956 يه بسته سيب چنده؟ 00:02:55.108 --> 00:02:56.707 . حدودا12 دلاري ميشه 00:02:56.708 --> 00:02:59.203 چي؟چرا از اون مغازه ارزون تره پس؟ 00:02:59.208 --> 00:03:02.517 . از ما تازه تر و بهترن 00:03:02.518 --> 00:03:05.087 . ميوه ام عين گوشت گاوه، کيفيتشون فرق دارن 00:03:05.088 --> 00:03:06.098 . اومدي 00:03:06.217 --> 00:03:08.277 بنظرتون چرا گوشت کره اي اينقدر محبوبه؟ 00:03:08.418 --> 00:03:10.438 . چون کيفيتش و مزه اش خيلي بهتره 00:03:10.518 --> 00:03:13.457 . اين سيب هام جريانشون مثله گوشت کره ايه 00:03:13.458 --> 00:03:16.096 . عجب زبوني داري! يه چندتا بده بهم 00:03:16.097 --> 00:03:18.327 ممنون - ممنون - 00:03:18.328 --> 00:03:20.297 . خيلي خوشمزه ان 00:03:20.298 --> 00:03:22.156 . اگه خوشمزه نبودن، برشون گردونين 00:03:22.368 --> 00:03:23.478 ... تازشم 00:03:24.238 --> 00:03:26.267 . اين يکي ام اشانتيون براي شما 00:03:26.268 --> 00:03:28.607 !به تو ميگم کاسب 00:03:28.608 --> 00:03:29.737 ممنون - ممنون - 00:03:29.738 --> 00:03:30.837 . ممنون - نوش جان - 00:03:30.838 --> 00:03:32.565 . بازم بياين - ممنون - 00:03:34.747 --> 00:03:36.838 من بهتر از شما کاسبي ميکنم، نه؟ 00:03:36.947 --> 00:03:38.199 يه راست از فرودگاه اومدي؟ 00:03:38.648 --> 00:03:39.697 . جين هيوک 00:03:40.088 --> 00:03:41.198 . ماماني 00:03:41.958 --> 00:03:43.887 غذاس؟ 00:03:43.888 --> 00:03:45.057 . گشنمه 00:03:45.058 --> 00:03:47.726 غذا رو به مامانت فروختي؟ 00:03:47.727 --> 00:03:49.327 . نه بابا 00:03:49.328 --> 00:03:51.126 . حتما دلش برا غذا خونگي تنگ شده 00:03:51.127 --> 00:03:54.066 !آره ديگه، بيشتر دلم برا شما تنگ شده بود که يه راست اومدم اينجا 00:03:54.067 --> 00:03:56.637 . لاغر تر شدي 00:03:56.638 --> 00:03:58.207 . بچم پوست و استخون شده 00:03:58.208 --> 00:03:59.985 . بريم تو خونه - . بريم ديگه - 00:04:00.238 --> 00:04:01.893 . بريم - باشه - 00:04:02.578 --> 00:04:04.093 . بيا ببينم 00:04:04.578 --> 00:04:06.746 . واي دلم آب شد، خيلي وقته دستپختتُ نخوردم 00:04:06.747 --> 00:04:08.667 . حتما گشنه اي، بذار برات غذا بکشم 00:04:08.847 --> 00:04:10.030 . راستي يه خبر خوب 00:04:10.518 --> 00:04:12.335 چيه؟مخ يه دختر کوباييُ زدي؟ 00:04:13.648 --> 00:04:16.788 . کاش يه همچين چيزي بود، ولي نه 00:04:17.287 --> 00:04:19.812 . من استخدام شدم 00:04:20.058 --> 00:04:21.357 جدي؟ 00:04:21.358 --> 00:04:23.619 کجا؟کدوم شرکت؟ 00:04:24.428 --> 00:04:25.508 . هتل دونگهوا 00:04:27.227 --> 00:04:28.337 ... هي آيه ياس ميخوندي که قبول نميشم و 00:04:28.338 --> 00:04:29.983 . کلي متقاضي بود! آخرش تونستي 00:04:30.238 --> 00:04:31.348 . عاليه 00:04:32.637 --> 00:04:35.638 . پول درميارم ميفرستمتون کوبا، حالشُ ببرين 00:04:35.908 --> 00:04:37.336 . خيلي جاي خوبيه 00:04:37.337 --> 00:04:39.547 . حالا هر جا بود 00:04:39.548 --> 00:04:41.971 !هرجا منو بفرستي ميرم 00:04:42.017 --> 00:04:43.190 . بخور 00:04:43.247 --> 00:04:47.328 . خيلي زحمت کشيدي پسرم، مبارکت باشه 00:04:47.817 --> 00:04:50.357 . کاش يه چي بهتر آماده ميکردم 00:04:50.358 --> 00:04:52.956 . عزيزم، برا شام گوشت کباب کنيم 00:04:52.957 --> 00:04:54.826 !باشه - . ممنون - 00:04:54.827 --> 00:04:56.313 . نوش جونت 00:04:59.327 --> 00:05:00.467 کجا ميري؟ 00:05:00.468 --> 00:05:03.195 !جين هيوکم کار پيدا کرده 00:05:03.668 --> 00:05:05.907 . عاليه - . جين هيوک استخدام شد - 00:05:05.908 --> 00:05:07.888 . بعدا کيک برنجي مهمونتون ميکنم 00:05:13.278 --> 00:05:16.408 . اينم از غذاي اصلي 00:05:18.218 --> 00:05:19.561 . بزنيم به سلامتي 00:05:19.947 --> 00:05:21.446 !سلامتي - !سلامتي - 00:05:27.358 --> 00:05:29.027 . مبارکت باشه - ممنون - 00:05:29.028 --> 00:05:30.411 . بايد يه چي خوب مهمونمون کني 00:05:30.697 --> 00:05:31.738 !حقوق گرفتم چشم 00:05:32.067 --> 00:05:33.915 . امروز مهمون ايشونيم 00:05:35.368 --> 00:05:36.378 سوغاتيم؟ 00:05:36.567 --> 00:05:39.206 راست ميگه سوغاتي آوردي از کوبا؟ 00:05:39.207 --> 00:05:40.867 . نه، شرمنده 00:05:40.868 --> 00:05:42.555 چي؟برامون هيچي نيوردي؟ 00:05:42.937 --> 00:05:45.169 . پول سوغاتيُ يجاي ديگه خرج کردم 00:05:46.447 --> 00:05:48.669 خرج يه خانوم محترم کردي؟ 00:05:49.147 --> 00:05:50.188 . نه بابا 00:05:50.377 --> 00:05:51.617 دوست دختر پيدا کردي؟ 00:05:51.618 --> 00:05:53.203 !نه بابا اين خبرا نيست 00:05:53.517 --> 00:05:55.717 ،بالاخره رفتم سرکار 00:05:55.718 --> 00:05:57.256 . پس نبينم توي وقت اداري مزاحمم شين 00:05:57.257 --> 00:05:58.398 . چشم 00:05:59.288 --> 00:06:01.076 ،حالا که رفتي سرکار 00:06:01.428 --> 00:06:03.326 . بيا منو بگير 00:06:03.327 --> 00:06:06.126 باز شروع کرد!چطور شوهر رفيقم شم آخه؟ 00:06:06.127 --> 00:06:08.167 . آره بابا، تو بايد زن من شي 00:06:08.168 --> 00:06:09.667 چتونه خب؟ 00:06:09.668 --> 00:06:11.266 ميخواي من بترشم؟ 00:06:11.267 --> 00:06:12.636 . برو سر قراراي نديده نشناخته - آره - 00:06:12.637 --> 00:06:15.203 . هنوزم همه دنبالم هستن، کلي سرکارم محبوبم 00:06:15.877 --> 00:06:18.177 ،جين هيوک يادت باشه اولين کاري که ميکني 00:06:18.178 --> 00:06:20.946 . برو ببين اين بين همه محبوبه يا نه 00:06:20.947 --> 00:06:23.169 چرا خودمُ اذيت کنم؟ . مشخصه چرت ميگه 00:06:23.848 --> 00:06:25.434 . خير سرت الان هوبه امي 00:06:25.587 --> 00:06:27.234 . بايد بهم احترام بذاري، سونبه اتم 00:06:27.517 --> 00:06:29.073 . ببخشيد - . ترسيدم - 00:06:29.118 --> 00:06:31.754 !واقعا ترسيدما 00:06:31.788 --> 00:06:32.939 . شرمنده 00:06:33.957 --> 00:06:37.059 . يه چندتا دختر جيگر بهم معرفي کن - . باشه بيا - 00:06:37.127 --> 00:06:39.027 . اي بابا 00:06:39.028 --> 00:06:40.427 . به سلامتي - به سلامتي - 00:06:40.428 --> 00:06:41.737 . مبارکت باشه - . مبارکه - 00:06:41.738 --> 00:06:42.848 !ممنون 00:06:44.267 --> 00:06:45.924 از هفته ي ديگه کارت شروع ميشه؟ 00:06:46.007 --> 00:06:47.583 . آره، اينجوري گفتن 00:06:49.837 --> 00:06:50.847 . استرس دارم 00:06:51.848 --> 00:06:54.099 . چرا؟ تو که خيلي خوبي 00:06:55.178 --> 00:06:56.894 ميدوني کدوم بخشي؟ 00:06:57.377 --> 00:06:58.902 . فک نکنم توي تيم پي آر باشم 00:06:59.267 --> 00:07:00.711 . ميدونم بهم زور ميگي 00:07:00.998 --> 00:07:02.250 . آره بابا 00:07:02.337 --> 00:07:05.064 . امشب دعا ميکنم تو بيوفتي تو تيم ما 00:07:09.548 --> 00:07:12.809 ... درمورد مديرعامل 00:07:12.978 --> 00:07:14.088 خانوم چا سو هيون؟ 00:07:14.748 --> 00:07:18.050 آدم کنجکاويه؟ 00:07:18.358 --> 00:07:19.429 کنجکاو؟ 00:07:20.217 --> 00:07:21.671 . سوال سختيه 00:07:23.027 --> 00:07:26.562 ... منظورم اينه که مثلا هيچ وقت شده 00:07:27.097 --> 00:07:28.339 بدون اينکه منشيش همراش باشه جايي بره؟ 00:07:29.027 --> 00:07:30.745 من از کجا بدونم؟ 00:07:32.668 --> 00:07:33.707 !آره خب 00:07:35.037 --> 00:07:37.057 . ولي فک نکنم از اينکارا بکنه 00:07:37.537 --> 00:07:40.107 چرا؟ - ... آخه اون پرنسس يخيه - 00:07:40.108 --> 00:07:42.269 . بدونه منشياش نميتونه جايي بره 00:07:42.277 --> 00:07:43.287 . فک نکنم همچين باشه 00:07:44.818 --> 00:07:45.857 پرنسس يخي؟ 00:07:45.918 --> 00:07:46.957 . هيچ وقت نميخنده 00:07:47.378 --> 00:07:50.983 . براي همينه زندگيش اينقدر درهمه 00:07:51.347 --> 00:07:52.429 چرا؟ 00:07:52.457 --> 00:07:54.656 ،تو هيچ وقت دنبال اين نبودي که تو زندگي بقيه سرک بکشي 00:07:54.657 --> 00:07:56.648 . براي همين چيزي ازش نميدوني 00:07:57.387 --> 00:07:59.580 ميدوني باباش چا جونگ هيونه؟ 00:08:00.058 --> 00:08:02.149 چي؟شهردار قبلي سئول؟ 00:08:02.597 --> 00:08:03.779 . آره 00:08:04.228 --> 00:08:07.126 . توي مراسما همراه باباشه 00:08:07.438 --> 00:08:09.558 .بعدم که عروس خاندان ته کيونگ شد 00:08:10.837 --> 00:08:12.336 ،از اونورم شوهرش بهش خيانت کرد 00:08:12.337 --> 00:08:13.994 . هتل دونگهوا رو جا مهريه اش گرفت 00:08:14.537 --> 00:08:16.326 . يه مقاله ي ديگه ام چند روز پيش درموردش نوشتن 00:08:16.608 --> 00:08:18.840 . رفته بوده مراسم خانوادگي، خانواده ي شوهر سابقش 00:08:19.418 --> 00:08:22.417 . بنظرم خيلي زندگي مزخرفي داره 00:08:22.717 --> 00:08:23.959 خجالت نميکشه؟ 00:08:24.688 --> 00:08:27.011 مگه طلاق نگرفته؟ 00:08:28.628 --> 00:08:30.507 . بچه پولدارا خيلي عجيبن 00:08:34.058 --> 00:08:37.027 . هيچ وقت به شاهزاده اي مثله اون نميرسي 00:08:37.527 --> 00:08:39.083 . بيا بجاش درمورد من حرف بزنيم 00:08:40.637 --> 00:08:41.778 تو؟ 00:08:43.068 --> 00:08:44.481 درمورد تو؟ 00:08:45.707 --> 00:08:48.434 کي خوشگل ميشي بالاخره؟ 00:08:49.608 --> 00:08:51.425 !کتک ميخواي 00:08:51.647 --> 00:08:54.244 !وايسا 00:08:54.848 --> 00:08:55.928 . بيا ببينم 00:08:56.147 --> 00:08:57.329 . وايسا 00:09:08.968 --> 00:09:11.296 اين چه عطريه؟ . بنظر اسطوخودوس مياد 00:09:11.297 --> 00:09:14.468 . بله، يسري گياه ديگه ام توش هست که حس تازگي ميده 00:09:14.637 --> 00:09:16.837 . عطر اصليمون، عطر رُزـه 00:09:16.838 --> 00:09:17.906 . بله 00:09:17.907 --> 00:09:20.577 . فک نکنم زياد باهم خوب شن 00:09:20.578 --> 00:09:22.276 . بايد امتحان کنيم 00:09:22.277 --> 00:09:23.591 . چشم رسيدگي ميکنم 00:09:24.078 --> 00:09:25.430 . سلام 00:09:27.417 --> 00:09:30.215 حوله هاي دست نازکتر نميشن؟ 00:09:30.718 --> 00:09:33.316 . ضخامتشون مثله حوله هاي حمومه 00:09:33.317 --> 00:09:35.408 . درسته، ولي اينجوري بهتر خشک ميکنه 00:09:35.958 --> 00:09:37.947 . اگه نازکتر باشه،بيشتر شبيه دستمال کاغذي ميشه 00:09:38.198 --> 00:09:41.459 . اينجوري بهتر آب دستُ جذب ميکنه 00:09:48.608 --> 00:09:50.527 جذبش خوبه ديگه؟ 00:09:51.067 --> 00:09:52.107 بله 00:09:52.108 --> 00:09:55.279 . اين حوله ي دستي بود که توي هتل استفاده ميکردن 00:09:55.608 --> 00:09:57.466 . ازشون خواستم يکيشُ بهم بدن 00:09:59.618 --> 00:10:02.779 . گلدوزي روي حوله هم خوب بنظر مياد 00:10:02.948 --> 00:10:05.411 . بنظرم يه همچين چيزي اگه بتونيم بزنيم، خوبه 00:10:05.718 --> 00:10:06.768 . چشم رسيدگي ميکنم 00:10:08.958 --> 00:10:10.457 ... همين الان پيش نويش نامه ي خوشامد گويي شمارو 00:10:10.458 --> 00:10:11.973 برامون فرستادن، ميخوايين ببينيدش؟ 00:10:12.527 --> 00:10:15.396 . اگه نامه از طرف منه، پس من بايد بنويسمش 00:10:15.397 --> 00:10:18.026 ،هميشه خودت مينويسي منم گفتم بهشون 00:10:18.027 --> 00:10:19.987 . ولي بازم برام پيش نويس فرستادن 00:10:25.578 --> 00:10:26.618 . سلام خانوم 00:10:26.878 --> 00:10:28.969 جشن تولد 80 سالگي مادرتون چطور بود؟ 00:10:29.108 --> 00:10:31.976 . ممنون که ميپرسين 00:10:32.718 --> 00:10:35.886 ،گلايي که براش فرستاده بودين رو ديد 00:10:35.887 --> 00:10:37.363 . خيلي خوشحال شد 00:10:37.488 --> 00:10:39.617 . هديه فرستادن براي تبريک که کار مهمي نيست 00:10:39.618 --> 00:10:41.981 . اگه خوشحال شدن که خداروشکر 00:10:43.958 --> 00:10:45.543 ... درمورد اين فضا 00:10:45.858 --> 00:10:46.938 . بله خانوم 00:10:46.998 --> 00:10:49.088 . بنظرم ميز ها بيشتر شدن 00:10:52.137 --> 00:10:53.783 . يدونه ميز اضافه کرديم 00:10:55.667 --> 00:10:57.737 . فک کنم براي جذب مشتريه 00:10:57.738 --> 00:10:59.021 . بله 00:10:59.637 --> 00:11:01.527 پس قيمت بوفه رو کم کرديد؟ 00:11:03.208 --> 00:11:05.676 جان؟ - ... پولي که ما مردم ميگيريم - 00:11:05.677 --> 00:11:07.316 ... براي اينه فضاييُ آماده کنيم که از غذاشون لذت ببرن 00:11:07.317 --> 00:11:08.933 . در يه مکان بزرگ و راحت 00:11:09.118 --> 00:11:11.986 . ولي يه ميز اضافه آورديم که باعث شده فضا تنگ تر بشه 00:11:11.988 --> 00:11:13.906 . اين يعني بايد قيميتا هم کم شه 00:11:15.527 --> 00:11:16.770 . ميز و ميبرم بيرون 00:11:17.588 --> 00:11:20.860 . فقط فکر پول درآرودن نباش، فکر راحتي مردمم باش 00:11:21.098 --> 00:11:22.178 . چشم 00:11:27.897 --> 00:11:30.190 . بدبختُ گذاشتي لا منگنه 00:11:30.468 --> 00:11:31.488 . نه بابا 00:11:31.878 --> 00:11:35.039 . من خيلي دوستانه و آروم بهش گفتم 00:11:35.208 --> 00:11:36.877 . خيلي حرفه اي عمل ميکني 00:11:36.878 --> 00:11:38.331 . تن و بدن مارو ميلرزوني 00:11:39.218 --> 00:11:41.987 . اطلاعات روز زوجين وي آي پي رسيده 00:12:20.557 --> 00:12:23.891 = يک ماه بعد = 00:12:47.177 --> 00:12:48.298 . نه 00:12:49.588 --> 00:12:51.366 . بعدا ميبينمت - . روز خوبي داشته باشين - 00:12:58.458 --> 00:13:00.820 ... کيم جين هيوک اصلا چرا 00:13:03.067 --> 00:13:05.188 زندگيشُ نجات دادي، چرا بايد از گيرش در بري؟ 00:13:17.348 --> 00:13:20.217 بعد از تموم شدن فيلم، مياد بالا تا خوشامد بگه، آره؟ 00:13:20.218 --> 00:13:21.447 . بله درسته 00:13:21.448 --> 00:13:22.862 . باشه 00:13:33.228 --> 00:13:34.308 !!نه 00:13:36.167 --> 00:13:37.208 !نــه 00:13:37.267 --> 00:13:40.097 ... خب لطفا مديرعامل چا سو هيون رو تشويق کنيد 00:13:40.098 --> 00:13:41.754 . تا به جايگاه بيان 00:13:52.118 --> 00:13:55.487 ... اول از همه ازتون ممنونم که 00:13:55.488 --> 00:13:57.305 . اين همه سختي رو متحمل شديد 00:13:58.517 --> 00:14:01.557 . ما در هتل دونگهوا به ارزش هاي شما احترام ميذاريم 00:14:01.988 --> 00:14:04.209 . از الان به بعد عضوي از خانواده ي هتل دونگهوا هستيد 00:14:04.628 --> 00:14:07.127 ... اميدوارم در کنار هم در جهت پيشبرد اهداف 00:14:07.128 --> 00:14:09.249 . هتل تلاش کنيم 00:14:10.927 --> 00:14:12.179 ... از طرف 00:14:58.948 --> 00:15:02.583 ... از طرف تمام کارکنان هتل دونگهوا 00:15:05.358 --> 00:15:08.388 . بهتون خوش آمد ميگم 00:15:25.108 --> 00:15:26.551 . از اين طرف 00:16:04.747 --> 00:16:06.363 . بيا داخل منشي جانگ 00:16:19.527 --> 00:16:22.596 . پرونده ي تمام کارمنداي جديد رو بيار 00:16:22.597 --> 00:16:24.788 ميخواي همه رو نگاه کني؟ - . آره - 00:16:24.936 --> 00:16:26.109 چرا؟ 00:16:27.736 --> 00:16:29.483 ... آخه ميخوام بدونم 00:16:29.936 --> 00:16:32.703 . توام همون چيزيُ که من ديدم، ديدي يا نه 00:16:32.807 --> 00:16:33.917 . برو بيارشون 00:16:34.506 --> 00:16:35.688 . چشم 00:16:40.147 --> 00:16:42.642 . سلام - پرونده ها کجان؟ - 00:16:45.756 --> 00:16:48.888 . عضو جديد گروهتون اينجاست، آقاي کيم جين هيوک 00:16:49.327 --> 00:16:51.275 . از همه ي کارمنداي جديد خوشتيپ تره 00:16:51.627 --> 00:16:53.617 انگار با شماهم دوسته؟ - . بله - 00:16:54.456 --> 00:16:56.366 . سلام، کيم جين هيوک هستم 00:16:56.367 --> 00:16:59.064 . سعي ميکنم هميشه خوشتيپ بمونم و کارمُ به خوبي انجام بدم 00:16:59.067 --> 00:17:00.248 . ممنون 00:17:01.867 --> 00:17:03.421 . ايشون مدير لي جين هو هستن 00:17:04.166 --> 00:17:05.505 . باعث افتخاره با شما کار کردن آقاي لي 00:17:05.506 --> 00:17:06.688 . بايد حسابي حواست به کارت باشه 00:17:07.107 --> 00:17:09.945 . نميخواد پاچه خواري منو بکني - . چشم قربان - 00:17:09.946 --> 00:17:12.346 . دستيار مدير پارک هان گيل بهت تو کارت کمک ميکنه 00:17:12.347 --> 00:17:13.675 . خوشبختم آقاي پارک 00:17:13.676 --> 00:17:16.009 . سلام، خيلي خوشتيپي 00:17:16.547 --> 00:17:19.010 . ميتوني اونجا بشيني 00:17:19.317 --> 00:17:20.398 . ممنون 00:17:26.857 --> 00:17:29.017 = به خانواده ي دونگهوا خوش آمديد = 00:17:33.067 --> 00:17:34.148 . سلام 00:17:37.766 --> 00:17:38.888 29؟ 00:17:40.206 --> 00:17:41.389 . چه جوونه 00:17:47.676 --> 00:17:49.909 . من پسر يه ميوه فروشم 00:17:50.547 --> 00:17:53.515 . از وقتي چشم باز کردم بابام ميوه فروشي ميکرد 00:17:53.516 --> 00:17:54.786 . بفرماييد، نوش جان 00:17:54.787 --> 00:17:57.755 ،بقيه هميشه ميگفتن حتما خيلي ميوه ميخوري 00:17:58.226 --> 00:18:01.488 . ولي پسر يه ميوه فروش زياد نميتونه ميوه هاي تازه و سالمُ بخوره 00:18:01.966 --> 00:18:03.796 ... اکثر اوقات ميوه هاي خراب و له شده رو 00:18:03.797 --> 00:18:06.120 . که نميشد بفروشيش، ميخورديم 00:18:06.236 --> 00:18:07.348 . ميوه فروشم 00:18:08.966 --> 00:18:10.351 . پس ميوه بفروشي 00:18:11.607 --> 00:18:12.687 بفروش؟ 00:18:12.936 --> 00:18:15.431 . آره ميوه بفروشم 00:18:17.446 --> 00:18:18.759 . واقعا ميوه بفروشه 00:18:19.547 --> 00:18:21.465 . اينم چارت سازماني بخش ماست 00:18:21.746 --> 00:18:23.161 . من خودمُ معرفي نکردم 00:18:23.416 --> 00:18:25.306 . اسمم کو اون جين ـه 00:18:25.587 --> 00:18:26.929 . خوشبختم 00:18:27.656 --> 00:18:30.484 . حواست باشه زياد با اين خانوم قاطي نشي 00:18:37.297 --> 00:18:40.832 . بزرگاي محل مثله پدر بزرگ مادربزرگاي منن 00:18:41.337 --> 00:18:43.427 . همه چيه منو ميدونن 00:18:44.666 --> 00:18:47.836 ... هميشه ميخواستم راز سلامتي و 00:18:47.837 --> 00:18:49.291 . حافظه ي قويي شون رو بدونم 00:18:49.877 --> 00:18:51.816 ... فک کنم از کوه ها انرژي ميگيرن 00:18:51.817 --> 00:18:53.735 . چون هميشه پا برهنه ميرن 00:18:54.577 --> 00:18:55.685 جدي؟ 00:18:55.686 --> 00:18:57.504 جدي؟ - چي؟ - 00:18:57.916 --> 00:19:01.017 همسايه هات پا برهنه ميرن پياده روي؟ 00:19:01.587 --> 00:19:03.102 . صدرصد 00:19:05.196 --> 00:19:08.458 . توي محله ي ما يه زمين بازي هست 00:19:09.327 --> 00:19:11.760 ،که بابا مامانم وقتي من بچه بودم، منو ميبردن اونجا 00:19:11.966 --> 00:19:14.866 ... هميشه اونجا منتظر ميموندم 00:19:14.867 --> 00:19:16.119 . تا مامانم صدام کنه 00:19:16.706 --> 00:19:20.070 ،هنوزم اونجا حس خوبي بهم دست ميده 00:19:20.236 --> 00:19:22.376 . بعضي وقتا اونجا ميشينم و آرامش ميگيرم 00:19:22.377 --> 00:19:24.729 . بعد دکمه ي کپيُ ميزني 00:19:26.347 --> 00:19:27.660 . ممنون سونبه 00:19:28.387 --> 00:19:30.945 ... بيشتر عمرمُ توي اون زمين بازي گذروندم 00:19:30.946 --> 00:19:32.734 ، براي همين آرومم ميکنه 00:19:32.916 --> 00:19:34.876 . حس بدبختي و درد رو ازم ميگيره 00:19:35.327 --> 00:19:38.056 ... مطمئنم که ميتونم 00:19:38.057 --> 00:19:41.530 . در کنار تيم بزرگ هتل کمک بزرگي باشم 00:19:43.397 --> 00:19:45.053 ... زمين بازي توي هونگ جه دونگ 00:20:12.696 --> 00:20:15.626 بنظرت داره با کي حرف ميزنه که اينقدر ذوق کرده؟ 00:20:16.897 --> 00:20:20.402 . من ميگم دوست دخترشه 00:20:20.637 --> 00:20:21.949 . هميشه اشتباه ميگي 00:20:23.166 --> 00:20:24.923 . توي اين مورد خيليم خوبم 00:20:25.377 --> 00:20:26.750 . دوست دخترشه 00:20:27.107 --> 00:20:30.984 ... از اونجايي که خيلي کارم درسته 00:20:31.206 --> 00:20:33.539 . حس ميکنم حدودا 35 روزه باهم قرار ميذارن 00:20:37.817 --> 00:20:39.775 . منشي جانگ - بله؟ - 00:20:41.287 --> 00:20:44.255 ،اگه برم ازش بپرسم با کي حرف ميزنه 00:20:44.426 --> 00:20:45.609 پرو بازيه؟ 00:20:46.857 --> 00:20:48.412 دوستانه جواب بدم؟ 00:20:48.867 --> 00:20:50.079 . نه نميخواد 00:20:57.736 --> 00:20:59.524 . خب ديگه بريم خونه 00:21:00.077 --> 00:21:01.187 باشه 00:21:01.436 --> 00:21:03.846 حالا که يه عضو جديد بهمون اضافه شده بريم يچي بزنيم تو رگ؟ 00:21:03.847 --> 00:21:05.867 . من کار دارم، بعدا بريم 00:21:06.246 --> 00:21:07.328 . شبتون بخير 00:21:07.446 --> 00:21:09.537 . خسته نباشين - خسته نباشين - 00:22:07.976 --> 00:22:10.906 تاحالا به محله ي هونگ جه رفتي؟ - بله - 00:22:11.347 --> 00:22:13.599 . يکي از دوستام ده سالي هست اونجا زندگي ميکنه 00:22:14.847 --> 00:22:17.947 . شنيدم يه زمين بازي اونجاست که سي سال پيش ساختنش 00:22:18.656 --> 00:22:20.474 مگه اون محله پيشرفت نکرده؟ 00:22:21.756 --> 00:22:23.373 . بنظر منطقه خوبي مياد 00:22:25.327 --> 00:22:28.255 . يه باغ زيبا توي کوبا بود 00:22:29.027 --> 00:22:31.763 . همسر صاحب باغ خيلي اونجا رو دوست داشت 00:22:32.597 --> 00:22:34.415 . من پيش خودم ميگفتم لابد پشت اون باغه يه داستانيه 00:22:36.567 --> 00:22:37.717 ... براي همين ميخواستم ببينم 00:22:38.736 --> 00:22:40.726 ... يه همچين پارک و زمين بازيي توي کره هست که 00:22:41.236 --> 00:22:42.488 . خيلي وقت باشه ساخته باشنش 00:22:43.147 --> 00:22:44.722 توي مقاله ها درموردش خوندين؟ 00:22:45.277 --> 00:22:46.528 نه 00:22:47.916 --> 00:22:50.269 . يه نفر بهم گفت 00:22:53.156 --> 00:22:54.571 ميخوايين بريم اونجا؟ 00:22:55.856 --> 00:22:57.098 . نه نميخواد 00:23:40.466 --> 00:23:41.649 خانوم چا؟ 00:23:58.986 --> 00:24:01.078 . فک نميکردم خودتون باشيد 00:24:01.726 --> 00:24:03.271 . ولي انگار خودتونيد 00:24:04.656 --> 00:24:07.121 ... توي پرونده هاي کارمنداي جديد 00:24:08.627 --> 00:24:10.495 . پرونده ي تو رو ديدم 00:24:10.496 --> 00:24:12.284 . درمورد اينجا خوندم 00:24:12.867 --> 00:24:14.311 ... اينجا يجورايي رفت رو مخم 00:24:14.567 --> 00:24:17.395 . اگه چيزي بره رو مخم نميتونم بخوابم 00:24:18.166 --> 00:24:19.551 اينجا؟ 00:24:20.236 --> 00:24:23.408 . آره درمورد مکان مورد علاقه ام نوشته بودم 00:24:23.432 --> 00:24:43.432 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.766 --> 00:24:47.080 . خيلي ترسيدم 00:24:49.637 --> 00:24:52.667 ... دوستيُ ديدم که يه روز کنار من قدم ميزد 00:24:53.577 --> 00:24:56.072 ... ولي يهو شده بود مديرعامل يه هتل 00:24:57.406 --> 00:24:58.527 . منم زير دستش 00:25:00.647 --> 00:25:02.939 . منم شوکه شدم 00:25:04.587 --> 00:25:07.717 ... نميخواستم فک کنيد از اينکه ميدونم شما کي هستين 00:25:08.087 --> 00:25:12.526 . سواستفاده کنم، يا اون شب از قبل برنامه ريزي شده بود و اينا 00:25:12.527 --> 00:25:14.011 ... ميترسيدم که 00:25:15.666 --> 00:25:16.909 . بهم به چشم ديگه اي نگاه کنين 00:25:18.797 --> 00:25:20.715 . نگران نباش 00:25:21.736 --> 00:25:24.393 . ميدونم تو همچين آدمي نيستي 00:25:37.246 --> 00:25:38.398 . حتما داشتي ميرفتي خونه 00:25:39.916 --> 00:25:41.027 . مزاحمت نباشم 00:25:44.087 --> 00:25:45.167 . راستي 00:25:48.027 --> 00:25:50.552 . يسري عکس از کوبا گرفتم 00:25:51.266 --> 00:25:53.560 . توي بعضياش شماهم هستين 00:25:53.897 --> 00:25:56.129 . البته عمدي نبود 00:25:58.277 --> 00:25:59.348 . اينها 00:26:02.547 --> 00:26:04.697 ميخواين ببيندشون؟ 00:26:06.647 --> 00:26:07.959 . حالا که تا اينجا اومديد 00:26:09.617 --> 00:26:11.202 الان؟ - آره - 00:26:11.857 --> 00:26:14.614 راستي، چجوري ظاهرشون کنم؟ 00:26:17.756 --> 00:26:20.495 . آهان، اونور خيابون يجا هست 00:26:20.496 --> 00:26:21.638 ... اگه بريم 00:26:25.897 --> 00:26:27.007 . منو ببخشيد 00:26:27.537 --> 00:26:29.325 ... از اون شب توي کوبا 00:26:30.107 --> 00:26:31.319 . يکم پرو شدم 00:26:33.607 --> 00:26:34.819 . ببخشيد 00:26:39.847 --> 00:26:41.059 از کدوم طرفه؟ 00:26:46.156 --> 00:26:47.227 . از اينور 00:26:57.897 --> 00:26:59.451 اين همونيه که از اينجا براش تعريف کرده؟ 00:27:00.897 --> 00:27:02.079 کيه؟ 00:27:09.777 --> 00:27:10.858 . همينجاست 00:27:15.817 --> 00:27:16.898 . اين لوپه اس 00:27:17.117 --> 00:27:18.386 . اينجوري کار ميکنه 00:27:18.387 --> 00:27:22.871 . اينو بذاريد اينجا، روي فيلم 00:27:24.327 --> 00:27:26.245 ،بعد با يکي از چشماتون نگاه کنين 00:27:27.426 --> 00:27:28.881 . اينجوري 00:27:36.137 --> 00:27:37.581 . خيلي باحاله 00:27:45.976 --> 00:27:47.088 ميخواين نگاه کنين؟ 00:28:03.766 --> 00:28:05.483 بهتر از عکسم نيستم؟ 00:28:06.797 --> 00:28:08.566 . وقتي ظاهرشون کردم بهتون نشون ميدم 00:28:08.567 --> 00:28:11.030 . ولي نبايد عکستون بهتر از خودتون باشه 00:28:11.436 --> 00:28:12.749 . من خيلي عکاسيم خوبه 00:28:15.446 --> 00:28:16.558 پول داري؟ 00:28:20.176 --> 00:28:22.813 !بله دارم 00:28:23.186 --> 00:28:24.762 . فک کنم با سکه کار ميکنه 00:28:25.756 --> 00:28:28.141 عروسک ميخوايين؟ - . آره قبلا از اينا نديدم - 00:28:28.986 --> 00:28:30.340 . خيلي اعتياد آوره 00:28:31.127 --> 00:28:33.420 . پس من کارکردشُ نشونتون ميدم 00:28:34.057 --> 00:28:35.138 . اينجوري 00:28:36.196 --> 00:28:39.126 . من خيلي واردم 00:28:39.496 --> 00:28:41.606 ... اول که بايد 00:28:41.607 --> 00:28:43.757 . بدونيد کجاي عروسکُ بگيري که نيوفته 00:28:44.137 --> 00:28:48.036 اين کله گنده هاش رو اگه ميخواين بايد صبر کنين . که چنگک تاب خوردنش تموم شه 00:28:48.037 --> 00:28:49.118 . اينجوري 00:28:57.686 --> 00:28:59.636 . داشتم تمرين ميکردم 00:29:21.647 --> 00:29:22.859 ميشه منم امتحان کنم؟ 00:29:25.077 --> 00:29:26.087 حتما 00:29:54.037 --> 00:29:55.763 . يکي ديگه از استعدادمُ کشف کردم 00:29:55.777 --> 00:29:59.116 ،من هميشه خيلي حرفه اي بودم 00:29:59.117 --> 00:30:01.712 . ولي کنار شما استرس گرفتم 00:30:02.216 --> 00:30:03.761 . دروغ نميگم 00:30:04.716 --> 00:30:06.556 چون رئيستم استرس گرفتي؟ 00:30:06.557 --> 00:30:07.697 ... نه چون خوشگليـ 00:30:13.196 --> 00:30:16.328 . آره چون رئيسمين استرس گرفتم 00:30:25.976 --> 00:30:28.058 ... عروسکي که اين خانوم زيبا 00:30:28.446 --> 00:30:29.688 . گرفته رو ميدم به تو 00:30:40.686 --> 00:30:41.838 . من بايد برم 00:30:42.627 --> 00:30:44.405 . ممنون بابت اين 00:31:00.607 --> 00:31:03.535 ساعت 12:42 عصر با کي حرف ميزدي؟ 00:31:04.347 --> 00:31:05.427 چي؟ 00:31:07.516 --> 00:31:08.658 امروز؟ 00:31:11.887 --> 00:31:13.936 . زني که دوسش دارم 00:31:17.027 --> 00:31:18.067 عجب 00:31:19.256 --> 00:31:20.408 . خيلي خوشحال بودي، کنجکاو شدم بدونم 00:31:22.127 --> 00:31:23.176 . خدانگهدار 00:31:38.647 --> 00:31:40.566 ساعت12:42؟ 00:31:42.916 --> 00:31:44.027 !ايولا داره 00:31:48.216 --> 00:31:49.266 . عجيبه 00:31:50.827 --> 00:31:52.210 ،هر وقت باهاشم 00:31:55.226 --> 00:31:56.276 . حس عجيبي دارم 00:32:09.976 --> 00:32:11.218 ايشون کي بود؟ 00:32:12.347 --> 00:32:14.033 . يکي از کارمنداي جديد هتل 00:32:14.377 --> 00:32:16.436 کارمند جديد؟ !عجب 00:32:19.117 --> 00:32:20.905 . هرچي خوشگل بوده اومده تو هتل ما 00:32:21.416 --> 00:32:22.538 . خيلي خوبه 00:32:23.986 --> 00:32:25.138 يه دستگاه تنظيم کننده ي جديد آب گرفتي؟ = تلفط يکسان کلمات در زبان کُـره اي = 00:32:28.367 --> 00:32:30.425 فکر ميکني داشتم درمورد کيفيت بهتر آب حرف ميزدم؟ 00:32:30.426 --> 00:32:33.066 ،همون موقع که جنابعالي داشتي استخرُ کثيف ميکردي 00:32:33.067 --> 00:32:35.665 اون کارمندايِ جديدمـون داشتن ... با چهره هاي قشنگ تر و جذاب ترشـون 00:32:35.666 --> 00:32:38.061 . آب استخرُ تميز و تصفيه ميکـردن 00:32:38.337 --> 00:32:40.194 فکر کردي منظورم اينه؟ 00:32:41.277 --> 00:32:43.445 ،يه کارمند جديد تو تيم منـه 00:32:43.446 --> 00:32:44.790 ... و فقط ميتونم بگم که 00:32:45.777 --> 00:32:47.090 . با چهره ي قشنگش، کل دفترُ روشن کـرده 00:32:47.877 --> 00:32:49.129 . همه ي آدما همينجوريَـن 00:32:49.416 --> 00:32:51.316 . هر از گاهي يه سري به دفتر بزن 00:32:51.317 --> 00:32:54.316 ميتوني وقتي که دارم قيافه هاتونُ مقايسه ميکنم . کنارش وايسـي 00:32:54.317 --> 00:32:56.347 . منم اوايل کارم از همه درخشـان تر بودم 00:32:56.686 --> 00:32:58.896 . من از همون روز اول کنارت بودم . دروغ نگـو بابا 00:32:58.897 --> 00:33:01.694 خودم شاهـد زنده ي اين قضيه ـَـم که . تو طول اين سالـها چه زندگـي مزخرفي داشتي 00:33:01.966 --> 00:33:03.826 . از وقتي که بيست سالِـت بود تا همين الان 00:33:03.827 --> 00:33:05.452 چطور ميتوني انقدر يه دنده باشي؟ 00:33:05.567 --> 00:33:07.536 . اين روش زندگي يه خبرنگـاره 00:33:07.537 --> 00:33:09.355 ما تمومِ شبُ بيدار ميمونيم تا . ته و تويِ قضايا رو در بياريم و مقاله بنويسيم 00:33:09.466 --> 00:33:11.235 ،تو 30 سال پيش از کارت استعفا دادي 00:33:11.236 --> 00:33:12.488 پس چرا هنوزم اين شکلي هستي؟ 00:33:14.107 --> 00:33:15.705 . ترجيح ميدم بگيرم بخوابم تا به تو گوش کنم 00:33:15.706 --> 00:33:18.415 . من هنوز مشروبَـمُ تموم نکـردم - . پس تمومِـش کن - 00:33:18.416 --> 00:33:21.204 . بشين ببينم . نميخوام شبيهِ زني باشم که يه دم فَـک ميزنه 00:34:20.277 --> 00:34:23.176 . برام سوالـه که کفشام کجان 00:34:59.200 --> 00:35:04.200 * قسمت دوم سريال دوست پسـر * ". ما از صميم قلب بهِـتون خوش آمد ميگيم " 00:35:37.786 --> 00:35:39.555 . بفرمايين اينم قهوه ـَـتون 00:35:39.556 --> 00:35:40.597 . ممنون 00:35:46.697 --> 00:35:48.212 . اون واقعا خوش قيافه ـَـست 00:35:50.567 --> 00:35:51.708 موافق نيستي؟ 00:35:53.666 --> 00:35:55.282 . خب، من خيلي وقته که ميشناسمِـش 00:35:56.036 --> 00:35:57.421 از کِـي با هم دوستين؟ 00:35:58.576 --> 00:36:01.465 . از دوران راهنمايي . تو يه محله زندگي ميکرديم 00:36:02.607 --> 00:36:03.789 الان تو يه محله نيستين؟ 00:36:04.777 --> 00:36:06.129 . نه، ما اسباب کشي کرديم 00:36:09.286 --> 00:36:12.952 ،با اون قيافه ي قشنگِـش . اگه يه خورده مغرورم باشه، طبيعيه 00:36:14.456 --> 00:36:16.345 . ولي بنظر مياد که شخصيت خيلي خوبيَـم داشته باشه 00:36:17.386 --> 00:36:18.639 مگه نه؟ 00:36:20.726 --> 00:36:23.595 ،حالا که بهِـش فکر ميکنم . تا حالا نديدم که با کسي دعوا کنه 00:36:23.897 --> 00:36:25.396 . ولي ميتونه يه خورده کلّـه شق و يه دنده باشه 00:36:25.397 --> 00:36:27.456 . وقتي قلّـابش به يه چيز گير ميکنه، ديگه ولِـش نميکنه 00:36:28.166 --> 00:36:29.520 . پس منم طعمه ـش ميشم 00:36:29.666 --> 00:36:30.777 بلــه؟ 00:36:39.647 --> 00:36:41.162 حالا چه لزوميه که حتما برين خونه ـتون تو بانپـو؟ 00:36:42.246 --> 00:36:44.105 . مامانم يه دفعه اي ازم خواست که برم 00:36:44.746 --> 00:36:48.594 . حتما دل مادرتون خيلي براتون تنگ شده 00:36:49.627 --> 00:36:50.825 . عمــرا 00:36:50.826 --> 00:36:53.026 ... از اونجايي که سرتون با افتتاح هتلتون تو کوبا گرم بوده 00:36:53.027 --> 00:36:54.441 . حتما از آخرين باري که رفتين ديدنِـشون، خيلي ميگذره 00:36:55.266 --> 00:36:57.418 . شنيدم که پدرتونم امروز خونه ـَـست 00:36:57.726 --> 00:36:59.365 پس بهتره که شما هم زمان خوش بيشتريُ . کنار خانواده ـَـتون بگذرونين 00:36:59.366 --> 00:37:02.164 . آجوشـي - بله؟ چيزي شده؟ - 00:37:02.907 --> 00:37:05.330 از کِـي تا حالا خانواده ي ما ميتونن دورِ هم خوش بگذورنن؟ 00:37:10.277 --> 00:37:11.488 تو رفتي کوبا؟ 00:37:11.746 --> 00:37:13.191 . آره، بايد تو يه مراسمي شرکت ميکـردم 00:37:13.217 --> 00:37:16.176 حتما سرت با افتتاح يه شعبه ي جديد . تو سوکچـو خيلي شلوغ تر شده 00:37:16.886 --> 00:37:18.503 . حواست به سلامتيت باشه - . باشه - 00:37:18.916 --> 00:37:21.684 . من هم خوب ميخورم و هم خوب ميخوابم . نگران نباشين 00:37:21.927 --> 00:37:24.156 تموم چيزي که از طلاق نصيبِـش شد . هتلـداري بود 00:37:24.157 --> 00:37:26.278 مگه سرش چقدر ميتونه شلوغ باشه آخه؟ 00:37:26.697 --> 00:37:28.888 خداي من، حالا مجبور بودي همچين حرفي بزني؟ 00:37:29.366 --> 00:37:30.579 . بايد زود برگردم 00:37:31.326 --> 00:37:34.094 تو جشن تولد مادر شوهرت اتفاق خاصي افتاد؟ 00:37:34.397 --> 00:37:35.506 . نه 00:37:35.507 --> 00:37:36.754 . خوب فکر کن 00:37:36.754 --> 00:37:38.636 مطمئني که اتفاقي نيوفتاد؟ 00:37:39.076 --> 00:37:40.249 . بله 00:37:40.737 --> 00:37:43.302 پس چرا ميخواد دوباره منُ ببينه؟ 00:37:43.706 --> 00:37:45.362 . اين کـارش خيلي رو مخِ منـه 00:37:46.076 --> 00:37:47.864 کي ميخواد شما رو ببينه؟ - . مادر شوهرت - 00:37:48.147 --> 00:37:49.762 . از وقتي که طلاق گرفتم چند ساليـه که ميگذره 00:37:50.186 --> 00:37:51.933 ميشه لطفا ديگه اونجوري صداش نکني؟ 00:37:52.087 --> 00:37:53.399 . حالا هر چي 00:37:53.616 --> 00:37:57.021 دامادمـون يه جوري رفتار ميکرد که . انگار بعد از تو، قراره سريع دوباره ازدواج کنه 00:37:57.257 --> 00:37:59.518 . ولي هنوز خبري ازش نشنيدم 00:37:59.527 --> 00:38:00.870 . اون ديگه داماد شما نيست 00:38:01.326 --> 00:38:04.126 . من مثل تو سنگدل و بي تفاوت نيستم 00:38:04.127 --> 00:38:05.651 . من هنوزم يه احساساتي نسبت بهِـش دارم 00:38:06.366 --> 00:38:07.579 . ديگه وقتشه که من برم 00:38:08.306 --> 00:38:09.665 . باشه، به سلامت برگردي 00:38:09.666 --> 00:38:11.859 مطمئني کاري نکـردي که باعث ناراحتيـش شده باشه؟ 00:38:13.976 --> 00:38:15.087 . مامان 00:38:15.447 --> 00:38:17.901 اصلا تا حالا من کاري کـردم که کسي ازم بِـرَنجـه؟ 00:38:18.416 --> 00:38:21.115 ،از وقتي که بابا رفت تو کار سياست . من حتي نتونستم با خيال راحت خميازه بکشم 00:38:21.116 --> 00:38:22.915 ،اما از وقتي که با اون خانواده وصلت کردم 00:38:22.916 --> 00:38:24.735 بايد حتي مراقب ميبودم که . يه وقت با صداي بلند نفس نکشم 00:38:24.886 --> 00:38:27.008 ،ولي با اينحال ... من بازم 00:38:33.726 --> 00:38:34.939 . متأسفم، بابا 00:38:36.427 --> 00:38:38.144 . بخاطر اينکه شما يه سياستمدارين، ازتون گِـله اي ندارم 00:38:39.297 --> 00:38:40.984 . خيله خب، بايد بري و يه خورده استراحت کني 00:38:42.136 --> 00:38:43.248 . باشه 00:38:46.076 --> 00:38:49.245 آخه کدوم مـردي عاشق زنِ بي احساس و سـردي مثل اون ميشه؟ 00:38:49.246 --> 00:38:51.046 . من هيچوقت وو سوکُ بخاطر ترک کردنِـت سرزنش نميکنم 00:38:51.047 --> 00:38:52.430 واقعا ميخواي همينجوري ادامه بدي؟ 00:39:38.556 --> 00:39:40.896 = گـروه تجاري ته کيونگ = 00:39:40.897 --> 00:39:41.907 . بيا داخل 00:39:43.967 --> 00:39:45.956 . بايد بهِـم زنگ ميزدين . من ميومدم پيشتون 00:39:46.166 --> 00:39:47.753 . براي کار نيومدم اينجا 00:39:49.607 --> 00:39:50.849 اتفاقي افتاده؟ 00:39:51.306 --> 00:39:52.952 . پسرم - بله؟ - 00:39:53.277 --> 00:39:54.893 نميخواي دوباره ازدواج کني؟ 00:39:55.007 --> 00:39:58.006 . الان دارم با يه نفر قرار ميذارم ... دارم کم کم با اخلاقياتِـش آشنا ميشم 00:39:58.007 --> 00:40:00.874 اسمِـش سو آ بود؟ . نميتوني با اون ازدواج کني 00:40:00.916 --> 00:40:02.401 . خانواده ـَـش در شأن تو نيست 00:40:02.587 --> 00:40:04.586 ... من دارم کم کم - ،به جاي سو آ - 00:40:04.587 --> 00:40:06.535 ،بهتره با سو هيون که پدرش کانديدايِ رياست جمهوريه 00:40:07.016 --> 00:40:08.502 . ازدواج کني 00:40:08.556 --> 00:40:10.849 . مامان - . من يه قرار ملاقات خيلي مهم دارم - 00:40:11.556 --> 00:40:13.547 . بيا يه روز ديگه در اين باره حرف بزنيم 00:40:32.246 --> 00:40:34.034 . بايد يه مسئله ايُ باهاتون در ميون بذارم 00:40:34.217 --> 00:40:35.428 . بله، بفرمايين 00:40:35.916 --> 00:40:37.259 . درباره ي بچه هامـونـه 00:40:38.147 --> 00:40:41.085 داشتم فکر ميکردم که شايد امکانِـش باشه که . اون دوتا دوباره برگردن پيش هم 00:40:42.556 --> 00:40:46.193 . منم با سو هيون در مورد وو سوک حرف زدم 00:40:46.496 --> 00:40:47.911 . حدس ميزنم جفتمون به يه چيز فکر ميکرديم 00:40:59.177 --> 00:41:01.832 . امروز تو بايد زودتر بري خونه . من کلّـي کار دارم که بايد انجام بدم 00:41:02.277 --> 00:41:03.964 . اشکالي نداره . اصلا عجله نکنين و راحت باشين 00:41:04.107 --> 00:41:05.895 ،اينکه تو منتظرم بموني . باعث ميشه استرس بگيرم 00:41:06.016 --> 00:41:08.369 پس حدس ميزنم که بهتره . برم خونه و با مشروب حال کنم 00:41:08.616 --> 00:41:09.929 . ماشينُ همينجا ميذارم 00:41:15.226 --> 00:41:18.185 . خسته نباشين - . خسته نباشين - 00:41:18.186 --> 00:41:20.852 . من تمام تلاشمُ ميکنم - . خسته نباشين - 00:41:23.897 --> 00:41:27.027 . معمولا دو تا نوشيدنيُ با هم مخلوط نميکنم - . که اينطور - 00:41:27.096 --> 00:41:30.065 ولي امروز يه دونه مخصوصشُ براي تو . به عنوان خوش آمد گويي درست ميکنم 00:41:31.007 --> 00:41:32.305 ،اون تا حالا يه بارم نوشيدني مخلوط براي خانوم کيم درست نکرده 00:41:32.306 --> 00:41:33.475 . ولي حالا داره براي کارمند جديد درست ميکنه 00:41:33.476 --> 00:41:35.575 . من واقعا همچين رفتاريُ درک نميکنم، خانوم کيم 00:41:35.576 --> 00:41:37.425 . فقط يه نگاه به آينه بنداز . اونوقت ميفهمـي 00:41:37.607 --> 00:41:39.767 . فکر نميکنم تو جايگاهي باشي که اين حرفُ به من بزني 00:41:40.377 --> 00:41:41.628 . خيلي خوب آماده شـد 00:41:42.016 --> 00:41:43.966 . جين هيوک اونقدرام نميتونه مشروب بخوره 00:41:44.717 --> 00:41:46.130 . ممنون، خانوم گو 00:41:47.386 --> 00:41:48.670 . موردي نداره 00:41:50.157 --> 00:41:51.469 . يه نفس داره همه ـشُ ميخوره 00:41:53.297 --> 00:41:54.539 . صورت قشنگشُ نگـاه 00:41:59.067 --> 00:42:00.935 . خيلي عالي بود - بدک نيست، نه؟ - 00:42:00.936 --> 00:42:04.442 . اونُ بده من . جين هيوک، بايد اونيُ که توسط يه مرد درست شده، بخوري 00:42:05.907 --> 00:42:08.028 . باشه - . اين شاهکـار يه مَـرده - 00:42:08.346 --> 00:42:10.946 . آقاي پارک عاشق زيردستاشـه - . البته - 00:42:10.947 --> 00:42:12.245 . ليوانتُ بده به من ... برات يه دونه 00:42:12.246 --> 00:42:13.862 . مثل همين درست ميکنم - بله؟ - 00:42:15.386 --> 00:42:16.885 . ايشون ليوانتُ خواست 00:42:16.886 --> 00:42:19.455 . ولي جين هيوک امروز مرکز توجهاتـه ... پس من فکر نميکنم که 00:42:19.456 --> 00:42:21.679 . خانوم کيم، واقعا که شما مثل ما جوونايين 00:42:21.757 --> 00:42:24.079 خانوم کيم، اگه من بيش از حد بخورم . اونوقت ديگه نميتونم برم خونه ـَـم 00:42:24.087 --> 00:42:26.279 . بايد يه خوبشُ درست کني - . باشه - 00:42:26.627 --> 00:42:29.455 . بنظر خوشمزه ميان - . بابت نوشيدني ها، ممنون - 00:42:30.496 --> 00:42:32.617 . چقدر باحال - . بياين ليوانامونُ پر کنيم - 00:42:32.666 --> 00:42:34.282 . باشه - . فقط يه قطره - 00:42:35.407 --> 00:42:36.506 . ممنون 00:42:36.507 --> 00:42:40.344 . به سلامتي کارمند جديدمـون، جين هيوک 00:42:40.976 --> 00:42:43.027 . به سلامتي - . هِـي، آقاي پارک - 00:42:47.717 --> 00:42:49.666 . به سلامتي - . از همگـي ممنونم - 00:42:50.047 --> 00:42:52.036 . خيلي نخور - . نگران نباش - 00:42:55.056 --> 00:42:56.339 . سونبه نيـم 00:42:56.686 --> 00:42:59.256 . حتما کيفِـش پر از اون چيزاست . همَـش داره مياره بيرون 00:42:59.257 --> 00:43:01.317 . خدمت شما، قربان . منظورم، آقاي لي ئـه 00:43:02.697 --> 00:43:04.615 . خانوم کيم، ازتون ممنونـم - . ممنونـم - 00:43:05.237 --> 00:43:07.466 . از نوشيدنياتون لذت ببرين - . ممنون - 00:43:07.467 --> 00:43:09.284 کِـي اينُ خريدي؟ 00:43:09.507 --> 00:43:10.819 . تو واقعا خوش تيپـي 00:43:11.677 --> 00:43:12.788 . خيلي ممنون 00:43:12.877 --> 00:43:15.533 . حتما فـردا کلي احساس سرحالي ميکنيم 00:43:15.607 --> 00:43:17.799 . سرحال - . سرحال، سرحال - 00:43:18.576 --> 00:43:20.799 . آقاي پارک - بله؟ - 00:43:21.016 --> 00:43:23.744 . آقاي پارک، بلند شو . بايد اينُ بخوري 00:43:26.487 --> 00:43:27.698 . اي بابا 00:43:30.127 --> 00:43:31.237 . بذار ببينم 00:43:31.556 --> 00:43:33.344 . ما بايد احساس سرزنـدگي بکنيم 00:43:36.766 --> 00:43:39.968 . دهنتُ باز کن . بفرمـا 00:43:40.897 --> 00:43:42.179 . اَه، حالم بهَـم خورد 00:43:44.666 --> 00:43:47.776 خانوم چو، بايد ازش عکس بگيـري . و فردا کلّـي شرمنده ـَـش کني 00:43:47.777 --> 00:43:49.345 . يه قاشق ديگه 00:43:49.346 --> 00:43:50.376 چرا آخه؟ 00:43:50.377 --> 00:43:52.569 . خيله خب، بچه ها بهتر نيست همين الا تمومِـش کنيم و بريم؟ 00:43:52.677 --> 00:43:55.475 . ما خيلي خورديم - . بلند شو بريم ديگه - 00:43:55.616 --> 00:43:58.414 چرا نريم سراغ دور سوم؟ - !بزن بريـم - 00:43:59.757 --> 00:44:01.415 . کمکِـت ميکنم بلند بشي، آقاي پارک 00:44:01.416 --> 00:44:03.174 . باشه - . بريم - 00:44:03.726 --> 00:44:04.868 . صبر کن 00:44:06.096 --> 00:44:07.611 . اين براي منـه 00:44:08.567 --> 00:44:10.748 . اينُ امشب موقع خواب بخور 00:44:11.897 --> 00:44:13.435 . ممنونم 00:44:13.436 --> 00:44:14.750 . بابت اين خوراکيـا ممنون 00:44:15.407 --> 00:44:18.163 . ازشون لذت ببر - . حتمـا - 00:44:31.886 --> 00:44:34.341 نميخواين برين خونه؟ . تقريبا دير وقته 00:44:36.357 --> 00:44:37.467 . بيا بريم 00:44:37.556 --> 00:44:40.052 . من دارم ميرم، تو هم بايد بري ديگه 00:44:41.326 --> 00:44:43.296 يه قرار ملاقات يا تيم طراحـيِ کوبايي . برنامه ريزي کن 00:44:43.297 --> 00:44:44.377 . بايد يه سِـري تغييرات بدم 00:44:44.567 --> 00:44:46.111 . باشه، باهاشون تماس ميگيرم 00:44:46.467 --> 00:44:47.578 !تاکســي 00:44:48.096 --> 00:44:49.521 . مراقب باش - !تاکـسي - 00:44:49.907 --> 00:44:51.535 . خداحافظ، خانوم کيم 00:44:51.536 --> 00:44:52.749 !شب خوش 00:44:55.346 --> 00:44:57.024 . شبتون خوش، خانوم 00:44:59.016 --> 00:45:00.795 . من ميرسونمِـت خونه. بيا بريم - . نيازي نيست - 00:45:01.016 --> 00:45:02.864 . خونه ي شما با خونه ي من خيلي فاصله داره 00:45:02.947 --> 00:45:05.586 . تو هم بايد بري خونه، سونبه 00:45:05.587 --> 00:45:07.506 . نه، تو خيلي مســتي . من باهات ميام 00:45:08.386 --> 00:45:10.345 . تو محل کار مثل يه ارشد باهات برخورد ميکنم 00:45:10.556 --> 00:45:11.756 . سونبه چو 00:45:11.757 --> 00:45:13.777 . من باهات ميام - . مشکلي برام پيش نمياد - 00:45:13.996 --> 00:45:15.296 . نگران من نباش 00:45:15.297 --> 00:45:16.841 . آقا، با احتياط برونين 00:45:17.027 --> 00:45:18.310 . مراقب باشين 00:45:36.746 --> 00:45:37.999 . اين هتل ماست 00:45:59.076 --> 00:46:00.217 مسته؟ 00:46:07.746 --> 00:46:08.857 . هوا خيلي سرده 00:46:12.456 --> 00:46:13.527 . داره بارون مياد 00:46:15.826 --> 00:46:18.655 . داره بارون مياد 00:46:51.826 --> 00:46:55.028 !خانوم رييس . امروز کارتون دير تموم شده هــا 00:46:55.567 --> 00:46:56.708 ... شما واقعا 00:46:57.697 --> 00:46:59.009 . خانوم رييسيـن 00:46:59.596 --> 00:47:00.981 . بنظر ميرسه خيلي مست باشي 00:47:01.096 --> 00:47:03.359 . من واقعا ناراحت شدم که بليت فرست کلاسُ رد کـردي 00:47:03.766 --> 00:47:04.848 پس چرا اين بار سوار نميشي؟ 00:47:06.706 --> 00:47:07.788 !قبولـه 00:47:12.647 --> 00:47:14.162 يه دورهمـي تيمي داشتين؟ - !بله - 00:47:14.616 --> 00:47:16.262 . من خيلي خوردم 00:47:16.386 --> 00:47:18.104 . بقيه ـشون واقعا ظرفيت بالايي داشتن 00:47:22.987 --> 00:47:24.098 چرا اين در نمياد؟ 00:47:25.297 --> 00:47:27.822 به کرواتت يه زيپ اضافه کـردي؟ 00:47:27.956 --> 00:47:30.320 . آره . همينجوري ميفروشنِـشون 00:47:30.897 --> 00:47:32.995 . من نميدونم چطوري بايد کرواتُ ببندم 00:47:32.996 --> 00:47:34.249 . اين مدل، واقعا ناجيِ منـه 00:47:35.407 --> 00:47:37.589 ميخواين امتحانِـش کنين؟ . واقعا ساده ـَـست 00:47:37.936 --> 00:47:40.129 . تنها کاري که بايد بکنين اينه که زيپشُ بالا و پايين کنين 00:47:40.907 --> 00:47:42.018 معرکه نيست؟ 00:47:42.177 --> 00:47:45.276 . من ميخوام ازت يه چيزي بپرسم - !باشه - 00:47:45.277 --> 00:47:48.104 اين تنها لباسيه که داري؟ 00:47:49.217 --> 00:47:51.539 از شانس، هربار که ما همديگه رو . ميبينيم، من اين لباس تنـمه 00:47:52.186 --> 00:47:55.822 . من اين لباسُ از خياطي دوست مامانـم خريدم 00:47:56.257 --> 00:47:57.772 ،من اينُ بخاطر يکي بخر . دوتا ببرش بود که خريدم 00:47:58.357 --> 00:48:01.123 يه دونه طوسي رنگشَـم دارم . که از اين يکي خيلي باحال تره 00:48:01.596 --> 00:48:02.737 . طوسي 00:48:02.797 --> 00:48:04.846 . اين يکي آبي رنگـه 00:48:06.136 --> 00:48:08.691 . هرچند، هر دو تا رنگ به من ميان 00:48:09.636 --> 00:48:10.920 . همه چيز مرد به کت و شلوارِشـه 00:48:13.337 --> 00:48:14.447 اينطور فکر نميکنين؟ 00:48:38.996 --> 00:48:40.107 . اينم از زمين بازي 00:48:43.036 --> 00:48:44.522 . ممنون، خانوم رييس 00:48:45.476 --> 00:48:47.557 با تشکر از شما، من خيلي . راحت رسيدم خونه 00:48:48.136 --> 00:48:50.470 . من دارم کمکايي که تو کوبا بهِـم کرديُ جبران ميکنم . اصلا بهِـش فکر نکن 00:48:51.817 --> 00:48:55.079 . خب، خدا رو شکر ،بارون بند اومـده 00:48:55.547 --> 00:48:56.758 . و راحت ميتونين برگردين خونه 00:49:01.217 --> 00:49:03.106 . احتمالا تو راهِ خونه خوابتون بگيره 00:49:09.297 --> 00:49:12.327 !تـــادا . وقتي دارين رانندگي ميکنين، اينُ بجويين 00:49:12.436 --> 00:49:14.760 . وقتي خوابتون مياد، ماهي خشک شده بهترين چيزه 00:49:14.897 --> 00:49:17.765 ،اين ماهي مرکب خيلي خوشمزه ــَست 00:49:17.837 --> 00:49:19.149 . و مزه ـَـش عاليـه 00:49:19.206 --> 00:49:23.085 ،ميخواستم موقع خواب بخورمـش . ولي به عنوان هديه ميدمِـش به شما 00:49:24.346 --> 00:49:26.397 . نه، فقط بذارش تو دستم 00:49:26.476 --> 00:49:28.972 . تو راه برگشت ميخورمـش . بذارش اينجا 00:49:37.757 --> 00:49:38.908 فکر ميکنين کثيفه، مگه نه؟ 00:49:39.956 --> 00:49:42.526 بخاطر دستا و جيب کثيفمـه؟ 00:49:42.527 --> 00:49:45.325 ،تازه تيکه تيکه ـَـشم کردم . و حتي کثيف ترم شده 00:49:45.636 --> 00:49:49.205 . نه . موضوع اينه که من خيليَـم ماهي مرکب دوست ندارم 00:49:49.206 --> 00:49:51.236 ... من اون نمايش سالسا تو کوبا رو سه بار ديدم 00:49:51.237 --> 00:49:54.236 ولي بخاطر شما دوباره ديدمِـش . و حتي حرکات رقصُ حفظ کردم 00:49:54.237 --> 00:49:55.621 ... من تقريبا بلند شدم و رقصيدم 00:49:56.806 --> 00:49:57.958 . واقعا رقصيدم 00:50:00.916 --> 00:50:02.735 . بدش به من . ميخورمِـش 00:50:03.886 --> 00:50:07.148 . اگه لمسِـش کنين ممکنه دستتون بوي ماهي بگيره 00:50:08.857 --> 00:50:11.554 ،دهنتونُ باز کنين . من ميذارمِـش تو دهنتون 00:50:21.536 --> 00:50:25.446 . خيله خب . من ديگه ميـرم 00:50:26.636 --> 00:50:28.262 . راستِـش ماشين خيلي باحالي دارين 00:50:28.806 --> 00:50:30.361 . توش خيلي راحت بودم 00:50:32.217 --> 00:50:34.974 قيمتش چقدره؟ . فوق العاده ـَـس 00:50:37.246 --> 00:50:39.306 . حتما خيلي گرونــه 00:50:43.386 --> 00:50:44.498 !وقت رفتنه 00:50:53.496 --> 00:50:54.749 . خدانگهدار 00:52:16.286 --> 00:52:19.447 . جين هيوک، وقت صبحونه ـست . بدو بيا 00:52:20.886 --> 00:52:22.776 . بيا بشين . صبح خيلي خوبيه 00:52:25.297 --> 00:52:27.378 ديشب با اون حال و هوات با اتوبوس اومـدي؟ 00:52:27.927 --> 00:52:29.744 . نه ... تاکسي گرفتم 00:52:32.797 --> 00:52:34.365 !خانوم رييس !قبوله 00:52:34.366 --> 00:52:35.365 . زيپشُ بالا و پايين کنين 00:52:35.366 --> 00:52:36.649 کثيفه؟ . دهنتونُ باز کنين 00:52:40.737 --> 00:52:41.888 چه خبره؟ 00:52:42.947 --> 00:52:44.462 چشــه؟ 00:52:45.777 --> 00:52:46.888 !جين هيوک 00:52:47.777 --> 00:52:50.139 چي ميشه اگه آخرين روز کاريم باشه؟ 00:52:54.386 --> 00:52:57.962 . داريم از خمـاري ميميرم 00:53:02.226 --> 00:53:03.337 . احمق خان 00:53:04.027 --> 00:53:05.177 . خداي من 00:53:05.797 --> 00:53:08.035 ،آقاي پارک ... خيلي خوش شانسي که جين هيوک 00:53:08.036 --> 00:53:10.389 ،ديشب بهت شربت داد . وگرنه خودت که عمرا نميخوردي 00:53:10.567 --> 00:53:11.647 اصلا يادت مياد؟ 00:53:11.936 --> 00:53:13.119 . من خيلي خوردم 00:53:13.536 --> 00:53:14.890 جين هيوک، حالت خوبه؟ 00:53:20.516 --> 00:53:23.086 ببخشين؟ - چيزي اذيتت ميکنه؟ - 00:53:23.087 --> 00:53:24.685 . ديشب که کار اشتباهي نکردي 00:53:24.686 --> 00:53:26.101 پس چرا انقدر وحشت زده اي؟ 00:53:26.217 --> 00:53:28.852 . چيزي نيست . يه جورايي حالم خوب نيست 00:53:29.186 --> 00:53:31.852 ميتوني بياي به جلسه ي مصاحبه با مدير عامل؟ 00:53:32.357 --> 00:53:34.618 چي؟ مصاحبه با مدير عامل؟ 00:53:35.166 --> 00:53:37.014 آقاي پارک ديروز چيزي بهت نگفت؟ 00:53:37.266 --> 00:53:40.064 مصاحبه ي مدير عامل با کارمنداي جديد . يکي از رسوم شرکتمـونه 00:53:41.297 --> 00:53:44.063 ميخواستم تو دور سوم . بهش بگم 00:53:44.507 --> 00:53:47.305 . ولي جين هيوک پيشنهاد منُ رد کـرد 00:53:48.107 --> 00:53:49.188 . دارم از سردرد ميميرم 00:53:51.407 --> 00:53:53.093 . با روابط عمومي تماس گرفتين 00:53:53.817 --> 00:53:55.665 . بله . بله 00:54:00.956 --> 00:54:01.997 . وقت مصاحبه ــته 00:54:03.556 --> 00:54:04.566 . مصاحبه 00:54:21.647 --> 00:54:24.446 بله؟ - . خانوم، کيم جين هيوک اينجاست - 00:54:24.447 --> 00:54:25.587 . بفرستش داخل 00:54:46.096 --> 00:54:48.156 خوب تو محيط کاريت جا افتادي؟ 00:54:48.967 --> 00:54:49.966 . بله 00:54:49.967 --> 00:54:52.966 . رفتار همه خيلي با من خوبه . خيلي زود جا افتادم 00:54:54.076 --> 00:54:55.622 کنار من معذبي؟ 00:54:56.277 --> 00:54:57.821 . ديروز که رفتارت خيلي فرق داشت 00:55:00.416 --> 00:55:02.769 ،خانوم رييس ... من 00:55:04.147 --> 00:55:06.177 . ديروز خيلي مست بودم . متأسفم 00:55:06.916 --> 00:55:08.471 . تو هيچ کار اشتباهي نکـردي 00:55:08.786 --> 00:55:10.100 . احتمالا الانَـم خماري 00:55:10.527 --> 00:55:11.911 . نه، خوبم 00:55:14.996 --> 00:55:17.320 . اينُ امتحان کن . براي خماري خيلي خوبه 00:55:17.527 --> 00:55:18.879 . حالت بهتر ميشه 00:55:19.596 --> 00:55:21.555 . نيازي نيست . من خوبم 00:55:22.866 --> 00:55:26.947 تو به من ماهي مرکب دادي . بدون اينکه بدوني از کجا اومده 00:55:27.107 --> 00:55:28.705 حالا من دارم بهت دارويي ميدم که ... توسط دکتراي کره اي 00:55:28.706 --> 00:55:29.989 . براي رفع خماري درست شده 00:55:30.647 --> 00:55:33.100 . ما همچين دوستاي خوبي شديم 00:55:34.177 --> 00:55:37.116 دوست؟ من چطور ميتونم با شما دوست باشم خانوم رييس؟ 00:55:37.587 --> 00:55:39.915 ميخواي من برات بازش کنم؟ . دارويِ خيلي موثـريـه 00:55:39.916 --> 00:55:41.027 . نه . خودم انجامِـش ميدم 00:55:50.897 --> 00:55:54.532 اين کت و شلوار حتما . همون کت و شلوار طوسي ايه که گفتي 00:55:54.797 --> 00:55:57.058 همه چيز بهِـت مياد، مگه نه؟ 00:56:01.947 --> 00:56:04.835 اين کرواتَـم زيپ داره؟ 00:56:08.116 --> 00:56:09.631 . بله ... بله 00:56:18.726 --> 00:56:21.656 . من نميدونم که چطوري بايد ازتون معذرت بخوام 00:56:22.427 --> 00:56:23.840 . نيازي به عذرخواهي نيست 00:56:24.366 --> 00:56:28.649 ،اگه هنوزم معذبي . پس يه لطفي در حقّـم بکن 00:56:29.907 --> 00:56:32.057 . چشم . هرکاري که بگين انجام ميدم 00:56:33.806 --> 00:56:35.260 . بيا با من نودل بخور 00:56:35.777 --> 00:56:38.230 خيلي دوست دارم يه بار . تو يه مجتمع رفاهي، نودل بخورم 00:56:39.516 --> 00:56:40.557 نودل؟ 00:56:40.916 --> 00:56:42.086 اين آخر هفته چطوره؟ 00:56:42.087 --> 00:56:43.615 " قيمتش چقدره؟ فوق العاده ـَـس " 00:56:43.616 --> 00:56:45.303 ميخواي اون ماشين فوق العاده رو بروني؟ 00:56:45.317 --> 00:56:46.932 . سواريِ خيلي خوبي ميشه 00:56:59.511 --> 00:57:01.228 مصاحبه چطور بود؟ 00:57:01.480 --> 00:57:02.693 مثل يه بزدل رفتار کـردي؟ 00:57:04.150 --> 00:57:05.261 . نميدونم 00:57:05.775 --> 00:57:07.149 . چيز زيادي يادم نمياد 00:57:07.721 --> 00:57:09.811 . تو هميشه يه روش خودت حل و فصلش ميکني اين بار چِـت شده؟ 00:57:13.091 --> 00:57:14.505 چطور ميتونم اينُ حل و فصل کنم؟ 00:57:24.031 --> 00:57:25.859 اوم، ميدونستي؟ 00:57:26.301 --> 00:57:30.109 امروز چهارمين سالگردِ . اولين باريـه که تو رو ديدم 00:57:31.710 --> 00:57:32.821 واقعا؟ 00:57:37.850 --> 00:57:40.648 مجبورم به اين کار ادامه بدم؟ 00:57:44.150 --> 00:57:45.333 منظورت چيه؟ 00:57:46.261 --> 00:57:47.332 . اين قرار گذاشتنُ ميگم 00:57:49.661 --> 00:57:50.873 . اينجوري بودن 00:58:17.350 --> 00:58:18.876 اصلا اينکار، شغل محسوب ميشه؟ 00:58:21.321 --> 00:58:22.744 مجبورم که کت و شلوار بپوشم؟ 00:58:39.381 --> 00:58:41.260 . سلام - . سوار شو - 00:58:44.451 --> 00:58:45.562 . باشه 00:59:03.270 --> 00:59:04.430 ،تو فيلمـا 00:59:04.431 --> 00:59:07.369 مردم تو همچين موقعيتـايي ماهي مرکب نمي جوئَـن؟ 00:59:07.370 --> 00:59:09.329 امروز تو جيبت ماهي نداري؟ 00:59:10.641 --> 00:59:12.126 ،حتي اگه اخراج بشم 00:59:12.281 --> 00:59:14.533 . قبل رفتنم اينُ ميگم حتمـا 00:59:14.710 --> 00:59:16.630 . شما قطعا کينه شتـري هستين 00:59:24.091 --> 00:59:25.201 . خداي من 00:59:41.201 --> 00:59:42.352 بريم تو؟ 00:59:42.611 --> 00:59:44.429 . مهمون من . کارتم حتما کار ميکنه 00:59:45.540 --> 00:59:46.622 . باشه 01:00:04.690 --> 01:00:05.711 . بفرمايين 01:00:06.861 --> 01:00:07.942 . بنظر مياد که خوشمزه باشه 01:00:10.931 --> 01:00:12.051 . نوش جان 01:00:24.681 --> 01:00:27.649 ميدونين که چطوري بايد نودلُ با سر و صدا بخورين؟ 01:00:28.150 --> 01:00:29.766 با سر و صدا بخورم؟ - . آره - 01:00:30.420 --> 01:00:32.919 ،يه قاشق پر نودل کنين 01:00:32.920 --> 01:00:35.689 . بعدش همه ـشُ يه جا بخورين 01:00:35.690 --> 01:00:36.740 . ببينين 01:00:36.891 --> 01:00:39.689 اگه نتوني اينکارُ بکني خيلي ضايع نميشي؟ 01:00:40.261 --> 01:00:42.049 . من تو اين کار تخصص دارم 01:00:48.471 --> 01:00:49.682 . خيلي خوبَـم نبود 01:00:59.281 --> 01:01:00.431 . يه بار ديگه انجامش ميدم 01:01:14.861 --> 01:01:16.269 . تو راه برگشت من ميشينم پشت فرمون 01:01:16.270 --> 01:01:17.512 . اگه همش شما بشينين، خسته ميشين 01:01:18.241 --> 01:01:19.539 ،مشکلي ندارم . خودم رانندگي ميکنم 01:01:19.540 --> 01:01:22.541 . من رانندگي ميکنم شما بايد ايميلاتونُ چک کنين، نه؟ 01:01:23.170 --> 01:01:24.353 . راحت از سواري لذت ببرين 01:01:38.221 --> 01:01:41.765 . با اين دکمه ميتوني آينه هاي بغلُ تنظيم کني 01:01:43.960 --> 01:01:45.446 ارتفاع صندلي چطوره؟ 01:01:47.801 --> 01:01:50.194 ... اين - . اون دکمه اي که اونجاست - 01:01:51.201 --> 01:01:52.887 . نمي بينمِـش 01:01:53.900 --> 01:01:56.093 . ميتوني با اين تنظيمش کني 01:02:27.571 --> 01:02:30.540 . از اينکه تعطيليتُ خراب کردم، احساس بدي دارم 01:02:31.911 --> 01:02:33.800 . اتفاقا خيلي خوب بود که يه هوايي تازه کردم 01:02:33.980 --> 01:02:36.203 اگه کار ديگه ايَـم دوست دارين . انجام بدين، به من بگين 01:02:36.411 --> 01:02:38.067 . خوشحال ميشم که همراهيتون کنم 01:02:40.850 --> 01:02:42.537 . حتما فکر ميکني من خيلي عجيبم 01:02:43.250 --> 01:02:45.847 مدير عامل يه شرکت . ازت خواهش کرد که باهاش نودل بخوري 01:02:46.391 --> 01:02:48.411 . احتمال فردا پشيمون ميشي 01:02:55.201 --> 01:02:56.281 ،خانوم رييس 01:02:56.670 --> 01:02:58.417 . من ديروز درموردش فکر کردم 01:02:59.751 --> 01:03:01.406 ... فکر کردم که چي ميشد اگه 01:03:02.040 --> 01:03:05.445 من جاي ديگه اي کار ميکردم و ... ما هيچوقت 01:03:06.011 --> 01:03:07.354 . ارتباطي با هم نداشتيم 01:03:08.881 --> 01:03:10.295 ،بعد مثل وقتي که کوبا بوديم 01:03:10.580 --> 01:03:13.308 ... من نميتونستم به راحتي شما رو 01:03:15.120 --> 01:03:16.665 . بخندونَـم 01:03:18.420 --> 01:03:20.784 . حتما از اينکه من رييستَـم، اذيت ميشي 01:03:21.520 --> 01:03:23.853 حتما از اونجايي که من کارمندتونَـم . براتون معذب کننده ـَـست 01:03:25.600 --> 01:03:26.813 . نه خيلي 01:03:27.900 --> 01:03:29.284 . منم اصلا 01:03:34.341 --> 01:03:35.654 . يه لحظه صبر کنين 01:03:44.150 --> 01:03:45.766 ميتونم تلفنتونُ قرض بگيرم؟ 01:03:47.051 --> 01:03:48.131 . ممنون 01:03:58.531 --> 01:03:59.672 . اين شماره ي منـه 01:04:00.201 --> 01:04:02.856 اگه من شماره ي شما رو داشته باشم ،شما احساس خوبي بهتون دست نميده 01:04:03.400 --> 01:04:05.593 ولي شماره ي من ارزش چنداني نداره . و راحت به دست مياد 01:04:06.100 --> 01:04:09.908 . فقط يه وقت ندينِـش به بچه هاي حراست شرکت 01:04:14.980 --> 01:04:17.180 ... مطمئنم که دوست دخترت 01:04:17.181 --> 01:04:18.867 . زياد از اين موضوع خوشِـش نياد 01:04:18.881 --> 01:04:20.092 دوست دخترم؟ 01:04:21.080 --> 01:04:23.980 . در حال حاضر با کسي قرار نميذارم 01:04:25.361 --> 01:04:27.138 ... قبلا گفتي که 01:04:27.460 --> 01:04:29.581 . داري با زني که ازش خوشت مياد حرف ميزني 01:04:35.730 --> 01:04:36.780 اوه، اون؟ 01:04:38.000 --> 01:04:40.364 . داشتم با مامانم حرف ميزدم 01:04:42.310 --> 01:04:45.039 ... واقعا با مادرت با اون قيافه ي عاشق پيشه 01:04:45.040 --> 01:04:47.162 صحبت ميکني؟ 01:04:47.540 --> 01:04:49.166 . حتما بچه ننـه هستي 01:04:50.011 --> 01:04:52.708 . مامانم گفت که زودي برم خونه چون باربيکيو داريم 01:04:53.920 --> 01:04:56.819 گوشت گاو کره اي چيزيه که . باعث ميشه قلبم بلرزه 01:04:59.661 --> 01:05:03.428 . پس قلبت براي گوشت کره اي به تپش ميوفته 01:05:08.031 --> 01:05:10.051 ،خانوم رييس ... شما خيلي دوست داشتني هستين 01:05:16.710 --> 01:05:17.852 . متأسفم 01:05:20.310 --> 01:05:22.269 . بهتر از اينه که يکي بهِـم بگه پير شدم 01:05:26.181 --> 01:05:27.261 . من ديگه ميرم 01:05:27.551 --> 01:05:28.561 . باشه 01:05:45.440 --> 01:05:46.754 . با احتياط برونين 01:06:25.710 --> 01:06:27.053 يه شماره ي بي ارزش؟ 01:06:33.051 --> 01:06:37.737 = مدير عامل ته کيونگ، جونگ وو سوک = 01:06:46.360 --> 01:06:48.825 ... بستن قرارداد ساخت هتل کوبايي 01:06:49.000 --> 01:06:52.737 . خيلي تأثير برانگيز بود ،رقباي خيلي سطح بالايي داشتين 01:06:53.040 --> 01:06:54.415 . ولي دونگهـوا تونست اون قراردادُ امضا کنه 01:06:55.110 --> 01:06:58.979 فکر ميکنم چون هم من و هم شريک کوبايي . يه چيزُ ميخواستيم 01:06:59.280 --> 01:07:02.815 عشق به دارايي هاي قديمي . که مدت زيادي در کنار ما وجود داشتن 01:07:06.780 --> 01:07:08.609 = منشي جانگ = 01:07:12.290 --> 01:07:14.289 = منشي جانگ = 01:07:14.290 --> 01:07:17.291 . متأسفم، فکر ميکنم خيلي ضروريه . متأسفم 01:07:20.330 --> 01:07:22.654 . من وسط يه جلسه ـَـم خيلي ضروريه؟ 01:07:22.901 --> 01:07:25.092 اون لينکي که براتون فرستادمُ ديدين؟ 01:07:25.771 --> 01:07:28.124 . نه، گفتم که تو يه جلسه ـَـم 01:07:28.540 --> 01:07:30.288 . لطفا همين الان يه چِـکِـش کنين . دوباره بهتون زنگ ميزنم 01:07:31.141 --> 01:07:32.393 . همين الان، سو هيون 01:07:45.591 --> 01:07:47.438 . اسم مدير عامل چا داره بصورت آنلاين ترند ميشه 01:07:47.920 --> 01:07:49.001 موضوع چيه؟ 01:07:50.631 --> 01:07:53.690 = " مدير عامل چا به يه قرار در يک مجتمع رفاهي رفته " = 01:07:55.971 --> 01:07:57.112 چــي؟ 01:07:59.070 --> 01:08:00.181 اين چيه؟ 01:08:15.191 --> 01:08:17.513 = " مدير عامل چا به يه قرار در يک مجتمع رفاهي رفته " = 01:08:35.941 --> 01:08:40.355 = " مدير عامل چا به يه قرار در يک مجتمع رفاهي رفته " = 01:08:40.379 --> 01:09:00.379 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:00.403 --> 01:09:20.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.