WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.594 --> 00:00:52.777
. بفرمايين

00:01:00.304 --> 00:01:02.668
. فک کردم رفتين سفر کاري

00:01:04.614 --> 00:01:06.797
. قبلا همچين موردي نداشتيم

00:01:07.044 --> 00:01:09.873
. شما باعث شدي هرچيز غير ممکني رو تجربه کنم

00:01:10.845 --> 00:01:12.026
چيزي شده؟

00:01:12.385 --> 00:01:13.799
واقعا خودتونُ ميزنيد به اون راه؟

00:01:15.985 --> 00:01:17.854
،وقتي داشتم ميرفتم که به سفرم برسم

00:01:17.855 --> 00:01:20.318
. بدون اجازه ي من کارمند منو منتقل کردي

00:01:22.495 --> 00:01:24.989
واقعا به خاطر همچين چيزي برگشتين؟

00:01:25.265 --> 00:01:28.833
. گيج شدم

00:01:28.834 --> 00:01:30.552
... ميخوام در سطح خودتون باهاتون حرف بزنم

00:01:31.134 --> 00:01:33.256
. که درست بفهمي حرف حسابم چيه

00:01:36.375 --> 00:01:38.374
... تا حالا همچين

00:01:38.375 --> 00:01:39.455
. انتصاب بي معني و مسخره اي رو نديده بودم

00:01:39.815 --> 00:01:41.127
. براي همين درک نکردم

00:01:42.045 --> 00:01:43.297
چکار ميخواستين بکنين؟

00:01:44.485 --> 00:01:45.613
... به مديريت منابع انساني مربوطه

00:01:45.614 --> 00:01:47.534
... فک کردين من اول چک نکردم که ازتون

00:01:48.125 --> 00:01:50.478
خواستم بياين اينجا؟

00:01:52.095 --> 00:01:54.792
. بيا باهم رو راست باشين رئيس

00:01:55.364 --> 00:01:56.536
. منم همينُ ميخوام

00:01:57.494 --> 00:01:59.484
فک کردي به دست خودمه؟

00:01:59.994 --> 00:02:02.660
. خودتم ميدوني گروه ته کيونگ پشتمه

00:02:05.405 --> 00:02:07.728
... الان ميفهمم چرا هميشه

00:02:08.744 --> 00:02:10.189
. شما رو در حال زيرآب زني ميبينم

00:02:10.575 --> 00:02:12.544
، دارم درمورد هتل دونگهوا حرف ميزنم

00:02:12.545 --> 00:02:13.958
. ولي شما از گروه ته کيونگ حرف ميزني

00:02:14.345 --> 00:02:16.809
. براي همينه هميشه بازنده اي

00:02:17.414 --> 00:02:18.753
... فک کردين هتل دونگهوا

00:02:18.754 --> 00:02:20.633
مستقله؟

00:02:20.955 --> 00:02:23.177
. پس ميگيد تحت سلطه ي ته کيونگه

00:02:24.224 --> 00:02:26.952
منظورتون اينه؟

00:02:28.464 --> 00:02:30.182
. خب يجورايي

00:02:35.434 --> 00:02:37.555
... برنامه امُ براي اين کنسل کردم

00:02:37.934 --> 00:02:39.550
... که بيام و به دفترتون زنگ بزنم و

00:02:40.274 --> 00:02:41.759
. اينُ بهتون بگم

00:02:42.545 --> 00:02:43.686
. براي همين بود

00:02:44.105 --> 00:02:45.861
، اگه بازم پاتونُ از حدتون فراتر بذارين

00:02:45.915 --> 00:02:49.823
. معلوم نيست بعدش چه اتفاقي بيوفته

00:02:50.415 --> 00:02:51.565
تهديد ميکني

00:02:51.684 --> 00:02:53.573
فک کردي ته کيونگ ساکت ميمونه؟

00:02:54.455 --> 00:02:55.738
... دليل اينکه

00:02:56.455 --> 00:03:00.263
... توي سوکچو جلوي همه اعتراف کردم

00:03:00.695 --> 00:03:04.027
. اين بود که با ته کيونگ اعلام جنگ کنم

00:03:06.434 --> 00:03:07.708
. انتخاب کنين

00:03:09.665 --> 00:03:12.099
هنوزم ميخوايين با گروه ته کيونگ همدستي کنين؟

00:03:12.874 --> 00:03:14.723
... يا ميخواين به عنوان يه مدير عالي رتبه توي هتل دونگهوا

00:03:15.105 --> 00:03:17.024
ياد بگيرين چجوري بايد احترام بخرين؟

00:03:21.645 --> 00:03:22.897
. بفرماييد

00:03:34.124 --> 00:03:35.276
جين هيوک

00:03:39.265 --> 00:03:40.476
. بايد يه اعترافي کنم

00:03:41.265 --> 00:03:42.415
اعتراف؟

00:03:43.205 --> 00:03:44.276
... من

00:03:46.235 --> 00:03:48.023
. به مديرعامل زنگ زدم

00:03:49.404 --> 00:03:50.991
. فک کردم بايد بدونه

00:03:51.175 --> 00:03:54.003
. تو نبايد بري، کسي نبايد جلوتُ بگيره

00:03:54.445 --> 00:03:56.505
،وقتي که فهميد زود از راه سفرش برگشت

00:03:56.814 --> 00:03:58.471
. فک کنم ناراحت شد

00:04:00.554 --> 00:04:03.109
. ممنون

00:04:05.225 --> 00:04:06.407
از دستم عصباني شدي؟

00:04:07.024 --> 00:04:08.681
. منم براي تو همينکارُ ميکردم

00:04:10.624 --> 00:04:11.776
. دوستيم ديگه

00:04:28.445 --> 00:04:30.636
چرا اومدي اينجا؟

00:04:31.045 --> 00:04:32.499
. اومدم مديرعاملُ ببينم

00:04:32.784 --> 00:04:34.804
تو ازش خواستي؟

00:04:35.124 --> 00:04:37.043
تو زنگ زدي بياد کمکت کنه؟

00:04:37.995 --> 00:04:39.368
مهمه؟

00:04:47.695 --> 00:04:49.684
. کيم جين هيوک اومده

00:04:50.305 --> 00:04:51.386
باشه

00:04:52.834 --> 00:04:53.985
. برو داخل

00:04:55.875 --> 00:04:58.844
. ببخشيد من باعث شدم تو دردسر بيوفتي

00:05:00.174 --> 00:05:01.729
. تقصير شما نبود

00:05:02.745 --> 00:05:03.896
. من مشکلي ندارم

00:05:04.315 --> 00:05:05.567
. من مشکل دارم

00:05:06.185 --> 00:05:08.254
، من همه چيُ روبراه ميکنم

00:05:08.255 --> 00:05:09.824
. نگران نباش

00:05:09.825 --> 00:05:11.238
ميخواين انتقالمُ کنسل کنين؟

00:05:11.395 --> 00:05:13.213
. شروع عادلانه اي نبود

00:05:13.825 --> 00:05:14.875
. رئيس

00:05:15.294 --> 00:05:17.041
، اگه چيزيُ کنسل کنين

00:05:18.435 --> 00:05:19.879
. يجورايي پارتي بازي ميشه

00:05:20.734 --> 00:05:22.833
... ولي اين مشکل

00:05:22.834 --> 00:05:24.420
. تو اينجوري نيستي

00:05:28.245 --> 00:05:29.874
... براي اولين بار که

00:05:29.875 --> 00:05:32.066
، شنيدم چجوري مديريت اينجا رو بدست گرفتي

00:05:32.645 --> 00:05:35.170
. واقعا تحسينت ميکردم

00:05:37.385 --> 00:05:40.818
. گرفتن همچين تصميمي به شما نمياد

00:05:44.695 --> 00:05:45.907
. ميرم

00:05:46.924 --> 00:05:49.086
... صبر کن و ببين چجوري

00:05:50.265 --> 00:05:51.447
. برميگردم

00:05:52.395 --> 00:05:54.194
... ولي آخه

00:05:54.195 --> 00:05:55.882
. منم نگرانم

00:05:57.334 --> 00:05:58.533
... فاصله اونقد نزديک نيست که

00:05:58.534 --> 00:05:59.786
. هر وقت دلم برات تنگ شد بدو ـم بيام

00:06:00.174 --> 00:06:01.589
. براي من اين خيلي رو مخمه

00:06:03.505 --> 00:06:05.059
. الان وقت شوخي نيست

00:06:11.955 --> 00:06:15.288
. فردا ميرم سر پست جديدم

00:06:35.305 --> 00:06:39.284
** قسمت هشتم **

00:06:44.955 --> 00:06:45.965
چيزي ميخواي؟

00:06:46.414 --> 00:06:47.627
. بايد زود برم

00:06:51.255 --> 00:06:53.477
چي شده؟

00:06:55.224 --> 00:06:56.764
... اومدم بهت يچيزي بگم

00:06:56.765 --> 00:06:58.280
. که حجتمُ تموم کنم

00:06:58.365 --> 00:07:00.051
باز دردسر درست کردي؟

00:07:01.065 --> 00:07:03.529
. ميتوني اينجوري بهش نگاه کني

00:07:04.205 --> 00:07:05.316
منظورت چيه؟

00:07:06.575 --> 00:07:10.181
... وقتي من بدنيا اومدم، تو شدي مامانم و

00:07:10.274 --> 00:07:11.527
. بابا شد بابام

00:07:11.674 --> 00:07:13.089
. مقدمه چيني نکن

00:07:14.115 --> 00:07:15.558
. از مقدمه چيني متنفرم

00:07:17.044 --> 00:07:19.540
. تا الان به خواسته ي تو زندگي کردم

00:07:20.484 --> 00:07:23.756
. فک ميکردم اين خيلي بيشتر از اونيه که ميخوام

00:07:24.625 --> 00:07:25.968
، وقتي اونجوري زندگي کردم

00:07:26.825 --> 00:07:28.480
. يهو چشم باز کردم ديدم سي و خوردي سالمه

00:07:28.695 --> 00:07:31.725
. همش بخاطر من بود که شدي عروس خاندان ته کيونگ

00:07:32.164 --> 00:07:34.558
. انتخاب خودم بود، سرزنشت نميکنم

00:07:35.334 --> 00:07:36.375
... ولي

00:07:38.805 --> 00:07:40.420
. ديگه نميخوام اونجوري زندگي کنم

00:07:40.734 --> 00:07:42.018
خب؟

00:07:42.505 --> 00:07:44.999
... فک کنم تا چند وقت ديگه

00:07:45.174 --> 00:07:46.558
. برگه ي طلاق برامون بياد

00:07:46.774 --> 00:07:48.159
يعني چي؟

00:07:48.484 --> 00:07:51.312
مگه برنگشتين پيش هم؟
پس يعني چي؟

00:07:51.685 --> 00:07:53.371
. ماها نميتونيم پيش هم برگرديم

00:07:56.424 --> 00:07:59.093
... ميدونم خانواده شوهرت

00:07:59.094 --> 00:08:00.723
. راحت زيربار نميرن

00:08:00.724 --> 00:08:03.088
. مادر بزرگتم همين بود

00:08:03.265 --> 00:08:04.593
... ولي اگه باهاشون زندگي کني

00:08:04.594 --> 00:08:06.180
. وقتي جدا شدم خيليم خوشحال بودم

00:08:09.065 --> 00:08:12.003
. چون بعد از اون دوباره تونستم نفس بکشم

00:08:12.974 --> 00:08:14.533
. من برنميگردم

00:08:14.534 --> 00:08:17.535
. پس نميخواد اينقدر به ديدن نماينده کيم بري

00:08:17.544 --> 00:08:18.614
. فقط خودت ضرر ميبيني

00:08:18.615 --> 00:08:20.968
فک کردي ميشه نماينده کيمُ کنترل کرد؟

00:08:21.274 --> 00:08:23.614
. دارم با وکيلم مشورت ميکنم

00:08:23.615 --> 00:08:24.696
ديونه شدي؟

00:08:24.854 --> 00:08:26.198
. نيومدم ازت اجازه بگيرم

00:08:26.984 --> 00:08:28.539
. اومدم بگم تصميم چيه

00:08:29.125 --> 00:08:30.164
. خدافظ

00:08:31.284 --> 00:08:32.467
. بشين

00:08:34.964 --> 00:08:36.176
بخاطر اون پسره اس؟

00:08:36.625 --> 00:08:39.160
براي همينه داري اينقدر ديونه بازي درمياري؟

00:08:39.865 --> 00:08:40.975
آره؟

00:08:41.265 --> 00:08:42.275
، براي اولين بار

00:08:43.065 --> 00:08:45.054
. تصميم گرفتم خودم زندگيمُ به دستم بگيرم

00:08:45.974 --> 00:08:48.167
. بخاطر هيچکس نيست

00:08:49.645 --> 00:08:51.221
به بابا فک کردي؟

00:08:51.815 --> 00:08:52.874
. انتخابات نزديکه

00:08:52.875 --> 00:08:53.943
چت شده؟

00:08:53.944 --> 00:08:56.005
، اگه قرار باشه بخاطر من روي وجهه سياسيش اثر بذاره

00:08:56.814 --> 00:08:59.309
. که بهش نميشه گفت سياست

00:09:00.184 --> 00:09:01.902
. اگه تا اينجا رسيده کار خودش بوده

00:09:02.184 --> 00:09:04.649
. به دست منو تو نبوده

00:09:05.125 --> 00:09:06.408
. همش تلاش خودش بوده

00:09:20.174 --> 00:09:23.276
. ميتوني بري خونه، ماشينُ خودم ميبرم

00:09:23.475 --> 00:09:24.573
الان؟

00:09:24.574 --> 00:09:26.534
. ميتونين نطديک خونتون پياده شين

00:09:26.615 --> 00:09:28.160
کجا تشريف ميبري؟
. خودم ميرم

00:09:28.944 --> 00:09:30.055
. ميخوام برم سرقرار

00:09:32.015 --> 00:09:33.327
. خب پس ميرم خونمون

00:09:41.495 --> 00:09:43.141
همه چيز حل شد؟

00:09:44.725 --> 00:09:45.775
آره

00:09:46.664 --> 00:09:48.008
. خداروشکر

00:09:48.204 --> 00:09:50.356
... اگه ميرفتي سوکچو -
. ميرم سوکچو -

00:09:51.164 --> 00:09:52.184
چي؟

00:09:52.204 --> 00:09:54.255
. خوب نيست که

00:09:54.704 --> 00:09:57.471
رئيس بهت گفت بري؟

00:09:57.704 --> 00:09:58.988
. نه خودم گفتم ميرم

00:09:59.345 --> 00:10:00.556
... بايد برم

00:10:01.215 --> 00:10:03.567
. که رئيس بتونه هتلُ آماده کنه

00:10:03.845 --> 00:10:05.128
اصلا زندگيت برات مهمه؟

00:10:06.255 --> 00:10:09.618
يادت نيست چقدر سختي کشيدي تا اينجا قبول شي؟

00:10:10.424 --> 00:10:12.653
... اگه قرار باشه بري سوکچو

00:10:12.654 --> 00:10:13.937
. براي هممون بهتره

00:10:14.495 --> 00:10:16.515
، ميتونه روي هتل تمرکز کنه

00:10:16.924 --> 00:10:18.410
. منم ميتونم حمايتش کنم

00:10:23.265 --> 00:10:24.346
. بريم سرکارمون

00:10:25.605 --> 00:10:26.989
. حتما مدير منتظرمونه

00:10:41.454 --> 00:10:42.696
. بايد مهموني خدافظي بگيريم

00:10:50.495 --> 00:10:51.706
اومدي؟

00:10:52.164 --> 00:10:53.709
توي اين هوا چرا رفتي بيرون؟

00:10:56.034 --> 00:10:57.116
. بيا

00:10:57.534 --> 00:10:59.020
. يکم بخور

00:10:59.704 --> 00:11:01.392
. چاي ارکانيکه

00:11:01.845 --> 00:11:04.329
به کسي نده خودت بخور
خب؟

00:11:05.645 --> 00:11:08.341
اين چه قيافه ايه؟چيزي شده؟

00:11:11.684 --> 00:11:13.271
. خب معلومه ناراحتم

00:11:15.355 --> 00:11:18.254
. وقتي بچم جين هيوک ميرفت سربازي اينقدر ناراحت نبودم

00:11:18.654 --> 00:11:20.553
، کلي خوشحال بوديم که قبول شده تو اين شرکت

00:11:20.554 --> 00:11:22.747
. ولي الان باد اين همه از خونه دور باشه

00:11:23.024 --> 00:11:24.782
. گفت تو هتلا اين چيزا عاديه

00:11:25.465 --> 00:11:27.283
پس دوستش چرا تا الان منتقل نشده؟

00:11:27.434 --> 00:11:29.264
. کلي هتل اين ور و اون ور دارن

00:11:29.265 --> 00:11:30.446
. حتما چون دختره

00:11:30.664 --> 00:11:33.766
. الان ديگه جايي تبعيض جنسيت ندارن که

00:11:36.845 --> 00:11:38.561
... فک کنم جين هيوک

00:11:39.845 --> 00:11:41.663
. رفته قاطي باند بازيايشون شده

00:11:41.745 --> 00:11:43.413
چي ميگي برا خودت زن؟

00:11:43.414 --> 00:11:45.707
. اين بچه کي از اينکارا کرده

00:11:45.715 --> 00:11:48.785
. برا همينه که دارن منتقلش ميکنن

00:11:51.694 --> 00:11:53.845
فردا داره ميره، نميخواي کمکش کني وسايلشُ جمع کنه؟

00:11:53.855 --> 00:11:55.844
. نميتونم تمرکز کنم

00:11:57.064 --> 00:11:58.549
. شام ميپزم

00:12:00.835 --> 00:12:03.360
. تا دير وقت مغازه رو باز نذار

00:12:05.105 --> 00:12:06.893
. باشه زود ميام

00:12:13.845 --> 00:12:15.764
. من ميرم سوپري -
باشه -

00:12:18.684 --> 00:12:19.694
جو يون جا

00:12:20.715 --> 00:12:21.897
. خوشمزه اس

00:12:23.024 --> 00:12:24.873
. خودم درستش کردم

00:12:32.294 --> 00:12:35.264
. خيلي وقت کمي بود ولي از شما خيلي چيزا ياد گرفتم

00:12:35.564 --> 00:12:36.948
. يکم ناراحتم

00:12:37.335 --> 00:12:39.192
. واقعا خيلي کارت خوب بود

00:12:39.505 --> 00:12:41.252
. بدون تو اينجا سوت و کور ميشه

00:12:43.174 --> 00:12:44.416
مهموني خداحافظي بگيريم؟

00:12:45.015 --> 00:12:46.054
چطوره؟

00:12:47.515 --> 00:12:49.909
. راستش امشب يه قراري دارم

00:12:49.914 --> 00:12:52.006
چيه؟ با رئيس؟

00:12:52.115 --> 00:12:53.669
چي؟ -
. راست ميگم ديگه -

00:12:54.515 --> 00:12:56.675
. بذاريم به حال خودشون باشن

00:12:56.855 --> 00:12:58.945
. منم يبار بايد بيام سوکچو -
. چه عالي -

00:12:59.554 --> 00:13:01.594
با رئيس کجا ميري؟
. شرط ميبندم يجاي توپ

00:13:01.595 --> 00:13:03.989
بذار با خيال راحت بره، چرا اينقدر چرت ميگي؟

00:13:03.995 --> 00:13:05.206
سر قراراتم همينقدر پر حرفي؟

00:13:05.534 --> 00:13:06.747
. دلم قرار خواست

00:13:07.335 --> 00:13:08.703
. خيلي دلم ميخواد بدونم توي قرار چه مدليم

00:13:08.704 --> 00:13:10.063
. احتمالا رو مخ طرفي

00:13:10.064 --> 00:13:12.358
. کسي از تو نپرسيد

00:13:24.814 --> 00:13:26.167
ميخوري؟

00:13:26.585 --> 00:13:27.968
. براي خودم درست ميکنم

00:13:36.294 --> 00:13:38.556
بايد يه نامه عذر خواهي بنويسم، آره؟

00:13:42.204 --> 00:13:43.245
. دوستيه

00:13:44.605 --> 00:13:46.190
. درک ميکنم

00:14:08.054 --> 00:14:09.306
. اومدي

00:14:11.194 --> 00:14:12.446
اومد خونه؟

00:14:14.135 --> 00:14:17.203
... آره بايد يچيزي برميداشتم

00:14:17.204 --> 00:14:18.547
. براي کار

00:14:19.174 --> 00:14:22.810
ولي مگه فردا نميخواي بري سوکچو؟

00:14:23.505 --> 00:14:25.938
. بايد برنامه ي جشنواره رو کامل کنم

00:14:31.515 --> 00:14:32.968
رفتي مغازه؟ -
چي؟ -

00:14:32.985 --> 00:14:36.116
، آره اخه تو بايد بري

00:14:36.424 --> 00:14:39.758
. براي همين گفتم يه چيز خوب باهم بخوريم

00:14:41.524 --> 00:14:43.919
. فک کنم امشب نتونم زود بيام

00:14:44.024 --> 00:14:47.731
. پس آخر هفته ميخوريم براي توهم ميذارم ببري

00:14:48.164 --> 00:14:50.357
. باشه، من برم

00:14:50.505 --> 00:14:52.221
. باشه برو

00:14:55.875 --> 00:14:57.360
چيه؟

00:15:02.245 --> 00:15:03.396
. پسرم

00:15:03.645 --> 00:15:05.300
قوي باش، خب؟

00:15:11.485 --> 00:15:12.606
. خوش بگذره

00:15:18.934 --> 00:15:20.612
کجا ميريم؟

00:15:21.965 --> 00:15:23.621
. جايي که بتونيم از نسيم هاش لذت ببريم

00:15:44.524 --> 00:15:46.747
. نميدونستم اينجا اينقدر نزديکه

00:15:47.495 --> 00:15:48.606
. چه خوبه

00:15:51.365 --> 00:15:53.011
. بعضي وقتا ميام اينجا عکاسي

00:15:53.635 --> 00:15:54.776
. عکاسي از باد

00:15:55.365 --> 00:15:56.648
مگه ميشه عکس بادُ گرفت؟

00:15:57.765 --> 00:15:59.118
، اگه اون نِي ها رو ببيني

00:15:59.475 --> 00:16:01.525
. ميفهمي منظورمُ

00:16:02.845 --> 00:16:04.591
. بايد شاعر ميشدي

00:16:07.515 --> 00:16:09.909
. اين يه رازه

00:16:10.544 --> 00:16:13.847
. يبار براي ماسبقه شاعري يه شعر فرستادم

00:16:14.184 --> 00:16:15.235
جدي؟

00:16:15.554 --> 00:16:17.069
. فوري رد صلاحيت شدم

00:16:17.954 --> 00:16:21.631
. فهميدم که هرکسي برداشت خود آدمُ از شعرش نداره

00:16:22.265 --> 00:16:23.780
عکاسي چي؟

00:16:23.965 --> 00:16:26.293
. اينم باز رازه -
باز مسابقه شرکت کردي؟ -

00:16:26.294 --> 00:16:28.416
. توي اينم رد صلاحيت شدم

00:16:30.105 --> 00:16:31.720
. براي همين به عنوان سرگرمي دنبالشون ميکنم

00:16:33.875 --> 00:16:35.663
. پس دوتا از رازاتُ فهميدم

00:16:36.544 --> 00:16:38.494
. الان ديگه رابطه امون خيلي خاص شد

00:16:39.245 --> 00:16:40.931
. چون دوتا از رازامُ ميدوني

00:16:44.544 --> 00:16:46.301
تا حالا اونجا رفتي؟

00:16:47.654 --> 00:16:50.078
. خيلي منظره اش جذابه

00:17:14.444 --> 00:17:16.263
. چقدر متفاوته

00:17:17.485 --> 00:17:18.666
. حس سرزندگي دارم

00:17:20.414 --> 00:17:21.526
. باداي سردي مياد

00:17:22.454 --> 00:17:23.666
. ممکنه سرما بخوري

00:17:24.524 --> 00:17:25.606
. وايسا

00:17:28.154 --> 00:17:30.245
. نميخواد خودت سردت ميشه

00:17:34.135 --> 00:17:35.205
گرمت شد؟

00:17:36.404 --> 00:17:37.515
آره

00:18:07.635 --> 00:18:09.049
. اگه سرما خوردي تقصر خودته

00:18:10.904 --> 00:18:12.349
. اونقدام ضعيف نيستم

00:18:17.045 --> 00:18:18.993
. کلي خاطره جمع کردم

00:18:20.375 --> 00:18:22.870
چه خاطره اي؟ -
. خاطره ي خوب -

00:18:23.585 --> 00:18:24.827
... ميدوني کِي

00:18:25.514 --> 00:18:28.685
،سرکاري يا خوابي

00:18:29.224 --> 00:18:31.104
،يا کِي داري دندوناتُ مسواک ميزني

00:18:32.325 --> 00:18:35.253
. وقتي به اين چيزا فک ميکنم ،لبخند مياد روي لبم

00:18:37.724 --> 00:18:41.703
. بعد از اينکه توي کوبا ديدمت از اين خاطره ها زياد دارم

00:18:44.335 --> 00:18:45.445
. منم

00:18:47.575 --> 00:18:49.766
،توي پارک محل ميرم يادت ميوفتم

00:18:51.145 --> 00:18:53.397
. حتي اون ماشين بازيُ ميبينم يادت ميوفتم

00:18:55.014 --> 00:18:57.004
. از خاطرات کوبام نگم برات

00:18:59.885 --> 00:19:02.480
. هردوتامون ميتونيم بهش غلبه کنيم

00:19:02.954 --> 00:19:04.166
. با اين خاطره هاي خوب

00:19:04.825 --> 00:19:07.926
. باشه پس

00:19:15.404 --> 00:19:17.122
. يه راز ديگه ام دارم

00:19:21.075 --> 00:19:24.508
. من عشقُ از يه کتاب ياد گرفتم

00:19:26.714 --> 00:19:29.976
. آره، خودشه، عشقه

00:19:32.285 --> 00:19:34.578
. دقيقا وقتي عاشق شدم همون شد

00:19:51.904 --> 00:19:53.117
. الان برام واضحه

00:19:56.805 --> 00:19:57.915
. ممنون

00:19:59.115 --> 00:20:00.488
... که باعث شدي عشقُ

00:20:04.214 --> 00:20:05.466
. درک کنم

00:20:16.494 --> 00:20:19.323
. راز سومت عالي بود

00:20:36.444 --> 00:20:37.556
. کادو ـه

00:20:38.444 --> 00:20:39.525
جدي؟

00:20:39.855 --> 00:20:42.309
مگه برات مهم نبود؟

00:20:42.885 --> 00:20:44.237
. براي همينه ميخوام بدمش به تو

00:20:45.055 --> 00:20:47.045
. با اينکه با کتاب خوندن فهميدم عشق چيه

00:20:48.395 --> 00:20:49.564
... ولي

00:20:49.565 --> 00:20:53.301
. بايد هر وقت به فکر من افتادي با اين کلي عکس خوب بگيري

00:20:55.434 --> 00:20:56.919
. بهت ياد ميدم چجوري کار ميکنه

00:20:57.865 --> 00:20:59.753
. اين دکمه رو ميزني

00:21:00.504 --> 00:21:02.928
. براي فوکسش بايد اينجوري کني

00:21:03.645 --> 00:21:07.209
. براي تنظيم نور با اين کار کن، براي فوکوس روي چيزي از اين

00:21:08.845 --> 00:21:09.955
. بيا

00:21:15.724 --> 00:21:16.997
. من بايد برم دستشويي

00:21:34.775 --> 00:21:38.411
. از اونجايي من خيلي خوشتيپم، روم فوکوس کن

00:21:40.174 --> 00:21:41.286
. بگير

00:21:56.464 --> 00:21:57.536
عجيب شدم؟

00:22:18.214 --> 00:22:19.397
نميتوني؟

00:22:26.325 --> 00:22:28.923
. تکون نخور

00:22:28.924 --> 00:22:30.137
باشه

00:23:10.305 --> 00:23:11.804
اين چه وضعشه؟

00:23:11.805 --> 00:23:14.173
!آخه ميخواي بري سرقرار، برو لباستُ بده اتوشويي

00:23:14.174 --> 00:23:15.962
. مهم اينه شسته شه

00:23:16.244 --> 00:23:17.644
. برو برا خودت لباس نو بخر

00:23:17.645 --> 00:23:19.314
. براي اينجور جاها چيزي نداري بپوشي

00:23:19.315 --> 00:23:23.253
. از اونجايي خيلي خوشتيپم مهم نيست چي بپوشم

00:23:24.684 --> 00:23:27.917
اگه طرف ظاهر بين باشه چي؟

00:23:29.555 --> 00:23:31.605
از کجاي تو خوشش بياد آخه؟

00:23:31.684 --> 00:23:33.294
. برو موهاتُ بزن

00:23:33.295 --> 00:23:34.366
. جين ميونگ

00:23:34.694 --> 00:23:37.826
. فک کنم اونجايي قرار گذاشتيم خيلي گرونه

00:23:38.194 --> 00:23:41.364
اگه ازش خوشم نياد چي؟
. پول هدر دادنه

00:23:41.365 --> 00:23:43.283
. بجاش ميتونم برا مغازه يچيزي بخرم

00:23:43.605 --> 00:23:46.403
!خيلي خسيسي، بدبخت زنت

00:24:07.194 --> 00:24:08.367
چي؟

00:24:22.805 --> 00:24:23.986
الو؟

00:24:24.944 --> 00:24:26.257
تو چرا جواب ميدي؟

00:24:26.375 --> 00:24:28.294
تو بهم زنگ زدي مگه؟

00:24:28.318 --> 00:24:43.318
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:44.295 --> 00:24:45.864
اسمت لي دا چانه؟

00:24:45.865 --> 00:24:48.288
اسم تو مين جين ـه؟

00:24:48.835 --> 00:24:51.433
. چه برنامه ي مسخره اي

00:24:51.434 --> 00:24:53.525
. الکي دل خوش بودم

00:24:56.474 --> 00:24:58.473
اصلا چطور نفهميدم؟ با اون اسم رستوانش؟

00:24:58.474 --> 00:25:01.039
چرا همش کار منو مسخره ميکني؟

00:25:01.375 --> 00:25:02.913
، از بيست و سه سالگي براش جون کندم

00:25:02.914 --> 00:25:04.884
. از وقتي از سربازي اومدم يسره کار کردم

00:25:04.885 --> 00:25:07.339
. پس خيلي جوون بودي

00:25:07.585 --> 00:25:09.342
نرفتي دانشگاه؟

00:25:09.625 --> 00:25:10.837
. نه

00:25:11.055 --> 00:25:12.354
جدي؟

00:25:12.355 --> 00:25:13.824
... مدرک ميخواستم چکار؟

00:25:13.825 --> 00:25:14.894
باهاش ميشه غذا فروخت؟ -
. وايسا -

00:25:14.895 --> 00:25:16.309
چرا نرفتي دانشگاه؟

00:25:16.325 --> 00:25:18.163
. خيلي عجيبي

00:25:18.164 --> 00:25:20.794
هيچ وقت از بقيه ميپرسي چرا ميرن دانشگاه؟

00:25:20.795 --> 00:25:22.753
،نه نميپرسي

00:25:23.004 --> 00:25:25.428
پس چرا از من ميپرسي نرفتم دانشگاه؟

00:25:25.664 --> 00:25:28.199
، هرکدوم از ما هدفاي مختلفي تو زندگي داريم

00:25:28.635 --> 00:25:30.220
چرا فک کردي همه مثله همن؟

00:25:34.944 --> 00:25:37.944
!باشه! ولي تو درمورد مدير يه رستوران بودنم نوشته بودي

00:25:38.345 --> 00:25:39.653
چرا دروغ مينويسي تو پروفايلت؟

00:25:39.654 --> 00:25:42.342
... دروغم کجا بود، همين الانشم رئيس رستورانم

00:25:42.484 --> 00:25:44.024
. و خب برا خودم شخصيت مهميم

00:25:44.025 --> 00:25:45.824
. پس مثله آدم بنويس که مردم بفهمن

00:25:45.825 --> 00:25:48.582
!رئيس جايي بودن که همينجوري نيست

00:25:52.065 --> 00:25:54.256
... سفارش -
. نوش جونت تنهايي بخور -

00:26:21.154 --> 00:26:22.337
... درمورد ديدار امروزمون

00:26:23.325 --> 00:26:25.788
. به کيم جين هيوک نگو

00:26:43.545 --> 00:26:46.080
. شام نتونستم بخورم

00:26:48.285 --> 00:26:49.598
نرفتي دانشگاه؟

00:26:49.855 --> 00:26:52.423
مدرک ميخواستم چکار؟

00:26:52.424 --> 00:26:53.624
!نوشته بودي مدير يه رستوراني

00:26:53.625 --> 00:26:54.824
چرا دروغ مينويسي تو پروفايلت؟

00:26:54.825 --> 00:26:56.394
. خب منم برا خودم شخصيت مهميم

00:26:56.395 --> 00:26:59.152
!رئيس جايي بودن که همينجوري نيست

00:27:02.095 --> 00:27:03.215
خيلي بي ادبي کردم؟

00:27:04.464 --> 00:27:06.657
. بدرک ميخواست دروغ نگه

00:27:16.285 --> 00:27:18.840
چيه اون؟ -
. امروز خيلي بدشانسي آوردم -

00:27:19.085 --> 00:27:21.153
. نميخوام باز بلا سرم بياد

00:27:21.154 --> 00:27:22.669
!رو اعصاب -
. ترسيدم -

00:27:23.285 --> 00:27:24.953
... ولي توي عکساش که

00:27:24.954 --> 00:27:26.624
. نميزد ديونه باشه

00:27:26.625 --> 00:27:28.354
. مهربون بود

00:27:28.355 --> 00:27:29.524
!از دور بله

00:27:29.525 --> 00:27:31.624
. همه ي چيزايي که توي پروفايلش نوشته بود دروغ بود

00:27:31.625 --> 00:27:33.294
. ميرم از اين شرکت سازنده ي برنامه شکايت ميکنم

00:27:33.295 --> 00:27:35.233
. هنوزم کل زن خوب هست

00:27:35.234 --> 00:27:37.163
!ولي تو سرت اينجا گرمه نميتوني قرار بذاري

00:27:37.164 --> 00:27:38.650
اين چيه؟

00:27:39.335 --> 00:27:41.874
. بياي جشن پايان سال ما -
چي هست؟ -

00:27:41.875 --> 00:27:43.824
. بالماسکه -
بالماسکه ؟-

00:27:44.775 --> 00:27:45.973
. خيلي خوبه که

00:27:45.974 --> 00:27:47.774
. صورتتُ نميبينن خر ميشن

00:27:47.775 --> 00:27:49.584
!واي دارم ديونه ميشم

00:27:49.585 --> 00:27:51.584
مگه چطورشه؟

00:27:51.585 --> 00:27:52.653
. خيليم جذابه

00:27:52.654 --> 00:27:54.713
... از بس آدم جورواجور ديدي

00:27:54.714 --> 00:27:56.453
. و تو جامعه گشتي، ديدت عوض شده

00:27:56.454 --> 00:27:57.464
. نخير

00:27:57.625 --> 00:28:00.294
خيليم خوبه -
. ميتونيم خانواده و دوستامونُ بياريم -

00:28:00.295 --> 00:28:02.153
. پاشين بياين خوش بگذرونيد

00:28:02.154 --> 00:28:03.294
. پس ما هم بايد بريم

00:28:03.295 --> 00:28:05.315
. من ميتونم تمومِ شبُ بيدار بمونم و جشن بگيرم

00:28:05.464 --> 00:28:07.484
تِـمِ جشن چيه؟ -
. تِـمِ کلابه -

00:28:07.664 --> 00:28:09.463
. خيلي خوش ميگذره
. حتي يه مراسم قرعه کشي هم داريم

00:28:09.464 --> 00:28:12.003
. وايسا ببينم
جايزه ـَـش چيه حالا؟

00:28:12.004 --> 00:28:13.721
جايزه هاي زيادي هست
. يکيشَـم اقامت رايگان تو هتلـه

00:28:14.775 --> 00:28:16.866
. تو که ميدوني، شانس من تو اين چيزا خيلي خوبه

00:28:16.904 --> 00:28:19.602
. من از بچگي خوش شانس بودم

00:28:19.944 --> 00:28:21.964
حالا انگار با همين خوش شانسيت
... اين زندگي لاکچري نصيبِـت شده

00:28:22.275 --> 00:28:23.698
بگذريم، حالا چي ميپوشي؟

00:28:23.914 --> 00:28:25.459
. اين بارُ ديگه بايد يه چيزي بخري

00:28:25.645 --> 00:28:27.554
نظرت درمورد يه کت و شلوار خوش دوخت چيه؟

00:28:27.555 --> 00:28:29.554
. فقط يکي از لباسـاي جين هيوکُ قرض بگير

00:28:29.555 --> 00:28:30.824
. لباسايِ جين هيوک از سرش زياده

00:28:30.825 --> 00:28:32.643
،محض اطلاعِـت
. منم کت و شلوار دارم

00:28:32.924 --> 00:28:34.469
... بعدشَـم، من و جين هيوک

00:28:35.254 --> 00:28:37.263
يادته وقتي مامانم
... اون شلوار جيني که براي جين هيوک بزرگ بود

00:28:37.264 --> 00:28:38.923
،رو بهت داد
چه اتفاقي افتاد؟

00:28:38.924 --> 00:28:40.379
. شبيهِ بابابزرگـا شده بودي

00:28:40.635 --> 00:28:41.794
پس خودتُ چي ميگي؟

00:28:41.795 --> 00:28:43.804
با اينکه برادرشي ولي
. به اندازه ي اون خوش قيافه نيستي

00:28:43.805 --> 00:28:47.138
اگه ببيني که من با کت و شلوار چقدر خوش تيپ ميشم
. عاشقشـم ميشي

00:28:47.474 --> 00:28:48.733
تازشَـم، من هيچوقت
. خودمُ با اون مقايسه نميکنم

00:28:48.734 --> 00:28:50.996
چـرا؟
. براي اينکه هيچوقت به پاش نميرسم

00:28:51.775 --> 00:28:54.300
. کار عاقلانه اي ميکني -
. الانه که سرم بترکه -

00:28:55.075 --> 00:28:56.844
خيلي برات کوچيک نيست؟

00:28:56.845 --> 00:28:58.905
. اصلا بايد کوچيک باشـه

00:29:08.095 --> 00:29:09.235
. تب داري

00:29:09.964 --> 00:29:11.163
. خوبم

00:29:11.164 --> 00:29:12.882
بهِـت چي گفتم؟
. سرما خوردي تـو

00:29:14.194 --> 00:29:15.579
. واقعا، خوبم

00:29:32.085 --> 00:29:33.095
. بيا

00:29:35.254 --> 00:29:37.144
. اين، خيلي سريع تبمُ مياره پايين

00:29:38.484 --> 00:29:41.151
. بذار يه ذره چاي گرم برات بيارم
. مايعات براي سرما خوردگـي خوبن

00:30:14.254 --> 00:30:18.024
،به خوبي چاييـاي خانوم لي نيست
. ولي بازم از هيچي بهتره

00:30:18.025 --> 00:30:19.338
. نسبتـنَـم گرونه

00:30:32.362 --> 00:30:37.362
* قسمت هشتم سريال دوست پسر *
". جشن بايد برگزار بشـه "

00:30:50.395 --> 00:30:51.939
. طمع من هيچ حد و مرزي نداره

00:30:56.135 --> 00:30:58.387
. منم ميخوام کنارت چاي بخورم

00:31:00.204 --> 00:31:01.416
،اما اگه اينکارُ بکنم

00:31:02.805 --> 00:31:04.925
. بعدش دلم ميخواد کنارت غذا بخورم

00:31:07.714 --> 00:31:09.461
. دوست دارم از خودم برات بگـم

00:31:11.045 --> 00:31:12.802
. دوست دارم از احساساتم بهت بگم

00:31:18.385 --> 00:31:19.505
... ميخوام

00:31:21.055 --> 00:31:22.843
. دستـايِ ظريفتُ بگيرم

00:31:47.615 --> 00:31:48.765
... ميخوام

00:31:50.355 --> 00:31:51.567
. تو رو در آغوش بگيرم

00:33:29.288 --> 00:33:31.408
!جين ميونگ، بجنب بيا بيرون

00:33:32.387 --> 00:33:35.114
کِـي ميري؟ -
. بعد از صبحونه -

00:33:35.188 --> 00:33:38.026
همه چيزتُ جمع کـردي؟ -
. بله -

00:33:39.027 --> 00:33:41.825
چي دارين ميگين؟ -
مگه بهِـش نگفتي؟ -

00:33:43.038 --> 00:33:46.097
،وقتي جين هيوک ميره سرِ کار اون خوابه

00:33:46.098 --> 00:33:48.267
و بخاطر کارش تا دير وقت
. نمياد خونـه

00:33:48.268 --> 00:33:49.894
. وقتي براي صحبت کردن نبود

00:33:50.538 --> 00:33:51.850
اينجا چه خبره؟

00:33:52.907 --> 00:33:55.301
. من به سوکچـو منتقل شدم
. امروز ميرم اونجا

00:33:55.478 --> 00:33:57.077
سوکچو؟
اونَـم يهويي؟

00:33:57.078 --> 00:33:59.138
چرا فقط تو؟ -
. حواست به حرف زدنت باشه -

00:33:59.848 --> 00:34:01.302
هيونگ چرا تنهايي ميري؟

00:34:01.547 --> 00:34:02.917
. مثلِ اينکه رويه ي کاريِ هتله

00:34:02.918 --> 00:34:04.674
کارمندا به شعبه هايِ مختلف
. فرستاده ميشَـن

00:34:05.087 --> 00:34:06.602
پس چرا هه اين
تو دفتر مرکزيـه؟

00:34:07.087 --> 00:34:08.097
. هه اين ازت بزرگـره

00:34:08.288 --> 00:34:09.356
. باشه، نونـا

00:34:09.357 --> 00:34:11.479
،اونـا از کارمندا خواستن که تقاضانامه پُـر کنن
. و منم کردم

00:34:11.598 --> 00:34:13.850
،اون هتل تازه افتتاح شده
. و منم ميتونم کلّـي چيزاي جديد ياد بگيرم

00:34:14.128 --> 00:34:16.086
. تو دفتر مرکـزيَـم چيزاي زيادي براي ياد گرفتن بود

00:34:17.737 --> 00:34:19.617
کارمندا به شعبه ها فرستاده ميشن
... تا کار عملي ياد بگيرن

00:34:19.637 --> 00:34:20.951
. و بعدش دوباره به دفتر مرکزي برميگردن

00:34:21.837 --> 00:34:23.906
اينجور که معلومه اگه يه وقت
. بخوام برم يه شعبه ي خارجي، گريه ـَـت ميگيره

00:34:23.907 --> 00:34:26.837
. بهتره که اين اتفاق نيوفته
. اما اگه افتاد، منم با خودت ببر

00:34:26.848 --> 00:34:28.595
. اين بستگي به رفتارت داره

00:34:30.118 --> 00:34:32.877
،ميدونم که به دا چان هيونگ کمک ميکني
. ولي بايد به بابا هم کمک کنـي

00:34:32.878 --> 00:34:34.463
. هميشه براي خريد همراهِـش برو بازار

00:34:34.518 --> 00:34:37.517
،رانندگي جين ميونگ خيلي خوب نيست
. پس کمک چنداني نميکنه

00:34:38.217 --> 00:34:41.486
،خودت بهم گفتي که جين هيوک خيلي آروم ميرونـه
... پس حدودا 4 روزي وقت ميبَـره

00:34:41.487 --> 00:34:43.547
. تا برسـه به بازار -
چي؟ -

00:34:45.797 --> 00:34:47.211
تنقلات براي جين هيوک گذاشتي؟

00:34:47.498 --> 00:34:48.578
. آره

00:34:48.728 --> 00:34:50.080
. خداي من

00:34:50.398 --> 00:34:53.669
به اين فکر کن که من چقدر بهت اهميت ميدم
و هر روز ازشون بخور، باشه؟

00:34:53.708 --> 00:34:54.919
. باشه، هر روز ميخورم

00:34:57.107 --> 00:34:59.077
پس حدس ميزنم که ديگه نتوني
. به جشن پايان سال بياي

00:34:59.078 --> 00:35:02.785
،هه اين نونا منُ به اين جشن دعوت کرده
. منم حتما ميرم

00:35:03.007 --> 00:35:04.533
. از طرف من کلّـي عشق و حال کن

00:35:04.648 --> 00:35:07.344
،اگه يه دختر خوشگل تور کردم
. شماره ـشُ بهت ميدم

00:35:08.047 --> 00:35:10.178
. انقدر فَـک نزن
. بذار در آرامش غذاشُ بخوره

00:35:12.118 --> 00:35:15.561
واقعا 4 روز طول ميکشيد تا
جين هيوک به بازار برسه؟

00:35:17.398 --> 00:35:19.526
. بعضي وقتـا ميتونه بيش از حد خسته کننده باشه -
خودت چي پس؟ -

00:35:19.527 --> 00:35:20.841
. تو هم زيادي گـاز ميدي

00:35:21.197 --> 00:35:22.767
خيلي خوب ميشد اگه شماها
. يه حد وسطيَـم داشتين

00:35:22.768 --> 00:35:24.636
. اينطوري ممکنه جفتتون تو دردسر بيوفتين

00:35:24.637 --> 00:35:25.980
. در آينده اي نه چندان دور، يه ماشين اسپُـرت ميخرم

00:35:26.337 --> 00:35:27.566
ميذاري ما هم برونيمِـش؟

00:35:27.567 --> 00:35:29.807
. البته
. ولي فقط دو نفر ميتونن سوارِش بشن

00:35:29.808 --> 00:35:32.909
چــي؟
اونوقت کدومِـمون ميتونه سوارش بشه؟

00:35:37.878 --> 00:35:39.735
. به سو هيون زنگ بزن و يه خورده باهاش حرف بزن

00:35:40.648 --> 00:35:42.264
. اومـد اينجا و چرت و پِـرت گفت

00:35:42.547 --> 00:35:43.769
... داره بيشتر و بيشتر

00:35:44.288 --> 00:35:45.986
. همه ـش زير سر اون پسـره يِ عوضيه

00:35:45.987 --> 00:35:48.756
. اين حرفُ نزن
. اونَـم بچه ي باارزشِ يه نفر ديگه ـَـست

00:35:48.757 --> 00:35:50.919
سو هيون گفت که ميخواد
. براي شکايت کردن آماده بشه

00:35:52.498 --> 00:35:54.286
چطور جرئت کرده تو کاراي تو مداخله کنه؟

00:35:54.898 --> 00:35:57.998
اونـايي که تو زندگيِ اون دخالت کـردن
. ما بوديـم

00:35:58.598 --> 00:36:00.991
. اون خودش گند زد به شانس خوبِـش

00:36:01.268 --> 00:36:03.601
نبايد ميذاشتيم با اون خانواده
. وصلت کنه

00:36:03.808 --> 00:36:06.606
حالا ديگه ميخواي منُ بخاطر اون سرزنش کني؟

00:36:08.907 --> 00:36:10.766
. دارم ميگم تقصير من بوده

00:36:10.947 --> 00:36:13.517
تو بهم گفتي که با وثيقه گذاشتن خونه ـمون
،تونستي از بانک وام بگيري

00:36:13.518 --> 00:36:15.739
و اينکه من احمق نفهميدم که
... تو اون پولُ از گروه ته کيونگ گرفته بودي

00:36:16.717 --> 00:36:18.940
. تماما تقصير منــه

00:36:19.558 --> 00:36:22.727
تقصير من بود که وقتي دخترمونُ خواستن
... دستامون زير سنگ بود

00:36:22.728 --> 00:36:23.910
. و نتونستيم درخواستشونُ رد کنيم

00:36:23.958 --> 00:36:26.624
،بخاطر همون اتفاق
. هنوزم با اين وضعيت زندگي ميکنيم

00:36:27.268 --> 00:36:28.914
. و البته اينم تقصير منـه

00:36:28.998 --> 00:36:32.330
گفتن اين حرفا چه فايده اي داره؟
. همه ي اين چيزا مالِ گذشته ـَـست

00:36:32.438 --> 00:36:35.033
بخاطر همين چيزاست که ميگم سو هيونُ
. به حال خودش بذار

00:36:35.607 --> 00:36:38.062
. اون ميخواد هر جور که دوست داره زندگي کنه

00:36:44.777 --> 00:36:45.859
. آخ خــدا

00:36:52.657 --> 00:36:54.809
=. شما به جشن پايان سال ما دعوت هستين =

00:37:03.938 --> 00:37:05.856
. فکر ميکنم بايد از اين موضوع خبر داشته باشين، قربان

00:37:07.708 --> 00:37:10.202
. کيم جين هيوک به سوکچو منتقل شده

00:37:10.907 --> 00:37:11.948
سوکچو؟

00:37:12.277 --> 00:37:13.418
. بله

00:37:13.478 --> 00:37:16.781
و مدير چا هم هيچ کاري در اين باره نکرده؟

00:37:17.547 --> 00:37:18.961
. اينطور به نظر مياد

00:37:22.688 --> 00:37:23.727
. بسيار خب

00:37:34.197 --> 00:37:35.480
=. شما به جشن پايان سال ما دعوت هستين =

00:37:40.137 --> 00:37:41.320
از اين طرفـا؟

00:37:42.067 --> 00:37:43.653
. اين طرفـا يه کاري داشتم

00:37:43.737 --> 00:37:45.696
. هتلاي خيلي خوبـي نزديک محل کارت هستن

00:37:46.308 --> 00:37:49.579
. کار اين ماشينـا حرف نداره
. هوا خيلي مَـلَـس تره اينجا

00:37:49.947 --> 00:37:51.433
نکنه بخاطر اينه که
تصفيه کننده هاي هواتون خيلي خوبن؟

00:37:53.177 --> 00:37:55.914
چرا اومدي اينجا؟
. من وقت زيادي ندارم

00:37:56.148 --> 00:37:57.299
. شنيدم که جين هيوک منتقل شده

00:37:59.317 --> 00:38:02.115
. اين به هتل دونگهـوا مربوط ميشه
. تو ديگه زيادي به کاراي ما علاقه منـدي

00:38:02.157 --> 00:38:04.016
،مطمئنم که ميتونستي مانع رفتنِـش بشي
پس چرا اينکارُ نکردي؟

00:38:04.828 --> 00:38:06.141
چرا نسبت به اين موضوع کنجکاوي؟

00:38:07.168 --> 00:38:08.744
. چون اين موضوع به زنـي که دوسِـش دارم مربوطـه

00:38:11.268 --> 00:38:12.682
اشتباه شنيدم آيا؟

00:38:14.038 --> 00:38:15.421
مگه من تلفظِ اشتباهـي داشتم؟

00:38:16.337 --> 00:38:18.176
. بذار يه بار ديگه تکرارش کنم
... چون اين موضوع به زنـي که

00:38:18.177 --> 00:38:19.419
. نه، وو سوک

00:38:20.648 --> 00:38:22.163
. مسخره بازي در نيار

00:38:23.848 --> 00:38:24.958
. در نميارم

00:38:25.217 --> 00:38:26.864
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:38:29.087 --> 00:38:30.269
. بازم ميام به ديدنِـت

00:38:33.688 --> 00:38:36.828
. اين روزا بيش از حد دلتنگِـت ميشم

00:38:39.257 --> 00:38:40.339
. فعلا

00:38:50.637 --> 00:38:55.091
= ساحل سوکچو، گانگ نيونگ، يانگ يانگ =

00:38:59.987 --> 00:39:03.321
= پايانه اتوبوسـرانيِ سوکچو =

00:40:00.677 --> 00:40:01.718
= جين هيوک =

00:40:12.387 --> 00:40:13.570
. بلــه

00:40:15.087 --> 00:40:16.269
به سلامت رسيدي؟

00:40:17.027 --> 00:40:18.614
. آره

00:40:19.228 --> 00:40:20.682
احساس بدي که نداري؟

00:40:21.328 --> 00:40:23.044
. نه، اونقدرام حس بدي ندارم

00:40:23.797 --> 00:40:26.565
. ولي نميتونم از فکر تو بيام بيرون

00:40:27.168 --> 00:40:28.621
. دلم خيلي برات تنگ شـده

00:40:31.007 --> 00:40:33.532
. يه جورايي انگار همينجوري اون حرفُ زدي

00:40:34.007 --> 00:40:35.159
از ته قلبت گفتي؟

00:40:36.918 --> 00:40:40.523
،هر وقت که قدمي به جلو بر ميدارم
... به تو فکر ميکنم

00:40:40.918 --> 00:40:43.785
. و اسمتُ صدا ميکنم
. پس البته، از ته قلبم گفتم

00:40:44.458 --> 00:40:47.285
فکر کنم با اين وضعيت فردا
. برگردم سئـول

00:40:48.328 --> 00:40:49.803
. تو هم با اين زبون ريختنـات

00:40:50.098 --> 00:40:51.512
. اگه دوست نداري ديگه حرفي نميزنم

00:40:52.697 --> 00:40:54.212
. تو خيلي خوب " سخت الوصول " بودنُ بازي ميکني

00:40:54.268 --> 00:40:56.590
. شنيدم که رمزِ قرار گذاشتن، همينـه

00:40:56.967 --> 00:40:57.977
کي اين حرفُ بهت زده؟

00:40:58.297 --> 00:40:59.409
. بابام

00:41:09.447 --> 00:41:12.816
،خوب استراحت کن
. و اميدوارم فـردا اولين روز کاريِ خوبي داشته باشي

00:41:12.817 --> 00:41:15.272
ميخواي به اين زودي قطع کني؟

00:41:15.547 --> 00:41:17.134
وقتي داشتم باهات حرف ميزدم
. راه هتلُ گم کردم

00:41:17.788 --> 00:41:20.615
،اگرم گم شده باشم
. شماره ي تو رو به پليس ميدم

00:41:21.288 --> 00:41:22.298
. فکر خوبيـه

00:41:22.427 --> 00:41:24.478
ميتونم از اين بهونه
. براي اومدن به سوکچو استفاده کنم

00:41:24.728 --> 00:41:26.617
. عالــيه
. بايد بياي اينجا

00:41:27.067 --> 00:41:28.542
. واقعا ميامــا

00:41:28.967 --> 00:41:30.856
. حتما، بايد بهِـم سر بزني

00:41:31.538 --> 00:41:32.648
. دروغ نميگمـا

00:41:32.768 --> 00:41:34.788
. ميدونم
. من دارم بهت ميگم که بايد بياي

00:41:35.967 --> 00:41:37.522
. پس به زودي ميبينمِـت

00:41:38.007 --> 00:41:39.855
. قبوله
. ميبينمِــت

00:41:40.947 --> 00:41:41.988
. باشه

00:42:06.967 --> 00:42:08.453
. بابام خونه رو ترک کرده

00:42:09.407 --> 00:42:10.649
حالت خوبه اونوقت؟

00:42:10.907 --> 00:42:12.453
. کاري از دستم برنمياد خب

00:42:13.607 --> 00:42:16.911
،هر چند خيليَـم خونه نميومد
. پس اصلا احساس بدي ندارم

00:42:17.848 --> 00:42:19.363
. من نگرانتَـم

00:42:19.478 --> 00:42:21.205
. من نگران مامانِمَـم

00:42:22.047 --> 00:42:23.247
. مثلِ يه سگِ وحشي شده

00:42:23.248 --> 00:42:24.486
سگ وحشي؟

00:42:24.487 --> 00:42:25.973
. جدا عنان از کف داده

00:42:25.987 --> 00:42:28.486
،با اينحال
. نبايد به مامانت بگي سگ وحشي

00:42:28.487 --> 00:42:31.589
. اون فقط يه ضرب المثل بود
. منظوري نداشتم کـه

00:42:32.628 --> 00:42:34.416
. ما اين چيزا رو سر کلاس ادبيات ياد گرفتيم

00:42:34.427 --> 00:42:36.992
من قبلا خبرنگار بودم، خب؟
. ميدونم منظورت چيه

00:42:37.637 --> 00:42:39.517
. فقط منظورم اينـه که احساس بدي براتون دارم

00:42:40.237 --> 00:42:42.863
. اون يکي نونـا خوشمزه ترن
. بايد يکم بيشتر بخوري

00:42:43.107 --> 00:42:45.229
،آقاي نام
... پس ميتوني اونُ

00:42:45.607 --> 00:42:46.820
برام بخري؟

00:42:47.578 --> 00:42:49.164
. مامانم عاشق اون چيزاست

00:42:50.047 --> 00:42:52.674
. تو دختر خيلي مهربوني هستي
به کي رفتي تو؟

00:42:54.317 --> 00:42:56.586
. جوآنـا* از آرک -
. اون که حتي آسياييَـم نيست -
= قهرمان ملي فرانسـه، زني مبارز و جنگجو =

00:42:56.587 --> 00:42:58.779
. پس بذار بگيم به تو رفتم

00:42:58.857 --> 00:43:00.131
چته تو؟

00:43:00.387 --> 00:43:02.548
. بذار فقط اينطور بگيم که من دختر خوبيَـم

00:43:02.958 --> 00:43:05.018
. هيچ شکي نيست که تو دختر سون جويي

00:43:10.398 --> 00:43:11.649
... متأسفم که بخاطر درخواست قرار ملاقات يهويي

00:43:12.498 --> 00:43:14.336
. مضطربِـت کردم

00:43:14.337 --> 00:43:15.550
. نه، اشکالي نداره

00:43:16.038 --> 00:43:18.563
تقريبا زمانِ زيادي ميشه که
. تو با پسرم قرار ميذاري

00:43:19.407 --> 00:43:21.023
. و حس ميکنم که نسبت بهت خيلي بي تفاوت بودم

00:43:21.878 --> 00:43:23.796
. رابطه ي شما داره به خوبي پيش ميـره

00:43:24.217 --> 00:43:25.632
. پس ميتوني با من غير رسمي حرف بزني

00:43:26.018 --> 00:43:27.229
،موضوع اينـه که

00:43:28.648 --> 00:43:30.909
. ما از هم جدا شديم

00:43:35.728 --> 00:43:37.344
... ميشه بپرسم که

00:43:38.728 --> 00:43:40.384
چرا از هم جدا شدين؟

00:43:42.297 --> 00:43:44.357
. نميتونم دليلشُ بگم

00:43:51.308 --> 00:43:54.135
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:44:05.958 --> 00:44:07.140
چقدر پول بهِـش دادي؟

00:44:09.558 --> 00:44:10.769
منظورت چيه؟

00:44:11.398 --> 00:44:13.115
... چقدر برات خرج برداشت که

00:44:13.797 --> 00:44:15.687
... ازدواجِـتُ به خطر بندازي

00:44:16.498 --> 00:44:17.781
و مثل کسي که واقعا عاشقه رفتار کنـي؟

00:44:22.007 --> 00:44:23.795
... برام جاي سوال بود که

00:44:25.177 --> 00:44:26.520
. از چيه سو آه خوشِـت اومـده

00:44:28.478 --> 00:44:30.670
... فکر ميکردم که بعد از طلاقت از نظر عاطفي آسيب ديدي

00:44:31.118 --> 00:44:33.066
. و ممکنه که هنوزم منتظر سو هيون باشي

00:44:33.887 --> 00:44:35.968
فکر کردم بايد کمکت کنم
. تا با سو آه قطع رابطه کني

00:44:37.688 --> 00:44:39.000
... واقعا مجبور بودي که بهِـم دروغ بگي

00:44:40.657 --> 00:44:43.182
تا سو هيونُ از اينجا آزاد کني؟

00:44:44.828 --> 00:44:46.141
... پس بخاطر همينم بود که

00:44:47.297 --> 00:44:48.943
... از همون اول

00:44:49.967 --> 00:44:51.351
تصميم گرفتي سو آهُ اخراج کني؟

00:44:54.507 --> 00:44:55.882
... سو هيون کسي بود که

00:44:58.078 --> 00:44:59.754
. مجبورت کرد اينکارُ بکني

00:45:00.907 --> 00:45:02.462
. اون، روحِـشم خبر نداره

00:45:04.248 --> 00:45:05.691
. خودم ميخواستم اينکارُ بکنم

00:45:11.958 --> 00:45:13.069
. برو و استراحت کن

00:45:33.337 --> 00:45:36.176
ايشون کيم جين هيوک هستن
. و از امروز در کنار ما مشغول به کار ميشن

00:45:37.618 --> 00:45:38.829
. از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:45:39.078 --> 00:45:41.976
. من هيچوقت تو پذيرش کار نکردم
. لطفا هوامُ داشته باشين

00:45:42.817 --> 00:45:43.917
. باشه

00:45:43.918 --> 00:45:45.099
. مشتاق کار کردن با شمام

00:45:48.087 --> 00:45:51.128
سوپ کيک برنج فصليه؟ -
. بله، خانوم رييس -

00:45:51.197 --> 00:45:53.045
تو شروع سال جديد
. يه هفته اي سِـرو ميشه

00:45:53.297 --> 00:45:56.227
،از اونجاييـکه هنوز وقت داريم
... ميشه دنبالِ

00:45:56.228 --> 00:45:59.066
يه شرکت تهيه ي غذاي جديد بگردي؟
. خدمات شرکت سال قبل اصلا خوب نبود

00:45:59.697 --> 00:46:01.556
. چشم، خانوم
. بهِـش رسيدگي ميکنيم

00:46:02.137 --> 00:46:04.026
. لطفا اول بذارين من بچشَـمِـش

00:46:04.277 --> 00:46:06.500
. کاراي خروجِـتون انجام شد
. ممنونم

00:46:08.878 --> 00:46:11.171
ميتونم يه تماس بگيرم؟ -
. آره -

00:46:18.317 --> 00:46:20.136
. سلام، کيم جين هيوکَـم

00:46:20.958 --> 00:46:24.896
ميشه لطفا دوباره هماهنگيـاي لازمُ
با دي جِـي و گروه موسيقي که فردا ميان، انجام بدي؟

00:46:26.927 --> 00:46:29.725
آره. راستي، اون ماسکـايي که
مشتريا سفارش داده بودن در چه وضعيَـن؟

00:46:33.668 --> 00:46:35.859
. متأسفم که اونجا نيستم تا به کاراي مراسم برسم

00:46:37.378 --> 00:46:38.650
. آره -
. آقاي کيم -

00:46:39.507 --> 00:46:41.599
. بله
. بابت کمکت خيلي ممنونم

00:46:43.777 --> 00:46:45.276
بله؟ -
... مدير ميخواد که بري -

00:46:45.277 --> 00:46:46.977
و قبل از خونه رفتن
. دستورالعملُ ازش بگيـري

00:46:46.978 --> 00:46:48.098
. چشم

00:47:00.228 --> 00:47:02.894
= تجديد ديـدار دسامبر 2018 =

00:47:53.418 --> 00:47:54.902
. دلم براش تنگ شده

00:48:18.038 --> 00:48:19.653
= جشن پايان سال 2018 =

00:48:28.748 --> 00:48:30.940
. کسي که همه ي اينکارا رو کرده تو سوکچوئـه
. خيلي غير منصفانه ـَـست

00:48:48.168 --> 00:48:49.712
چرا شما هم يکي انتخاب نميکنين؟

00:48:50.498 --> 00:48:51.609
من؟

00:48:53.038 --> 00:48:54.537
مگه شما، تو اين جشن نيستين؟

00:48:54.538 --> 00:48:56.759
. همه به صورتِـشون ماسک ميزنن
ميخواين راحت شناخته بشين؟

00:48:57.907 --> 00:48:59.106
. من فقط براي چند دقيقه ميزنم

00:48:59.107 --> 00:49:00.676
. ما... نـه

00:49:00.677 --> 00:49:03.233
جين هيوک تا آخرين روزي که
... اينجا بود خيلي سخت تلاش کرد

00:49:03.308 --> 00:49:04.631
. تا همه چيزُ آمـاده کنه

00:49:05.248 --> 00:49:08.682
. اميدوارم بتونين از همه چيز لذت ببرين

00:49:09.618 --> 00:49:11.001
آمـاده سازي و تدارکات خوب پيش رفت؟

00:49:11.418 --> 00:49:13.812
. شرط ميبندم خارق العـاده ميشه

00:49:20.128 --> 00:49:22.895
. اين يکي بيشتر از همه صورتمُ ميپوشونـه

00:49:23.228 --> 00:49:25.066
جايزه هايِ قرعه کشيُ آماده کردي؟

00:49:25.067 --> 00:49:27.189
،بله. پکيج ماسـاژ
،استفاده ي رايگان از رستوران هتل

00:49:27.268 --> 00:49:30.037
. و انواع مختلفي از شامپاين -
. خوبه -

00:49:30.038 --> 00:49:31.754
خانوم، اندازه ي اين چطوره؟

00:49:32.507 --> 00:49:34.265
. عاليه -
. ممنون -

00:49:40.618 --> 00:49:42.810
. بررسي خروجِ مسافرا ساعت 11 صبحه

00:49:42.887 --> 00:49:44.417
. آسانسور اون طرفه

00:49:44.418 --> 00:49:45.529
. از اقامتِـتون لذت ببرين

00:49:46.257 --> 00:49:49.356
. جين هيوک -
. آقاي نام -

00:49:49.357 --> 00:49:52.791
. جشن پايان سال يه گندِ بزرگـه
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:49:52.927 --> 00:49:54.526
. تو برنامه ـشُ ريخته بودي

00:49:54.527 --> 00:49:56.114
. چون تو اونجا نيستي گند خورده بهِـش

00:49:56.197 --> 00:49:57.450
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:49:57.668 --> 00:49:59.267
. از دفتر مرکزي اومدم

00:49:59.268 --> 00:50:01.460
من بايد همين الان ايشونُ
. ببرم دفتر مرکزي

00:50:02.007 --> 00:50:04.058
. خانوم کيم ميگه فورا بايد برگردي سئول

00:50:04.177 --> 00:50:05.288
. بجنب

00:50:05.637 --> 00:50:07.729
همين الان؟ -
نَ پَ، ميخواي فردا بيــاي؟ -

00:50:08.308 --> 00:50:09.490
وقتي که جشن به افتضاح کشيده شد؟

00:50:10.107 --> 00:50:12.401
. مدير عاملمون خيلي ناراحته

00:50:12.777 --> 00:50:13.859
. تو راه با هم حرف ميزنيم

00:50:14.217 --> 00:50:17.075
. جين هيوک
. خانوم مدير عامل خيلي ناراحته

00:50:17.518 --> 00:50:19.617
. نميخوايم که پاي هتل ما هم به اين قضيه باز بشه
. عجله کن و برو

00:50:19.618 --> 00:50:20.699
. چشم، قربان

00:50:22.788 --> 00:50:23.938
. از همکاريتون ممنونم

00:50:34.538 --> 00:50:35.679
. سوار شو

00:50:36.668 --> 00:50:37.788
. من جلو ميشينَـم

00:50:38.177 --> 00:50:39.248
. نه، من رانندگي ميکنم

00:50:39.438 --> 00:50:41.226
. جين هيوک، من که نيومدم اينجا دنبال تو

00:50:42.648 --> 00:50:44.465
. اومـدم دنبالِ دوست پسر رييسَـم

00:50:53.257 --> 00:50:54.339
. بجنب و سوار شـو

00:51:15.047 --> 00:51:17.876
= مدير عامل چا سو هيون =

00:51:32.527 --> 00:51:34.750
. چقدر خوبـه اينجا

00:51:34.828 --> 00:51:36.167
. اميدوارم کلّي شاخ و داف اونجا باشن

00:51:36.168 --> 00:51:38.966
فکر نميکني اومدنمِـون اشتباه بود؟
. ما حتي رستورانُ تعطيل کرديم

00:51:38.967 --> 00:51:41.128
. اوني که داره اشتباه ميکنه، تويي

00:51:41.507 --> 00:51:43.336
. بيا امشبُ حال کنيم فقط -
حال؟ -

00:51:43.337 --> 00:51:44.707
. بزن بريم، هيونگ -
. بريم -

00:51:44.708 --> 00:51:46.121
. بزن بريم -
. برو، برو -

00:51:46.208 --> 00:51:48.676
به هه اين زنگ زدي؟ -
. آره، گفت که بريم بالا -

00:51:48.677 --> 00:51:50.798
. اوپا -
. سلام، هه اين -

00:51:50.978 --> 00:51:52.546
چرا امروز انقدر خوشگل شدي؟

00:51:52.547 --> 00:51:54.117
. شماها هم خوش تيپ شدين

00:51:54.118 --> 00:51:56.238
. اومديم که اينجا کلّـي کشته بدين -
. درسته -

00:51:56.288 --> 00:51:57.429
. بيا، اينا رو بپوشين

00:51:57.788 --> 00:51:58.999
اين چيه؟

00:51:59.217 --> 00:52:03.086
،باعث تأسفه که بايد صورت قشنگمُ بپوشونَـم
. ولي خب تمِ جشن همينـه

00:52:03.087 --> 00:52:04.127
. بهت که گفتم

00:52:04.128 --> 00:52:06.653
. بهتره که صورتتُ بپوشوني

00:52:06.857 --> 00:52:08.544
. دنبال من بياين -
. بزن بريم -

00:52:08.998 --> 00:52:10.583
چرا انقدر به خودت رسيدي؟

00:52:14.407 --> 00:52:16.186
. سلام -
. سلام -

00:52:17.337 --> 00:52:20.509
. ميتونين هر کدومُ که دوست دارين انتخاب کنين

00:52:25.677 --> 00:52:27.505
. اين يکي -
اين؟ -

00:52:28.217 --> 00:52:29.359
. ممنون

00:52:30.148 --> 00:52:32.339
. بهِـتون خـوش بگذره

00:52:34.558 --> 00:52:38.133
مهم نيست خانواده هاي اشرافي
. چقدر خودشونُ بپوشونَـن، بازم صورتاشون ميدرخشـه

00:52:41.567 --> 00:52:42.881
. من خيللي هيجان زده ـَـم

00:52:43.368 --> 00:52:45.037
. عاشق اينجور مراسِـمام

00:52:45.038 --> 00:52:47.592
کي اين برنامه ي اين جشنُ ريخته؟ -
. جين هيوک -

00:52:48.407 --> 00:52:49.518
چي شد يه دفعه؟

00:52:49.938 --> 00:52:51.827
. حالم داره بد ميشه -
چـي؟ -

00:52:52.038 --> 00:52:53.826
. جوُّ سنگين ميکني

00:52:54.078 --> 00:52:55.361
. نه، تلخ

00:52:55.748 --> 00:52:56.990
. اوقاتَـمُ تلخ ميکني

00:52:58.648 --> 00:53:01.980
حتما بايد صورت قشنگُ بپوشونم؟
. واقعا که ناراحت کننده ـَـست

00:53:02.387 --> 00:53:03.529
. خيلي غير منصفانه ــَست

00:53:05.487 --> 00:53:07.478
. لطفا قبل از اينکه بريم، اينُ بپوش

00:53:42.558 --> 00:53:44.656
اگه کنارت وايسم
،همه ميفهمَـن که تويي

00:53:44.657 --> 00:53:46.143
. پس بعـدا ميبينمِـت

00:53:54.637 --> 00:53:55.920
. جين هيوک، صبر کن

00:53:57.208 --> 00:53:59.501
تمِ جشني که به راه انداختيُ نميدوني؟

00:54:16.657 --> 00:54:17.808
. هديه ـَـست

00:54:20.927 --> 00:54:21.937
. ممنونم

00:54:34.208 --> 00:54:35.359
چيه اين؟

00:54:36.078 --> 00:54:38.371
چرا فقط تو يه اندازه ي خاص درستِـش ميکنن؟

00:54:40.578 --> 00:54:42.466
. 2018، بِــدرود

00:54:43.148 --> 00:54:44.687
جين ميونگ، نِــي ندارن اينا؟

00:54:44.688 --> 00:54:46.316
چند بار بهت گفتم که
نِــي نميذارن تو ليواناشون؟

00:54:46.317 --> 00:54:50.166
ممنونيم که در اين شب خاطره انگيز
. به ما ملحق شدين

00:54:51.157 --> 00:54:52.296
،خب

00:54:52.297 --> 00:54:55.399
همگي ماسکاييُ که سفارش داده بودين
دريافت کردين؟

00:54:55.527 --> 00:54:56.740
. بله -
. بله -

00:54:56.868 --> 00:54:57.997
هيچ اشتباهي رخ نداده؟

00:54:57.998 --> 00:54:59.180
. نه -
. خوبه -

00:54:59.438 --> 00:55:01.588
. با اين کارامـونه که هتلمون خيلي ارزشمند ميشه

00:55:02.337 --> 00:55:06.549
اميدوارم يکي از کساني که
. صورتِـش زير ماسک پنهون شده، نميه ي گمشده ـتون باشه

00:55:07.007 --> 00:55:09.532
. بياين جشن بالماسکه ي دونگهـوا رو شروع کنيم

00:55:16.688 --> 00:55:17.768
. به سلامـتـي

00:55:55.828 --> 00:55:57.100
. خداي من

00:55:57.757 --> 00:55:59.545
يه قيافه هايي هست که
. هيچوقت نميشه زير ماسک قايمِـشون کـرد

00:56:00.697 --> 00:56:01.897
سون جويي؟

00:56:01.898 --> 00:56:05.201
چرا برِش نميداري؟
. براي اون ماسکه احساس بدي دارم

00:56:05.768 --> 00:56:07.585
. هيچکس منُ زير اين تشخيص نميده

00:56:07.737 --> 00:56:10.106
از يه فرسخ عقب تر
. ميدونستم که نام ميونگ شيکـي

00:56:10.107 --> 00:56:11.188
کـوري چيزي هستي؟

00:56:12.708 --> 00:56:14.092
. وقتي اين ماسک رو صورتتـه، خوشگل تري

00:56:14.407 --> 00:56:16.398
. بايت تعريف و تمجيد صميمانه ــَـت ممنونم

00:56:16.808 --> 00:56:18.247
،از اونجايي که ديگه مجرّدم

00:56:18.248 --> 00:56:20.874
... ميرم ببينم شاهزاده ي جذابـي

00:56:20.918 --> 00:56:22.665
. در انتظارم هست يا نه

00:56:24.288 --> 00:56:26.035
. هيچوقت به اندازه ي سنّـش بالغ نميشه

00:56:27.257 --> 00:56:28.298
. يه لحظه صبر کن

00:56:30.458 --> 00:56:32.548
. از اون دور دورا هم منُ ميشناسي
چطور ممکنه آخه؟

00:56:35.598 --> 00:56:36.608
. اي بابا

00:56:38.368 --> 00:56:39.449
. لعنتي

00:57:08.098 --> 00:57:09.138
. دوسـتان

00:57:09.668 --> 00:57:12.799
. فقط يه دقيقه تا تحويل سال جديد مونـده

00:57:14.907 --> 00:57:16.453
،قبل از شروع آتيش بازي سال جديد

00:57:17.007 --> 00:57:18.826
. از 20 ميشماريم

00:57:20.907 --> 00:57:24.413
،اگه کسي هست که دوسِـش دارين
. نذارين اون فـرد ازتون دور بشـه

00:57:25.677 --> 00:57:29.252
،خب
. حالا شروع کنين

00:57:33.558 --> 00:57:34.639
. 20

00:57:35.427 --> 00:57:37.852
19 ،18

00:57:38.657 --> 00:57:41.021
17 ،16

00:57:41.768 --> 00:57:44.354
15 ،14

00:57:44.967 --> 00:57:47.463
13 ،12

00:57:48.107 --> 00:57:50.430
11 ،10

00:57:51.277 --> 00:57:53.125
9 ،8

00:57:53.938 --> 00:57:56.199
7 ،6

00:57:56.578 --> 00:57:58.799
5 ،4

00:57:59.348 --> 00:58:01.508
3 ،2

00:58:02.348 --> 00:58:03.397
! يــــکـــــ

00:58:03.848 --> 00:58:06.585
! سال نــو مبـارکـــ

00:58:19.297 --> 00:58:22.466
،حالا
... اميدواريم از رقص سالسا همراه با موسيقي جاز

00:58:22.467 --> 00:58:24.963
که براي جشن گرفتنِ افتتاح هتل دونگهـوايِ هاوانا
. اجرا ميکنيم، لذت ببرين

00:58:26.837 --> 00:58:30.039
. ما شما رو به شور و شعفي که در کوباست، دعوت ميکنيم

01:01:29.987 --> 01:01:31.069
. يه نفر اينُ بهِــم داد

01:01:31.697 --> 01:01:33.677
. سال نو مبارک
. و ممنـون

01:02:59.677 --> 01:03:05.716
= اپيلوگ =

01:03:05.717 --> 01:03:06.899
. منشي کيم

01:03:06.987 --> 01:03:09.886
. بگرد ببين خانوم چا امروز موقع رفتن به دفترش چي پوشيده

01:03:22.737 --> 01:03:24.929
. سلام، متأسفم که موقع نهار مزاحمتون شدم

01:03:25.237 --> 01:03:28.479
بابت ماسکـايي که هتل دونگهوا
. براي جشن بالماسکه سفارش داده بود تماس گرفتم

01:03:30.277 --> 01:03:32.701
،من سفارشـاي مشتريامونُ براتون فرستاده بودم

01:03:32.947 --> 01:03:34.967
. ولي اميدوار بودم که هنوزم بتونم يکي ديگه اضافه کنم

01:03:37.587 --> 01:03:41.122
،براي يه زنـه
. و بايد تمومِ صورتُ بپوشونـه

01:03:42.058 --> 01:03:44.107
. ممنون ميشه اگه صورتِـش قابل شناسايي نباشه

01:03:46.857 --> 01:03:49.191
. بله، ميتونم يه طرح آماده براتون بفرستم

01:03:50.697 --> 01:03:53.262
. بله
. ازتون خيلي ممنونم

01:03:54.237 --> 01:03:55.348
. بله

01:04:00.978 --> 01:04:05.462
= نکات مهم: 1. پوشش کامل صورت 2. دارايِ چوب نگهدارنده 3. تيـره رنگ =

01:04:06.462 --> 01:04:26.462
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:26.486 --> 01:04:46.486
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.