WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.263 --> 00:00:40.687 15 ،14 00:00:41.593 --> 00:00:43.925 13 ،12 00:00:44.663 --> 00:00:48.309 11 ،10 ،9 00:00:49.073 --> 00:00:51.193 8 ،7 00:00:51.773 --> 00:00:54.167 6 ،5 00:00:54.542 --> 00:00:57.915 4 ،3 ، 2 00:00:58.882 --> 00:00:59.892 !يــــکـــــ 00:01:00.382 --> 00:01:02.847 !سال نــو مبـارکـــ 00:01:05.493 --> 00:01:07.791 ،حالا ...اميدواريم از رقص سالسا همراه با موسيقي جاز 00:01:07.792 --> 00:01:10.287 که براي جشن گرفتنِ افتتاح هتل دونگهـوايِ هاوانا .اجرا ميکنيم، لذت ببرين 00:01:11.963 --> 00:01:15.023 .ما شما رو به شور و شعفي که در کوباست، دعوت ميکنيم 00:02:23.363 --> 00:02:27.170 «قسمت نهُـم» 00:02:41.853 --> 00:02:44.680 ،من با پنیر اضافه میخوام .و لطفا کاهو و آواکادو هم بهِـش اضافه کنین 00:02:45.752 --> 00:02:47.509 تا الان چیزی نخوردی؟ 00:02:47.953 --> 00:02:50.791 ،نه، امروز آخرین روزِ ساله .و سرمـون تو سوکچـو خیلی شلوغ بود 00:02:51.622 --> 00:02:53.612 منم بخاطر اینکه آقای نام اومده بود دنبالم .بلافاصله از هتل اومدم اینجا 00:02:57.603 --> 00:02:59.694 .بفرمایین ،بگذریم 00:03:01.473 --> 00:03:02.655 حالا اینجا واقعا جایِ خوبیه؟ 00:03:03.543 --> 00:03:05.664 .آره، تازشَـم کسی اینجا نیست 00:03:06.173 --> 00:03:07.425 احساس خوبی نداری؟ 00:03:07.573 --> 00:03:09.602 .نه، اینطور نیست 00:03:21.193 --> 00:03:23.243 .خیلی خوشمـزه ـَـست - .حتما خیلی گرسنـه ـَـت بوده - 00:03:27.293 --> 00:03:29.484 .آقای نام بهِـم اجازه داد که جایِ تو بشینم 00:03:29.863 --> 00:03:30.873 جـدا؟ 00:03:31.203 --> 00:03:34.331 منشی جانگ یه بار ازش .پرسید که میتونه جای من بشینه یا نه 00:03:34.332 --> 00:03:35.887 .اما آقای نام هیچوقت بهِـش اجازه نداد 00:03:39.543 --> 00:03:41.390 " .جين هيوک، من که نيومدم اينجا دنبال تو " 00:03:42.483 --> 00:03:44.330 " .اومـدم دنبالِ دوست پسر رييسَـم " 00:03:53.453 --> 00:03:54.664 خوشحالی که اینجام، مگه نه؟ 00:03:56.323 --> 00:03:57.878 چرا وقتی جوابِـشُ میدونی بازم میپرسی؟ 00:03:59.793 --> 00:04:01.207 .چون میخوام از زبون تو بشنومِـش 00:04:03.962 --> 00:04:06.022 این هیجان انگیزترین .جشن سالِ نوئـی بود که داشتم 00:04:08.173 --> 00:04:11.173 ای خـدا، تو جدا باید تو یه مسابقه یِ .نویسندگی شرکت کنی 00:04:11.342 --> 00:04:12.726 .روز به روز داری بهتر میشی 00:04:17.282 --> 00:04:18.626 باید برگردی، نـه؟ 00:04:19.883 --> 00:04:21.873 .آره .ساعت کاریم از 9 صبح شروع میشه 00:04:22.823 --> 00:04:24.165 میخوای برسونمِـت؟ 00:04:24.622 --> 00:04:27.147 .نه .با اتوبوس میرم و توشَـم میخوابم 00:04:35.962 --> 00:04:38.487 میخوای به یه قرار دیر وقتِ شبانـه بریم؟ 00:04:39.733 --> 00:04:40.914 قرار دیر وقتِ شبانه "؟ " 00:04:42.173 --> 00:04:44.466 اگه سوار اولین اتوبوس صبح بشم .میتونم به موقع به سوکچو برسم 00:04:46.343 --> 00:04:48.463 تو مجبوری اولین روزِ .سال نو رو کار کنـی 00:04:48.812 --> 00:04:51.266 .و از اونجایی که من رییستَـم، احساس بدی دارم 00:04:53.812 --> 00:04:55.166 .اینجوری خیلی خسته میشی 00:04:55.512 --> 00:04:58.048 خب، اگه دوست نداری با هم باشیم .همین الان بر میگردم 00:04:59.423 --> 00:05:01.544 اینطوریــه؟ .خیلی موذی ای تـو 00:05:03.023 --> 00:05:06.831 ،اگه تو مشکلی نداری .پس با هم بریم و فیلم ببینیم 00:05:08.692 --> 00:05:09.976 .اگه تو نمیخوای، مشکلی نیست 00:05:10.103 --> 00:05:12.455 .نه، میشه همه ـشُ انجام داد ...فقط احتمالا 00:05:13.173 --> 00:05:14.345 .نرسیم همه ـشونُ انجام بدیم 00:05:19.242 --> 00:05:20.627 چه فیلمی بریم ببینیم؟ 00:05:20.812 --> 00:05:21.985 .نمیدونم 00:05:22.583 --> 00:05:25.441 اصلا نمیدونم تو یه همچین روزی .بلیت سینمایی باقی مونـده یا نه 00:05:26.682 --> 00:05:28.066 فیلمی هست که بخوای ببینیش؟ 00:05:28.983 --> 00:05:31.204 فیلم خاصی؟ .نمیدونـم 00:05:32.083 --> 00:05:33.839 ...من فیلمایی که در صدرِ 00:05:34.223 --> 00:05:36.384 .باکس آفیسِ محله ی هونگ جه دونگ هستنُ میشناسم 00:05:38.062 --> 00:05:39.577 .تو، تو همه چیـز محشری 00:05:39.963 --> 00:05:43.602 ،در پایان ،ما بـرنده یِ خوش شانسِ یک شب اقامت رایگان در هتلمونُ 00:05:43.603 --> 00:05:44.876 .اعلام میکنیم 00:05:47.002 --> 00:05:48.301 = اقامت رایگان یک روزه در هتل دونگهـوا = 00:05:48.302 --> 00:05:49.772 ...فـردی خوش شانسی که 00:05:49.773 --> 00:05:52.095 ،جایزه نصیبِـش میشه کیـه؟ 00:05:55.173 --> 00:05:56.192 .خب 00:05:56.312 --> 00:05:59.242 .اولین شماره عدد 2 ئـه - .ای بابا - 00:06:01.512 --> 00:06:03.674 .من یه 2 دارم 00:06:05.723 --> 00:06:07.092 .ســه! مبارک باشه - !ســه - 00:06:07.093 --> 00:06:10.152 .3 .منَــم. منَـم 00:06:10.192 --> 00:06:12.491 .بله .ببخشین. یه لحظه 00:06:12.492 --> 00:06:13.502 .ببخشین 00:06:14.033 --> 00:06:16.224 .من خوبم .معذرت میخوام 00:06:17.033 --> 00:06:18.417 .لطفا تشویقِـشون کنین 00:06:20.872 --> 00:06:22.560 .شما برنده ی خوش شانسِ ما هستین 00:06:22.843 --> 00:06:25.024 برنامه تون برای استفاده از این جایزه چیه؟ 00:06:26.312 --> 00:06:27.827 .میخوام خودم تنهایی ازش استفاده کنم 00:06:28.113 --> 00:06:30.536 خودتون تنهایی؟ - .آره، فعلا که همینطوره - 00:06:30.812 --> 00:06:33.176 مجرّدین؟ - !آره، البته فعلا - 00:06:33.483 --> 00:06:36.121 .خیله خب ...پس، چطوره از این فرصت استفاده کنین 00:06:36.122 --> 00:06:37.782 ...تا ماسکِـتونُ بردارین 00:06:37.783 --> 00:06:40.152 و از بین جمعیت فرد مورد علاقه ـتونُ انتخاب کنین؟ - .نــه، نه - 00:06:40.153 --> 00:06:42.788 .باشه، برِش میدارم - .به افتخارشون یه کف مرتب - 00:06:49.863 --> 00:06:51.953 .ممنونم 00:06:53.103 --> 00:06:55.332 چشـه این یارو؟ - چرا من با این رقصیدم آخه؟ - 00:06:55.333 --> 00:06:57.641 میخواین نظرتونُ اعلام کنین؟ - .باشه - 00:06:57.642 --> 00:07:00.842 یه کم قبلتـر .من با یه خانوم زیبایی رقصیدم 00:07:00.843 --> 00:07:04.276 میشه تو هم ماسکِـتُ برداری؟ .منظورم اینه که، لطفا ماسکِـتُ بردار 00:07:04.483 --> 00:07:06.230 کجا رفتی تو؟ 00:07:06.583 --> 00:07:08.582 .تا یه دقیقه پیش اونجا بود - .بسیار خب، بسیار خب - 00:07:08.583 --> 00:07:11.349 لطفا تا جایزه بهشون اهدا میشه .دوباره تشویقشون کنین 00:07:13.322 --> 00:07:14.837 .جین میونگ، هه این 00:07:15.822 --> 00:07:18.186 .کارِت عالی بود - .میخوام همین الان برم - 00:07:18.423 --> 00:07:20.756 .ببخشین یه لحظه؟ 00:07:21.492 --> 00:07:23.988 .یه دقیقه صبر کنین 00:07:29.173 --> 00:07:32.232 .تو همون منشیـه ای 00:07:33.473 --> 00:07:35.765 هیچ فکرشُ نمیکردم که .همدیگه رو اینجوری ببینیم 00:07:36.413 --> 00:07:37.897 .خیله خب، پس .من دیگه میرم 00:07:37.913 --> 00:07:39.297 .صبر کن اینکـارا چیه؟ 00:07:40.052 --> 00:07:41.062 منظورت چیه؟ 00:07:41.182 --> 00:07:43.546 ،فکر میکردم که تو هم به من علاقه مند شدی 00:07:43.822 --> 00:07:44.951 ،اما حالا که ماسکامونُ برداشتیم 00:07:44.952 --> 00:07:46.251 .یه جوری رفتار میکنی انگار منُ نمیشناسی 00:07:46.252 --> 00:07:49.221 علاقه منـد؟ .اصلا راه نـداره. فقط یه جشن بود 00:07:49.663 --> 00:07:52.591 .در ضمن، فکر نمیکنم چندان از دیدن هم خوشحال باشیم 00:07:52.593 --> 00:07:55.362 ،درسته ،از دیدن هم خوشحال نیستیم 00:07:55.363 --> 00:07:57.201 .ولی دلیلیَـم نداره که مثل غریبه ها برخورد کنیم 00:07:57.202 --> 00:07:59.294 .تازشَم دوست من و رییسِ تو با همَـن 00:07:59.603 --> 00:08:01.652 خب؟ - .حتما کارِ سرنوشتــه - 00:08:01.802 --> 00:08:03.571 .حداقلِـش باید یه پیک مشروب با هم بخوریم 00:08:03.572 --> 00:08:05.542 .ما امروز رستورانمونُ تعطیل کردیم تا بیایم اینجا 00:08:05.543 --> 00:08:07.212 .ببین .اگه نیای همینجوری غمگین به حال خودمون رها میشیم 00:08:07.213 --> 00:08:10.912 اگه خانوم منشیِ خوشگلِـمون ،یه خورده سخاوتمند باشن و وقتشونُ با ما بگذرونَـن 00:08:10.913 --> 00:08:13.073 .ما زمان خیلی خوبیُ سپری میکنیم 00:08:13.083 --> 00:08:14.193 .ای بابا 00:08:14.483 --> 00:08:17.022 فقط یه لیوان سوجو چطوره؟ لطفا؟ 00:08:17.023 --> 00:08:19.921 .سرم خیلی شلوغه .زمانِ زیادی نمیتونم بمونم 00:08:24.492 --> 00:08:25.533 پف فیل میخوای؟ 00:08:25.992 --> 00:08:27.648 .فکر میکردم از ماهیِ خشک شده خوشِـت میاد 00:08:29.932 --> 00:08:31.115 .بیا پف فیل بخوریم 00:08:37.613 --> 00:08:39.329 .تقریبا خالیِ خالیه 00:08:43.083 --> 00:08:45.072 .شاید سلیقه ـَـم خیلیَـم خوب نیست 00:08:45.423 --> 00:08:47.341 .نه، سلیقه ـتُ دوست دارم 00:09:26.963 --> 00:09:29.295 !به سلامتی - !به سلامتی - 00:09:35.172 --> 00:09:36.889 حالِـت بد نمیشه؟ 00:09:36.943 --> 00:09:40.312 .نه .امشب الکل مزه ی خیلی شیرینی داره 00:09:40.313 --> 00:09:42.737 .خیلی بهِــم میسازه - .آره، آره - 00:09:42.983 --> 00:09:46.121 ،راستش ...امروز هیچی نخوردم 00:09:46.122 --> 00:09:48.041 .چون نمیخواستم شکمَـم بزنه بیرون - .اینُ بخور - 00:09:48.553 --> 00:09:51.052 ببخشین، میشه یکی دیگه بهِـم بدین؟ 00:09:51.053 --> 00:09:53.284 .ببخشین - .صبر کن - 00:09:53.323 --> 00:09:56.423 .اول آدرسِـتُ بهمون بگو .اگه خیلی مست شدی خودمون میرسونیمِـت 00:09:57.963 --> 00:10:01.031 چیــه؟ چه خبـره؟ چرا آدرسمُ میخوای؟ 00:10:01.032 --> 00:10:04.103 چته؟ .حالا که اینطوریه، اگه مست شدی همینجا ولِـت میکنم 00:10:04.203 --> 00:10:06.092 .من کاملا خوبم 00:10:06.402 --> 00:10:09.712 ،من برای امشب کلی شوق و ذوق داشتم .ولی بازم تو به پُستم خوردی، لـی دا چان 00:10:09.713 --> 00:10:12.082 .منم همینطور هر دومـون خیلی نااُمیـد شدیم، خوبه؟ 00:10:12.083 --> 00:10:15.011 .بیخیال، بابا .ناسلامتی سالِ نوئـه ها 00:10:15.012 --> 00:10:17.011 .سال نو مبارک .مبارک، مبارک، مبارک 00:10:17.012 --> 00:10:20.151 .بیاین مشروب بخوریم - ...برادرتُ یه جورایی تبعید کردن به سوکچو - 00:10:20.152 --> 00:10:21.708 اونوقت تو انقدر خوشحال و سرخوشی؟ 00:10:21.953 --> 00:10:24.215 .شاید خیلی چشم دیدنِـشُ نـداری 00:10:25.593 --> 00:10:27.192 داداش منُ؟ - .داداش جنابعالیُ - 00:10:27.193 --> 00:10:29.617 .کیم جین هیوک مگه داداشت نیست؟ 00:10:29.792 --> 00:10:32.232 .داداشم منتقل شده به سوکچو .تبعید نشده که 00:10:32.233 --> 00:10:35.072 .اون که کار اشتباهی نکرده - .مست کرده، مسـتـه - 00:10:35.073 --> 00:10:37.271 حالا که مست شده .داره چرت و پرت میگه 00:10:37.272 --> 00:10:38.787 مگه نمیدونی؟ 00:10:39.703 --> 00:10:43.511 .اون پاشُ رو دُمِ یه شیر خفته گذاشته 00:10:44.012 --> 00:10:45.861 ...جین هیوک 00:10:46.213 --> 00:10:50.151 ...پاشُ رو دُمِ 00:10:50.152 --> 00:10:53.718 .یه شیرِ خیلی ترسناک گذاشته 00:10:54.992 --> 00:10:56.751 !چه موقعیتی ،از یه طرف جین هیوک 00:10:56.752 --> 00:10:58.151 .از یه طرفَــم این 00:10:58.152 --> 00:11:00.283 می جین، خوابِـت برد؟ 00:11:00.662 --> 00:11:03.087 .جین میونگ، خوابش برده !حالا چیکار کنیم؟ هِــی، جین میونگ 00:11:03.262 --> 00:11:04.445 کجا داری میری؟ 00:11:06.402 --> 00:11:07.746 .چه سال نویِ فوق العـاده ای با این شروعِـش 00:11:19.983 --> 00:11:22.275 .جواب بده، هیونگ 00:11:55.892 --> 00:11:57.680 .خروج از این طرفه 00:12:24.483 --> 00:12:26.270 زمان خیلی زود میگذره، مگه نه؟ 00:12:26.983 --> 00:12:29.579 قراره امروز کلّـی سرت با راه انداختنِ مسافرا .شلوغ بشـه 00:12:29.792 --> 00:12:33.297 .من اوقات خوبیُ کنارت داشتم .و سختیِ کار فردا هم بهـایِ این خوش گذرونیـه 00:12:34.792 --> 00:12:37.126 امروز دیگه هیچ کاری نکن .و یه خورده استراحت کن 00:12:37.262 --> 00:12:38.777 .نگران من نباش 00:12:39.103 --> 00:12:40.446 .حالم خوبِ خوبه 00:12:40.532 --> 00:12:43.562 .از این بابت مطمئنم .میدونم که میتونم بهِـت تکیه کنم 00:12:46.343 --> 00:12:48.363 بهتره بری .وگرنه به اتوبوسِـت نمیرسی 00:12:57.823 --> 00:12:58.893 .پس دیگه میرم 00:13:05.622 --> 00:13:06.935 .دارم میرم - .باشه - 00:13:13.433 --> 00:13:14.684 .به سلامت 00:13:29.053 --> 00:13:30.163 چیزی شده؟ 00:13:42.032 --> 00:13:43.245 .دیگه واقعا الان میرم 00:13:43.693 --> 00:13:45.824 .بعدا بهِـم زنگ بزن - .پنجره رو بده بالا. هوا سـرده - 00:13:46.132 --> 00:13:47.687 .خداحافظ .مراقب خودت باش 00:13:48.803 --> 00:13:51.064 .خداحافظ .بجنب بُـرو 00:13:55.642 --> 00:13:56.724 !شب بخیر 00:14:02.113 --> 00:14:03.224 .عجله کن و بُـرو 00:14:49.563 --> 00:14:50.774 من چرا اینجام؟ 00:14:58.172 --> 00:15:00.293 چه خبره اینجا؟ - چیُ چه خبره؟ - 00:15:01.372 --> 00:15:03.332 چرا دیشب اونـقدر مشروب دادی بالا؟ 00:15:04.183 --> 00:15:05.929 .باید منُ برمیگردونـدی به هتل 00:15:06.142 --> 00:15:08.375 ...میخواستم مـرد خیلی خوبی باشم 00:15:08.613 --> 00:15:12.452 و سعی کردم با اون جایزه ای که برده بودم ،یه اتاق برات رزرو کنم 00:15:12.453 --> 00:15:14.651 .اما هیچ اتاقـی خالی نبود دیگه باید چیکار میکردم؟ 00:15:14.652 --> 00:15:16.621 ،با اینحال چطور تونستی همینجا ولم کنی؟ 00:15:16.622 --> 00:15:19.722 ،میشه گفت من یه جورایی نجاتت دادم .اونوقت جنابعالـی از دستم عصبانی شدی 00:15:19.723 --> 00:15:20.945 .واقعا تو کَـتَـم نمیـره 00:15:21.933 --> 00:15:24.001 .بیا بریم - کجا؟ - 00:15:24.002 --> 00:15:25.648 .سـونا - نزدیکـه؟ - 00:15:25.733 --> 00:15:29.510 .همین طرفاسـت .بعد از سونا، میریم با هم سوپ برنج میخوریم 00:15:30.002 --> 00:15:31.658 .وای خدا، این حالت خماریـم داره منُ میکُشه 00:15:32.502 --> 00:15:33.584 .کمرمَـم درد میکنه 00:15:34.113 --> 00:15:35.487 .خماریم 00:15:35.843 --> 00:15:36.954 .کمرم 00:15:44.152 --> 00:15:45.293 .حالا احساس بهتری دارم 00:15:48.053 --> 00:15:49.163 .بخورِش 00:15:50.053 --> 00:15:51.274 .دیشب تا خِـرخِـره خوردی 00:15:51.792 --> 00:15:53.004 .این کمکِـت میکنه خماریت رفع بشه 00:15:56.563 --> 00:15:57.714 .ممنون 00:15:58.662 --> 00:15:59.773 .واقعا نجاتم دادی 00:16:02.573 --> 00:16:04.462 ...درموردِ جین هیوک 00:16:04.772 --> 00:16:05.854 بلـه؟ 00:16:06.242 --> 00:16:08.393 منظورت چی بود که به سوکچو تبعید شده؟ 00:16:10.372 --> 00:16:12.842 .فقط منتقل شده .تبعید نشـده که 00:16:12.843 --> 00:16:15.281 .ولی دیشب خودت گفتی که تبعید شده 00:16:15.282 --> 00:16:17.082 .جین میونگ با شنیدن حرفات دیوونـه شد 00:16:17.083 --> 00:16:18.194 من گفتم؟ 00:16:19.483 --> 00:16:22.755 پس منظورت چی بود که میگفتی با گروه ته کیونگ در اُفتاده؟ 00:16:23.053 --> 00:16:24.304 یعنی چی این حرفِـت؟ 00:16:24.463 --> 00:16:26.988 من فقط خیلی مست بودم .و چرت و پرت میگفتم برای خودم 00:16:27.532 --> 00:16:30.866 وقتی گفت که به سوکچو منتقل شده .میدونستم یه جای کار میلنگـه 00:16:30.933 --> 00:16:34.602 ،هتل سوکچو یه هتل تازه افتتاح شده و خیلی شیکه .و تازشَـم اتاقاش رو به اقیانوسـه 00:16:34.603 --> 00:16:36.492 دقیقا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:16:37.803 --> 00:16:39.014 = .مدیر عامل چا سو هیون از یه قـرارِ سال نوئـی لذت می بَـرد = 00:16:39.703 --> 00:16:41.087 چا سو هیون، مدیر عامل هتل دونگهـوا = = .درحالیکه یه قرار شبانه داشته، دیده شده 00:16:41.772 --> 00:16:43.227 !بازم اتفاق افتاد 00:16:43.813 --> 00:16:44.893 چـی؟ 00:16:48.553 --> 00:16:49.997 = جانگ می جین = 00:16:53.882 --> 00:16:55.003 .سال نو مبارک 00:16:55.152 --> 00:16:57.788 .وقت خوشحالی و شادی نیست .الانـه که یه بلبَـشویِ تازه به پا بشه 00:16:58.093 --> 00:16:59.222 اتفاقی برای سو هیون افتاده؟ 00:16:59.223 --> 00:17:00.576 مگه تو دیشب پیشِـش نبودی؟ 00:17:01.093 --> 00:17:04.638 همین الان یه عکس ازش که همراهِ .کیم جین هیوکه تو اینترنت پخش شده 00:17:04.762 --> 00:17:07.328 .اینکه چیز مهمی نیست .یکم بیشتر استراحت کن 00:17:07.632 --> 00:17:09.825 چه اشکالی داره که یه زوجِ جوون با هم برن سر قرار؟ 00:17:10.172 --> 00:17:11.541 .به نظر من، اونـی که عجیبه توئـی 00:17:11.542 --> 00:17:14.711 الان اصلا وقتِـش نیست که .انقدر بیخیال باشی 00:17:14.712 --> 00:17:18.551 این دنیا اون جایِ رمانتیکی که .تو فکر میکنی، نیســت 00:17:18.682 --> 00:17:20.481 ...الان کلّـی شایعه پخش میشه و - .من خیلی خوشحالم - 00:17:20.482 --> 00:17:23.381 .اوضاع از کنترل ما خارج میشـه - .سالِ نوت مبارک، می جین - 00:17:23.382 --> 00:17:24.463 ...آقای نام 00:17:29.593 --> 00:17:31.512 .عشق درست مثلِ عطسه کردن میمونه 00:17:31.793 --> 00:17:33.540 ...نمیتونی با آروغ زدن 00:17:37.662 --> 00:17:38.774 .جلوشُ بگیری 00:17:55.513 --> 00:17:58.411 میخوای هر سه تاشونُ ببینی یا فقط اونیُ که ازش خوشِـت اومده؟ 00:17:58.753 --> 00:17:59.934 منظورت چیه؟ 00:18:00.323 --> 00:18:03.121 تا کِـی میخوای تنهایی تو این اتاق بخوابی؟ 00:18:04.192 --> 00:18:05.404 .بهتره برم سر و صورتمُ بشورم 00:18:05.462 --> 00:18:06.674 ...هرگز اجازه نمیدم که 00:18:07.932 --> 00:18:09.407 .چا سو هیون تو این اتاق بخوابه 00:18:10.563 --> 00:18:13.532 هنوز هیچی نشده، اول سالـی .عکسِـش با یه پسر پخش شده 00:18:14.132 --> 00:18:17.162 تازه گروه ته کیونگ هم .در صدرِ ترند شده هاست 00:18:17.232 --> 00:18:18.354 .حتی اسمِ تو هم توشـونه 00:18:19.803 --> 00:18:21.055 .با هر سه تاشون ملاقات کن 00:18:32.583 --> 00:18:34.775 = .مدیر عامل چا سو هیون از یه قـرارِ سال نوئـی لذت می بَـرد = 00:18:43.662 --> 00:18:45.622 = منشی جانگ = 00:18:54.672 --> 00:18:57.339 = خانوم بانپـو دونگ = 00:19:13.323 --> 00:19:16.828 .یه کاری میکنم که از کَـرده ی خودش پشیمون بشه 00:19:17.392 --> 00:19:18.544 .میخوام از شرّ اون پسر خلاص بشم 00:19:21.503 --> 00:19:24.199 میخوای بذاری سو هیون به این کاراش ادامه بده؟ 00:19:24.743 --> 00:19:26.661 .اون حتی به تماسـایِ من جوابَـم نمیده 00:19:26.942 --> 00:19:28.589 .حتما دلیلِ خوبی برای این کاراش داره 00:19:29.243 --> 00:19:31.101 .این مسئـله فقط به سو هیون مربوط نمیشه 00:19:31.182 --> 00:19:34.890 ،من میرم دیدنِـش .پس نمیخواد دیگه بهِـش زنگ بزنی 00:19:35.083 --> 00:19:36.366 .خـدای من 00:19:36.853 --> 00:19:39.145 تنها بچه ای که دارم .اصلا به دردم نمیخـوره 00:19:39.823 --> 00:19:40.933 .ممنون 00:19:48.632 --> 00:19:50.985 .صبحتـون بخیر میخواین کارایِ خروجتونُ انجام بدم؟ 00:19:52.363 --> 00:19:54.595 .میتونین تشریف ببرین .خیلی ممنون 00:19:54.872 --> 00:19:56.085 .روز خوبی داشته باشین 00:19:58.902 --> 00:20:02.105 این، همون پسـره نیست؟ - .آره، خودشه - 00:20:03.172 --> 00:20:04.294 .ممنونم 00:20:10.113 --> 00:20:13.960 .یه لحظه صبر کن ببینم چرا کارمندای پذیرش امروز انقدر حواس پرت شدن؟ 00:20:21.493 --> 00:20:22.674 .یه لحظه منُ می بخشین، قربان 00:20:40.182 --> 00:20:41.365 خوب خوابیدی؟ 00:20:42.813 --> 00:20:45.478 ،از خواب بلند شدم .و دیدم دوباره اوضاع بهَـم ریخته 00:20:46.122 --> 00:20:47.295 حالت خوبه؟ 00:20:47.553 --> 00:20:48.805 .همون چیزی که انتظارشُ داشتم، بود 00:20:49.753 --> 00:20:52.086 خیلی سخته که زیباییتُ .پنهون کنی 00:20:53.793 --> 00:20:55.853 .صورت تو هم خیلی واضح بود 00:20:56.493 --> 00:20:58.281 .قیافه ی من که خیلی خوب بود 00:20:58.432 --> 00:20:59.644 تویِ عکس خوش قیافه تر نیستم؟ 00:21:01.803 --> 00:21:03.388 .رو در رو خیـلی خوش قیافه تری 00:21:07.372 --> 00:21:08.382 .خانوم رییس 00:21:09.172 --> 00:21:10.424 ...همه ی این چیـزا 00:21:11.182 --> 00:21:12.860 .فقط یه اتفاقِ طبیعیـه 00:21:13.113 --> 00:21:14.264 .ما انتظارشُ داشتیم 00:21:15.982 --> 00:21:18.446 .پس نگران چیزی نباش 00:21:18.823 --> 00:21:20.035 .من حالم خوبه 00:21:20.922 --> 00:21:22.307 .اینجا خیلی ساکت و دنجـه 00:21:26.722 --> 00:21:27.844 گوشِـت با منه؟ 00:21:29.232 --> 00:21:30.374 .گشنمـه 00:21:30.863 --> 00:21:32.215 .باید یه چیزی بخورم 00:21:33.732 --> 00:21:36.298 .یه چیز خوب بخور .یه غذای لذیذ 00:22:03.993 --> 00:22:05.446 .سلام - .صبح بخیر - 00:22:05.732 --> 00:22:07.217 داری میری سر کار؟ 00:22:07.402 --> 00:22:08.514 .آجومـا 00:22:10.273 --> 00:22:12.464 این جین هیوکه، نـه؟ - چی؟ - 00:22:14.273 --> 00:22:15.312 = .مدیر عامل چا سو هیون از یه قـرارِ سال نوئـی لذت می بَـرد = 00:22:15.313 --> 00:22:16.453 این چیه؟ 00:22:19.113 --> 00:22:20.860 .نمیدونم 00:22:25.353 --> 00:22:27.792 !جین میونگ - بله؟ - 00:22:27.793 --> 00:22:29.308 .یه لحظه بیا اینجا 00:22:32.722 --> 00:22:34.854 .اینُ ببین 00:22:36.033 --> 00:22:38.401 کسی که عکسِـش اینجاست، جین هیوکه؟ 00:22:38.402 --> 00:22:40.524 نه، احتمالا فقط یه نفـره که .خیلی شبیه هیونگـه 00:22:42.003 --> 00:22:44.366 .نه، این جین هیوکه 00:22:44.603 --> 00:22:48.177 حتما مدیر عاملِـشون بخاطر اینکه .هیونگ کارِش حرف نداره، براش غذا خریده 00:22:48.243 --> 00:22:51.111 این خانوم، فرستادتِـش سوکچو و بعدش بخاطر اینکه کارش خوبه، براش غذا خریده؟ 00:22:51.482 --> 00:22:52.756 چرا رفتن سینما؟ 00:22:53.142 --> 00:22:56.012 این عکس کِـی گرفته شده؟ 00:22:56.013 --> 00:22:59.221 من شنیدم که هیونگ و مدیر عاملِـشون .فقط دوتا دوست معمولیَـن 00:22:59.222 --> 00:23:02.252 کجا بود؟ .کوبا. شنیدم که اونجا با هم آشنا شدن 00:23:02.622 --> 00:23:05.822 واقعا؟ - چرا باید یه همچین زنی با هیونگ قرار بذاره آخه؟ - 00:23:05.823 --> 00:23:08.362 داداشت چشه مگه؟ 00:23:08.363 --> 00:23:10.210 نمیشه که چون پسرته .همه ــش طرفدارش باشی 00:23:11.432 --> 00:23:14.901 مطمئنی که فقط دوتا دوستَـن که با هم رفتن گردش؟ 00:23:14.902 --> 00:23:16.690 .آره .چیز خیلی مهمی نیست 00:23:26.212 --> 00:23:28.536 .خب عجیبه 00:23:28.753 --> 00:23:31.752 !تویِ اتاقت یه جفت کفش زنونه بود 00:23:31.753 --> 00:23:33.803 کفش زنونه؟ - .اوه، اون - 00:23:34.753 --> 00:23:36.611 .تویِ چمدونی بود که باهاش رفتم کوبـا 00:23:37.793 --> 00:23:40.246 .میخواستم چندتا عکس ازشون بگیرم 00:23:42.833 --> 00:23:44.045 کوبا؟ 00:23:46.303 --> 00:23:48.555 ...اگه با همدیگه تو کوبا آشنا شدن 00:24:00.382 --> 00:24:01.463 .بله، بابا 00:24:02.253 --> 00:24:04.474 با خودم فکر کردم که اگه با همدیگه .اولین وعده ی غذایی سال نو رو بخوریم خوبه 00:24:06.023 --> 00:24:07.063 .فکر خوبیه 00:24:11.162 --> 00:24:13.345 ،اینجا رستورانِ گرونیه .پس تو باید پولشُ بدی 00:24:13.422 --> 00:24:15.009 .هر چی نباشه تو بیشتر از من درمیاری 00:24:16.392 --> 00:24:17.675 .پس باید میرفتیم یه جای ارزون تـر 00:24:23.402 --> 00:24:25.766 تو هم اون خبرُ دیدی؟ - .آره، دیدم - 00:24:26.773 --> 00:24:28.864 .اسمتَـم به صورت آنلاین ترند شده 00:24:29.472 --> 00:24:30.523 .بابتِـش متأسفم 00:24:30.743 --> 00:24:33.773 این اولین باری نیست که اسمَـم .تو خبرا میاد 00:24:34.243 --> 00:24:35.464 .ولی این بار فرق میکنه 00:24:38.422 --> 00:24:41.250 .درسته گروه ته کیونگ حرفی بهت نزده؟ 00:24:42.293 --> 00:24:44.889 .مطمئنم که خیلی زود بهِـم حمله میکنن 00:24:45.293 --> 00:24:46.403 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:24:47.023 --> 00:24:49.518 بهترین دفاع حمله ـَـست، مگه نه؟ 00:24:49.892 --> 00:24:51.447 داری به مقابله باهاشون فکر میکنی؟ 00:24:51.563 --> 00:24:53.017 .من برای همچین روزی آماده شده بودم 00:24:53.763 --> 00:24:56.631 .فکر میکنم که بالاخره وقتِـش رسیده 00:25:01.343 --> 00:25:02.483 .هرچند خیلی نگرانم 00:25:03.142 --> 00:25:04.628 ...این مبارزه ی من 00:25:05.482 --> 00:25:07.977 .احتمالا موقعیت شغلیتُ به خطر بندازه 00:25:08.882 --> 00:25:09.922 ،تمومِ این مدت 00:25:11.083 --> 00:25:13.376 .من فقط مثلِ باری رویِ دوشِـت بودم 00:25:15.192 --> 00:25:17.516 ...بابا - .فقط به خودت فکر کن - 00:25:17.962 --> 00:25:19.306 .این جنگ، جنگ بزرگی خواهد بود 00:25:20.422 --> 00:25:21.472 ،از این حرفا گذشته 00:25:23.232 --> 00:25:24.879 از اون پسـره چه خبر؟ 00:25:25.603 --> 00:25:28.901 دیدنِ اینکه کسی که ...خیلی بهِـش اهمیت میدی 00:25:28.902 --> 00:25:31.195 ،فقط بخاطر تو کلّـی سختیُ متحمل میشه .خیلی زجر آوره 00:25:31.972 --> 00:25:35.072 ،ما به اینکه زیر ذره بین مردم باشیم عادت داریم 00:25:35.073 --> 00:25:38.011 .ولی اون پسر، تا الان زندگی معمولی ای داشته 00:25:40.142 --> 00:25:42.505 ...دیدنِ فروریختنِ اون زندگی معمولی 00:25:43.182 --> 00:25:44.799 .خیلی دردناکـه 00:25:47.482 --> 00:25:49.038 .هیچکـس بهتر از تو اینُ نمیدونه 00:25:52.263 --> 00:25:55.798 .ته کیونگ بیخیالِـش نمیشه 00:26:01.702 --> 00:26:03.389 .دیگه باید غذامونُ بخوریم - .درسته - 00:26:04.830 --> 00:26:24.920 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:02.493 --> 00:27:05.392 = جین هیوک = 00:27:09.333 --> 00:27:10.585 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:27:26.182 --> 00:27:27.434 = جین میونگ = 00:27:29.652 --> 00:27:30.804 .سلام، جین میونگ 00:27:31.922 --> 00:27:33.862 برام جای سوال بود که چرا ،به تماسام جواب نمیدی 00:27:33.863 --> 00:27:35.145 .ولی خدا رو شکر فضای مجازی جوابمُ داد 00:27:35.793 --> 00:27:37.076 .عکسِـت خیلی محشره 00:27:38.063 --> 00:27:40.658 .بخاطر اینه که من به طرز فوق العاده ای خوش قیافه ـَـم 00:27:42.573 --> 00:27:44.723 مامان و بابا به چیزی بو بُـردن؟ 00:27:46.402 --> 00:27:47.452 .نه 00:27:48.813 --> 00:27:51.943 پس اصلا نگران نباش و .حتما ویتامیناتُ بخور 00:27:52.843 --> 00:27:54.498 .میدونی، فقط برای تو ویتامین خریدن 00:27:54.783 --> 00:27:56.226 .من، خودم برای تو ویتامین میخرم 00:27:57.952 --> 00:27:59.235 بقیه خوبَـن؟ 00:27:59.652 --> 00:28:02.480 .آره .تو فقط چند روزه که رفتی 00:28:03.053 --> 00:28:04.366 روز مرخصیـت، میتونی به خونه سَـر بزنی؟ 00:28:04.493 --> 00:28:06.614 باید حتما بیای .تا بخاطر حضور جنابعالیَـم که شده، من گوشت بخورم 00:28:07.122 --> 00:28:09.315 .آره .باید حتما بهِـتون سر بزنم 00:28:09.962 --> 00:28:11.104 چیزی خوردی؟ 00:28:12.503 --> 00:28:14.249 .خوردم تو چطور؟ 00:28:14.803 --> 00:28:16.751 .میخوام برم با دا چان هیونگ بخورم 00:28:17.402 --> 00:28:19.059 .مامان برامون سوپ کیک برنج آورده 00:28:20.472 --> 00:28:23.271 .که اینطور ...خب، بهتون خوش بگذره 00:28:24.412 --> 00:28:25.797 .سال نوی خوبی داشته باشی 00:28:26.182 --> 00:28:27.697 .تو هم همینطور 00:28:28.212 --> 00:28:29.666 .هوا سرده .من دیگه قطع میکنم 00:28:33.853 --> 00:28:36.853 .خیلی مهربون و خوش قلبـه چرا یکم بیشتر به فکر خودش نیست؟ 00:29:15.263 --> 00:29:18.262 ،متأسفم ولی واقعا هیچ راهی برای پیدا کردنِـش نیست؟ 00:29:18.402 --> 00:29:21.362 .ملافه ها قبلا به خشکشویی بُـرده شدن 00:29:21.902 --> 00:29:24.600 نظرتون چیه که وقتی پیداش کردیم براتون بفرستیم؟ 00:29:25.573 --> 00:29:26.713 ...مسئله اینه که 00:29:26.773 --> 00:29:29.469 دخترم بدون اون خرس عروسکیـش .هیچ جایی نمیـره 00:29:30.613 --> 00:29:32.733 نمیشه بعدا دنبالش بگردیم؟ 00:29:33.113 --> 00:29:36.587 .باید کلی بگردن تا پیداش کنن 00:29:42.753 --> 00:29:44.136 .مثله اینکه دوست کوچولوتُ گم کردی 00:29:48.563 --> 00:29:50.451 مطمئنید اینجا جاش گذاشتین؟ 00:29:50.833 --> 00:29:52.502 ...آره همجا رو گشتیم 00:29:52.503 --> 00:29:54.826 .وقتی حالش بهم خورد بیرون بودیم 00:29:54.972 --> 00:29:56.992 .اومدیم لباساشُ عوض کنیم 00:29:57.273 --> 00:29:59.091 .فک کنم گذاشته بود روی ملافه ها 00:30:03.543 --> 00:30:05.198 میتونی صبر کنی؟ 00:30:05.543 --> 00:30:07.058 .من میرم دنبال دوستت میگردم 00:30:08.652 --> 00:30:11.037 میخوای اینجا وقتی منتظر میمونی با مامانی بستنی بخوری؟ 00:30:11.412 --> 00:30:13.302 .بستنی های اینجا خیلی خوشمزن 00:30:13.652 --> 00:30:15.137 .خودم دوتا خوردم 00:30:16.593 --> 00:30:18.583 میشه همینجا بمونی و گریه نکنی؟ 00:30:21.493 --> 00:30:22.503 ...ولی 00:30:22.662 --> 00:30:25.390 .کلی ملافه کثیف ـه 00:30:25.732 --> 00:30:26.914 .حالا میریم یه نگاهی میندازم 00:30:27.432 --> 00:30:29.250 نمیبینی بدون عروسکش همش گریه میکنه؟ 00:30:30.202 --> 00:30:31.242 .واقعا ببخشید 00:30:31.942 --> 00:30:34.327 .نمیتونم بهتون قول قطعی بدم ولی سعی خودمُ میکنم 00:30:34.472 --> 00:30:35.523 .منتظر بمونین 00:30:41.083 --> 00:30:42.325 .ببخشید 00:30:43.283 --> 00:30:44.969 .بیا بریم بستنی بخوریم 00:30:45.952 --> 00:30:47.437 همشُ میخوای بگردی؟ 00:30:47.922 --> 00:30:49.872 .مزاحم کارتون نمیشم 00:30:50.753 --> 00:30:51.903 مشکلی نداری؟ 00:31:58.622 --> 00:32:00.279 .دو ساعت شده 00:32:05.303 --> 00:32:11.303 00:32:15.573 --> 00:32:16.842 .هنوز داره دنبالش میگرده 00:32:16.843 --> 00:32:19.065 .فک نکنم پیداش کنه - آره بابا - 00:32:19.283 --> 00:32:21.201 .پیداش نمیکنه - .بریم - 00:32:33.493 --> 00:32:34.604 .پیدات کردم 00:32:48.343 --> 00:32:49.382 .پیداش کردم 00:32:55.083 --> 00:32:56.193 خوابی؟ 00:32:56.813 --> 00:32:57.923 .ولی من اومدما 00:33:00.222 --> 00:33:01.334 .پاشو 00:33:07.593 --> 00:33:08.743 !خرس کوچولوم 00:33:09.432 --> 00:33:10.931 .خرسمه 00:33:10.932 --> 00:33:12.215 .نگا مامانی - خوشحال شدی؟ - 00:33:13.103 --> 00:33:15.598 دیدی گفتم پیداش میکنم؟ 00:33:15.902 --> 00:33:18.529 آره - .ازشون تشکر کن - 00:33:18.803 --> 00:33:21.530 .ممنونم - .خواهش میشه - 00:33:21.942 --> 00:33:23.386 .واقعا ممنون 00:33:23.942 --> 00:33:26.337 .نه بابا خوشحالم پیداش کردم 00:33:27.783 --> 00:33:28.793 .خب دیگه 00:33:30.152 --> 00:33:31.738 خدافظ - .خدافظ - 00:33:32.083 --> 00:33:35.322 .ممنونم آجوشی - .ممنونم آجوشی - 00:33:35.323 --> 00:33:38.050 !خدانگهدارتون - خدانگهدارتون - 00:33:38.363 --> 00:33:39.504 .اقامت خوبی داشته باشید 00:33:41.192 --> 00:33:42.202 .خانوم 00:33:43.392 --> 00:33:44.575 .گوشیتونُ فراموش کردید 00:33:48.132 --> 00:33:49.789 .ممنون - خواهش میکنم - 00:33:52.702 --> 00:33:54.359 = کانگ سو جین، روزنامه نگار = 00:33:55.912 --> 00:33:56.952 ممنون 00:33:57.142 --> 00:33:58.254 .خسته نباشید 00:34:11.526 --> 00:34:13.485 .باید باهات حرف میزدم 00:34:14.997 --> 00:34:17.117 ...من که 00:34:17.397 --> 00:34:19.690 .با تو حرفی ندارم 00:34:21.906 --> 00:34:23.048 .با اجازه 00:34:34.046 --> 00:34:36.481 نکنه همونیه که فک میکنمه؟ 00:34:37.656 --> 00:34:40.889 .بعد از این همه سال من هنوزم حلقه امونُ دارم 00:34:42.957 --> 00:34:44.107 رمانتیک نیست؟ 00:34:47.296 --> 00:34:48.336 .خواهش میکنم برگرد 00:34:49.767 --> 00:34:51.655 .از خونه ی مامان میریم 00:34:51.866 --> 00:34:54.190 .لازم نیست بیای به مهمونیای خانوادگی 00:34:54.236 --> 00:34:55.449 .نمیذارم بهت سخت بگذره 00:34:56.006 --> 00:34:58.502 ...تو میتونی مدیریت هتلُ داشته باشی 00:34:58.607 --> 00:34:59.890 .چون ازش خوشت میاد 00:35:01.006 --> 00:35:02.127 .وو سوک 00:35:02.147 --> 00:35:03.560 .هرکاری میکنم 00:35:04.446 --> 00:35:05.831 چرا الان؟ 00:35:07.417 --> 00:35:09.678 ، هر دفعه که مامانت خواست یه بلایی سرم بیاره 00:35:10.256 --> 00:35:13.085 .همیشه ساکت موندی و نگاه کردی 00:35:14.357 --> 00:35:16.246 ...حتی دیگه حساب دفعاتی که مامانت میخواست حالمُ بگیره 00:35:16.557 --> 00:35:18.212 .از دستم در رفته 00:35:19.296 --> 00:35:23.235 ...ولی بازم نمیتونم نادیده بگیرم که 00:35:23.897 --> 00:35:25.452 ... چقدر ضعیفی و 00:35:26.136 --> 00:35:27.955 .از دور همه چیُ میبینی و تحمل میکنی 00:35:29.037 --> 00:35:30.652 ، بعد از یه روز بد 00:35:31.006 --> 00:35:33.673 .فقط میتونی با کادو و این چیزا از دلم در بیاری 00:35:36.317 --> 00:35:38.467 .ولی این بیشتر باعث رنجش من میشد 00:35:39.716 --> 00:35:40.786 ...بعدم 00:35:40.787 --> 00:35:43.585 ...وقتی به خودم فک میکنم 00:35:44.817 --> 00:35:46.473 .حس میکنم تو کما بودم 00:35:48.227 --> 00:35:50.216 . هر روز توی بیهوشی بودم 00:35:50.696 --> 00:35:52.948 ، وقتیم که بهم گفتی عاشق یکی دیگه شدی 00:35:53.426 --> 00:35:54.912 .کاری از دستم برنمیومد 00:35:55.897 --> 00:35:58.089 .هیچ دلیلی برای ادامه دادن با تو نداشتم 00:35:58.196 --> 00:35:59.348 ...سوهیون اون 00:36:05.247 --> 00:36:07.064 چطوره بریم خارج زندگی کنیم؟ 00:36:10.046 --> 00:36:12.309 کوبا چطوره؟ !یه هتل که داری اونجا میسازی 00:36:12.346 --> 00:36:13.629 بریم اونجا زندگی کنیم؟ 00:36:16.216 --> 00:36:17.328 ...کسی که 00:36:18.857 --> 00:36:20.401 .الان باهاشم خیلی برام مهمه 00:36:23.156 --> 00:36:26.125 .خیلی خاصه 00:36:27.767 --> 00:36:30.119 ...منم مطمئنم کسیم که تو باهاشی 00:36:30.866 --> 00:36:32.482 .خیلی برات مهمه 00:36:33.906 --> 00:36:35.593 پس چرا میخوای بازم با من باشی؟ 00:36:38.377 --> 00:36:39.761 ...الان میتونیم 00:36:41.506 --> 00:36:43.436 .با یه لبخند بهم تبریک بگیم 00:36:45.317 --> 00:36:48.721 .وقتی که باد میوزه همه چی به لرزه در میاد 00:36:53.486 --> 00:36:54.800 .تو میتونی یکم تکون بخوری 00:36:56.057 --> 00:36:59.531 .ولی نذار این باد تو رو با خودش ببره 00:37:16.977 --> 00:37:20.320 .برای نظافت ساعت11 صبح میان و آسانسور سمت راستتونه 00:37:20.346 --> 00:37:22.235 ممنون - .روز خوبی داشته باشید - 00:37:30.227 --> 00:37:31.469 .سلام خانوم 00:37:32.227 --> 00:37:33.610 چی شده که به اینجا قدم رنجه فرمودین؟ 00:37:33.767 --> 00:37:35.715 ...اگه از قبل تماس می گرفتین 00:37:38.807 --> 00:37:40.523 میشه چند لحظه ایشونُ ببرم؟ 00:37:44.736 --> 00:37:46.089 میدونی من کیم؟ 00:37:47.546 --> 00:37:48.658 .بله 00:37:50.247 --> 00:37:52.439 .برای این اومدم چون باید باهات حرف میزدم 00:37:54.147 --> 00:37:55.369 .بله 00:37:56.256 --> 00:37:57.630 .اومدم بهش هشدار بدم 00:37:58.656 --> 00:38:00.980 .دیگه نزدیک سوهیون نشو 00:38:01.357 --> 00:38:03.882 .اون در حد تو نیست که بخواب باهاش باشی 00:38:05.696 --> 00:38:08.596 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:38:12.667 --> 00:38:14.888 .چون جوابی که میخواینُ نمیتونم بهتون بگم 00:38:16.207 --> 00:38:17.246 ...سوهیون 00:38:18.006 --> 00:38:19.460 .نه رئیس چا 00:38:20.076 --> 00:38:23.246 .به زودی برمیگرده پیش شوهرش 00:38:23.247 --> 00:38:25.407 .هر دوتا خانواده باهم حرف زدن و مشکلی ندارن 00:38:25.647 --> 00:38:27.263 .پس توام باید خودتُ بکشی کنار 00:38:28.317 --> 00:38:29.872 این چیزیه که رئیس میخوان؟ 00:38:31.486 --> 00:38:34.487 یکسری از مردم باید چیزی که بقیه .براشون انتخاب میکننُ انجام بدن 00:38:34.756 --> 00:38:38.393 .شاید به نفع باشه، ولی اون زندگی دیگه زندگی نیست 00:38:38.596 --> 00:38:39.980 .این زندگی رئیسه 00:38:40.866 --> 00:38:43.463 .اگه بخواد به خواست بقیه زندگی کنه، نمیتونه شاد باشه 00:38:45.167 --> 00:38:47.692 .تو نمیخواد بمن درس اخلاق بدی 00:38:48.437 --> 00:38:51.406 .حتما قرار گذاشتن با دخترم اینقدر شجاعت کرده 00:38:51.707 --> 00:38:53.161 .به هرحال اینجا دوره 00:38:54.207 --> 00:38:56.367 .کاری نکن دوباره پاشم بیام 00:38:57.276 --> 00:39:01.054 .بخاطر تو یه جنگ خیلی بزرگ تو راهه 00:39:01.687 --> 00:39:03.908 ...این جنگ به حدیه که 00:39:04.287 --> 00:39:06.346 .توی مخیله و تخیلاتت نمیگنجه 00:39:06.627 --> 00:39:09.181 ...تو کسی هستی که سوهیونُ 00:39:09.656 --> 00:39:12.999 ،توی دردسر بزرگی انداختی چطور روت میشه این حرفا رو بزنی؟ 00:39:50.497 --> 00:39:51.679 .خودت حواست باشه 00:39:52.406 --> 00:39:53.517 .رئیس 00:39:54.707 --> 00:39:57.838 میشناسیدش؟ .همونیه که با گوشی من شماره اتونُ گرفت 00:39:58.076 --> 00:39:59.622 .به حسابش رسیدم 00:40:00.607 --> 00:40:02.060 .واقعا ببخشید 00:40:02.716 --> 00:40:05.777 .نه اتفاقا ممنون که زنگ زدی 00:40:06.917 --> 00:40:08.774 راستی از کجا جین هیوکُ میشناسی؟ 00:40:09.087 --> 00:40:11.309 .دوستیم تقریبا از راهنمایی باهمیم 00:40:14.357 --> 00:40:15.437 .فعلا 00:40:19.326 --> 00:40:20.408 .ببخشید 00:40:31.236 --> 00:40:32.318 راحت نیستی؟ 00:40:34.006 --> 00:40:36.269 ...نه خب ولی 00:40:37.276 --> 00:40:40.347 ...میخواستم ازت چندتا سوال بپرسم 00:40:40.747 --> 00:40:42.503 .چون خیلی وقته جین هیوکُ میشناسی 00:40:43.886 --> 00:40:46.311 .از خودش زیاد حرفی نمیزنه 00:40:47.587 --> 00:40:50.828 اونجا حالش خوبه؟ 00:40:56.167 --> 00:40:57.247 .رئیس 00:40:59.506 --> 00:41:01.052 ، میدونم بی ادبیه 00:41:03.136 --> 00:41:06.439 ولی میشه دیگه باهاش قرار نذارین؟ 00:41:08.207 --> 00:41:09.792 ...جین هیوک بهم گفت 00:41:10.216 --> 00:41:13.650 .باید بره سوکچو که از هتل محافظت کنه 00:41:15.486 --> 00:41:18.647 .باید بره که از شما محافظت شه 00:41:22.497 --> 00:41:24.143 ...اگه بخواد اینجوری پیش بره 00:41:29.966 --> 00:41:31.653 .منو ببخشید رئیس 00:41:34.506 --> 00:41:35.516 .نه 00:41:36.406 --> 00:41:38.093 .نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:41:39.346 --> 00:41:40.387 .ممنون 00:41:55.897 --> 00:41:56.907 چه خبره؟ 00:41:57.756 --> 00:41:59.181 .باید یچیزی بهت نشون بدم 00:42:00.227 --> 00:42:02.924 .میخوام اینو به عنوان دوستت بهت نشون بدم نه منشی ـت 00:42:04.296 --> 00:42:06.023 .باید درموردش فک کنی 00:42:07.807 --> 00:42:08.989 چیه؟ 00:42:19.917 --> 00:42:23.119 = باید درمورد دوست پسر چا سوهیون یه داستانایی ُ بگم = 00:42:24.756 --> 00:42:26.255 = بقیه میگن بخاطر چهره ی زیباش باید بازیگر میشد = 00:42:26.256 --> 00:42:27.771 = با پرستیژ کتاب خون بودنش دلبری میکنه = 00:42:31.057 --> 00:42:34.460 = خیلی شانس داره و در آخرم صاحب هتل میشه = 00:42:35.167 --> 00:42:36.566 = خیلی خوشتیپه = 00:42:36.567 --> 00:42:38.717 = بهش حسودیم میشه = 00:42:42.477 --> 00:42:43.952 چکار میخوای بکنی؟ 00:42:45.846 --> 00:42:47.058 .یچیز دیگه ام هست 00:42:49.477 --> 00:42:50.728 .درمورد مامانت 00:42:51.917 --> 00:42:54.572 .رفته بود سوکچو که اونُ ببینه 00:43:05.357 --> 00:43:06.841 ...جین هیوک بهم گفت 00:43:07.127 --> 00:43:10.499 .باید بره سوکچو تا از هتل محافظت کنه 00:43:12.096 --> 00:43:15.671 .ته کیونگ بیخیالش نمیشه 00:43:24.747 --> 00:43:27.877 .خیلی طبیعیه 00:43:28.346 --> 00:43:29.700 .نگران نباش 00:44:08.057 --> 00:44:09.308 خودتی نه؟ 00:44:09.497 --> 00:44:11.143 .باید مهمونمون کنی 00:44:11.756 --> 00:44:14.453 نمیشه یکم برا من پارتی بازی کنی؟ 00:44:14.596 --> 00:44:16.717 هتل بعدا ماله تو میشه، هان؟ 00:44:20.006 --> 00:44:23.773 .بخاطر تو یه جنگ بزرگ تو راهه 00:44:26.477 --> 00:44:29.115 ...تو کسی هستی که سوهیونُ 00:44:29.116 --> 00:44:31.641 ،توی دردسر بزرگی انداختی چطور روت میشه از این حرفا بزنی؟ 00:44:49.236 --> 00:44:51.115 = رئیس = 00:45:02.346 --> 00:45:03.428 .جانم 00:45:04.377 --> 00:45:05.528 سرت شلوغه؟ 00:45:05.986 --> 00:45:08.209 .توی هتل یه عالمه کار ریخته بود رو سرمون 00:45:09.156 --> 00:45:10.903 ...خوب غذا میخوری؟ 00:45:11.616 --> 00:45:13.607 مواظب خودت و خوشگلیات هستی؟ 00:45:14.986 --> 00:45:17.078 .بله هستم 00:45:21.926 --> 00:45:24.593 جین هیوک - جونم - 00:45:25.866 --> 00:45:27.352 ...اطلاعات شخصیت 00:45:28.167 --> 00:45:29.590 .همجا پخش شده 00:45:30.236 --> 00:45:31.550 .برات دردسر شده 00:45:32.337 --> 00:45:34.125 .این همکلاسیای قدیمیم خیلی بیشعورن 00:45:35.406 --> 00:45:36.760 .فکرشم نکن 00:45:38.517 --> 00:45:40.608 ...این روی غیرقابل وصف تو 00:45:42.046 --> 00:45:43.936 .قابل ستایشه 00:45:47.756 --> 00:45:49.342 ، خیلی زندگیت سخته 00:45:50.096 --> 00:45:51.672 .ولی داری به یه آدم خودخواه دلداری میدی 00:45:53.497 --> 00:45:54.679 .ناراحتم 00:45:55.596 --> 00:45:58.161 .بیخیال فقط یه تعدادی از 50 میلیون نفرن 00:45:59.406 --> 00:46:00.821 .بهشون اهمیت نده 00:46:01.667 --> 00:46:03.757 .نه خودمم میدونم 00:46:07.176 --> 00:46:09.672 .فقط یکی از این کامنتا میتونن آدمُ تخریب کنن 00:46:11.076 --> 00:46:14.824 .ولی تا جاش بیاد خوب شه خیلی طول میکشه 00:46:18.817 --> 00:46:19.937 رئیس 00:46:20.926 --> 00:46:23.724 . من واقعا حالم خوبه 00:46:24.457 --> 00:46:26.083 .من نگران توام 00:46:27.196 --> 00:46:29.155 نگران نباش، خب؟ 00:46:29.897 --> 00:46:32.663 .یکم آهنگ آرامش بخش گوش بده و خوب غذا بخور 00:46:33.607 --> 00:46:34.678 باشه؟ 00:46:45.247 --> 00:46:48.176 میخوای یکم به خودمون وقت بدیم و بیشتر فک کنیم؟ 00:46:59.966 --> 00:47:01.542 ...حتما خیلی برات سخت بوده 00:47:02.127 --> 00:47:04.016 .چون من خیلی معمولیم 00:47:06.466 --> 00:47:07.548 رئیس 00:47:09.176 --> 00:47:10.752 بخاطر من بهت سخت میگذره؟ 00:47:13.807 --> 00:47:15.665 .نه اصلا 00:47:18.846 --> 00:47:19.957 .من میترسم 00:47:24.756 --> 00:47:26.201 ...میترسم که 00:47:27.457 --> 00:47:28.639 .تو آسیب ببینی 00:47:32.826 --> 00:47:34.281 .نترس 00:47:36.466 --> 00:47:38.012 ،نزدیک بودن من به تو 00:47:39.307 --> 00:47:41.590 .بیشتر زندگی تو رو تحت تاثیر قرار داده 00:47:42.337 --> 00:47:43.588 .خیلی برام سخته 00:47:47.906 --> 00:47:49.694 ...میترسم که 00:47:50.946 --> 00:47:52.562 ...زیر ذره بین بودن من 00:47:54.346 --> 00:47:55.497 .به توام سرایت کنه 00:48:14.037 --> 00:48:15.219 چرا آخه؟ 00:48:16.837 --> 00:48:18.453 .همه خبرا که نباید خوب باشن 00:48:20.076 --> 00:48:22.369 .اگه بخوایم خوب باشیم نباید بهم زنگ بزنیم 00:48:24.176 --> 00:48:28.155 .بیا یکمم اونجوری بگذرونیم 00:48:31.687 --> 00:48:33.242 .ببینیم کی بیشتر میتونه دووم بیاره 00:48:35.426 --> 00:48:36.568 .بیا شرط ببندیم 00:48:39.596 --> 00:48:42.727 ،اگه بتونم از پسش بربیام ناراحت میشم .اگه نتونمم ممکنه تو آسیب ببینی 00:48:43.437 --> 00:48:44.548 ...باشه 00:48:45.866 --> 00:48:46.948 .شرط ببندیم 00:48:56.346 --> 00:48:57.457 .باشه 00:50:07.917 --> 00:50:09.099 خسته شدی؟ 00:50:10.087 --> 00:50:11.299 .یهویی فرستادنت یجای غریب 00:50:13.057 --> 00:50:15.854 .اولش یکم تنها بودم ولی بهتر شدم 00:50:18.357 --> 00:50:20.690 شام دیشب چطور بود؟ 00:50:20.926 --> 00:50:23.018 .دیونه کننده بود 00:50:23.267 --> 00:50:24.348 جدی؟ 00:50:55.997 --> 00:50:58.694 .من واقعا خوبم 00:50:59.506 --> 00:51:01.083 .بیشتر نگران توام 00:51:41.846 --> 00:51:44.342 . من اون سوهیونی نیستم که فروختنش به ته کیونگ 00:51:45.046 --> 00:51:47.369 .سوهیونی که دیونه ی هتله 00:51:48.147 --> 00:51:49.571 ...سوهیونی که 00:51:49.957 --> 00:51:52.279 .کسی که الکی الکی بهش انتقاد میکردن 00:52:15.977 --> 00:52:17.532 ،همیشه خودمُ عقب میکشم 00:52:18.946 --> 00:52:20.159 .ولی الان اینجام 00:53:10.537 --> 00:53:12.735 = به همه ی دوستان در هتل دونگهوا = 00:53:12.736 --> 00:53:14.787 = امیدوارم در سال 2019 در این هتل = 00:53:17.807 --> 00:53:20.231 ، به همه ی دوستان در هتل دونگهوا 00:53:20.707 --> 00:53:24.050 ...امیدوارم در سال 2019 دراین هتل 00:53:36.087 --> 00:53:37.137 .معجزه 00:53:39.397 --> 00:53:41.795 = ...معجزه = 00:53:41.796 --> 00:53:44.664 .امیدوارم امسال براتون سال شادی باشه مثله معجزه 00:53:46.337 --> 00:53:47.680 = سال نو مبارک = 00:54:02.216 --> 00:54:04.106 .امسال لوسیونه 00:54:04.787 --> 00:54:05.827 آقای پارک 00:54:06.486 --> 00:54:08.786 .خدایی از امسال یکم به خودت برس 00:54:08.787 --> 00:54:10.675 .من هر روز دوبار میرم حموم 00:54:10.696 --> 00:54:13.091 جدی؟ .به من چه 00:54:25.004 --> 00:54:27.833 = یک ماه بعد = 00:54:28.805 --> 00:54:30.431 چرا نمیای؟ 00:54:30.975 --> 00:54:32.713 .یه ماه شد دیگه 00:54:32.714 --> 00:54:34.401 .منم میخوام بیام سئول 00:54:35.015 --> 00:54:36.934 .ولی اینجا کلی کار سرم ریخته 00:54:38.055 --> 00:54:40.003 نکنه اونجا موندی چون آب و هوا ومنظره اش خوبه؟ 00:54:42.254 --> 00:54:44.477 .آره اقیانوسم خیلی خوشگله 00:54:45.694 --> 00:54:47.164 .حداقل یه نصفه روز مرخصی بگیر 00:54:47.165 --> 00:54:48.609 .بابا مامانت نگرانتن 00:54:49.265 --> 00:54:51.053 .باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:54:52.294 --> 00:54:53.315 .باشه 00:55:48.625 --> 00:55:49.696 .میترسم 00:55:50.455 --> 00:55:51.767 ...میترسم که 00:55:53.165 --> 00:55:54.236 .تو آسیب ببینی 00:56:03.475 --> 00:56:06.474 .اگه بتونم از پسش بربیام ناراحت میشم .اگه نتونمم تو آسیب میبینی 00:56:07.305 --> 00:56:08.415 ...باشه 00:56:09.705 --> 00:56:10.856 .شرط ببیندیم 00:57:22.114 --> 00:57:23.454 ، اگه بخوای فیلشُ عوض کنی باید از اینجا بازش کنی 00:57:23.455 --> 00:57:25.403 .اینو بزن و بازش کن 00:57:25.714 --> 00:57:28.381 .وقتی میخوای بری عکسا رو ظاهر کنی باید فیلمشُ در بیاری 00:57:29.654 --> 00:57:31.412 ، اگه ام نمیتونی 00:57:31.654 --> 00:57:33.293 .برو خونه ی خانوم لی برات درستش میکنه 00:57:33.294 --> 00:57:34.507 .اونجا تاریک خونه هم داره 00:57:35.524 --> 00:57:37.919 تنهایی؟ زشت نیست؟ 00:57:57.754 --> 00:58:00.178 .سلام - خوش اومدید - 00:58:00.625 --> 00:58:02.706 .میترسیدم خونه نباشید 00:58:02.855 --> 00:58:03.994 .خوشحالم که اومدی 00:58:03.995 --> 00:58:05.943 .خیلی حوصله ام سر رفته بود 00:58:09.095 --> 00:58:10.579 .من زیاد چای نمیخورم 00:58:10.935 --> 00:58:13.530 .برای همین پرسیدم گفتن این خوبه 00:58:15.064 --> 00:58:18.135 .نمیخواست چیزی بیاری با خودت 00:58:18.435 --> 00:58:19.546 .اینجوری روم میشه دفعه بعد بیام 00:58:21.305 --> 00:58:22.386 .ممنون 00:58:25.774 --> 00:58:27.300 فیلم آوردی؟ 00:58:28.714 --> 00:58:30.068 از کجا فهمیدید؟ 00:58:30.884 --> 00:58:32.703 .جین هیوک بهم زنگ زد 00:58:33.355 --> 00:58:35.749 .ازم خواست برات عکساتُ چاپ کنم 00:58:39.325 --> 00:58:40.638 .شنیدم رفته سوکچو 00:58:41.395 --> 00:58:43.455 .حتما خیلی بهش خوش میگذره 00:58:43.734 --> 00:58:45.785 .خیلی دلم میخواد بدونم کارکردن کنار اقیانوس چجوریه 00:58:47.605 --> 00:58:48.804 .ولی دوره 00:58:48.805 --> 00:58:51.330 میخوای بریم تاریک خونه؟ 00:58:51.875 --> 00:58:53.218 .بیا 00:59:16.165 --> 00:59:17.276 .عالیه 00:59:18.595 --> 00:59:20.264 ...جین هیوکم همیشه همینو میگفت 00:59:20.265 --> 00:59:21.952 .وقتی اینجا کار میکرد 00:59:23.265 --> 00:59:25.497 میخوای امتحان کنی؟ - من؟ - 00:59:25.734 --> 00:59:27.624 .بیا یادت میدم 00:59:28.245 --> 00:59:30.669 . اولش فیلمُ میذاریم اینجا 00:59:33.584 --> 00:59:34.594 .خوبه 00:59:36.015 --> 00:59:37.197 .خوبه 00:59:37.955 --> 00:59:40.610 درسته؟ - آفرین - 00:59:41.924 --> 00:59:44.681 .خب باید صبر کنیم 00:59:46.595 --> 00:59:49.493 .محشره - ، وقتی که فک میکنی آماده اس - 00:59:50.364 --> 00:59:52.657 .میذاریش توی ماده - چشم - 01:00:01.174 --> 01:00:02.256 .خوبه 01:00:12.055 --> 01:00:13.065 خوبه 01:00:32.075 --> 01:00:33.246 ، راستش 01:00:35.305 --> 01:00:38.748 .هنوزم دلم برای همسرم تنگ میشه، فوت کرده 01:00:42.214 --> 01:00:44.942 .دلم میخواد بعد از مرگم ببینمش 01:00:47.855 --> 01:00:51.561 .تا میتونید همدیگه رو ببینید، خوشحالی ینی این 01:01:42.774 --> 01:01:44.228 ،نزدیک بودن من به تو 01:01:45.614 --> 01:01:47.706 .بیشتر زندگی تو رو تحت تاثیر قرار داده 01:01:48.614 --> 01:01:49.998 .خیلی برام سخته 01:01:55.555 --> 01:01:57.070 . اگه بترسی گم میشی 01:01:57.325 --> 01:01:59.416 .اگه خیلی فک کنی خسته میشی 01:01:59.625 --> 01:02:01.886 ، با توجه به وضعیت 01:02:02.364 --> 01:02:04.354 .از فردا بهتره دوست باشیم 01:02:16.645 --> 01:02:18.735 .اینکه با یه دوست روزتُ بگذرونی چقدر خوبه 01:02:19.575 --> 01:02:21.402 ...ولی دور شدن 01:02:21.544 --> 01:02:24.786 ...و اینکه بدونی رابطه ات با بقیه هیچ وقت خوب پیش نرفته 01:02:25.355 --> 01:02:27.244 .خیلی رنج آوره 01:02:40.904 --> 01:02:43.358 ، وقتی به مشکل برخوردم 01:02:43.875 --> 01:02:46.834 ...دلم میخواد 01:02:47.375 --> 01:02:49.597 . خاطراتمونُ یادم بیاد و ازشون قدرت بگیرم 01:02:54.444 --> 01:02:58.252 ...هر قدم که برمیدارم 01:02:58.654 --> 01:03:01.483 .به تو فک میکنم و اسمتُ صدا میزنم 01:03:14.634 --> 01:03:16.149 چرا نگران من باشی؟ 01:03:16.665 --> 01:03:19.673 ...من فقط 01:03:19.674 --> 01:03:21.362 .میترسم تو دردسر ننداخته باشمت 01:03:25.774 --> 01:03:27.805 .همیشه تویی که به طرف من میدویی 01:03:28.245 --> 01:03:30.942 .هم سوکچو هم خونه ام 01:03:30.984 --> 01:03:35.267 .میتونیم با این خاطرات خوبمون از پس همه چیز بربیایم 01:03:36.024 --> 01:03:39.085 .باشه 01:03:48.564 --> 01:03:52.918 = دریا کارش اینه موج بسازه و منو یاده تو بندازه = 01:04:02.415 --> 01:04:05.950 ...خیلی دلم میخواد بدونم کی و چطوری 01:04:06.384 --> 01:04:07.799 .بازم همدیگه رو میبینیم 01:05:21.165 --> 01:05:23.386 = رئیس = 01:05:27.834 --> 01:05:29.784 = رئیس = 01:05:34.174 --> 01:05:35.184 رئیس 01:05:36.105 --> 01:05:38.095 .قرار شد بی خبری خوش خبری سر کنیم 01:05:38.915 --> 01:05:40.258 .ولی من طاقت نیوردم 01:05:45.654 --> 01:05:46.997 ...هنوز قرار نذاشتیم 01:05:47.654 --> 01:05:49.301 .برنده چی بگیره 01:05:52.395 --> 01:05:53.667 الان کجایی؟ 01:05:56.495 --> 01:05:59.697 .با کارمندا اومدیم نهار 01:05:59.734 --> 01:06:01.452 .اینجا کلی رستوران خوبه 01:06:03.805 --> 01:06:04.915 جدی؟ 01:06:05.674 --> 01:06:09.139 پس اون کارمندایی که گفتی کجان؟ 01:06:10.075 --> 01:06:11.257 ...اونا 01:08:27.544 --> 01:08:29.564 ،اگه کاره دریا اینه که موج بسازه 01:08:30.615 --> 01:08:32.472 ...کار من 01:08:34.185 --> 01:08:35.554 .فک کردن به توـه 01:08:37.544 --> 01:08:57.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:57.770 --> 01:09:17.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.