WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.952 --> 00:00:42.203 . رنگ دريا خيلي قشنگه 00:00:45.421 --> 00:00:46.573 اين چيه؟ 00:00:48.531 --> 00:00:49.643 . بيـا 00:00:56.572 --> 00:00:57.682 اينجوري؟ 00:01:19.822 --> 00:01:20.832 . خوبـه 00:02:45.982 --> 00:02:47.194 . همين الان يه چيزي يادم اومـد 00:02:47.742 --> 00:02:49.600 ،يه بار به يه آقا پسـري پيشنهاد يه بليت فِرست کِـلس دادم 00:02:49.652 --> 00:02:51.481 ولي ردِش کرد ... و گفت که بايد 00:02:51.482 --> 00:02:53.098 . به قولي که به خودش داده، پايبند بمونه 00:02:54.851 --> 00:02:56.740 . آره، يادم ميـاد 00:02:57.091 --> 00:02:59.212 ،من بازم بليت فرست کلس گرفتم 00:02:59.762 --> 00:03:01.439 ولي اگه نميخواي . ميتوني بازم ردِش کنـي 00:03:03.862 --> 00:03:05.417 . ميخوام برم سوار هواپيمـا بشم 00:03:11.531 --> 00:03:12.784 . منم با خودت ببـر 00:03:25.112 --> 00:03:28.990 << قسمت 11 >> 00:03:35.332 --> 00:03:37.453 = اعلاميـه = 00:03:40.832 --> 00:03:43.053 = " انتصاب کارمند کيم جين هيوک، " چهـره ي دونگهـوا = 00:03:56.851 --> 00:03:57.963 = کيم جين هيوک = 00:04:11.862 --> 00:04:15.100 . جين هيوک، به تيم روابط عمومي خوش برگشـتي 00:04:15.101 --> 00:04:16.950 . ممنـون - . تبريـک - 00:04:17.732 --> 00:04:18.771 . مِـرسي 00:04:18.772 --> 00:04:20.641 براي بار دوم به اينـجا اومدن چه حسي داره؟ 00:04:20.642 --> 00:04:21.641 . حس خيلي خوبي داره 00:04:21.642 --> 00:04:25.111 . ميدونستم که برميگـرده . واقعا حقّـش نبود که بندازنِـش بيرون 00:04:25.112 --> 00:04:26.310 چي داري ميگي تو؟ 00:04:26.311 --> 00:04:29.180 . جين هيوک، همين امروز صبح ميزتُ تميـز کردم 00:04:30.052 --> 00:04:31.324 . ممنونـم 00:04:31.381 --> 00:04:33.270 . تبريک ميگم - . مرسي - 00:04:33.552 --> 00:04:35.168 . آقاي لي، شما هم بايد يه چيزي بگـي 00:04:37.552 --> 00:04:39.915 . سلام، خوش برگشـتي 00:04:41.721 --> 00:04:42.742 . همگي، ازتون ممنونم 00:04:54.272 --> 00:04:55.927 = جين هيوک = 00:05:00.382 --> 00:05:03.714 حالا که بالاخـره برگشتم نبايد صورتتُ بهِـم نشون بدي؟ 00:05:04.582 --> 00:05:05.951 . بازگشتِـتُ تبريک ميگم 00:05:05.952 --> 00:05:07.850 =. بازگشتتُ تبريک ميگم = 00:05:07.851 --> 00:05:10.315 فقط همين؟ . اي خـدا، تو خيلي منُ ناراحت ميکني 00:05:11.652 --> 00:05:12.702 بيشتر از اين ميخواي؟ 00:05:13.322 --> 00:05:15.211 بايد بيشتر از اين، کاري انجام بدم؟ 00:05:16.991 --> 00:05:18.345 . صورتتُ نشونم بده 00:05:19.062 --> 00:05:20.616 . بيا دفترم 00:05:21.562 --> 00:05:25.370 شخصـا فکر ميکنم اگه بيام دفترت . اونجوري رسمي تر برخورد ميکنيم 00:05:26.942 --> 00:05:29.870 احيانا بازم نميخواي که بهِـم بگي با هم بريم بيرون و بگرديم، نـه؟ 00:05:38.752 --> 00:05:40.367 = جين هيوک = 00:05:42.122 --> 00:05:44.111 نميتونم تو اولين روزِ برگشتم . اونکارُ انجام بدم 00:05:44.392 --> 00:05:46.521 ،تو فکر ميکني که دفتر من رسميـه 00:05:46.522 --> 00:05:48.643 . بيرونَـم که نميخواي بريم پس ميخواي کجا همُ ببينيم؟ 00:05:49.231 --> 00:05:51.919 يه جايي هست که کارمنـدا ميرن . و تو ازش خبر نداري 00:05:53.132 --> 00:05:54.273 . بيا براي چند دقيقه اي همديگه رو اونجا ببينيم 00:05:56.731 --> 00:05:58.488 . يه همچين جايي وجود نداره 00:05:58.841 --> 00:06:01.265 . من گوشه گوشه ي هتل دونگهـوا رو ميشناسم 00:06:02.002 --> 00:06:04.668 ميخواي با هم شرط ببنديم؟ - سرِ چـي؟ - 00:06:05.642 --> 00:06:06.853 . بازنده بايد شـام بخـره 00:06:07.981 --> 00:06:10.350 . خيله خب، باشه کجا بايد ببينمِـت؟ 00:06:10.351 --> 00:06:11.480 = کيم جين هيوک = 00:06:11.481 --> 00:06:13.581 ،اول، از دفترت بيا بيرون 00:06:13.582 --> 00:06:16.954 ،برو به ساختمون هتل . و سوار آسانسور شو 00:06:21.122 --> 00:06:22.203 چه طبقه اي بيام؟ 00:06:23.132 --> 00:06:24.191 . دومين طبقه ي زيرِ زمين 00:06:24.192 --> 00:06:26.322 منظورت ورودي انباره؟ 00:06:26.861 --> 00:06:28.478 . نميتونيم اونجا همُ ببينيم . ممکنه بقيه ببينـنِمون 00:06:28.902 --> 00:06:30.518 چرا انقدر سطح انتظاراتِ پايينـه؟ 00:06:31.931 --> 00:06:34.830 اين مسيرِ ميره به اتاق خشکشويي . و آشپزخونـه ي رستوران 00:06:35.072 --> 00:06:36.789 . خداي من، تو هم که همه چيزُ ميدوني 00:06:37.212 --> 00:06:38.711 . واقعا منُ تحت تأثير قرار ميـدي 00:06:38.712 --> 00:06:41.438 . کلّـي کارمند اينجاست کـه ميخواستي همديگه رو اينجا ببينيم؟ 00:06:41.611 --> 00:06:43.834 اي بابا، پس بايد ازت ميخواستم که . تو لـابي همُ ببينيم 00:06:44.281 --> 00:06:46.847 . بجنب و بيا تو 00:06:50.892 --> 00:06:52.205 . چشم، آقاي مديـر . لطفا ادامه بدين 00:06:53.462 --> 00:06:54.561 حالا شدم مدير؟ 00:06:54.562 --> 00:06:57.590 حالا که اينجوري برداشت کردي . منم ديگه نميتونم حرفي بزنم 00:06:57.591 --> 00:07:00.530 حالا، تهِ راهـرو يه در ميبيني؟ 00:07:00.531 --> 00:07:01.761 =. در مخصوص آتش سوزي را باز نکنـيد = 00:07:01.762 --> 00:07:03.114 . حالا، درُ باز کن 00:07:07.601 --> 00:07:09.358 . الان ديگه بايد سورپـرايز شدي باشي 00:07:10.442 --> 00:07:12.230 جناب مدير کيم جين هيوکُ ميبيني؟ 00:07:12.781 --> 00:07:15.166 نه، کجايي؟ 00:07:29.231 --> 00:07:30.404 تو از اينجا خبر نداشتي، مگه نه؟ 00:07:32.231 --> 00:07:33.631 . حتما اينجا ساخت و ساز کـردن 00:07:33.632 --> 00:07:36.055 وظيفه ي رسيدگي به فضاي هاي خالي . با تيم تدارکـاته 00:07:36.372 --> 00:07:38.048 . بخاطر همينَـم هست که نميدونستي 00:07:39.202 --> 00:07:40.788 . فکر کنم شرطُ بردم 00:07:41.171 --> 00:07:43.635 . خب، اينجا خيلي ساکـته 00:07:43.971 --> 00:07:47.011 خيلي خوبه، نـه؟ . فقط براي مراسمـاي خاصي ازش استفاده ميکنن 00:07:47.012 --> 00:07:49.637 بنظر ميرسه که تو بهتر از من . اين هتلُ ميشناسي 00:07:50.752 --> 00:07:53.348 وقتي ميخواستيم جشن سال نو رو برگزار کنيم . تجهيزاتِـمونُ اينجا گذاشته بوديم 00:07:54.382 --> 00:07:55.463 . که اينطور 00:08:10.572 --> 00:08:13.400 تو هم شرطُ بُـردي ،و هم صورتمُ ديدي 00:08:14.002 --> 00:08:15.051 . پس بيا ديگه برگـرديم 00:08:16.072 --> 00:08:18.610 چـي؟ فقط بعد از چند دقيقه ديدنَـم، ميخواي بري؟ 00:08:18.611 --> 00:08:20.905 حالا که برگشتي نبايد به خيلي از کارا رسيدگي کني؟ 00:08:21.281 --> 00:08:23.634 . چرا، ولي 30 ثانيـه ديدنِـت برام کافي نيست 00:08:24.152 --> 00:08:26.504 اگه انقدر زمانِـش کم باشه . که ديگه اسمِـش ديدن نيست 00:08:26.522 --> 00:08:29.552 خب آخه کار ديگه ايَـم . نميتونيم بکنيم که اينجا 00:08:31.791 --> 00:08:33.034 ... چيزي که دارم ميگم اينه که 00:08:35.022 --> 00:08:36.304 ... ما ميتونيم تو ساعات کاري 00:08:37.692 --> 00:08:39.480 . با همديگه اينجوري ملاقات کنيم 00:08:43.502 --> 00:08:46.571 . کلِّ يه داستان عشقي اداري همينـه 00:08:48.301 --> 00:08:49.524 داستـان عشقي اداري؟ 00:08:52.382 --> 00:08:55.946 . اگه يه نفر ما رو ببينـه، مايه ي آبرو ريزيـه 00:08:57.551 --> 00:08:59.602 ،فعلا که هيچ مراسمي نيست . پس کسيَـم نمياد اينـجا 00:09:00.082 --> 00:09:01.697 . من همين ديروز اون تو رو تميز کردم 00:09:02.592 --> 00:09:04.673 . اومدم استراحت کنم . آره 00:09:05.592 --> 00:09:06.702 . اينجـا 00:09:12.531 --> 00:09:14.076 . واي خـدا . سلام خانوم رييس 00:09:15.801 --> 00:09:17.246 . بخاطر زحماتتون ممنونم 00:09:17.531 --> 00:09:20.066 چي باعث شده بياين اينجا؟ 00:09:21.071 --> 00:09:22.410 ... فقط دارم داخل شرکت چرخ ميزنم 00:09:22.411 --> 00:09:24.159 . تا ببينم همه چيز براي کارمندامون خوبه يا نه 00:09:28.941 --> 00:09:30.062 . لطفا ادامه بدين 00:09:38.821 --> 00:09:39.972 . خداي من، پاهـام 00:09:46.331 --> 00:09:47.442 . بله، آقاي پارک 00:09:47.961 --> 00:09:50.557 برگشتي سوکچو؟ 00:09:51.102 --> 00:09:52.112 . معلومه که نـه 00:09:53.301 --> 00:09:54.989 . تو سرويس بهداشتيم 00:09:55.301 --> 00:09:56.871 . زود تمومِـش کن و بيا 00:09:56.872 --> 00:09:58.357 . باشه، الان کارم تموم ميشه 00:09:59.742 --> 00:10:00.752 . باشه 00:10:32.411 --> 00:10:34.300 . سلام - . سلام - 00:10:35.012 --> 00:10:36.092 . روز خوبي داشته باشين 00:10:41.951 --> 00:10:44.548 . اينا روزايِ خوبشونـه 00:10:52.291 --> 00:10:55.230 = مدير عامل جونگ وو سوک = 00:11:00.142 --> 00:11:02.293 . اينکار فقط رييس چا رو از بين مي بَـره 00:11:02.811 --> 00:11:05.034 ازت ميخوام که وقتي اينکارُ انجام دادي . از سمتِـت استعفا بدي 00:11:05.571 --> 00:11:06.622 ... اينجا هم به همه چيز 00:11:24.291 --> 00:11:25.403 شوکه شدي؟ 00:11:27.701 --> 00:11:29.288 . بيا رو در رو صحبت کنيم 00:11:32.502 --> 00:11:34.764 . آقاي نام - ميخواي بري هونگ جه دونگ؟ - 00:11:37.071 --> 00:11:39.280 اينجوري که پيش ميره . تو هم يه روز ميري هونگ جه دونگ زندگي کني 00:11:39.281 --> 00:11:41.381 . واقعا يه همچين چيزيُ در نظر دارم 00:11:41.382 --> 00:11:44.111 زنـدگي کردن تو محله اي که ... سون جو هم اونجاست 00:11:44.112 --> 00:11:46.041 . زندگيـمُ خسته کننده تر ميکنه 00:11:46.722 --> 00:11:48.842 . نزديک جين هيوک زندگي کردن، خيلي بهـتره 00:11:49.022 --> 00:11:50.133 ميخواين پيش هم زندگي کنين؟ 00:11:52.722 --> 00:11:55.185 ،پس اگه نميخواستي بري هونگ جه دونگ 00:11:55.321 --> 00:11:56.403 ميخواستي چيکـار کني؟ 00:11:57.892 --> 00:11:59.601 . قضيه مربوط به هتل کوباست 00:11:59.602 --> 00:12:03.309 . ازت يه سوال داشتم تو نميخواي هيچ حرکتي انجام بدي؟ 00:12:04.701 --> 00:12:06.559 نميخواي بگـردي و ببيني اون آقاي کيم، کيـه؟ 00:12:06.972 --> 00:12:08.285 . حتما بايد ببينم کي پُـشتِـش بوده 00:12:08.872 --> 00:12:11.840 نميتونم علنيـش کنم . و از پليس بخوام تحقيقاتِـشُ شروع کنه 00:12:12.041 --> 00:12:14.303 ،در ضمن ... . نميخوام هتل کوبامـون 00:12:14.612 --> 00:12:16.328 . دوبـاره سر تيتر خبرا بشـه 00:12:17.152 --> 00:12:18.696 ،پس درموردش فکر کردم 00:12:19.652 --> 00:12:22.278 . و ديدم به کمک تو نياز دارم 00:12:24.352 --> 00:12:25.362 . تو فقط لب تر کن، انجام دادنِـش با من 00:12:36.301 --> 00:12:37.816 . من خيلي شوکه شدم 00:12:38.301 --> 00:12:39.484 . منم 00:12:40.201 --> 00:12:42.595 واقعا لازم بود که تا اين حد پيش بري؟ 00:12:43.171 --> 00:12:46.273 اين موضوع چيزي نيست که . باب ميلِ خانوم رييس کيم باشه 00:12:46.882 --> 00:12:48.426 . چيزي که مهمه، نتيجَـشـه 00:12:50.411 --> 00:12:51.593 . لطفا ادامه بده و بهِـم بگين 00:12:52.211 --> 00:12:54.676 حتما چون چيزي ازم ميخواستين . باهام تماس گرفتين 00:12:56.722 --> 00:12:57.933 . خيلي مطمئن بنظر مياي 00:12:58.592 --> 00:13:00.784 ... چيزي که داري ميگي اينه که 00:13:02.161 --> 00:13:03.343 تنها کاري که کـردي، دنبال کردن دستورات بود؟ 00:13:04.092 --> 00:13:07.495 من اصلا قصد نداشتم که . با اون فيلم براي شما دردسر درست کنم 00:13:07.661 --> 00:13:09.894 ،من کمک تو رو ميخوام 00:13:10.632 --> 00:13:13.732 . ولي فکر کردم ممکنه قبول نکنـي . بخاطر همينَـم اونُ بهت نشون دادم 00:13:13.941 --> 00:13:17.271 . منشي چو هم تو اون فيلم بود 00:13:17.272 --> 00:13:19.403 همون منشي ايُ ميگي که براي خانوم رييس کار ميکنه؟ 00:13:19.681 --> 00:13:21.381 . شک دارم هنوز تو کره باشه 00:13:21.382 --> 00:13:22.967 . مطمئنم مادرم يه جايي قايمِـش کرده 00:13:24.051 --> 00:13:27.415 . حتما مادر منُ خيلي خوب نميشناسي 00:13:29.392 --> 00:13:30.533 خب، اين چطوره؟ 00:13:30.652 --> 00:13:33.994 . فقط تو و من از اين فيلم خبر داريم 00:13:35.661 --> 00:13:38.157 ،ولي اول چرا نظر خانوم رييسُ در اين مورد نميپرسي؟ 00:13:39.031 --> 00:13:41.324 ... اينکه ازت محافظت ميکنه 00:13:42.602 --> 00:13:45.197 . يا بخاطر همه چيز سرزنِـشِت ميکنه 00:13:45.301 --> 00:13:46.857 . فکر ميکنم دوميـه باشه 00:13:48.142 --> 00:13:50.031 ميتونيم بعد از اينکه مادرمُ ديدي . دوباره همديگه رو ببينيم 00:13:50.142 --> 00:13:52.495 ،اگه قبل از من به اين فيلم اشاره کني 00:13:52.581 --> 00:13:54.400 . ديگه بيشتر از اين دست نگه نميدارم 00:13:55.711 --> 00:13:57.701 . فورا اين فيلمُ براي رييس چا ميفرستم 00:14:01.051 --> 00:14:02.920 . خيــله خــب . بازگشتِ جين هيوکُ جشن ميگيريم 00:14:02.921 --> 00:14:04.840 . خيلي خوش برگشتـي - . ممنـون - 00:14:12.061 --> 00:14:14.631 بخاطر حضور دوباره ي جين هيوک . کلّ محله ـمون درخشان تر شده 00:14:14.632 --> 00:14:15.901 . ممنونَـم 00:14:15.902 --> 00:14:18.598 ميدوني در نبود تو دا چان اوپا چقدر ساکت و کم حرف بود؟ 00:14:18.602 --> 00:14:20.570 . من فکر کردم افسردگي گرفته - واقعا؟ - 00:14:20.571 --> 00:14:23.471 . نه، نه، نــه . فقط يه خورده بي حوصـله بودم 00:14:23.472 --> 00:14:24.654 . تو زمستونـا احساس تنهايي بهِـم دست ميده 00:14:26.541 --> 00:14:27.591 . هِـي، کارگـر پاره وقت 00:14:28.012 --> 00:14:29.111 . برو سرِ کارِت 00:14:29.112 --> 00:14:31.273 چون تنهايي داري سر من غر ميزني؟ 00:14:32.382 --> 00:14:34.651 بخاطر استرسـايي که . تو بهِـم ميدي دارم کچل ميشم 00:14:34.652 --> 00:14:37.651 . هوي، اون مالِ منـه . هيچوقت بهت اجازه ندادم که بپوشيش 00:14:37.652 --> 00:14:39.711 . تو بايد وسايلتُ با ديگران شريک بشي چرا انقدر خسيسي تو؟ 00:14:40.092 --> 00:14:41.536 . دعوا بسـه 00:14:41.691 --> 00:14:43.591 . تازشَـم، بهم نگو پاره وقت 00:14:43.592 --> 00:14:44.690 . بايد بهم بگي شريک . اينجور بهـتره 00:14:44.691 --> 00:14:47.429 . درسته، ولي شريک که حقوق نميگيـره 00:14:47.801 --> 00:14:49.519 کادوي تولد مامانتُ خريدي؟ 00:14:49.831 --> 00:14:52.300 . دارم درموردش فکر ميکنم - داري درمورد مامانِ خودمون حرف ميزني؟ - 00:14:52.301 --> 00:14:55.101 . از دست تو - چطور خبر نداري آخه؟ - 00:14:55.102 --> 00:14:57.232 . منم شريک کن ميشه بگيم با هم خريديمِـش؟ 00:14:57.441 --> 00:14:58.440 . باشه 00:14:58.441 --> 00:15:00.080 ميخواي براش جشنَـم بگيري؟ 00:15:00.081 --> 00:15:02.111 . اين بار، ميبريمِـش بيرون 00:15:02.112 --> 00:15:03.580 . فکر خوبيه، جين هيوک 00:15:03.581 --> 00:15:06.351 ،از اقامت رايگان در هتلي که بهم به عنوان پاداش داده شد 00:15:06.352 --> 00:15:08.140 . استفاده ميکنم و غذامونَـم تو هتل ميخوريم 00:15:08.222 --> 00:15:09.737 خوب ميشه، نـه؟ . اميدوارم از اين خوشِـشون بياد 00:15:09.951 --> 00:15:11.221 . مامان عاشقِـش ميشه 00:15:11.222 --> 00:15:13.141 . جين هيوک يه همچين پسـرِ خوبيه 00:15:14.092 --> 00:15:17.131 ،اگه بتونم پسـري مثل جين هيوک داشته باشم 00:15:17.132 --> 00:15:19.761 . فکر ميکنم اونوقتـه که ازدواج کردن مي اَرزه 00:15:19.762 --> 00:15:22.460 چــي؟ ازدواج؟ با کسي قرار ميذاري؟ 00:15:22.461 --> 00:15:23.501 . نه - داري ازدواج ميکني؟ - 00:15:23.502 --> 00:15:24.541 . جوّ الکـي نــده 00:15:24.902 --> 00:15:27.471 . خيله خب، بياين بازگشتِ جين هيوکُ جشن بگيريم 00:15:27.472 --> 00:15:29.200 . خوش اومـدي - . صبر کنين، صبر کنين - 00:15:29.201 --> 00:15:31.210 . به سلامـتي مراسم عروسيِ آينده ي دا چان هيونگ 00:15:31.211 --> 00:15:33.410 . صبر کنين ... به سلامتـيِ 00:15:33.411 --> 00:15:35.866 . تولدِ مامانَـم - . تولدش مبارک - 00:15:37.181 --> 00:15:40.252 = ميوه فروشي جانگ سـو = 00:15:43.722 --> 00:15:47.700 مدير عامل چا سو هيون به همراهِ = =. يک مرد ناشنـاس از ماشين پياده شدند 00:16:04.012 --> 00:16:05.324 . بابا - . ترسـوندي منُ - 00:16:06.112 --> 00:16:07.341 ميشه بريم؟ - . آره- 00:16:07.342 --> 00:16:08.352 . بزن بريم 00:16:17.321 --> 00:16:19.241 پس مغازه چي ميشه؟ - . اومـدم که با هم بريم قدم بزنيم - 00:16:20.022 --> 00:16:21.911 . نشستن تو مغازه حوصله ي آدمُ سر ميبَـره 00:16:22.421 --> 00:16:23.673 بايد دوباره زود برگردي، آره؟ 00:16:24.262 --> 00:16:26.888 نه. هنوز نيم ساعت . تا تموم شدنِ وقت نهارمـون مونده 00:16:33.171 --> 00:16:36.141 ،ميخواستم باهات حرف بزنم ... ولي مامانت هميشه خونه ـَـست، پس 00:16:36.372 --> 00:16:37.724 چرا ازم نخواستي که تو مغازه ببينمِـت؟ 00:16:37.872 --> 00:16:39.729 . آخه ميخواستم دفتر کارِتَـم ببينم 00:16:42.612 --> 00:16:43.662 . جين هيوک 00:16:44.012 --> 00:16:45.092 بله؟ 00:16:45.211 --> 00:16:47.978 ديگه بيشتر از اين نميتونسـتم وانمود . به ندونستن کنم 00:16:48.122 --> 00:16:49.768 . فکر ميکنم مامانتَـم دلواپسـه 00:16:50.321 --> 00:16:52.009 ... تو و 00:16:53.362 --> 00:16:55.209 ... اون خانوم مدير عامل 00:16:58.762 --> 00:17:02.398 ،من بايد بهتون زودتر ميگفتم . ولي نتونستم يه زمان مناسب براش پيدا کنم 00:17:02.902 --> 00:17:05.456 . وقتي به سوکچو منتقل شدي، احساس خوبي نداشتم 00:17:05.772 --> 00:17:07.893 از تو هم نتونستم بپرسم که . چرا يه دفعه منتقل شـدي 00:17:08.541 --> 00:17:12.380 . تو درمورد عشق به مردم و تلاش کـردن حرف زدي 00:17:14.512 --> 00:17:16.602 حتما اون حرفا رو بخاطر اين ميزدي که . اون خانوم تو شرايط سختي قرار داشت 00:17:19.051 --> 00:17:20.234 فکر ميکني مشکلي پيش نمياد؟ 00:17:21.821 --> 00:17:22.932 منظورت چيه؟ 00:17:23.051 --> 00:17:24.465 . هتلتِـون بزرگ و خوب بنظر ميرسـه 00:17:25.421 --> 00:17:28.491 ،اين به معنيـه که چندتا از اين هتلا داره . که يکيشَـم تو کوباست 00:17:29.262 --> 00:17:31.079 . اين زن، آدم معروفيـه 00:17:32.092 --> 00:17:34.727 . من به تو اعتماد دارم، جين هيوک 00:17:36.372 --> 00:17:38.452 ... ولي - . بابا - 00:17:40.302 --> 00:17:43.200 . من خيلي در اين باره فکر کردم شما هم دلواپسـي، درسته؟ 00:17:44.671 --> 00:17:48.044 ... ولي تصميم گرفتم که 00:17:50.082 --> 00:17:51.567 . به رابطه ـَـم باهاش ادامه بدم 00:17:53.822 --> 00:17:55.467 ،نميدونم تا کجا پيش ميريم 00:17:56.792 --> 00:17:58.610 . ولي اميـدوارم مدت زيادي کنـار هم باشيم 00:17:58.691 --> 00:17:59.874 اگه همه چيز خراب بشه چـي؟ 00:18:04.592 --> 00:18:07.329 . بسيار خب ،وقتي دو نفر به همديگه علاقه دارن 00:18:07.461 --> 00:18:10.461 نگراني در مورد اينکـه در آينده چه . اتفاقي رخ ميـده، کار درستي نيست 00:18:11.171 --> 00:18:13.571 . باشه ... ميخواستم بدونم تو چه احساسي داري 00:18:13.572 --> 00:18:15.390 . تا منم بتونم تصميم بگيرم 00:18:16.241 --> 00:18:17.988 . اينـکه حمايتت کنم يا جلوتُ بگيرم 00:18:19.612 --> 00:18:21.632 . پُـشـتَـم باش، بابا 00:18:23.481 --> 00:18:25.051 . وقت نهارت داره تموم ميشـه 00:18:25.052 --> 00:18:26.123 . بايد برگردي سر کارت 00:18:36.292 --> 00:18:39.831 . آقاي نام، نـه، نام ميونگ شيک ... وقتي اينجوري لباس پوشيدي 00:18:39.832 --> 00:18:42.084 . عادي حرف زدن باهات، برام سخت شـده 00:18:42.161 --> 00:18:43.313 . جوّ خيلي سنگينيـه 00:18:43.532 --> 00:18:45.692 اونوقت فکر ميکني من چه احساسي دارم؟ . هر روز صبح احساسِ خفگـي ميکنم 00:18:50.842 --> 00:18:53.064 . بيا بعد از غذامـون بريم سراغ کار 00:18:53.342 --> 00:18:54.827 ،با دهنت بخور . و با گوشـات گوش بده 00:18:55.681 --> 00:18:57.369 . گزارشات تماسِ اين شماره رو بهِـم بده 00:18:57.882 --> 00:18:59.497 . شبيهِ آقاي نام قديمي اي شدي که ميشناختم 00:18:59.782 --> 00:19:01.368 = کيم جين تـه = 00:19:01.652 --> 00:19:03.642 مشکلي پيش اومده؟ - . اين لطفُ در حقّـم کن - 00:19:04.221 --> 00:19:07.061 ،من بايد ته و تويِ اين قضيه رو در بيارم . ولي بايد خيليَـم محرمانه انجامِـش بدم 00:19:07.062 --> 00:19:09.283 چرا انقدر درمورد مشکلِ يه نفر ديگه جدّي اي؟ 00:19:09.461 --> 00:19:11.481 . يه خورده بهِـم وقت بده - . باشه - 00:19:13.231 --> 00:19:16.605 بگذريم، فرض کن من يه نفرُ . چون حقّـش بوده، تا حد مرگ کتک زدم 00:19:16.771 --> 00:19:18.371 ،اون به زنِـش خيانت کرده . و منم تا ميخورده زدمِـش 00:19:18.372 --> 00:19:20.321 چه اتفاقي برام ميوفته؟ - . دستگيرت ميکنن - 00:19:21.001 --> 00:19:22.113 . که اينطور 00:19:26.481 --> 00:19:28.461 از اونجايي که خيلي وقته همُ نديديم . تا جايي که جا داري بخور 00:19:28.681 --> 00:19:29.793 . وزن کم کردي 00:19:30.582 --> 00:19:31.710 . رژيم گرفتم 00:19:31.711 --> 00:19:33.250 چرا وقتي در حال درس خوندنـي رژيم گرفتي؟ 00:19:33.251 --> 00:19:34.595 . حتي تو هم رژيم گرفتي 00:19:35.021 --> 00:19:36.870 . من غذا نميخورم چون ميل ندارم 00:19:37.191 --> 00:19:38.433 چرا؟ 00:19:38.892 --> 00:19:40.032 بخاطر طلاق گرفتنِـت؟ 00:19:40.661 --> 00:19:41.803 . نه 00:19:47.802 --> 00:19:49.418 ،وقتي تو چند سال ديگه ازدواج کني 00:19:49.931 --> 00:19:52.053 اگه شوهرت منُ بخاطر طلاقم تحقير کنه، چيکار کنم؟ 00:19:53.042 --> 00:19:54.516 . من با يه همچين آدمي ازدواج نميکنم 00:19:56.201 --> 00:19:59.039 بابا بخاطر اينکه تو يه عيب و نقصي . داري، بهت خيانت نکرده 00:19:59.612 --> 00:20:01.157 . اونـي که عيب و نقص داره، اونـه 00:20:01.941 --> 00:20:03.598 . من باهات موافق نيستم 00:20:03.911 --> 00:20:05.527 . ميدوني که، من بچه ي درسخونيَـم 00:20:06.112 --> 00:20:08.809 . ميدونم . تو حتي به کمک منَـم نيازي نداري 00:20:08.951 --> 00:20:12.284 . بخاطر همينَـم دوست دارم مثل تو باشم 00:20:13.021 --> 00:20:14.406 . مامان، تو آدم باحـالي هستي 00:20:14.892 --> 00:20:17.260 ... من ميخوام مثل تو، تو يه شرکت خوب کار کنم 00:20:17.261 --> 00:20:18.575 . و يه آدم باحال باشم 00:20:19.132 --> 00:20:20.515 . که اين يعنـي من دوسِـت دارم 00:20:20.761 --> 00:20:22.013 . بيشتر از هر کَـسِ ديگه اي 00:20:24.332 --> 00:20:26.765 . ممنونَـم . حالمُ سر جا آوردي 00:20:27.542 --> 00:20:29.995 . پس انقدر بي حال و بي حوصله نباش 00:20:30.441 --> 00:20:32.129 من تو رو با غذاهايِ . ارگانيک بزرگ کردم 00:20:33.011 --> 00:20:36.180 حالا چرا يه دفعه الان به غذاهاي ارگانيک اشاره کـردي؟ 00:20:36.181 --> 00:20:37.262 . همينُ بگو 00:20:39.181 --> 00:20:42.484 ،بعدِهـا وقتي تو هم يه مامان بزرگ شدي 00:20:42.521 --> 00:20:44.036 . منم بهت غذاي ارگانيک ميدم 00:20:45.122 --> 00:20:47.010 . بيا، يکم از اين بخور 00:20:52.431 --> 00:20:55.129 خوشِـت اومد؟ - !خوشمزه ـَـست - 00:21:06.171 --> 00:21:09.172 منم رفته بودم به . زمين بازي محله ـتون 00:21:09.711 --> 00:21:11.904 . قراره از بين بره 00:21:12.181 --> 00:21:14.303 ناراحت شدي؟ - . آره خب - 00:21:14.822 --> 00:21:16.913 . من اونجا بزرگ شدم 00:21:24.562 --> 00:21:26.682 = سو هيون = 00:21:30.431 --> 00:21:32.149 . من بهت قول دادم که برات شام بخرم 00:21:33.241 --> 00:21:34.414 يادتـه؟ 00:21:34.471 --> 00:21:36.940 ،منظورم اينه که ،تو شرطُ باختي و بايد شام ميخريدي 00:21:36.941 --> 00:21:39.366 ،ولي حرفي نزدي . و منم مونده بودم که چيکار کنم 00:21:39.941 --> 00:21:41.729 . اينم يکي از اون شرايط معذب کننده ـَـست 00:21:42.542 --> 00:21:44.470 . خيـالم راحت شد که يادته 00:21:46.421 --> 00:21:49.412 . هر کسي ممکنه فراموش کنـه چرا انقدر خيالِـت راحت شد آخه؟ 00:21:49.822 --> 00:21:51.972 . تو بايد غذا بخري تا اينطوري، منم بتونم ببينمِـت 00:21:53.122 --> 00:21:56.394 ،تو حتي به قولـات عمل نميکني . و نميدونـي که من چه احساسي دارم 00:21:56.562 --> 00:21:58.985 . با اينحال، هـر روزِ خـدا دلم برات تنگـه 00:21:59.392 --> 00:22:01.987 من چه حق انتخابي دارم؟ . فقط ميتونم درکِـت کنم 00:22:02.832 --> 00:22:06.780 دوست داشتم قبل از اينکه اين زمين بازي ... نابود بشـه، يه بار باهات بيام اينجا 00:22:07.241 --> 00:22:09.424 و بخاطر همينَـم بود که . از بهونه ي خريدن شام استفاده کردم تا بيام ببينمِـت 00:22:10.511 --> 00:22:13.108 بنظر ميرسه اوني که نميدونه . من چه احساسي دارم، تويــي 00:22:15.112 --> 00:22:16.597 . اي واي 00:22:22.822 --> 00:22:24.105 . اشتباه از من بود 00:22:26.461 --> 00:22:29.552 وقتي داشتم به اون باغ تو کوبا نگاه ميکردم . همه ـَـش اينجا جلويِ چشمم بود 00:22:30.231 --> 00:22:34.271 اين زمين بازي براي تو ... يه مکانِ خيلي ارزشمنده 00:22:34.802 --> 00:22:36.690 و منم نميدونستم که وقتي اينجا از بين بره . تو چه احساسي بهت دست ميـده 00:22:37.231 --> 00:22:38.443 . من خيلي ناراحت بودم 00:22:39.332 --> 00:22:40.513 نا اُميـد شدي؟ 00:22:41.542 --> 00:22:43.057 . درموردِ اون باغِ تو کوبا 00:22:43.872 --> 00:22:45.527 . سايمون اينُ بهِـم گفت 00:22:46.441 --> 00:22:49.371 عشقي که اون به همسرِش داشت ... تو اون باغ جوونـه زده بود 00:22:50.152 --> 00:22:51.627 . و همونجـا هم کامل شـد 00:22:54.122 --> 00:22:56.576 ،از بين رفتن اين زمين بازي نا اُميد کننده ـَـست 00:22:58.392 --> 00:23:00.412 ولي اينجا همون جاييِـکه . به من اجازه داد تا عشقم جوونـه بزنـه 00:23:02.021 --> 00:23:03.445 . ميتونم با خوشحالـي ازش دل بکّـنَـم 00:23:22.342 --> 00:23:23.694 پاهات درد نميکنَن؟ 00:23:27.352 --> 00:23:29.140 تو واقعا تبحّـر خاصي . تو خراب کردن لحظات عاشقانه داري 00:23:30.691 --> 00:23:32.772 . بيا بريم . بايد برام شام بخري 00:23:33.721 --> 00:23:35.075 کجا بريم؟ 00:23:35.761 --> 00:23:37.680 چطوري بريم رستوران دوستت؟ 00:23:38.461 --> 00:23:40.500 اونجـا براي سلامتِ روانيت . خوب نيست 00:23:40.501 --> 00:23:42.148 . بيا امروز بريم يه جاي ديگه 00:24:07.562 --> 00:24:08.875 وقت داري امروز همُ ببينيم؟ 00:24:09.691 --> 00:24:10.974 . بايد يه چيزي بهت بدم 00:24:15.201 --> 00:24:16.545 چي بخوريم؟ 00:24:17.832 --> 00:24:19.790 ... از اونجايي که تو قراره مهمون تو باشيم 00:24:19.971 --> 00:24:22.325 . جون ميده تو همچين جايي نودل ژاپني بخوريم - . دقيقا - 00:24:22.402 --> 00:24:24.410 . پس با نودل شروع ميکنيم 00:24:24.411 --> 00:24:25.541 . دوبـاره نودلاتُ هورت نکش 00:24:25.542 --> 00:24:27.935 . به هر حال، هورت کشيدن نودل ژاپني کار سختيه 00:24:29.542 --> 00:24:31.875 ميشه سوجو هم بخوريم؟ 00:24:32.152 --> 00:24:34.879 چرا که نه. بيا امشب هر کاري که . تو دوست داري انجام بديم 00:24:35.882 --> 00:24:37.032 ،حالا که حرفِـش پيش اومد 00:24:38.052 --> 00:24:40.091 . من هيچوقت تو رو مست نديدم 00:24:40.092 --> 00:24:42.385 ،من تو مشروب خوردن خيلي حرفه ايَـم . فقط زياد نميخورم 00:24:43.362 --> 00:24:46.160 پس ميشه بالاخره امشب همون شبي باشه که ميزنيم به سيم آخـر؟ 00:24:47.102 --> 00:24:48.515 . قبوله - . قبوله - 00:24:49.161 --> 00:24:51.500 خانوم، ما يه کاسه نودل ژاپني . و سنگدون جوجه ميخوايم 00:24:51.501 --> 00:24:52.583 . باشه 00:24:52.971 --> 00:24:54.571 . و يه بطريَـم سوجو - . باشه - 00:24:54.572 --> 00:24:55.712 . قيافه ـَـش که خوبه 00:25:03.812 --> 00:25:05.651 چرا سوجو نميخوري تو؟ 00:25:05.652 --> 00:25:07.874 . چون قراره من برسونمِـت خونه 00:25:08.352 --> 00:25:11.482 ،من دارم تنهايي مست ميکنم . و اينم خيلي کسـل کننده ـَـست 00:25:11.751 --> 00:25:13.236 . بازم، چاره ي ديگه اي نداريم 00:25:22.302 --> 00:25:24.423 جين هيوک؟ - بله؟ - 00:25:25.201 --> 00:25:26.545 ميدونـي؟ 00:25:27.072 --> 00:25:30.202 . اين روزا من خيلي خوشحالم 00:25:31.872 --> 00:25:33.022 . منم 00:25:33.681 --> 00:25:37.287 . من خيلي، خيلي، خيلي از تو خوشحال ترم 00:25:37.312 --> 00:25:40.352 چطور تو خيلي، خيلي، خيلي از من خوشحال تري؟ 00:25:41.481 --> 00:25:44.651 ،ما با هم ديگه نودل خورديم 00:25:44.652 --> 00:25:47.861 و حتي حلزون و سنگدون جوجه هم . کنار هم خورديم 00:25:47.862 --> 00:25:49.912 . اين اولين باريه که دارم سنگدون جوجه ميخورم 00:25:50.191 --> 00:25:51.861 و؟ دوسِـش داشتي؟ - . آره - 00:25:51.862 --> 00:25:53.679 فوق العاده نيست؟ - . فوق العاده ـست - 00:25:55.362 --> 00:25:56.847 . تو حتي مست ميکني نازتـر و بامزّه تر ميشي 00:25:57.431 --> 00:25:59.149 . من از اون تيپّـاي بامزه و نازم 00:25:59.231 --> 00:26:02.939 ،راستشُ بخواي ،من از اون آدمـاي خيلي بانمکَـم 00:26:05.642 --> 00:26:07.329 . ولي مردم اينُ نميدونن 00:26:08.142 --> 00:26:10.979 چه اهميتي داره که بقيه ي مردم نميدونن؟ . تنها کسي مهمـه، منم 00:26:22.221 --> 00:26:23.343 ... من 00:26:24.461 --> 00:26:26.511 . خيلي خوشحالم 00:26:28.802 --> 00:26:29.913 . ميدونم 00:26:32.132 --> 00:26:34.122 ... من از اينکه تو کنارمـي 00:26:35.001 --> 00:26:36.618 . خيلي خوشحالم 00:26:41.941 --> 00:26:44.203 . منم خيلي خوشحالم 00:26:49.181 --> 00:26:51.343 . ولي يه چيزي نگرانَـم ميکنه 00:26:54.521 --> 00:26:55.633 چـي؟ 00:26:57.461 --> 00:26:58.673 . اينکه شايد همه ي اينا يه خوابـه 00:27:08.402 --> 00:27:10.734 ،وقتي صبحـا چشمامُ باز ميکنم 00:27:10.741 --> 00:27:14.075 همه ـش از خودم ميپرسم که امروزم . کنارمي يا نه 00:27:16.241 --> 00:27:18.433 چي ميشه اگه تمومِ اين چيزا فقط يه خواب از شبِ قبل باشه؟ 00:27:19.451 --> 00:27:21.269 ... همه ـش چِک ميکنم 00:27:21.782 --> 00:27:23.195 . و خيالم راحت ميشـه 00:27:24.092 --> 00:27:26.242 . تازه، اينم منُ ميترسونه 00:27:30.392 --> 00:27:31.907 . اينکه يه وقت ناپديد بشـي 00:27:41.701 --> 00:27:43.933 چرا بايد ناپديد بشم؟ 00:27:44.941 --> 00:27:46.356 . من همين الان، همين جـا کنارتَـم 00:27:47.782 --> 00:27:49.125 . اينکه يه وقت تو رو ازم بگيرن 00:27:50.852 --> 00:27:52.699 ... مثل اونـايي 00:27:53.481 --> 00:27:54.896 . قبلا دوستَـم بودن 00:27:56.382 --> 00:27:57.734 . ميترسم که شايد تو هم محو بشي 00:28:16.372 --> 00:28:17.382 . سو هيون 00:28:19.241 --> 00:28:20.251 بله؟ 00:28:22.342 --> 00:28:24.675 . من الان يه سِـري مختصات خاصي دارم 00:28:25.481 --> 00:28:27.876 مختصات؟ - . آره - 00:28:29.181 --> 00:28:32.756 مختصات وجوديِ من اينه که . در فاصله ي " يه متري " اطراف تو باشم 00:28:35.921 --> 00:28:37.346 . اونجا، جاييِـکه من هميشه خواهم بود 00:28:41.802 --> 00:28:42.873 . خوبه 00:28:49.201 --> 00:28:51.394 فکر نميکني يه متر خيلي دور باشه؟ 00:28:52.411 --> 00:28:53.421 دوره؟ 00:29:00.112 --> 00:29:01.364 پس اين چطوره؟ 00:29:02.451 --> 00:29:03.603 . يه فاصله ي 10 سانتـي 00:29:06.961 --> 00:29:09.386 . خوشم اومد . اين عاليـه 00:29:09.991 --> 00:29:11.073 . ده سانتـي متر عاليه 00:29:11.991 --> 00:29:14.455 . آره، عاليه 00:29:14.991 --> 00:29:35.455 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:37.302 --> 00:32:38.645 . بيا بيرون ديگـه 00:32:40.201 --> 00:32:41.453 . خيلي وقته که اون تويي 00:33:33.838 --> 00:33:35.696 . جين هيوک، بگو آآآآ - . نه، خودت بخور - 00:33:35.697 --> 00:33:37.486 . بخورش . پسر خوب 00:33:38.508 --> 00:33:41.912 . واي خدا، تو چقدر تو دل بُـرويي . حتي دهنتَـم دوست داشتنيه 00:33:42.338 --> 00:33:43.388 . خيلي بامزّه اي 00:33:44.178 --> 00:33:45.476 چـطور؟ 00:33:45.477 --> 00:33:47.638 قراره بازم سوجو بخوريم؟ - . البته - 00:33:48.878 --> 00:33:50.736 . آقاي نام، منُ ببر دفتر 00:33:58.760 --> 00:34:03.760 «قسمت 11 سريال دوست پسـر» " تمومِ قلبَـم از تو لبريـزه " 00:34:11.008 --> 00:34:12.653 = جين هيوک = 00:34:18.577 --> 00:34:21.073 جين هيوک، ديشب به سلامت رسيدي؟ 00:34:22.847 --> 00:34:24.534 تو درست ميگي 00:34:25.887 --> 00:34:30.362 ممکنه مست باشم 00:34:31.057 --> 00:34:34.693 ممکنه اين يه اشتباه باشه 00:34:35.557 --> 00:34:37.992 وقتي صبح بيـاد 00:34:38.468 --> 00:34:44.225 ممکنه يادم نياد که چه اتفاقي افتاده 00:34:44.367 --> 00:34:47.267 و کنار تو معذّب باشم 00:34:47.878 --> 00:34:52.392 ولي يه چيزي هست که 00:34:52.577 --> 00:34:56.385 امشب حتما بايد بگمِــش 00:34:56.878 --> 00:35:02.109 بخاطر اين حالتِ متزلزلَـم معذرت ميخوام 00:35:02.657 --> 00:35:08.354 ولي فکر نميکنم فقط چون مستَـم دارم اين حرفا رو ميزنم 00:35:09.198 --> 00:35:11.288 . بس کن . همه چيزُ يادم مياد 00:35:12.367 --> 00:35:18.837 ،هروقت که مقابلتَـم ،بر خلاف اينکه خودمُ آماده کردم 00:35:18.838 --> 00:35:23.999 هميشه حرفاييُ ميزنم که قرار نبوده بزنم 00:35:24.477 --> 00:35:26.801 و به محض گفتنِـشون پشيمون ميشم 00:35:27.678 --> 00:35:30.786 ولي الان اعتراف ميکنم 00:35:30.787 --> 00:35:36.040 از همون اولشَـم عاشقِـت بودم 00:35:36.787 --> 00:35:41.605 بي حد و اندازه عاشقِـتم 00:35:42.097 --> 00:35:46.441 حتي اگه ابراز عشقَـم 00:35:46.798 --> 00:35:52.797 غير قابل باور و غير واقعي بنظر برسـه 00:35:53.307 --> 00:35:56.105 چيزي نيست فقط دارم ميگم که 00:35:56.178 --> 00:35:59.137 نـه - دوباره نـه - 00:35:59.577 --> 00:36:00.790 . بايد پارتِ دومُ يه بررسي بکنم 00:36:14.597 --> 00:36:17.758 دوباره اين اتفاق نخواهد افتاد 00:36:18.097 --> 00:36:20.427 . استعداداي مخفيُ تو واقعا آدمُ به وحشت ميندازه 00:36:20.428 --> 00:36:22.436 صبح به اين زودي داري چيکار ميکني؟ 00:36:22.437 --> 00:36:24.167 چطور ممکنه يه نفر با همچين آهنگي بيدار نشـه؟ 00:36:24.168 --> 00:36:25.823 . صبر کن ... مامان، هيونگ 00:36:25.968 --> 00:36:27.377 نظرت درمورد يکم پول تو جيبي چيه؟ - چقدر؟ - 00:36:27.378 --> 00:36:28.576 . پنجـاه دلار - !بابا - 00:36:28.577 --> 00:36:29.618 . صـد دلار 00:36:31.178 --> 00:36:33.026 اون چيکار کـرده؟ - ،خب - 00:36:34.017 --> 00:36:36.875 اون ميخواد کارشُ بذاره کنار . و تو يه مسابقه ي خوانندگي شرکت کنه 00:36:39.117 --> 00:36:41.076 . ولي تو همچين خواننده ي خوبيَـم نيستي 00:36:41.358 --> 00:36:42.368 . ميدونم 00:36:43.617 --> 00:36:45.576 . برا همين نميرم - . آفرين - 00:37:00.367 --> 00:37:03.034 ... از روي شناختي که روي شخصيت خانوم چا دارم 00:37:03.037 --> 00:37:04.607 . مطمئنم آخرش ميفهمه کي پشت قضيه هاست 00:37:04.608 --> 00:37:05.658 . براي همين استرس گرفتم 00:37:07.718 --> 00:37:09.900 جدي؟ 00:37:10.448 --> 00:37:12.104 . خانوم 00:37:13.347 --> 00:37:15.074 اومدي اين حرفا رو بزني که چي بشه؟ 00:37:16.718 --> 00:37:18.445 . منشي چو هم اومده 00:37:19.457 --> 00:37:21.549 منشي چو کيه؟ 00:37:22.657 --> 00:37:25.052 . اينکارُ باهام نکنين 00:37:26.097 --> 00:37:29.098 منظورتُ نميفهمم؟ 00:37:31.407 --> 00:37:33.730 چرا اول از رئيس نميپرسي چي تو فکرشه؟ 00:37:34.108 --> 00:37:36.306 ... ازت حمايت ميکنه 00:37:36.307 --> 00:37:38.832 . يا همه چيُ ميندازه گردن تو 00:37:39.278 --> 00:37:40.389 . باورم نميشه 00:37:40.747 --> 00:37:42.246 ... من هرکاري که از دستم برميومد براتون کردم 00:37:42.247 --> 00:37:45.378 . من که متوجه منظورت نميشم 00:37:47.247 --> 00:37:49.379 ... اين همه راه تا اينجا اومديد 00:37:49.758 --> 00:37:52.455 که چي بگيد؟ 00:38:01.668 --> 00:38:03.556 = چشم انداز سال 2019 = 00:38:17.448 --> 00:38:19.468 چي ميخواي؟ 00:38:21.787 --> 00:38:24.716 . مشخصه اوضاع با رئيس چجوري پيشرفته 00:38:26.258 --> 00:38:28.722 . اطلاعات سهام همه ي سهامداران و جمع کن بده به من 00:38:28.758 --> 00:38:31.222 . با سهم الانم کاري از دستم برنمياد 00:38:31.428 --> 00:38:33.891 ... بايد حداقل يکم بيشتر از سهم سوهيونُ داشته باشم 00:38:34.338 --> 00:38:36.358 . که بتونم کاري برات بکنم 00:38:37.168 --> 00:38:39.592 . با يه قيمت خوب بخرشون و پولشم مهم نيست 00:38:40.367 --> 00:38:41.853 . دستم بجنبون 00:38:42.037 --> 00:38:43.576 . بايد يه نشست عمومي براي سهامدارا بذارم 00:38:43.577 --> 00:38:44.689 نشست عمومي؟ 00:38:44.878 --> 00:38:46.161 . بايد درموردش بحث بشه 00:38:47.278 --> 00:38:50.682 . دونگهوا خيلي بزرگتر از اونه که سوهيون بخواد مديرش باشه 00:38:50.918 --> 00:38:54.625 بايد يه حرفه اي رو بذاريم جاش نه؟ 00:38:54.687 --> 00:38:56.233 ... يعني که 00:38:57.117 --> 00:38:59.410 ميخواين مدير چا رو از سمتش برکنار کنيد؟ 00:38:59.657 --> 00:39:00.870 . بايد بهش فک کنم 00:39:01.997 --> 00:39:05.805 . اول بايد فک کنم و توي موقعيت مناسب باشم 00:39:06.068 --> 00:39:08.521 ميخواين رئيس هيئت مديره شين؟ 00:39:08.798 --> 00:39:10.081 خوبه که نه؟ 00:39:12.437 --> 00:39:13.478 ،ميدونيد که 00:39:13.508 --> 00:39:15.700 ، اگه بيشتر سهم رو هم داشته باشيد 00:39:15.937 --> 00:39:17.695 . شايد نتونيد رئيس هيئت مديره شين 00:39:18.278 --> 00:39:21.147 . يسري ها هنوز پشت مدير چا رو دارن 00:39:21.148 --> 00:39:22.591 . حواسم بهشون هست 00:39:23.977 --> 00:39:26.978 . شما فقط حواست به خريد سهم سهامدارا باشه 00:39:29.017 --> 00:39:30.876 . اگه به مامانمم نگي ممنونت ميشم 00:39:56.318 --> 00:39:58.987 . واي - . نيم ساعته اينجا وايسادي - 00:39:58.988 --> 00:40:00.186 . سرده 00:40:00.187 --> 00:40:03.318 ميخواي از سرما بميري؟ - . جان؟ داشتم رد ميشدم - 00:40:04.258 --> 00:40:06.783 !عه وا رستوران توـه که . با اجازه 00:40:07.128 --> 00:40:08.975 . باشه 00:40:09.398 --> 00:40:11.197 . اصلا داشتي رد ميشدي 00:40:11.198 --> 00:40:12.427 ، اونم توي اين شهر گنده 00:40:12.428 --> 00:40:15.124 . اين همه جا تو داشتي از اينجا رد ميشدي 00:40:16.597 --> 00:40:18.123 . باشه قبول 00:40:18.668 --> 00:40:20.657 . وايسا ببينم 00:40:21.307 --> 00:40:22.448 . خودم ميام داخل 00:40:27.048 --> 00:40:28.563 . حتما سردت شده 00:40:33.088 --> 00:40:34.330 برنج داري؟ 00:40:34.517 --> 00:40:36.204 . آره داريم 00:40:36.657 --> 00:40:40.386 . براش يه کاسه برنج خوب و خوشمزه بيار 00:40:40.387 --> 00:40:41.656 . باشه - دا چان - 00:40:41.657 --> 00:40:43.344 جونم؟ - دوست دخترته کلک؟ - 00:40:43.758 --> 00:40:45.990 ... خب چيزه - . منم مشتريم - 00:40:46.867 --> 00:40:48.897 . ميدونم بابا بهم نمياين 00:40:48.898 --> 00:40:50.636 . آره بابا 00:40:50.637 --> 00:40:52.107 . نميدونم چرا ناراحت شدم 00:40:52.108 --> 00:40:55.167 . اينقدر اومدي اينجا حس ميکنم عضو خانواده اموني 00:40:55.508 --> 00:40:56.777 . برو بابا 00:40:56.778 --> 00:40:59.030 . يه ديقه بعد از کار اومدم خستگي در کنما 00:40:59.448 --> 00:41:02.144 . من اسمتونُ نميدونم - . جانگ مي جين - 00:41:03.017 --> 00:41:05.240 . حتما از من خوشت اومده که اسممُ يادته 00:41:05.247 --> 00:41:07.587 ،توي اون آپه ديدم بعدم که چندبار همديگه رو ديديم 00:41:07.588 --> 00:41:10.517 . بعدم ضايع ام کردي ،خب عاديه اسمت يادم بمونه 00:41:10.858 --> 00:41:13.456 . من که ده بار معذرت خواهي کردم 00:41:13.457 --> 00:41:16.184 . ميدونم براي همين برات غذاي خوشمزه ميارم 00:41:16.258 --> 00:41:17.509 . خودم پولشُ ميدم 00:41:17.968 --> 00:41:19.917 از خانوماي خوشگل پول نميگيري؟ 00:41:19.928 --> 00:41:20.996 . نه بابا 00:41:20.997 --> 00:41:23.996 بچه تو امروز مشتري خانوم خوشگل ديدي اصلا؟ 00:41:23.997 --> 00:41:26.290 . بله اينجا نشستن - . باشه - 00:41:26.338 --> 00:41:28.177 . خدانگهدار - . بشين - 00:41:28.178 --> 00:41:29.306 . شوخي کردم 00:41:29.307 --> 00:41:32.004 چرا همش مچ منو ميگيري؟ 00:41:32.707 --> 00:41:33.990 ميتونم دستتونُ بگيرم؟ 00:41:35.077 --> 00:41:38.217 . عجب آدم دختربازي هستي شما لي داچان 00:41:38.218 --> 00:41:39.430 . لي دا چان 00:41:39.687 --> 00:41:42.717 . خدايا از آخرين باري يکي منو به اسم کامل صدا کرد خيلي ميگذره 00:41:42.718 --> 00:41:44.747 . برو يه بطري سوجو بيار 00:41:46.128 --> 00:41:47.238 سوجو 00:41:51.028 --> 00:41:53.725 . خيلي وقته نيومده بودم تو دفترت 00:41:55.298 --> 00:41:56.610 فرق کرده، نه؟ 00:41:58.608 --> 00:42:01.940 بابا چيزي شده؟ 00:42:02.137 --> 00:42:03.450 نه چرا؟ 00:42:04.448 --> 00:42:06.932 . آخه يهويي اتاق خصوصي خواستين 00:42:07.407 --> 00:42:08.846 . قبلا از اين درخواستا نداشتين 00:42:08.847 --> 00:42:12.150 . بايد ميرفتم ديدن يه آدم مهم 00:42:12.488 --> 00:42:14.609 . ولي الان کلي خبرنگار دنبال منن 00:42:14.657 --> 00:42:15.769 واقعا اتفاقي نيوفتاده؟ 00:42:15.858 --> 00:42:19.087 . اتفاق که زياده ولي تو خودتُ نگران نکن 00:42:19.088 --> 00:42:20.198 . نگران نباش 00:42:21.128 --> 00:42:22.310 . باشه 00:42:23.898 --> 00:42:25.817 . من بايد برم 00:42:27.738 --> 00:42:29.151 خدافظ 00:42:36.738 --> 00:42:39.071 دخترت رئيس هتله؟ 00:42:39.347 --> 00:42:40.520 بله 00:42:41.218 --> 00:42:43.844 ،حالا که ازم خواستي بيام اينجا 00:42:44.318 --> 00:42:46.570 . حتما ميخواي يچيز مهم بهم بگي 00:42:48.718 --> 00:42:50.273 . آقاي لي 00:42:52.727 --> 00:42:56.738 نظرت با ادغام حزبامون چيه؟ 00:42:57.258 --> 00:42:59.924 . خيلي يهويي بود 00:43:00.568 --> 00:43:02.385 . اول بگو ببينم چرا 00:43:02.437 --> 00:43:04.831 ... ميدوني که حزباي ما نميتونن تنهايي برنده شن 00:43:05.267 --> 00:43:08.237 . اونم توي انتخابات پيش رو 00:43:08.238 --> 00:43:10.607 ... پس ميخواي حزب ما 00:43:10.608 --> 00:43:12.930 شما رو حمايت کنه تا برنده شين؟ 00:43:14.418 --> 00:43:15.528 نه 00:43:15.648 --> 00:43:17.436 . ميخوام نيروهامون باهم متحد شن 00:43:17.787 --> 00:43:19.130 . نميدونم 00:43:21.758 --> 00:43:24.889 . من کانديد نميشم 00:43:25.988 --> 00:43:27.927 ... ولي حواست باشه 00:43:27.928 --> 00:43:30.655 . تا قبل از اعلام ادغام احزابمون يش خودت باشه 00:43:30.898 --> 00:43:32.585 ... من کانديد نميشم 00:43:33.267 --> 00:43:35.519 . و تو رو حمايت ميکنم 00:43:35.537 --> 00:43:38.668 چرا به من همچين پيشنهادي ميدي؟ 00:43:42.178 --> 00:43:44.746 ... از اونجايي که نميتونم کانديد شم 00:43:44.747 --> 00:43:46.798 . دلم خواست به تو بگم 00:43:47.378 --> 00:43:50.580 . تا از حزبمون حمايت کني 00:43:51.747 --> 00:43:53.970 . من واقعا منظورتُ نميفهمم 00:43:54.787 --> 00:43:58.565 . نميخوام خط مشي حزبمون خراب شه 00:43:58.887 --> 00:44:01.685 . اين تنها شرطم براي ادغاممونه 00:44:11.137 --> 00:44:13.834 داري چي ميگي شما؟ 00:44:14.108 --> 00:44:16.056 ... لطفا کمکم کن تا مديرا رو متقاعد کنم 00:44:16.838 --> 00:44:20.181 . تا بتونم مديرعامل هتل شم 00:44:20.477 --> 00:44:24.457 . حقيقتا پسر همون مادري 00:44:25.588 --> 00:44:26.616 . عمو 00:44:26.617 --> 00:44:29.345 . من لياقت اينکه مدير يه شرکت باشمُ ندارم 00:44:29.718 --> 00:44:32.717 ... چرا بايد شغل معلمي رو ول کنم و 00:44:32.988 --> 00:44:34.340 بيام اينجا؟ 00:44:34.957 --> 00:44:36.210 . چون حس گناه داشتم 00:44:36.597 --> 00:44:38.667 ... اينجام چون بخاطر راضي کردن باباي سوهيون 00:44:38.668 --> 00:44:40.748 . براي ازدواج دخترش با تو احساس گناه ميکنم 00:44:41.128 --> 00:44:43.460 ... تنها کاري که دستم برميومد اين بود که بيام اينجا و ازش محافظت کنم 00:44:44.097 --> 00:44:46.289 . از شر مامانت 00:44:47.307 --> 00:44:48.793 . تقصير شما نبود 00:44:49.608 --> 00:44:53.445 ... باباي اون دختر به من اعتماد کرد که 00:44:53.778 --> 00:44:55.595 . بچه اشُ داد دست تو چون بهش گفتم تو فرق داري 00:44:56.117 --> 00:44:58.512 ... بهش گفتم تو برادر و زن برادرم فرق داري 00:44:58.787 --> 00:45:01.989 . تو ميتوني مواظب سوهيون باشي 00:45:02.187 --> 00:45:03.399 ولي يادت رفته چکار کردي؟ 00:45:03.758 --> 00:45:05.706 . من فقط رابطه امُ با خانواده قطع نکردم 00:45:06.128 --> 00:45:09.158 ... بعد از اون کارت حتي نتونستم توي روي 00:45:09.898 --> 00:45:11.817 . نماينده چا نگاه کنم چون شرمم ميشد 00:45:14.327 --> 00:45:16.115 . من اين هتلُ ميخوام، هرجور شده 00:45:16.898 --> 00:45:18.019 . کمکم کن 00:45:20.668 --> 00:45:22.596 . خيلي وقته توي جلسه ي هئيت مديره نبودم 00:45:22.707 --> 00:45:26.647 . ولي دفعه ي بعد حتما ميرم 00:45:27.407 --> 00:45:28.832 . حتي فکرشم نکن 00:45:29.577 --> 00:45:33.689 ميدوني هتل براي اون دختر چه معنيي داره؟ 00:45:38.687 --> 00:45:40.980 . بيا اينبار مهمونت کنم 00:45:41.428 --> 00:45:43.797 . بريم ميونگ بن بخوريم 00:45:43.798 --> 00:45:45.967 . بابا بيا همنيجا ساشيمي بخوريم 00:45:45.968 --> 00:45:48.089 . ديگه روده ام داره صداش در مياد از بس لوبيا ريختم توش 00:45:48.298 --> 00:45:50.567 . تو هميشه همينطوري بودي 00:45:50.568 --> 00:45:52.237 . اين حرفا چيه 00:45:52.238 --> 00:45:54.661 . خير سرم ميخوام برات پول خرج کنما 00:45:57.437 --> 00:45:58.519 جين هيوک 00:45:58.807 --> 00:46:00.060 . خودشه 00:46:02.247 --> 00:46:03.894 ... سلام کن ايشون 00:46:05.517 --> 00:46:09.023 . سلام من باباي سوهيون هستم 00:46:10.358 --> 00:46:13.388 . سلام منم کيم جين هيوک هستم، از آشناييتون خوشحالم 00:46:13.727 --> 00:46:15.515 . توي تيم روابط عمومي کار ميکنم 00:46:16.628 --> 00:46:18.820 ميخواستيم بريم ميونگ بن بخوريم مياي؟ 00:46:18.867 --> 00:46:22.201 . خيلي دوست دارم بيام ولي راستش الان کار دارم 00:46:23.738 --> 00:46:26.596 . باشه يه روز ديگه باهم ميريم 00:46:26.937 --> 00:46:29.603 . چشم قربان هرموقع بگيد من ميام 00:46:29.738 --> 00:46:30.919 باشه 00:46:42.718 --> 00:46:45.011 . دلم ميخواد برم خونه 00:46:46.287 --> 00:46:47.726 . جين هيوک 00:46:47.727 --> 00:46:48.768 بريم يچي بخوريم؟ 00:46:49.657 --> 00:46:51.688 . ميخوام براي تولد مامانم کادو بخرم 00:46:52.068 --> 00:46:53.380 هفته ي بعد بريم؟ 00:46:53.597 --> 00:46:54.982 ... آخه از الان براي هفته ي بعد برنامه بريزيم 00:46:54.997 --> 00:46:56.412 !آدم نميدونه يه ديقه ديگه کجاست 00:46:56.468 --> 00:46:58.690 . بايد قدر لحظه رو دونست 00:46:58.867 --> 00:46:59.948 . عجب گيريه 00:47:00.637 --> 00:47:02.527 اصلا به حرف من گوش ميدي؟ 00:47:02.977 --> 00:47:04.796 نميرين خونه؟ 00:47:06.407 --> 00:47:08.639 . آقاي لي - هان؟ - 00:47:08.878 --> 00:47:10.417 چيزي شده؟ 00:47:10.418 --> 00:47:11.933 . خيلي خوب نيستي 00:47:12.847 --> 00:47:15.009 . نه خوبم فک کنم سرما خوردم 00:47:18.787 --> 00:47:21.524 براي مادرتون ميخواين؟ 00:47:22.028 --> 00:47:23.816 . از چيزاي پر زرق و برق خوشش نمياد 00:47:24.258 --> 00:47:25.813 . اينو ميبرم - چشم - 00:47:32.838 --> 00:47:34.655 ، وقتي صبحا چشامُ باز ميکنم 00:47:35.008 --> 00:47:38.038 . همه ـش از خودم ميپرسم که امروزم کنارمي يا نه 00:47:39.778 --> 00:47:42.504 چي ميشه اگه تموم اين چيزا فقط يه خواب از شب قبل باشه؟ 00:47:43.448 --> 00:47:45.265 ... همه ـش چک ميکنم 00:47:46.148 --> 00:47:49.350 . و خيالم راحت ميشه، تازه اينم منو ميترسونه 00:47:52.557 --> 00:47:54.072 . اينکه يه وقت ناپديد شي 00:48:10.037 --> 00:48:11.694 . دوربينتم بيار 00:48:12.307 --> 00:48:14.166 . ميخوام ببينم چقدر تمرين کردي 00:48:21.787 --> 00:48:23.273 . خيلي سرد نيست 00:48:25.727 --> 00:48:27.445 تمرين کردي؟ 00:48:29.298 --> 00:48:32.227 . آره ولي سخت بود 00:48:32.727 --> 00:48:34.111 . اول بايد نور رو تنظيم کني 00:48:37.997 --> 00:48:40.406 . بعد يه منظره از آسمون و درختا بگير 00:48:40.407 --> 00:48:41.519 باشه 00:48:45.378 --> 00:48:46.488 . بگير 00:48:50.378 --> 00:48:52.337 آخه مگه ميشه موقع عکس گرفتنم خوشگل باشي؟ 00:48:54.187 --> 00:48:56.317 . بذار من ازت يکي بگيرم 00:48:56.318 --> 00:48:57.398 من؟ 00:48:58.017 --> 00:49:00.077 . خيلي خوشگل شدي 00:49:02.727 --> 00:49:04.242 . هرطورم بگيرم خوشگلي 00:49:05.628 --> 00:49:07.617 . به درخته تکيه بده 00:49:07.867 --> 00:49:08.979 اينجوري؟ 00:49:09.168 --> 00:49:11.360 . زشته بابا - ... يک دو - 00:49:13.168 --> 00:49:14.278 . خوشگل شدي 00:49:14.838 --> 00:49:16.076 ميخواي از پاهامون عکس بگيريم؟ 00:49:16.077 --> 00:49:17.189 پاهامون؟ - آره- 00:49:18.077 --> 00:49:19.795 يک دو سه 00:49:24.477 --> 00:49:28.124 اون تصادفه رو توي کوبا يادته؟ 00:49:29.187 --> 00:49:31.886 که دوربينت خراب شد و ناراحت شدي؟ 00:49:31.887 --> 00:49:33.100 . آره يادمه 00:49:33.687 --> 00:49:34.809 خب؟ 00:49:35.657 --> 00:49:37.880 اون کتابي که دستم بود رو نديدي؟ 00:49:38.497 --> 00:49:40.527 . اوني که تو فرودگاه دستت بود رو يادمه 00:49:40.528 --> 00:49:41.811 . آره همون 00:49:42.637 --> 00:49:45.667 . يه درخت بود که درموردش حرف زده بود 00:49:46.838 --> 00:49:48.493 ... يه شعر 00:49:49.077 --> 00:49:51.461 ، به کسي که دوستش داشت 00:49:51.648 --> 00:49:53.930 . رو زير اون دختر دفن ميکنه 00:49:55.017 --> 00:49:58.684 . معلم ادبيات بعدا متوجه ميشه و اونُ در مياره 00:50:00.418 --> 00:50:02.105 ... ميخواست نامه رو برسونه دست صاحبش 00:50:02.418 --> 00:50:04.438 . چون خودم دختره اينکارُ نکرد 00:50:07.358 --> 00:50:08.468 . ولي يهو داستان تموم شد 00:50:11.457 --> 00:50:12.983 . هر وقت ميخونمش فضوليم گل ميکنه 00:50:14.068 --> 00:50:15.279 چي توي نامه نوشته بود؟ 00:50:18.168 --> 00:50:20.429 ". من از روي کتاب درسي فهميدم عشق چيه" 00:50:20.867 --> 00:50:23.463 ". الان متوجه شدم" همچين چيزي؟ 00:50:26.148 --> 00:50:29.855 چرا براي نامه دادن به کسي بايد شعر گفت آخه؟ 00:50:29.948 --> 00:50:31.634 چرا زير درخت چالش کني؟ 00:50:32.548 --> 00:50:33.659 نکنه اتفاقي افتاده بود؟ 00:50:35.418 --> 00:50:36.629 . دختره مريض بود 00:50:39.187 --> 00:50:40.875 . زدي توحالمون 00:50:41.287 --> 00:50:42.570 . خيلي ناراحت کننده بود آخرش 00:50:42.698 --> 00:50:43.940 چرا بد؟ 00:50:44.557 --> 00:50:47.426 . اگه يه نفر ناپديد شه معنيش اين نيست حس عشق از بين رفته 00:50:48.838 --> 00:50:50.049 . اين عشق واقعيه 00:50:51.137 --> 00:50:52.766 . گفتي منو مياري يکم هوا بخورم 00:50:52.767 --> 00:50:53.980 . بعد برام داستان غمگين ميگي 00:50:54.637 --> 00:50:56.123 . حسم پريد 00:51:03.778 --> 00:51:05.908 . نميخواستم ناراحتت کنم 00:51:06.347 --> 00:51:08.640 . بايد خوشحالت کنم اي بابا 00:51:20.997 --> 00:51:22.180 چيه؟ 00:51:47.657 --> 00:51:49.213 الان خوشحال شدي؟ 00:51:51.798 --> 00:51:52.939 . يه کوچولو 00:52:15.517 --> 00:52:16.668 . خوشگله 00:52:18.827 --> 00:52:21.988 . هرسال برات يه دونه نوشُ ميخرم 00:52:22.597 --> 00:52:24.072 چرا؟ 00:52:24.398 --> 00:52:26.085 هر سال ميخواي برام حلقه بخري؟ 00:52:27.028 --> 00:52:30.704 . آخه به اندازه اي نيستن که لايق تو باشن 00:52:33.508 --> 00:52:34.820 . آره خب 00:52:38.108 --> 00:52:39.723 . اين خيلي خوشگله 00:52:51.488 --> 00:52:52.568 ... قلبم 00:52:54.088 --> 00:52:56.219 . از تو پُره 00:52:59.968 --> 00:53:02.190 ، من مثله اون دوستايي که برات نموندن نيستم 00:53:03.068 --> 00:53:06.471 . من هيچ وقت نميرم 00:53:07.037 --> 00:53:08.724 . همش به فکر توام 00:53:12.247 --> 00:53:13.318 ... تا وقتي 00:53:14.347 --> 00:53:16.338 ، آخرين نفستُ بکشي 00:53:18.548 --> 00:53:19.962 . من کنارتم 00:53:35.738 --> 00:53:37.383 . همه کاري برات ميکنم 00:53:44.778 --> 00:53:45.918 . چه هيجان انگيز 00:53:52.318 --> 00:53:53.862 يه عکس يادگاري بگيريم؟ 00:54:47.767 --> 00:54:49.959 = حلقه ي کاپلي = 00:55:14.174 --> 00:55:15.658 ،حتي اگه همه يادشون بره 00:55:16.243 --> 00:55:18.739 . جين هيوک ميدونه 00:55:20.683 --> 00:55:23.380 . هيچ وقت تولد کسي يادش نميره 00:55:26.283 --> 00:55:28.622 . نااميد شدم 00:55:28.623 --> 00:55:30.340 از چي نااميد شدي؟ - . ترسيدم - 00:55:32.424 --> 00:55:33.593 چرا به اين زودي اومدي خونه؟ 00:55:33.594 --> 00:55:35.693 . چون مغازه رو بستم 00:55:35.694 --> 00:55:37.293 بستي؟ به اين زودي؟ 00:55:37.294 --> 00:55:38.563 چرا؟ مريضي؟ 00:55:38.564 --> 00:55:41.835 . جين هيوک خواسته بريم هتل محل کارش 00:55:43.203 --> 00:55:44.546 . گفت بريم اونجا ناهار بخوريم 00:55:45.143 --> 00:55:46.202 يهويي؟ 00:55:46.203 --> 00:55:48.365 . حتما ميخواد برات سوپ جلبک بخره چون تولدته 00:55:53.743 --> 00:55:55.602 . بچم هيچ وقت نااميدم نميکنه 00:55:55.714 --> 00:55:57.412 مگه نه؟ - . لباس با خودت بردار - 00:55:57.413 --> 00:56:00.111 . امشب خونه نميايم - چرا؟ - 00:56:00.384 --> 00:56:03.383 . گفت شبُ تو هتل بمونيم 00:56:04.053 --> 00:56:05.780 . فک کنم براي اون مقاله اس 00:56:06.064 --> 00:56:07.336 . بايد ازش استفاده کنه 00:56:07.594 --> 00:56:09.755 برا چي ؟ 00:56:10.263 --> 00:56:11.693 . اونم با ما 00:56:11.694 --> 00:56:12.713 چيه؟ 00:56:13.303 --> 00:56:16.464 ميدوني امروز چه روزيه؟ 00:56:16.603 --> 00:56:17.886 !معلومه 00:56:18.373 --> 00:56:19.817 . تولد بابا 00:56:21.344 --> 00:56:24.372 . بتمرگ همينجا برا خودت رامن درست کن 00:56:24.373 --> 00:56:25.656 . منو بابات ميريم بيرون 00:56:25.884 --> 00:56:28.782 . خير سرم بچه بزرگ کردم 00:56:28.783 --> 00:56:29.895 شمام ميري؟ 00:56:31.053 --> 00:56:32.771 خوش ميگذره؟ - آره - 00:56:33.484 --> 00:56:36.453 . تولدت مبارک جانگ سو 00:56:36.553 --> 00:56:38.240 . بزنم تو دهنت بچه خر 00:56:40.294 --> 00:56:42.919 . وقت ناهاره - . بريم - 00:56:43.194 --> 00:56:45.789 مامان و بابام و برادرم دارن ميان مياي با ما ناهار بخوري؟ 00:56:47.163 --> 00:56:50.001 . برو با خانواده ات عشق کن 00:56:51.033 --> 00:56:54.174 بريم يه رستوران هلندي؟ 00:56:54.674 --> 00:56:56.229 . بريم رستوران ايتاليايي - . خوبه - 00:56:56.743 --> 00:56:58.490 بريم مرغ کانگ پو بخوريم؟ 00:56:59.444 --> 00:57:00.494 . نميخوام 00:57:01.183 --> 00:57:03.282 . من امروز با خانواده ام ناهار ميخورم 00:57:03.283 --> 00:57:04.496 . با اجازه 00:57:07.024 --> 00:57:09.721 بريم پاستا؟ - . خوبه - 00:57:10.053 --> 00:57:11.222 بريم مرغ بخوريم؟ 00:57:11.223 --> 00:57:12.810 پاستا دوست داري؟ - مرغ؟ - 00:57:22.303 --> 00:57:25.543 . توي آسانسورشونم خوشگله 00:57:25.544 --> 00:57:26.886 نه؟ 00:57:27.373 --> 00:57:29.697 . عين نديد بديدا نباش 00:57:30.073 --> 00:57:32.537 . خب اولين بارمه 00:57:35.984 --> 00:57:37.064 . گلاش خوشگلن 00:57:49.464 --> 00:57:51.513 مطمئني طبقه ي 13 اس؟ 00:57:51.893 --> 00:57:54.458 اسم رستورانه چي بود؟انگليسي بود؟ 00:57:55.433 --> 00:57:58.604 . اگه بگيم رستوران ايتاليايي بهمون ميگن 00:58:00.303 --> 00:58:01.818 پياچه رستو رو ميخواين؟ 00:58:02.674 --> 00:58:03.813 ... خب 00:58:03.814 --> 00:58:04.924 آره 00:58:06.344 --> 00:58:08.706 . طبقه سيزدهم پياده که شديد سمت راسته 00:58:09.013 --> 00:58:11.205 . ممنون 00:58:22.864 --> 00:58:25.262 اين مقالهه، جين هيوکه؟ 00:58:25.263 --> 00:58:27.222 . نه بابا شبيهشه 00:58:47.353 --> 00:58:48.363 مامان 00:58:49.223 --> 00:58:50.233 جين هيوک 00:58:50.823 --> 00:58:51.833 جين هيوک 00:58:52.424 --> 00:58:54.342 . تولدت مبارک 00:58:54.723 --> 00:58:55.845 فک کردي يادم نيست؟ 00:58:56.194 --> 00:58:58.487 . يکم ناراحت شدم 00:58:59.234 --> 00:59:02.505 اينجوري ميخواين شوکه ام کنين؟ 00:59:03.403 --> 00:59:06.605 خانواده ي عزيزم منتظر من بوديد؟ 00:59:06.643 --> 00:59:08.562 نميتوني عين آدم بياي؟ 00:59:08.643 --> 00:59:10.431 . بريم گشنمه - بريم - 00:59:15.953 --> 00:59:17.872 چطوره؟ - خوبه - 00:59:24.123 --> 00:59:25.234 مامان - جونم؟ - 00:59:30.993 --> 00:59:32.418 . آورديمون تو هتل 00:59:32.564 --> 00:59:34.756 . نميخواست ديگه خرج اضافي بکني 00:59:34.964 --> 00:59:37.202 "نميخواست خرج اضافي بکني" 00:59:37.203 --> 00:59:39.395 . هر وقت خوشحال ميشه اينجوري ميگه 00:59:39.404 --> 00:59:41.602 ،تنها کادوي تولدته 00:59:41.603 --> 00:59:43.058 . خوشحال باش و ممنونش باش 00:59:43.314 --> 00:59:45.566 از اين بچه نفهم جين ميونگ توقعي ندارم درکل ولي تو چي؟ 00:59:48.444 --> 00:59:50.653 . منو جين ميونگ باهم خريديم - . آره - 00:59:50.654 --> 00:59:53.108 . برو بابا باور نميکنم 00:59:54.723 --> 00:59:57.521 . چه خوشگله 00:59:58.323 --> 00:59:59.576 . عزيزم 01:00:01.093 --> 01:00:03.658 چطوره؟ خوبه؟ 01:00:04.763 --> 01:00:07.833 . بابا ما باهم برات خريديما 01:00:07.834 --> 01:00:11.333 . تو که هنوز پول نگرفتي دروغ نگو 01:00:11.334 --> 01:00:13.526 . از هيونگ داچان خواستم زودتر حقوقمُ بده 01:00:14.544 --> 01:00:17.401 . ببخشيد، خانوم چا براتون هديه فرستادن 01:00:17.944 --> 01:00:20.306 . بطري شرابي که ميتونيد با غذاتون نوش جان کنيد 01:00:24.283 --> 01:00:26.747 شراب؟ - ممنون - 01:00:27.953 --> 01:00:32.610 . ازم خواستن اگه چيزي خواستيد در اختيارتون بذارم 01:00:33.823 --> 01:00:36.560 . خوبه ديگه امشب شماها اينجاين 01:00:36.694 --> 01:00:38.363 سالن شبم دارين؟ 01:00:38.364 --> 01:00:40.686 . بله منظره ي شبش محشره 01:00:41.033 --> 01:00:44.507 . براتون رزرو ميکنم 01:00:46.004 --> 01:00:47.154 . نيازي نيست 01:00:48.303 --> 01:00:52.758 . ديگه نميخوايم که مزاحم کارتون بشيم که 01:00:52.884 --> 01:00:54.196 اين حرفا چيه؟ 01:00:54.984 --> 01:00:58.043 . ممنون از بابت شراب از خانوم چا هم تشکر کنيد 01:00:58.084 --> 01:00:59.498 . چشم حتما 01:01:00.283 --> 01:01:02.173 ميخواين شراب رو تست کنيد؟ 01:01:03.553 --> 01:01:05.007 چي؟ تست؟ 01:01:06.024 --> 01:01:07.336 . براتون ميريزم 01:01:10.933 --> 01:01:13.327 دفعه اولته شراب ميخوري مامان؟ - ... خب- 01:01:14.703 --> 01:01:18.107 . با انگور يه چيزايي خودم درست ميکردم 01:01:18.473 --> 01:01:20.624 . بله درسته 01:01:30.384 --> 01:01:31.423 بله؟ 01:01:37.654 --> 01:01:39.543 . هرکاري که گفتيد رو کردم 01:01:40.123 --> 01:01:41.234 . ممنون 01:01:41.694 --> 01:01:43.815 . البته نخواستن از امکانات هتل استفاده کنن 01:01:44.134 --> 01:01:45.750 . براي شراب ازتون تشکر کردن 01:01:46.803 --> 01:01:49.157 جدي؟ ممنون 01:01:49.303 --> 01:01:52.162 . امشبُ اينجا ميمونن 01:01:52.303 --> 01:01:53.717 براي اتاقشون کاري انجام بدم؟ 01:01:55.073 --> 01:01:58.275 . نه اينجوري ممکنه معذب شن 01:01:58.544 --> 01:02:00.704 . فقط اتاقي که داخلش ميمونن رو چک کن 01:02:01.143 --> 01:02:02.294 . چشم 01:02:20.163 --> 01:02:21.649 . باشه يه روز ديگه باهم ميريم 01:02:22.064 --> 01:02:23.992 . چشم قربان هرموقع که بگيد من ميام 01:02:36.783 --> 01:02:38.400 . آقاي چويي بهم زنگ زدن 01:02:38.783 --> 01:02:40.136 . تمام سهامشُ فروخت 01:02:40.924 --> 01:02:43.318 واقعا هنوز ميخواين ادامه بدين؟ 01:02:45.594 --> 01:02:46.674 ، آره 01:02:47.794 --> 01:02:48.976 . من بايد رئيس اون هتل شم 01:02:51.263 --> 01:02:54.163 . از حساب خودم براي اين جريان استفاده کن 01:02:54.533 --> 01:02:56.321 . چشم - ... و- 01:02:58.274 --> 01:02:59.889 . حواست به آقاي چويي باشه 01:03:00.373 --> 01:03:01.656 چشم 01:03:17.953 --> 01:03:20.922 . بچمون چه اتاق خوبيُ برامون آماده کرده 01:03:21.864 --> 01:03:25.701 ميبيني منظره رو؟ عاليه 01:03:28.163 --> 01:03:30.627 عزيزم؟عزيزم؟ - چيه؟ - 01:03:30.774 --> 01:03:32.521 به چي فک ميکني؟ 01:03:34.203 --> 01:03:35.790 . امروز يکم خسته شدم 01:03:40.484 --> 01:03:41.555 عزيزم 01:03:42.714 --> 01:03:45.652 . من يکم معذب شدم 01:03:46.024 --> 01:03:47.063 چرا؟ 01:03:47.424 --> 01:03:53.049 . انگار جين هيوک و رئيسش رابطه ي عميقي باهم دارن 01:03:53.964 --> 01:03:56.054 . زندگي خودشه بيخيال 01:03:56.194 --> 01:03:57.810 . ولي آخه اونا براي هم ساخته نشدن 01:03:58.263 --> 01:04:01.192 پسرمون خوشتيپه و دختره ام خوشگله!چي ميشه مگه؟ 01:04:01.634 --> 01:04:04.533 . اون رئيس همچين هتليه 01:04:04.703 --> 01:04:06.966 . منم رئيس مغازه ي ميوه فروشيم 01:04:10.544 --> 01:04:11.726 . بگير بخواب 01:04:12.344 --> 01:04:13.627 . من ميرم هوا بخورم 01:04:14.084 --> 01:04:16.032 کجا ميري؟ . گم ميشي 01:04:16.183 --> 01:04:18.234 زود برميگردم!چيزي نميخواي؟ 01:04:18.754 --> 01:04:21.023 . نه زود برگرد 01:04:21.024 --> 01:04:22.095 باشه 01:04:39.803 --> 01:04:40.915 قربان؟ 01:04:44.073 --> 01:04:45.588 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:04:49.413 --> 01:04:50.928 . بابت امروز ممنون 01:04:51.913 --> 01:04:53.540 . خيلي خوشحال شدم 01:04:53.853 --> 01:04:56.177 . نميدونستم درسته شراب بفرستم يا نه 01:04:57.024 --> 01:04:59.216 . شايد بايد مشروب سنتي ميفرستادم 01:05:00.393 --> 01:05:01.980 . بابام خيلي دوست داشت 01:05:02.294 --> 01:05:04.587 . نصف بطري رو خودش خورد 01:05:05.703 --> 01:05:06.845 . خداروشکر 01:05:09.373 --> 01:05:12.060 . خانواده ات کنار هم خيلي شاد بودن 01:05:13.573 --> 01:05:15.664 . چيزي که خانواده ي من ندارن 01:05:16.214 --> 01:05:17.758 . حالا يهو نميخواد جدي شي 01:05:18.473 --> 01:05:20.301 چي شد يهو به اين فکر افتادي؟ 01:05:21.013 --> 01:05:22.195 . خب راسته 01:05:23.853 --> 01:05:26.106 . مامانت بنظر آدم خيلي مهربوني ميومد 01:05:26.654 --> 01:05:27.937 بابام چي؟ 01:05:29.194 --> 01:05:31.011 . يه نظر بيشتر نديدمش 01:05:31.723 --> 01:05:34.724 . ولي حس ميکنم يکم رک باشه 01:05:35.893 --> 01:05:38.923 . آره بقيه ام توي نگاه اول همينو حدس ميزنن 01:05:40.864 --> 01:05:42.076 داري ميري خونه؟ 01:05:43.004 --> 01:05:44.114 آره 01:05:44.603 --> 01:05:47.502 . خيلي وقته تو خونه خالي نبودم 01:05:49.073 --> 01:05:51.973 تو هر شب تنهايي؟ 01:05:55.084 --> 01:05:56.326 . حتما خيلي سختته 01:05:57.214 --> 01:05:58.264 . نه زياد 01:05:58.353 --> 01:05:59.636 برم خونه منتظرت بمونم؟ 01:06:03.924 --> 01:06:05.984 . بهت زنگ ميزنم يکي داره در ميزنه 01:06:06.794 --> 01:06:07.976 باشه 01:06:20.573 --> 01:06:21.654 آقاي کيم 01:06:29.484 --> 01:06:31.028 ... اينجا بودن عجيبه 01:06:33.283 --> 01:06:34.970 . وقتي هيچ کاري به اين محله ندارم 01:06:37.493 --> 01:06:40.999 . ميخواستم بهت زنگ بزنم 01:06:43.134 --> 01:06:44.173 که چي؟ 01:06:45.804 --> 01:06:47.016 ... بخاطر 01:06:48.104 --> 01:06:49.588 ... اون زني که 01:06:51.273 --> 01:06:53.222 ... از اول دوستش داشتم و 01:06:56.714 --> 01:06:58.027 . هنوزم دارم 01:07:07.283 --> 01:07:08.798 چي شده؟ 01:07:08.898 --> 01:07:28.926 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:28.950 --> 01:07:48.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.