WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.395 --> 00:00:53.665 . خانوم رييس اومده اينجا 00:00:54.195 --> 00:00:56.335 . بايد دعوتشـون کنين بيان تـو چرا همه ـتون اينجا وايسادين؟ 00:00:56.765 --> 00:00:57.765 . بفرمايين داخل 00:00:58.564 --> 00:00:59.605 . بفرمايين 00:01:00.034 --> 00:01:01.704 . ممنونم که امشب دعوتم کردين 00:01:01.704 --> 00:01:03.305 . نميدونم که بودنم اينجا اشکالي داره يا نـه 00:01:03.634 --> 00:01:06.204 . ما فقط ميخواستيم که کنارتـون شام بخوريم . نگران يا مضطرب نباشين 00:01:07.244 --> 00:01:09.375 . نميدونستم که چي بايد براتون بگيـرم 00:01:09.814 --> 00:01:11.814 . خداي من، نياز نبود چيزي برامون بگيرين 00:01:12.344 --> 00:01:14.685 . من حتـي يه غذاي درست و حسابيَـم نذاشتم 00:01:16.515 --> 00:01:18.354 . از اين طرف بياين - . چشم - 00:01:21.125 --> 00:01:24.155 . واي خــدا . يادم رفت برنجُ بيارم 00:01:24.765 --> 00:01:25.924 . بايد برم يه خورده برنج بيارم 00:01:32.535 --> 00:01:36.705 * قسمت 13 * 00:01:46.815 --> 00:01:48.585 . ماشين خانوم چا رسيده 00:01:50.514 --> 00:01:51.884 . خانوم چا - . خانوم چا - 00:01:51.884 --> 00:01:53.725 . لطفا چند کلمه اي صحبت کنين - . خانوم چا - 00:01:53.725 --> 00:01:54.925 . خانوم چا - . داره پيـاده ميشه - 00:01:54.925 --> 00:01:57.055 . خانوم چا - . خانوم چا. خانوم چـا - 00:01:57.824 --> 00:01:59.294 . خانوم چا سو هيون - . عکس بگير - 00:01:59.294 --> 00:02:00.665 . خانوم چــا - . لطفا اين طرفُ نگـاه کنين - 00:02:00.665 --> 00:02:01.764 !لطفا سرتونُ بالا بگيرين 00:02:02.035 --> 00:02:03.595 چـي؟ - چه خبره؟ - 00:02:04.035 --> 00:02:06.505 ،خانوم چـا قرار ملاقات ديگـه اي داشتن . و نتونستن تو اين مراسم شرکت کنن 00:02:06.764 --> 00:02:08.805 . من اومدم تا شما رو شخصا در جريان بذارم 00:02:09.634 --> 00:02:10.805 . متوجهـم 00:02:11.035 --> 00:02:12.744 . من پيغامتونُ ميرسونَـم 00:02:12.945 --> 00:02:14.074 . پس، خداحافظ 00:02:25.324 --> 00:02:26.585 . اين همون چيزي بود که دلم خيلي ميخواست 00:02:26.785 --> 00:02:29.725 . کيمچيِ پخته ـَـت خيلي خوشمزه ـَـست 00:02:31.524 --> 00:02:33.365 خوشمزه نيست، خانوم چا؟ - . بله - 00:02:34.264 --> 00:02:35.695 . خيلي خوشمزه ـَـست، مادر 00:02:36.695 --> 00:02:38.604 . خدا... خدا رو شکـر 00:02:38.804 --> 00:02:40.704 . لطفا از خودتون پذيرايي کنين 00:02:41.604 --> 00:02:43.275 . لطفا با من غير رسمي حرف بزنين 00:02:44.544 --> 00:02:46.745 ،اگه ميخواي که باهات عادي صحبت کنن 00:02:46.775 --> 00:02:48.014 . شايد بايد با هم " ياجـا " بازي کنيم بازي که در آن جاي افراد از نظر سني عوض ميشود = =. و با يکديگـر غير رسمي صحبت ميکنند 00:02:48.644 --> 00:02:50.674 . باعث ميشه به هم نزديکـتر بشيم - . غذاتُ بخور - 00:02:50.775 --> 00:02:51.915 . باشه 00:02:52.514 --> 00:02:53.945 . اي بابا 00:02:54.044 --> 00:02:55.514 . اينم يه مشکـليه 00:02:55.514 --> 00:02:58.155 . فکر کنم آخرش دوتا کاسه برنجُ تموم کنم 00:02:58.554 --> 00:03:02.054 اين ترشيِ آلو رو هم خودت درست کردي؟ 00:03:02.394 --> 00:03:04.824 هان؟ - ... آره، من - 00:03:05.125 --> 00:03:06.995 . همين بهار درستـشون کردم 00:03:07.065 --> 00:03:09.435 . امسال خيلي خوب شدن 00:03:10.535 --> 00:03:12.604 اينم خودتون درست کردين؟ 00:03:12.965 --> 00:03:14.134 . محشـره 00:03:15.275 --> 00:03:16.304 . اي بابا، اين حرفـا چيه 00:03:16.574 --> 00:03:18.745 . مرّباهايِ ميوه ي مامانم حرف نـدارن 00:03:19.775 --> 00:03:22.315 اين فقط يه روش استفاده ي درست . از ميوه هاييـه که دارن پلاسيده ميشن 00:03:23.345 --> 00:03:25.285 رستوران دا چان شلوغ نيست؟ غذاتُ تموم کردي؟ 00:03:25.285 --> 00:03:28.255 ،رستورانِـش شلوغ نيست . و ميخوام يه کاسه ي ديگه هم بخورم 00:03:29.954 --> 00:03:31.114 . زياد حنّـاق کن پسـرم 00:03:31.285 --> 00:03:33.554 بابا، چرا انقدر ساکتي؟ ميخواي باحال بنظر بياي؟ 00:03:36.025 --> 00:03:37.394 . نه، ساکت نيستم 00:03:38.794 --> 00:03:39.794 . نِفـله 00:03:41.734 --> 00:03:42.935 . فقط غذاتُ بخور 00:03:43.734 --> 00:03:45.364 . زياد بخورين - . باشه - 00:03:45.965 --> 00:03:48.375 . اين گوشتـاي دنده ي پخته شده هم خيلي خوبَـن 00:03:59.415 --> 00:04:00.785 . حتما هر روزتون اينجوريـه 00:04:02.014 --> 00:04:03.384 ... حتما هر روز تو خونه ـتون 00:04:03.384 --> 00:04:05.884 . پُـر از شادي و آرامِـشه 00:04:06.054 --> 00:04:07.155 درست ميگم؟ 00:04:07.525 --> 00:04:08.554 . نه 00:04:09.424 --> 00:04:12.225 ،بعضي وقتا که مامان و بابام دعوا ميکنن . اينجا خون به پا ميشـه 00:04:13.824 --> 00:04:15.364 . همچين چيزي در مخيله ـَـم نميگنجه 00:04:18.435 --> 00:04:19.505 . جين هيوک 00:04:21.505 --> 00:04:23.775 بهم گفتي که مهمونـي ... کنسِـله 00:04:23.935 --> 00:04:25.804 چون فکر کردي من کنار شما معذّبـم؟ 00:04:30.114 --> 00:04:33.514 ،اگه من جاي تو بودم . ازت ميخواستم که به مراسم ته کيونگ نـري 00:04:34.245 --> 00:04:36.484 . من انقدر آدم با ملاحظه اي نيستم 00:04:37.185 --> 00:04:41.125 . مطمئنم که يکم ازم رنجيـدي 00:04:45.895 --> 00:04:47.095 ،براي من 00:04:48.564 --> 00:04:51.705 اينکه تو کجا ميـري ،يا اينکه کيا رو ميبينـي 00:04:52.335 --> 00:04:54.035 . مايـه ي ناراحتي و آزرده خاطري نيست 00:04:55.035 --> 00:04:57.434 ... حتما دليل خاصي داره که 00:04:58.674 --> 00:05:01.944 ،تموم اين سالهـا اينکارُ ميکـردي . و برات اهميت داشته 00:05:03.814 --> 00:05:05.114 مهم نيست چيکار ميکني ،و کجا باشي 00:05:06.114 --> 00:05:07.915 . قلبِـت در کنار من خواهد بود 00:05:11.054 --> 00:05:12.155 درست نميگم؟ 00:05:22.635 --> 00:05:24.934 من يکم جوُّ معذب کردم، نه؟ - چي؟ - 00:05:25.064 --> 00:05:28.075 نميدونم که پدر و مادرت . در کنار من احساس راحتـي داشتن يا نه 00:05:29.434 --> 00:05:31.874 . حتما تو نميدوني معني " معذب " يعني چي 00:05:31.944 --> 00:05:33.405 . تو خيليَـم راحت باهاشون ارتباط برقرار کردي 00:05:33.705 --> 00:05:35.145 . من واقعا شاخ در آورده بودم 00:05:35.275 --> 00:05:36.444 واقعا؟ 00:05:36.715 --> 00:05:37.845 ". خداي من " 00:05:38.044 --> 00:05:40.244 " اينم خودتون درست کردين؟ " 00:05:40.614 --> 00:05:43.015 . بسـه - . " خيلي خوشمزه ـَـست، مادر " - 00:05:43.285 --> 00:05:44.955 . بس کن . من هيچَـم اونجوري رفتار نکردم 00:05:44.955 --> 00:05:46.484 ". محشـره " 00:05:46.484 --> 00:05:47.955 . گفتم، تمومِـش کن 00:05:47.955 --> 00:05:49.325 ". تمومِـش کن " 00:05:49.325 --> 00:05:51.624 . هِــي، کافيـه - . " هِــي، کافيـه " - 00:06:09.174 --> 00:06:10.314 . يکم استراحت کن 00:06:11.785 --> 00:06:13.085 ... حتما پدرت 00:06:15.354 --> 00:06:16.754 . ناراحت شده 00:06:30.364 --> 00:06:32.064 . هِـي، اين شـوره 00:06:32.765 --> 00:06:34.804 . يا با برنج بخورش يا با آب 00:06:35.304 --> 00:06:37.035 . نميتونم اينجوري حيفِـشون کنم 00:06:37.804 --> 00:06:39.244 . خيلي وقـته که غذاي خونگـي نخوردم 00:06:39.244 --> 00:06:40.604 . پس آروم آروم بخورش 00:06:41.475 --> 00:06:42.645 اومـدي؟ 00:06:43.575 --> 00:06:45.145 رييستُ رسوندي؟ 00:06:45.345 --> 00:06:46.515 . آره 00:06:46.785 --> 00:06:50.015 . رسمـا به خانواده ـَـت معرفيـش کـردي ديگه 00:06:50.015 --> 00:06:51.385 اين يعني اينکه وارد مرحله ي بعدي شدين؟ 00:06:51.885 --> 00:06:54.455 . امروز يه ثانيه هم نيشِـش بسته نشـد انقدر خوشحالي؟ 00:06:54.455 --> 00:06:56.254 . آره 00:06:56.294 --> 00:06:58.765 . اي بابا، اين خيـلي تنده . ميرم يه خورده برنج گرم کنم 00:06:58.825 --> 00:07:00.424 . بهت گفتم که با برنج بخورِش 00:07:01.494 --> 00:07:04.294 ... هِـي، درباره ي برادر زنم 00:07:04.294 --> 00:07:05.364 . درست حرف بزن 00:07:06.004 --> 00:07:07.135 . منظورم خانوم چائـه 00:07:08.104 --> 00:07:11.944 همه ـَـش نگران بودم که . که يه وقت با خانواده ـمون جور نشـه 00:07:12.905 --> 00:07:14.104 واقعا؟ 00:07:14.104 --> 00:07:17.444 ،آره ،ولي وقتي برخوردشُ ديدم 00:07:17.814 --> 00:07:18.814 . خوب بود 00:07:21.655 --> 00:07:24.254 . اميدوارم نظر مامان و بابا هم همين باشه 00:07:24.385 --> 00:07:27.684 . بيخيال بابا . تو فقط بايد نگران زندگـي عشقيت باشي 00:07:28.225 --> 00:07:30.294 . من فقط يه خورده نگرانم - در چه مورد؟ - 00:07:31.294 --> 00:07:34.395 . بابا يه بار اومـد محل کارم 00:07:34.494 --> 00:07:37.335 چي گفت؟ - . ازم پرسيد که کار درستي ميکنيم يا نـه - 00:07:38.205 --> 00:07:39.465 . منم فقط ازش خواستم که حمايتمون کنـه 00:07:39.734 --> 00:07:40.734 . خوبه 00:07:41.604 --> 00:07:42.635 مامان چطور؟ 00:07:44.004 --> 00:07:45.205 ... درموردش 00:07:46.374 --> 00:07:47.444 . زياد مطمئن نيستم 00:07:47.444 --> 00:07:49.645 . امروز که بنظر خيلي شوکه ميومـد 00:07:49.845 --> 00:07:53.044 يه جورايي مثل آرامشِ . قبل از طوفان بود 00:07:53.385 --> 00:07:56.785 . بخاطر همينم ترسيدم که ازش چيزي بپرسم 00:07:56.854 --> 00:07:58.054 ميخواي من ازش بپرسم؟ 00:07:58.054 --> 00:08:01.054 . مشکلي نيست . کار خودمـه. من بايد باهاش صحبت کنم 00:08:03.494 --> 00:08:05.294 تو چـي؟ - من چـي؟ - 00:08:05.694 --> 00:08:09.294 دوستات اذيتِـت نميکنن؟ - . اي خـدا - 00:08:09.595 --> 00:08:11.035 . انقدر راجع به کوچيکترين چيزا فکر نکن 00:08:11.035 --> 00:08:12.265 . نميشه که اينطوري زندگي کني 00:08:12.535 --> 00:08:14.035 . اين تصميم توئـه 00:08:14.035 --> 00:08:15.734 چرا در مورد اينکه ديگران چه نظري دارن، نگـراني؟ 00:08:17.205 --> 00:08:20.145 خب؟ عروسي کِـيِه؟ 00:08:20.444 --> 00:08:22.975 الان داري جدي حرف ميزني؟ . اصلا نميشه مثل آدم با تو حرف زد 00:08:22.975 --> 00:08:26.114 ،چـرا؟ تو داري قرار ميذاري . بعدش ميري ازدواجتُ ثبت ميکني 00:08:26.114 --> 00:08:29.184 جين هيوک، نکنه ميخواي اول ازدواجتُ ثبت کني؟ 00:08:29.184 --> 00:08:30.955 . مسخـره ها ... شما دوتا 00:08:30.955 --> 00:08:33.155 . نيمه ي گمشده ي همين . با اين رستوران داريتون موفق باشين 00:08:34.325 --> 00:08:37.155 . خيلي وقت بود که غذاي خونگي نخورده بودم 00:08:37.225 --> 00:08:39.165 . داغـه - تو هم يکم ميخواي؟ - 00:08:39.165 --> 00:08:40.525 . کيمچيِ پخته ي مامانم، حرف نداره 00:08:40.525 --> 00:08:41.835 . عاشقِـشَـم 00:09:31.375 --> 00:09:33.515 ،من کلّـي التماسشُ کردم ... ولي آخرش 00:09:34.385 --> 00:09:35.554 . يه نگـاه به اين مقاله بنداز 00:09:35.655 --> 00:09:38.184 ميگه که ديگه دوران رابطه يِ ... بلند مدتِ ته کيونگ و نماينده ي چا جونگ هيون 00:09:38.184 --> 00:09:39.285 . به سَـر رسيده 00:09:39.285 --> 00:09:40.485 . داره سر تيترِ خبرا ميشه 00:09:40.485 --> 00:09:42.224 . بشين . بيا با هم صبحونه بخوريم 00:09:42.554 --> 00:09:44.625 چرا انقدر خودتُ درگير گذشته کردي؟ 00:09:45.324 --> 00:09:47.165 . ميتوني به تنهايي بخوري 00:10:00.775 --> 00:10:02.474 . حتما خيلي ناراحت شدي 00:10:04.415 --> 00:10:07.885 . نه، خانوم . کاملا موقعيتِـتونُ درک ميکنم 00:10:08.655 --> 00:10:10.054 . ممـنون 00:10:11.054 --> 00:10:13.485 ميخواستم ببينمِـت چون قراره ... يه جلسه ي هيئت مديره برگزار بشـه 00:10:14.155 --> 00:10:16.324 . تا دوره ي مديريتي چا سو هيون تمديد بشـه 00:10:16.755 --> 00:10:18.094 . بله، درست ميگين 00:10:18.424 --> 00:10:19.895 . سعي کن اکثريتُ با خودت همراه کني 00:10:20.094 --> 00:10:22.464 ،از اين فرصت استفاده کن تا به پايين بکِـشيش 00:10:22.495 --> 00:10:25.934 و بعدش کاري کن تا جونگ وو سوک . تنها مدير عامل هتل بشـه 00:10:29.635 --> 00:10:33.204 ،براي انجام همچين کاري ... بايد بدونم که بُرد افراد هيئت مديره اي که طرف ما هستن 00:10:33.275 --> 00:10:35.344 . تضمين شده ـسـت 00:10:35.344 --> 00:10:37.115 . به همه چيز رسيدگي شده 00:10:37.314 --> 00:10:39.115 . تنها کاري که بايد بکني . برگزاري جلسه ي هيئت مديره ـَـست 00:10:40.714 --> 00:10:43.584 . چشم، خانوم . من به اون موضوع رسيدگي ميکنم 00:10:56.665 --> 00:10:57.834 ... بخش حقوقي بايد 00:10:59.035 --> 00:11:02.474 اقدامات لازمـه در قبالِ حق و حقوقِ ته کيونگ . درباره ي هتل دونگهـوا رو شروع کنه 00:11:06.275 --> 00:11:09.615 ديگه نيازي نيست که اهميتي . به نماينده چا بديم 00:11:10.314 --> 00:11:14.084 . کاري کن که حتما هتل دونگهـوا رو پس بگيريم 00:11:21.485 --> 00:11:23.355 ،تعداد کمي از مدلايِ مشابهِـش وجود داشتن 00:11:23.355 --> 00:11:24.895 ... ولي يه مدتي طول کشيد تا 00:11:24.895 --> 00:11:26.424 . مدليُ که همون سال توليد شده رو، پيدا کنم 00:11:28.064 --> 00:11:29.964 . حتما کارِ سختي بوده . خيلي ممنون 00:11:32.405 --> 00:11:35.704 براي نماينده چا که مشکلي پيش نمياد؟ 00:11:36.035 --> 00:11:38.235 . ته کيونگ به هر دو طرف سختيِ زياديُ تحميل ميکنه 00:11:38.674 --> 00:11:40.804 ... اونا اقدامات قانونيشونُ 00:11:41.245 --> 00:11:42.645 . براي پس گرفتن هتل دونگهوا شروع کردن 00:11:43.745 --> 00:11:46.944 . اونـا براي همچين چيزي زنده ـَـن . بهشون اهميتي نده 00:11:48.245 --> 00:11:49.355 . باشه 00:12:15.375 --> 00:12:18.245 بايد براي تبليغ مراسم عروسي يه سِـري اعلاميه و تبليغات منتشر کنيم؟ 00:12:18.444 --> 00:12:20.044 اون تبليغاتُ تو مجله يِ ... هتل دونگهوا که توفصل بهار منتشر ميشه 00:12:20.044 --> 00:12:22.314 و تو يه مجله ي معروف ديگـه . به چاپ ميرسونيـم 00:12:22.415 --> 00:12:23.755 . بياين چندتا عکس قشنگ بگيريم 00:12:23.855 --> 00:12:26.485 بايد کاري کنيم که همه بخواين . عروسيشونُ تو هتل ما بگيرن 00:12:26.785 --> 00:12:27.855 . باشه، خانوم کيـم 00:12:27.855 --> 00:12:30.724 آزانس هاي برگزارکننده ي مراسم عروسيُ به چندتا مورد محدود کردين؟ 00:12:31.025 --> 00:12:34.025 ،با توجه به احتياجاتِ ما . من فقط سه تاشونُ انتخاب کردم 00:12:34.025 --> 00:12:37.735 از بينشون اونيُ انتخاب کن که . بيشتر تجربه ي برگزاري عروسي تو هتلُ داره 00:12:37.895 --> 00:12:39.005 . باشه 00:12:39.005 --> 00:12:42.934 ،وقتي بهار مياد . فصل ازدواج زوجيـن شکوفه ميزنـه 00:12:43.635 --> 00:12:46.174 . و منم دوباره ورشکست ميشم 00:12:46.405 --> 00:12:48.474 تو، تو همه ي مراسمـاي دوستات شرکت ميکني؟ 00:12:48.474 --> 00:12:49.645 . محض احتياط 00:12:49.974 --> 00:12:52.885 . خيلي بد ميشه اگه کسي به عروسيم نياد 00:12:53.245 --> 00:12:54.785 . به عنوان يه سرمايه گذاري بهش فکر ميکنم 00:12:56.485 --> 00:13:00.285 دفعه ي قبل، مسئوليت آژانسِ مدلينگ با کي بود؟ 00:13:00.885 --> 00:13:01.995 . آقاي لي 00:13:04.625 --> 00:13:05.694 آقاي لي؟ 00:13:09.165 --> 00:13:10.934 بله؟ - ... شما مسئولِ - 00:13:11.464 --> 00:13:14.535 نه. چطوره از اين به بعد اين مسئوليتُ بر عهده ي آقاي پارک بذاريم؟ 00:13:14.804 --> 00:13:18.035 ،تو اين اواخر خيلي حالِ خوبي نداري . و ما هم نميتونيم هيچ اشتباهي داشته باشيم 00:13:18.135 --> 00:13:21.005 . مشکلي نيست . منم به خوبي به کارا رسيدگي ميکنم 00:13:21.474 --> 00:13:23.145 پس مشکلي برات پيش نمياد؟ - . نه - 00:13:23.574 --> 00:13:26.944 خيله خب. بياين بعد از صحبت کردن ... با عکاس و برنامه ريزِ مراسم عروسي 00:13:26.944 --> 00:13:28.115 . درمورد مفهوم و زمينه ـمون تصميم گيري کنيم 00:13:28.584 --> 00:13:29.684 . باشه - . باشه - 00:13:30.985 --> 00:13:33.625 ... اسم برنامه ريزِ مراسم آيرينـه 00:14:03.814 --> 00:14:05.724 . بابا، من کار بي ملاحظه اي انجام دادم 00:14:06.724 --> 00:14:08.255 . در برابرت احساس شرمندگي ميکنم 00:14:09.155 --> 00:14:10.424 . کارِ خوبي کردي 00:14:11.525 --> 00:14:13.724 . اين اواخر، من به تو نگاه ميکنم و ازت درس ميگيرم 00:14:14.324 --> 00:14:16.495 . ولي انتخابات نزديکـه 00:14:17.434 --> 00:14:21.204 ،سو هيون ... هنوز براي صادقانه توضيح دادن همه چيز خيلي زوده 00:14:21.434 --> 00:14:23.934 . پس منم يه خورده محتاطانه عمل ميکنم 00:14:25.474 --> 00:14:28.544 ،ولي از حالا به بعد ... وقتي ميبيني که من به عنوان يه سياستمـدار 00:14:28.544 --> 00:14:31.115 ،تو چه راهي قدم ميذارم . شوکه نشــو 00:14:31.944 --> 00:14:35.684 ضمنا، هيچوقت فکر نکن . که کارايي که ميکنم بخاطر کاراييـه که تو کردي 00:14:36.355 --> 00:14:38.054 منظورت چيه؟ 00:14:39.424 --> 00:14:41.895 . دارم ميگم، ما بايد درست زندگي کردنُ شروع کنيم 00:14:42.594 --> 00:14:45.025 ... تو بايد با شادي زنـدگي کني 00:14:45.424 --> 00:14:48.294 . و منم بايد به درستي زندگي کنم 00:15:37.344 --> 00:15:38.444 = سو هيون = 00:15:57.165 --> 00:15:58.594 دوربين شکسته؟ 00:15:59.564 --> 00:16:01.865 . اين دوربين مالِ دورانِ جونجوئـه 00:16:02.574 --> 00:16:03.875 چــي؟ جونجو؟ 00:16:04.635 --> 00:16:06.505 ... من اوقات خيلي سختيُ 00:16:06.505 --> 00:16:09.115 براي پيدا کردن دوربيني که . تو همون سال توليد شده، گذروندم 00:16:09.674 --> 00:16:11.214 . اين حتي مدلِـشم شبيهِـشه 00:16:11.844 --> 00:16:13.015 . الان خيلي به خودم افتخار ميکنم 00:16:15.184 --> 00:16:16.415 !اين چه حرفيـه 00:16:16.615 --> 00:16:19.184 . يه متخصص بايد بررسيش کنـه . منتظرم بمون 00:16:19.355 --> 00:16:20.855 . ميخوام بيام و با چشمـاي خودم ببينمِـش 00:16:20.855 --> 00:16:22.224 . فردا سرِ کار بهت نشونِـش ميدم 00:16:22.724 --> 00:16:24.294 . آخه طاقت نميـ ارم کـه 00:16:24.794 --> 00:16:26.964 مثل وقتي ميمونه که ،باباي آدم کادو ميخره و ميگه 00:16:27.224 --> 00:16:28.834 ". فقط يه نگـا بهش بنداز و فردا باهاش بازي کن " 00:16:28.834 --> 00:16:30.995 . اونوقت آدم کلّ شب، نميتونه چشم رو هم بذاره 00:16:31.865 --> 00:16:34.265 . هيچوقت نگفتم که ميدمِـش به تو 00:16:40.105 --> 00:16:42.515 دوتا دوربين يه شکل به چه دردت ميخورن؟ 00:16:42.974 --> 00:16:44.814 چرا همَـش منُ اذيت ميکني؟ 00:16:46.344 --> 00:16:48.985 واکنِـشات وقتي که اذيتِـت ميکنم . خيلي ديدنيـه 00:16:50.054 --> 00:16:52.985 . باشه نميتوني صبر کني تا دوربينُ ببيني، ميتوني؟ 00:16:53.554 --> 00:16:55.495 ... فکر ميکني بيشتر ميخوام دوربينُ ببينَـم 00:16:55.755 --> 00:16:57.895 يا تو رو؟ 00:17:00.094 --> 00:17:02.094 کجايي؟ - . سرِ کار - 00:17:02.694 --> 00:17:03.834 هنوزم؟ 00:17:05.434 --> 00:17:06.804 . داري تا ديروقت کار ميکني 00:17:08.775 --> 00:17:11.174 مدير عامل بايد بياد و . يه خورده انرژي بهت بده 00:17:11.735 --> 00:17:13.204 . پس منتظرت ميمونم 00:17:13.905 --> 00:17:15.615 = گُــپ چانگ = 00:17:24.415 --> 00:17:25.525 . همه ـشون پختن 00:17:26.554 --> 00:17:27.785 . بزنِـش تويِ سس و امتحانش کن 00:17:35.325 --> 00:17:38.194 بيشتر از يه ميليون دليل وجود داره ،که من از ديدنِـت لذت ميبرم 00:17:38.335 --> 00:17:40.165 . و يکيش تجربه کردنِ چيزاي مـرموزه 00:17:40.565 --> 00:17:41.605 مرموز؟ 00:17:41.734 --> 00:17:43.875 . پاي مرغ، سنگدون جوجه، گُپ چانگ 00:17:44.135 --> 00:17:45.234 . همه ـشون براي من مرموزن 00:17:45.575 --> 00:17:47.575 ،ولي بعد از خوردنِـشون ... احساس نميکني که 00:17:48.504 --> 00:17:49.744 يه دفعه بنظرت آشنا ميان؟ 00:17:50.315 --> 00:17:51.645 . يه چيزي هست که بايد بدوني 00:17:52.784 --> 00:17:55.454 ... من غالبا تو انتخاب غذا خيلي وسواس دارم 00:17:55.684 --> 00:17:58.655 ولي هيچوقت به چيزايي ... که تو ميخواي بخوري نه نميگم 00:17:58.655 --> 00:17:59.825 . و هميشه هم ازشون لذت ميبَـرم 00:18:00.155 --> 00:18:02.295 . ميدونم . اتفاقا وقتي اينکارُ ميکني قشنگ ترم ميشي 00:18:05.024 --> 00:18:06.494 . بفرمـا . بايد بخوريـش 00:18:09.095 --> 00:18:10.764 . همين الان بهِـم نشونش بده 00:18:10.865 --> 00:18:12.434 ديگه گُپ چانگ نمونده که بخورم؟ 00:18:13.464 --> 00:18:14.665 واقعا ميخواي بيشتر بخوري؟ 00:18:15.135 --> 00:18:16.635 . اين اولين وعده ي غذاييـم تو روزه 00:18:17.704 --> 00:18:19.744 ميشه يه ذره برنج سرخ شده بخوريم؟ - . بله - 00:18:19.845 --> 00:18:22.075 . خوبه، برنج سرخ شده غذاي خيلي خوبيه 00:18:22.875 --> 00:18:25.845 . قبل از اينکه بخواي برنج بخوري، بهم نشونش بده . ديگه خيلي داري بدجنس بازي درمياري 00:18:27.845 --> 00:18:29.385 . وقتي خودتُ لوس ميکني نميتونم نـه بگم 00:18:41.095 --> 00:18:43.065 . باورنکردنيـه 00:18:43.595 --> 00:18:46.034 ميدونم که چون مدلشون يکيه ،دقيقا مثل همه ـَـن 00:18:48.534 --> 00:18:49.605 . ولي خب احساس عجيبيَـم داره 00:18:51.234 --> 00:18:53.004 بخاطر اينِـکه اين دوربين وسيله ايه که خلوص و صفاي باطنيُ ثبت ميکنه؟ 00:18:53.575 --> 00:18:56.075 بخاطر اينه که من با خلوص نيت . تلاش کردم تا پيداش کنم 00:18:59.545 --> 00:19:00.744 . حتما خيلي سخت بوده 00:19:00.915 --> 00:19:02.045 کجا پيداش کردي؟ 00:19:02.754 --> 00:19:05.085 . کار نسبتا سختي بود . حالا بعدا جزئياتشُ برات تعريف ميکنم 00:19:06.055 --> 00:19:07.724 . بعدا از منشي جانگ ميپرسم 00:19:11.395 --> 00:19:12.595 برنج سرخ شده نميخوريم؟ 00:19:15.964 --> 00:19:18.194 تو که گفتي بيشتر دلت ميخواست منُ ببيني . تا اين دوربينُ 00:19:21.605 --> 00:19:23.434 جلبک دريايي خشک شده رويِ برنج سرخ شده ـَـت ميريزي؟ 00:19:28.274 --> 00:19:29.915 انقدر؟ - . يه ذره بيشتر - 00:19:30.075 --> 00:19:32.075 . باشه - . بسّــه - 00:19:35.954 --> 00:19:37.014 . نوش جان 00:19:44.155 --> 00:19:46.924 شماره ي کي؟ آقاي لي جين هو؟ 00:19:47.325 --> 00:19:50.464 بله. من شماره اي که آقاي نام ،بهِـم داده بودُ بررسي کردم 00:19:50.665 --> 00:19:52.504 و معلوم شد که اين شماره . براي آقاي لي از تيم روابط عموميـه 00:19:57.135 --> 00:19:58.335 همين حالا احضارِش کنم؟ 00:19:59.744 --> 00:20:00.875 . ولش کن 00:20:01.774 --> 00:20:04.575 ... ولي ما مدرک داريم - . نيازي به عجله نيست - 00:20:06.615 --> 00:20:07.714 . ممـنون 00:20:09.385 --> 00:20:10.484 . باشه 00:20:34.674 --> 00:20:35.915 يه ليوان چايي چطوره؟ 00:20:40.545 --> 00:20:41.684 . مزّه ي چايي سبزُ ميده 00:20:42.815 --> 00:20:44.684 . خوردن اين مثل خوردنِ يه ليوان چاييـه 00:20:45.284 --> 00:20:47.024 آقاي پارک اينُ بهت داده؟ 00:20:47.284 --> 00:20:50.125 ،سليقه ي غذاييِ آقاي پارک مثل بچه ها ميمونـه . و از چايِ سبزم خوشش نمياد 00:20:57.365 --> 00:20:59.135 ،من اومده بودم درمورد يه مسئله ي مهم صحبت کنيم 00:20:59.504 --> 00:21:02.105 ولي حالا که اين شکلات تو دهنمـه . اون مسئله زيادم جدي به نظر نميرسـه 00:21:02.974 --> 00:21:04.174 . با اينحال، بازم ميتوني بهم بگيـش 00:21:04.575 --> 00:21:07.845 ،اگه نگي . تا بعد از ظهر نميتونم روي کارم تمرکز کنم 00:21:08.474 --> 00:21:09.944 . ميرم به خانوم کيم ميگم 00:21:09.944 --> 00:21:12.514 . که حواسِـت پرته و تمرکزي روي کارت نداري 00:21:12.514 --> 00:21:15.315 . اي بابا، اوني که منُ صدا کرد اينجا تو بودي 00:21:16.385 --> 00:21:18.355 . باشه . بهت ميگم 00:21:20.254 --> 00:21:23.224 يه نفر يه کار خيلي بدي ... در حقّـم کـرده 00:21:23.895 --> 00:21:26.524 . منم بخاطر اون کارِش کلّـي رنج کشيدم 00:21:27.194 --> 00:21:29.034 . ولي فهميدم کاري کي بوده 00:21:29.434 --> 00:21:30.835 حالا بايد چيکار کنم؟ 00:21:38.704 --> 00:21:42.974 . من از اون آدماييَـم که حداقل يه بار، آدمـا رو ميبخشم 00:21:46.585 --> 00:21:48.214 . همه ي ما حتي يه بارم که شده، اشتباه ميکنيم 00:21:52.284 --> 00:21:55.994 خودم بايد بهتر ميدونستم . تا اينکه از آدم بخشنده اي مثل تو ميپرسيدم 00:21:56.795 --> 00:21:59.295 . ضمنا، قبول کردن معذرت خواهي يه نفر کار راحت تريـه 00:22:00.095 --> 00:22:01.295 ،وقتي مي بخشـي 00:22:01.295 --> 00:22:04.264 بار اون گناه رويِ دوشِ کسي ميمونه . که عذرخواهـي ميکنه 00:22:11.905 --> 00:22:13.704 . سر صبحِ خيلي عصباني بودم 00:22:15.244 --> 00:22:16.474 چرا عصباني بودي؟ 00:22:20.444 --> 00:22:24.415 نکنه من کار اشتباهي کردم که بايد بخاطرش عذرخواهي کنم؟ 00:22:28.825 --> 00:22:29.994 . صبر کن ببينم، انگار جدا يه چيزي شـده 00:22:36.194 --> 00:22:38.694 خودم بايد حدس بزنم که چيکار کردم که باعث ناراحتيت شده؟ 00:22:38.694 --> 00:22:39.934 موضوع اينه؟ 00:22:40.865 --> 00:22:42.165 درمورد مسئله ي خاصي احساس عذاب وجدان داري؟ 00:22:42.335 --> 00:22:43.875 ،نه . بخاطر همينَـم گيج شدم 00:22:43.875 --> 00:22:46.305 . تو مرتکب يه اشتباه بزرگ شدي - . اينطور نيست - 00:22:50.014 --> 00:22:51.174 ،اگه بخوام صادق باشم 00:22:52.115 --> 00:22:56.055 من بخاطر اينکه به تو بيشتر از کارم فکر کردم . مقصّـرم 00:22:57.014 --> 00:22:58.585 ،اگه بايد بخاطرش معذرت خواهي کنم . خب ميکنم 00:22:59.555 --> 00:23:01.325 . حالا بعدا از خانوم کيمَـم عذرخواهي ميکنم 00:23:03.954 --> 00:23:05.254 . واقعا که کارمند نمونه اي 00:23:10.365 --> 00:23:13.405 کارمندايِ نمونه جايزه هم ميگيرن؟ 00:23:17.375 --> 00:23:19.645 . خسته نباشي - . اينجوري نه که - 00:23:20.075 --> 00:23:21.204 پس چي؟ 00:23:23.444 --> 00:23:24.474 . يه چيزي تو اين مايه ها 00:23:47.635 --> 00:23:49.774 . نياز نيست دستِـتُ اونجوري بلند کني 00:23:54.004 --> 00:23:55.974 . خداي من، تو جاي خيلي باکلاسي کار ميکني 00:23:56.375 --> 00:23:57.575 چرا اومدي اينجا؟ - چي؟ - 00:23:58.474 --> 00:23:59.984 . اوه، داشتم از اينجا رد ميشدم 00:24:00.714 --> 00:24:02.655 . بيا بريم غذا بخوريم - . خوردم - 00:24:02.655 --> 00:24:05.085 چـي؟ آخه کي انقدر زود غذا ميخوره؟ 00:24:05.754 --> 00:24:07.184 نظرت درباره ي يه ليوان قهوه چيه؟ 00:24:08.424 --> 00:24:09.424 . اي بابا 00:24:16.734 --> 00:24:18.165 . بفـرما 00:24:19.204 --> 00:24:20.934 اين اطراف بودي؟ - چي؟ - 00:24:21.405 --> 00:24:23.934 آخه يه رستوران دار اينطرفا چه کاري ميتونه داشته باشه؟ 00:24:24.135 --> 00:24:27.345 . فقط اومدم ببينم تو چه جايي کار ميکني 00:24:27.405 --> 00:24:29.075 . تو که هميشه مياي رستوران من 00:24:29.244 --> 00:24:30.714 . اين حرفُ نزن 00:24:30.714 --> 00:24:32.345 . تو که ميدوني، من تو يه هتل کار ميکنم 00:24:32.744 --> 00:24:35.815 . تقصير من بود . ولي بازم، هر دوتامون تو کاراي خدماتي هستيم 00:24:36.484 --> 00:24:37.514 . اي خـدا 00:24:38.684 --> 00:24:41.684 . يه مدتيـه که نديدمِـت و دلم برات تنگ شده بود . پس اومدم تا ببينمِـت 00:24:42.924 --> 00:24:45.055 . بگو ببينم قلبِـت ريخت، نـه؟ 00:24:45.125 --> 00:24:46.994 . جمله ي قشنگي بودا 00:24:48.224 --> 00:24:50.434 . بفرما . نوش جان 00:24:52.565 --> 00:24:54.905 اينا چيَـن ديگه؟ 00:24:54.905 --> 00:24:58.274 . اينا نشون دهنده ي احساساتِ منَن - !براي خورده شدن زيادي خوشگلَـن - 00:24:59.105 --> 00:25:02.474 فقط بعضي وقتا بعد از کارِت . يه سر به رستورانم بزن 00:25:02.474 --> 00:25:04.115 . عاشق وقتاييَـم که تو کنارمي 00:25:05.214 --> 00:25:06.244 . خداي من 00:25:14.355 --> 00:25:15.424 . اين خوبه 00:25:15.625 --> 00:25:18.024 . باهام رو راست باش تو هنوز نهار نخوردي، خوردي؟ 00:25:18.795 --> 00:25:20.224 . کم پيش مياد نهار بخورم 00:25:20.565 --> 00:25:22.424 . خوب نيست که وعده هاي غذاييتُ از قلم بندازي 00:25:22.424 --> 00:25:24.835 . دفعه ي بعد، يکم غذا برات ميارم 00:25:25.034 --> 00:25:27.105 تو تقريبا آدم دختربازي هستي، نـه؟ 00:25:27.305 --> 00:25:28.734 . نه که تو هم خوشِـت نمياد 00:25:34.774 --> 00:25:36.545 تصميمِـتُ گرفتي؟ 00:25:38.875 --> 00:25:41.545 فعلا، صبر ميکنم تا واکنِـششُ . درباره ي اين اتفاقات ببينم 00:25:41.714 --> 00:25:43.284 ميخواي به جات من ببينمِـش؟ 00:25:43.784 --> 00:25:46.284 بعضي آدمـا وقتي به يه گوشه کشيده ميشن . دست به خشونت ميزنن 00:26:07.845 --> 00:26:10.514 ازم چي ميخواين خانوم رييس؟ 00:26:11.974 --> 00:26:14.284 . آقاي لي، شما اهميتي برام نداري 00:26:15.514 --> 00:26:18.784 کسي که براي من مهمه . عقل کلّ پشت اين نقشه ـَـست 00:26:24.524 --> 00:26:25.855 ... ازم ميخواين 00:26:27.325 --> 00:26:28.464 چيکار کنم؟ 00:26:29.795 --> 00:26:32.534 . ميخوام ببينم اين قضيه تهِـش به کي ختم ميشـه 00:26:38.204 --> 00:26:40.105 ... من نه بخش حقوقيُ درگير اين قضيه ميکنم 00:26:40.605 --> 00:26:42.075 . و نه شما رو اخراج 00:26:42.615 --> 00:26:46.014 ،هرچند ... اميدوارم که شما دست بجنبونـي 00:26:46.915 --> 00:26:49.415 . و اسم مغز متفکر پشت اين نقشه رو بگـي 00:26:52.585 --> 00:26:54.555 . تو جلسه ي بعدي به هيئت مديره بگو که کي پشتِـش بوده 00:26:57.424 --> 00:26:58.494 ... و 00:27:00.464 --> 00:27:01.625 . برو کوبـا 00:27:07.635 --> 00:27:09.504 . شما رو به هتل کوبا منتقل ميکنم 00:27:18.575 --> 00:27:19.784 ... چرا شما 00:27:20.545 --> 00:27:21.744 ،تو اون هتل 00:27:22.655 --> 00:27:25.815 اميدوارم متوجهِ آينده اي که ... اون هتل براي دونگهوا رقم ميزنه 00:27:26.284 --> 00:27:27.754 . بشين 00:27:35.365 --> 00:27:36.494 ... چرا 00:27:37.895 --> 00:27:39.335 منُ توبيخ نميکنين؟ 00:27:43.075 --> 00:27:44.335 ... چون 00:27:46.174 --> 00:27:47.974 . همه ي ماها، حتي براي يه بارم که شده اشتباه ميکنيم 00:28:11.264 --> 00:28:13.264 من کيم جين هيوک . مسئول برنامه ريزي هستم 00:28:16.635 --> 00:28:17.835 . خانوم کيم، يه لحظه 00:28:19.075 --> 00:28:23.174 عکاسُ بخاطر دل دردي که داشته . بُـردن اورژانـس 00:28:24.875 --> 00:28:26.385 . معلوم نيست چي خورده 00:28:29.655 --> 00:28:32.155 فقط همينجوري بردنِـش اورژانس؟ 00:28:32.284 --> 00:28:33.984 ميخواي به جاش من عکس بگيرم؟ 00:28:34.524 --> 00:28:36.125 . بايد برنامه رو عقب بندازيم 00:28:36.524 --> 00:28:39.424 اگه ميخوايم به ضرب الاجل مجله برسيم . نميتونيم برنامه رو عقب بندازيم 00:28:39.825 --> 00:28:42.224 . عکاسه هم هفته بعد ميـره جزيره ي جيـجو 00:28:49.605 --> 00:28:51.934 اگه جين هيوک عکس بگيره چي؟ 00:28:51.934 --> 00:28:54.845 . مسخـره ـَـست . اگه عکاسي به همين راحتيه، پس بذارين من بگيرم 00:28:55.645 --> 00:28:56.815 . الان وقت شوخي کردن نيست 00:28:57.244 --> 00:28:59.115 . عکاسي جين هيوک خيلي خوبه 00:28:59.115 --> 00:29:00.545 از وقتي جوون تر بود . عکاسي ميکـرد 00:29:03.784 --> 00:29:06.355 ،در هر صورت برنامه ريزي زمينه با اون بوده 00:29:07.655 --> 00:29:08.885 . پس ميشه عکاسيَـم بهش بسپريم 00:29:13.595 --> 00:29:14.795 . عاليه 00:29:16.024 --> 00:29:18.994 . آره، هميـنه . لطفا، يکم نزديک تر بشين 00:29:21.065 --> 00:29:23.305 . عاليـه . خوبه 00:29:24.575 --> 00:29:25.734 . خيلي خوبه 00:29:28.444 --> 00:29:30.214 دارن عکسبرداري ميکنن؟ - . خوبه - 00:29:30.214 --> 00:29:32.315 سلبريتـي اومده اينجا؟ . بذار برم ببينم 00:29:32.575 --> 00:29:35.045 . درسته - . لطفا بخندين - 00:29:36.085 --> 00:29:37.484 . يه لبخند بزرگ تر، خيلي بهـتـره 00:29:40.924 --> 00:29:43.055 ميتونين بهَـم نزديکتر بشين؟ . خوبه 00:29:43.694 --> 00:29:46.125 . باورت نميـشه . کيم جين هيوکه 00:29:46.924 --> 00:29:48.065 . فقط يکم بيشتر 00:29:49.065 --> 00:29:50.895 . خيلي خوبه . عالــي 00:29:51.595 --> 00:29:52.665 . خوبه 00:29:53.704 --> 00:29:54.964 . لطفا به پايين نگاه کنين 00:29:56.934 --> 00:29:58.875 . آره، عاليه . حالا فيس تو فيس 00:30:09.555 --> 00:30:13.655 . کاش هر روز مثل امروز ميتونستم بخوابم 00:30:17.155 --> 00:30:20.494 يه روزي براي هممون اتفاق ميوفته، نه؟ 00:30:23.534 --> 00:30:25.964 چي شده؟ چرا جوابمُ نميدي؟ 00:30:27.635 --> 00:30:30.305 . تو ذهنم تصورش کردم، و خوبم از آب دراومد 00:30:42.714 --> 00:30:43.784 . يه لحظه لطفا 00:30:51.808 --> 00:30:56.808 ** قسمت 13 سريال دوست پسر ** ". ديگه نمي تونم بدون تو زندگي کنم " 00:31:04.434 --> 00:31:06.305 چرا انقدر جدي داره عکس مي گيره؟ 00:31:08.105 --> 00:31:11.875 ،ميدوني، همه زنا . توي لباس عروس مثل ماه ميشن 00:31:13.045 --> 00:31:14.714 . هرچند، يه سريا از ماهم ماهـتر ميشن 00:31:15.115 --> 00:31:17.415 ... توي لباس عروسيت عالي شده بودي 00:31:20.855 --> 00:31:22.085 . معذرت مي خوام 00:31:22.724 --> 00:31:26.365 . فقط مي خواستم بگم اون روز چقدر خوشگل شده بودي 00:31:34.105 --> 00:31:36.704 . عاشق عکساييم که جين هيوک مي گيره - نه؟ - 00:31:37.375 --> 00:31:39.375 . مرسي - . فکر کنم حق با هه اين بود - 00:31:39.375 --> 00:31:41.045 . چون دوربينش عاليه 00:31:42.805 --> 00:31:44.944 . قبول کن که خودش خوبه - . جعبه ها رو تميز کنين - 00:31:44.944 --> 00:31:46.815 . انقدر واسه خودت ترحم نخر - . خيلي رقت انگيز شدي - 00:31:46.815 --> 00:31:48.714 . لطفا مواظب باشين که گلدونا نشکنن 00:31:48.915 --> 00:31:51.984 . ببخشيد 00:31:52.214 --> 00:31:53.454 ... اين دسته گل 00:31:53.478 --> 00:32:13.478 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:30.196 --> 00:32:31.327 داشتي کار مي کردي؟ 00:32:31.367 --> 00:32:33.567 آره، شام خوردي؟ 00:32:33.736 --> 00:32:35.567 . نه، اومدم با تو بخورم 00:32:37.907 --> 00:32:39.036 . يه چيزي مي خوام نشونت بدم 00:32:41.307 --> 00:32:43.946 . تـادا - ... اين همون دسته گلي نيست که - 00:32:43.946 --> 00:32:45.046 توي عکاسي ازش استفاده کردي؟ 00:32:45.347 --> 00:32:47.917 . درسته، خودشه موقع عکاسي مُـچمُ گرفتي، نه؟ - 00:32:48.016 --> 00:32:50.946 ،عکاسش رفت اورژانس 00:32:50.946 --> 00:32:52.817 . واسه همين من به جاش عکسبرداري کردم 00:32:53.317 --> 00:32:54.956 . خيلي عصبي شده بودم 00:32:54.986 --> 00:32:56.057 . ولي کارت که عالي بود 00:32:56.216 --> 00:32:57.857 ... خب، آره، راستش 00:32:57.857 --> 00:33:00.526 بهترين عکاس هونگ جه دونگي؟ 00:33:00.857 --> 00:33:02.097 . آره، درسته 00:33:02.996 --> 00:33:04.226 خوشگله، نه؟ 00:33:04.796 --> 00:33:06.667 . پرسيدم ميشه با خودم ببرمش يا نه 00:33:07.936 --> 00:33:09.097 پس مي توني بديش به من، نه؟ 00:33:12.337 --> 00:33:13.377 . آره 00:33:14.307 --> 00:33:15.407 چرا؟ 00:33:16.377 --> 00:33:18.046 . بيا. بگيرش 00:33:19.946 --> 00:33:21.016 چرا؟ 00:33:21.046 --> 00:33:22.446 . بذار ببينم که گرفتيش تو دستت 00:33:23.446 --> 00:33:24.847 ... تمام مدت عکسبرداري فکر مي کردم که 00:33:24.847 --> 00:33:27.286 . تو خيلي خوشگلتر از اون مدله ميشي 00:33:28.087 --> 00:33:29.456 ،بعدش با خودم فکر کردم که 00:33:29.456 --> 00:33:30.827 " اگه به جاش از خانوم رييس عکس ميگرفتم اخراج ميشدم؟ " 00:33:31.186 --> 00:33:33.026 . ولي بازم دلم ميخواست ازت يه عکس بگيرم 00:33:33.796 --> 00:33:35.496 . نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم 00:33:36.927 --> 00:33:39.196 . حداقل يه فکري به حال اين صداقت من بايد بکني 00:34:17.736 --> 00:34:19.037 . واقعا خوشگل شدي 00:34:22.407 --> 00:34:24.477 . هرکي يه نظري داره 00:35:04.086 --> 00:35:05.287 . اينجوري 00:35:09.216 --> 00:35:10.457 . اينجوري بيا پيشم 00:35:14.856 --> 00:35:16.497 ... . ديگه نمي تونم 00:35:18.227 --> 00:35:20.037 ... زندگي بدون تو رو تصور کنم 00:35:22.597 --> 00:35:23.907 . چون غير ممکنه 00:35:31.247 --> 00:35:32.347 ... بيا تا يه مدت طولاني 00:35:34.477 --> 00:35:36.117 . با هم زندگي کنيم 00:36:01.077 --> 00:36:03.407 چيه؟ چرا جوابمُ نميدي؟ 00:36:09.316 --> 00:36:10.347 جوابت " نه " ئِـه؟ 00:36:13.486 --> 00:36:16.057 . بايد گلا رو بذارم توي گلدون 00:36:56.296 --> 00:36:58.966 . بايد بعد از کار ميرفتي خونه . نبايد ميومدي اينجا 00:36:59.466 --> 00:37:01.196 . فکر مي کنم انگار يه ورزشي کردم 00:37:03.336 --> 00:37:04.836 . بفرمايين - . مرسي - 00:37:06.466 --> 00:37:07.707 . استراحت کن 00:37:21.287 --> 00:37:22.416 چيزي نگفت؟ 00:37:23.427 --> 00:37:24.756 . منظورم، خانوم چائـه 00:37:24.756 --> 00:37:26.486 بعد از غذا چيزي نگفت؟ 00:37:26.856 --> 00:37:28.497 . عاشقش شد 00:37:29.657 --> 00:37:33.336 . پرسيد که خونواده ـَم هميشه انقدر شاد و خوبن 00:37:34.097 --> 00:37:35.137 . حسوديش شده بود 00:37:35.336 --> 00:37:36.396 ،ميدونم که خودتم مي دوني 00:37:36.396 --> 00:37:38.606 . ولي اين نشونه شجاعتشه که پاشد اومد 00:37:39.437 --> 00:37:41.137 . راستش، من خيلي نگران بودم 00:37:41.577 --> 00:37:44.577 . عکساي تو و اون همينجوري مياد رو اينترنت 00:37:44.707 --> 00:37:47.876 ،بعد يهويي تو رو فرستادنت سوکچو . بدون هيچ دليلي 00:37:47.946 --> 00:37:51.646 ،وقتي شرکت فرستادت سوکچو . خيلي عصباني شده بودم 00:37:51.946 --> 00:37:53.716 ... درک نمي کردم چرا پسر عزيزم رو اين همه راه 00:37:53.716 --> 00:37:56.117 فرستادن سوکچو، اونم وقتي که . تازه رفته بود تو اون شرکت 00:37:56.256 --> 00:37:57.727 . رئيس کسي نبود که منُ فرستاده بود اونجا 00:37:58.026 --> 00:37:59.457 . من عصباني بودم، مهم نبود کي فرستادتت اونجا 00:38:00.557 --> 00:38:03.157 ،ولي بعد از اينکه اومد خونمون 00:38:03.327 --> 00:38:04.626 . يه کم خيالم راحت شد 00:38:05.066 --> 00:38:08.066 اون شرکته چي چي بود؟ ته گيونگ، نه؟ 00:38:08.437 --> 00:38:09.597 ... کلي مقاله خوندم که اون براي 00:38:09.597 --> 00:38:11.207 . سالگرد فوت رئيس نرفته 00:38:11.666 --> 00:38:14.376 ،احتمالا ميدونسته که همچين اتفاقي ميوفته . ولي بازم پاشد اومد 00:38:15.137 --> 00:38:18.776 ،واسه همين در عين اينکه ممنونشـم . شرمندشَـم هستم 00:38:19.077 --> 00:38:22.416 وقتي ازم خواستي که به تصميمت احترام بذارم ،واقعا عصباني شدم 00:38:24.687 --> 00:38:26.816 . ولي تصميم گرفتم از حالا کاملا ازت حمايت کنم 00:38:29.187 --> 00:38:30.526 . ممنون بابا 00:38:32.457 --> 00:38:34.126 . خيلي نگران بودم 00:38:35.427 --> 00:38:37.696 . واقعا دوسش دارم 00:38:38.997 --> 00:38:42.566 . ديگه نمي تونم زندگيمُ بدون اون تصور کنم 00:38:43.466 --> 00:38:46.977 ... ولي نگران بودم که شما و مامان 00:38:47.637 --> 00:38:49.037 . ممکنه قبولش نکنين 00:38:51.177 --> 00:38:52.707 . خيلي ازتون ممنونم 00:38:53.946 --> 00:38:56.986 . اگه ممنوني، پس اين ميوه ها رو درست کن 00:38:57.247 --> 00:38:59.486 . باشه، همه رو درست مي کنم 00:39:14.796 --> 00:39:17.637 = ميوه فروشي جانگ سو = 00:39:36.827 --> 00:39:38.086 . من اومدم خونه 00:39:38.727 --> 00:39:40.256 . سلام، اومدي 00:39:50.037 --> 00:39:52.736 چيه؟ چيزي مي خواي بخوري؟ گشنته؟ 00:39:53.437 --> 00:39:54.606 . نه 00:39:56.307 --> 00:40:00.106 . خسته اي حتما . برو يکم بخواب 00:40:01.747 --> 00:40:03.117 . مي خوام يه چيزي بهتون بگم 00:40:03.617 --> 00:40:06.486 . ضروريه؟ من يه کم خسته ـَم 00:40:14.856 --> 00:40:16.256 مامان بهم اعتماد داري؟ 00:40:17.696 --> 00:40:19.497 واسه چي زحمت پرسيدنش رو مي کشي؟ 00:40:20.966 --> 00:40:24.437 . اي بابا، امروز واقعا خسته ـَم 00:40:25.836 --> 00:40:27.207 ماساژِت بدم؟ 00:40:28.437 --> 00:40:29.707 . مطمئنم تو از من خسته تري 00:40:31.307 --> 00:40:33.577 . برو دوش بگير و بخواب 00:40:33.577 --> 00:40:35.876 . بايد امشب زود بخوابم 00:40:50.566 --> 00:40:51.626 . امروز روزشه 00:40:52.026 --> 00:40:54.597 فکر مي کنين رأيها براي رئيس چطوريه؟ 00:40:54.767 --> 00:40:56.566 . اگه جواب رو مي دونستم، مي گفتم فساد ماليه 00:40:56.637 --> 00:40:58.137 . يکي هميشه بايد پيش بيني کنه 00:40:58.807 --> 00:41:01.637 يه سري از اعضاي هيئت مديره . مي خوان بهتون تبريک بگن 00:41:01.937 --> 00:41:03.907 . دوست دارم که يه ليست از اسماشونُ داشته باشم 00:41:03.907 --> 00:41:06.276 ،مطمئنم وقتي پيروزيتونُ جشن بگيريم . اونا هم ميان 00:41:09.276 --> 00:41:12.716 ممنون که در ميون شلوغيِ . کارتون، اينجا به ما ملحق شدين 00:41:12.916 --> 00:41:16.017 ... دوست دارم قبل از شروع رأي گيري مديريتِ 00:41:16.316 --> 00:41:18.327 ... چا سو هيون يه سري نکات رو بگم 00:41:28.696 --> 00:41:30.966 ... قبل از اون موضوع مهمي هست 00:41:30.966 --> 00:41:32.506 . که بايد حلش کنيم 00:41:32.666 --> 00:41:35.407 . ميتونيم بعد از رأي گيري بهش رسيدگي کنيم 00:41:35.907 --> 00:41:37.506 . وقت زيادي نمي گيره 00:41:45.486 --> 00:41:46.546 . بياين داخل لطفا 00:42:10.606 --> 00:42:14.077 ... اول از همه، مي خوام عذر خواهي کنم 00:42:16.677 --> 00:42:19.416 ... من يه جورايي چشمام کور شده بود انگار 00:42:19.887 --> 00:42:21.157 . و اشتباه بزرگي کردم 00:42:26.526 --> 00:42:27.997 ،طي مسئله حادثه ي هتل کوبا 00:42:29.256 --> 00:42:31.196 . آقاي کيم جين ته رو فريبش دادم 00:42:32.827 --> 00:42:33.836 ... ازش خواستم يه ايميل بفرسته 00:42:33.836 --> 00:42:35.497 ،که ساخت هتل رو کنسل کنه 00:42:36.666 --> 00:42:38.037 . و بعدشم استعفا بده 00:42:39.836 --> 00:42:41.236 اون پشت اون اتفاق بود؟ 00:42:41.506 --> 00:42:42.776 چرا اين کارُ کردين؟ 00:42:54.416 --> 00:42:57.157 . مدير چو جين چول باعث شد 00:42:57.327 --> 00:42:58.457 آقاي چو؟ 00:42:58.457 --> 00:42:59.727 . امکان نداره - آقاي چو؟ - 00:43:00.327 --> 00:43:01.626 چي شده؟ 00:43:07.097 --> 00:43:08.867 ... بنابراين از 00:43:12.537 --> 00:43:14.937 . مدير چو جين چول مي خوام که عذرخواهي کنن 00:43:16.177 --> 00:43:19.407 ،اگه واقعا بابت کاري که کردين ،پشيمونين و عميقا مي خواين عذرخواهي کنين 00:43:19.946 --> 00:43:21.747 . من همينجا تمومش مي کنم 00:43:23.577 --> 00:43:25.946 فکر کردين من تنها آدم پشت اين قضيه ـَم؟ 00:43:26.716 --> 00:43:28.187 . يه شانس دوباره بهتون ميدم 00:43:28.416 --> 00:43:30.157 ،اگه من کسيم که به آقاي لي دستور داده 00:43:31.057 --> 00:43:32.457 فکر کردين کي به من دستور داده؟ 00:43:33.896 --> 00:43:35.927 ... انقدر براتون سخته که 00:43:36.997 --> 00:43:38.267 از من عذرخواهي کنين؟ 00:43:41.767 --> 00:43:42.836 ... من 00:43:44.267 --> 00:43:45.966 . يه مهره دست نشونده ـَم 00:43:51.177 --> 00:43:52.707 کي استخدامتون کرده؟ 00:44:02.356 --> 00:44:06.157 ... اينکه با مدير چو چيکار کنيمُ، واگذار مي کنم 00:44:06.687 --> 00:44:08.827 . به رئيس جونگ وو سوک و بقيه اعضا 00:44:09.557 --> 00:44:12.526 . منتظر شنيدن نتايج در مورد بقيه مسائلم هستم 00:44:28.077 --> 00:44:29.847 ،اين اتفاق قبل از اينکه من بيام رأس کار اتفاق افتاد 00:44:31.517 --> 00:44:32.847 . پس روساي هيئت مديره بايد تصميم بگيرن 00:44:36.517 --> 00:44:40.287 فکر کنم بهتره که موضوع . خانم چا رو به بعد موکول کنيم 00:44:54.807 --> 00:44:56.907 ،دارن سعي ميکنن جوُّ آروم کنن . ولي همين حالاشم شايعه همه جا پخش شده 00:44:57.546 --> 00:44:59.006 . آقاي لي توي دردسر ميوفته 00:45:00.876 --> 00:45:03.216 . امروز صبح ديدمش، بيچاره قيافه ـش زار بود 00:45:03.677 --> 00:45:04.946 . براي اونم حتما خيلي سخت بوده 00:45:06.347 --> 00:45:07.687 . من تو کار رئيس موندم 00:45:08.657 --> 00:45:10.316 . من بودم بلافاصله اخراجش مي کردم 00:45:10.787 --> 00:45:12.327 چطور تونست به عنوان مدير تيم بفرستدش کوبا؟ 00:45:14.296 --> 00:45:17.196 يه نفر يه کار خيلي بدي ... در حقّـم کـرده 00:45:17.927 --> 00:45:20.537 . منم بخاطر اون کارِش کلّـي رنج کشيدم 00:45:21.037 --> 00:45:23.037 . ولي فهميدم کاري کي بوده 00:45:23.836 --> 00:45:25.106 حالا بايد چيکار کنم؟ 00:45:27.907 --> 00:45:29.307 چه اتفاقي براي مدير چو ميوفته؟ 00:45:31.106 --> 00:45:32.446 . نمي دونم 00:45:33.177 --> 00:45:34.276 . بهتره برگرديم 00:45:53.597 --> 00:45:56.236 ،فکر مي کردم بيشتر از تو اينجا دووم ميارم 00:45:57.407 --> 00:46:00.307 . ولي زمين به طرز جالبي گرده 00:46:01.937 --> 00:46:05.646 ،فک نکن چون من کشيدم کنار . اين جنگ تموم ميشه 00:46:13.787 --> 00:46:15.086 . تا لحظه آخرم رو مخه 00:46:16.057 --> 00:46:17.157 . بريم 00:46:33.566 --> 00:46:34.807 ميشه يه لحظه ببينمت؟ 00:46:41.077 --> 00:46:42.646 امشب ميتوني يه کم وقت بذاري واسم؟ 00:46:43.316 --> 00:46:46.486 از کجا مطمئني که امشب بيکارم؟ 00:46:46.986 --> 00:46:48.856 برنامه اي داري؟ - . نه - 00:46:49.557 --> 00:46:51.526 چطور؟ - . بريم يه چيزي باهم بخوريم - 00:46:51.727 --> 00:46:53.957 باشه. کجا؟ - . خونه ي من - 00:46:54.227 --> 00:46:57.696 باشه، چه نوع غذايي حاضر کنم؟ 00:46:57.997 --> 00:46:59.066 . فقط بيا 00:46:59.296 --> 00:47:01.566 . مي خوام يه چيزي درست کنم 00:47:02.066 --> 00:47:04.267 چي؟ - . به آقاي نامم بگو بياد - 00:47:04.506 --> 00:47:07.276 . سر جريان آقاي چو خيلي زحمت کشيد . بايد ازش تشکر کنم 00:47:08.707 --> 00:47:10.077 . بيرون يه چيزي مي خوريم 00:47:10.707 --> 00:47:12.376 . طرفايِ ساعت 8 بياين 00:47:13.506 --> 00:47:17.017 ،يه مدت بود که نديده بودمت . اومدم بهت يه سري بزنم 00:47:17.887 --> 00:47:20.617 . مي دونم پن کيک کدو حلوايي دوست داري 00:47:21.187 --> 00:47:23.416 . اومم، خوشمزه بنظر ميان 00:47:23.986 --> 00:47:26.256 . گشنه ـَم بود. دستت درد نکنه 00:47:26.256 --> 00:47:27.356 . نوش جان 00:47:29.256 --> 00:47:30.966 . چقدر خوب درستشون کردي 00:47:31.666 --> 00:47:34.537 . نمي تونم به اين خوشمزگي مثل تو درست کنم 00:47:36.836 --> 00:47:39.166 . هي، يون جا 00:47:53.957 --> 00:47:56.816 مي توني يه کار واسه پسرم توي اون هتل جور کني؟ 00:47:57.256 --> 00:47:59.157 . التماست مي کنم 00:47:59.657 --> 00:48:00.796 ... چرا 00:48:01.526 --> 00:48:04.026 ازم همچين درخواستي مي کني؟ 00:48:05.267 --> 00:48:09.267 . مي دونم جين هيوک با رئيسش رابطه داره 00:48:09.836 --> 00:48:11.807 . واسش کاري نداره اگه بخواد واسطه بشه 00:48:14.606 --> 00:48:17.677 ... بايد به کجا زنگ بزنم 00:48:17.807 --> 00:48:19.546 که بتونم با رئيسش صحبت کنم؟ 00:48:19.847 --> 00:48:21.347 . معذرت مي خوام، خانوم 00:48:21.747 --> 00:48:24.416 . دفتر رئيس جزءِ حيطه ي کاري ما نيست 00:48:24.416 --> 00:48:26.117 . نمي تونم شما رو به خط ايشون وصل کنم 00:48:27.916 --> 00:48:29.557 سوال ديگه اي دارين؟ 00:48:30.517 --> 00:48:32.586 . نه، ممنون 00:48:52.446 --> 00:48:54.276 . جدي آشپز خوبي هستي 00:48:54.546 --> 00:48:55.646 . انتظارشُ نداشتم 00:48:56.416 --> 00:48:58.247 . برو رو کاناپه استراحت کن 00:48:58.416 --> 00:49:02.187 . خسته اي حتما - . نه بابا، فقط کمک کردم - 00:49:02.756 --> 00:49:03.986 . تو خسته اي 00:49:04.626 --> 00:49:05.687 . نه هنوز 00:49:07.026 --> 00:49:09.657 ... ما باهم غذا رو پختيم 00:49:09.657 --> 00:49:10.997 . و ميزُ چيديم 00:49:11.927 --> 00:49:13.066 . حسش متفاوته 00:49:17.267 --> 00:49:20.367 . آشپزيتم خوبه. کارت حرف نداره 00:49:21.637 --> 00:49:23.137 کِـي همه اين کارا رو ياد گرفتي؟ 00:49:26.677 --> 00:49:28.247 ... ديگه وقتشه برسن 00:49:28.646 --> 00:49:29.776 . ميتونم بهشون زنگ بزنم 00:49:45.097 --> 00:49:46.367 . ممنونم، آجوشي 00:49:46.696 --> 00:49:48.196 . به لطف شما همه چي حل شد 00:49:48.196 --> 00:49:49.896 . من که کاري نکردم 00:49:50.267 --> 00:49:53.106 کارم خوب بود، نه؟ - . بله، ممنون - 00:49:53.106 --> 00:49:54.836 . حالا ديگه باور مي کنم که يه زمان خبرنگار بودي 00:49:55.407 --> 00:49:57.307 . هزار بار بهت گفتم حالا باورت شده؟ 00:49:57.307 --> 00:49:58.606 . من يه آدم شکاکم 00:50:01.816 --> 00:50:03.077 جين هيوک، تو باهاش آشپزي کردي؟ 00:50:03.446 --> 00:50:05.546 . نه، من فقط تو آماده کردن مواد کمک کردم 00:50:05.546 --> 00:50:07.046 . اين بيشتر به درد خورد 00:50:07.957 --> 00:50:09.356 . همينجورياست بابا 00:50:09.356 --> 00:50:12.086 اگه تازه کاري، تنها کاري از . پسش برمياي پوست کندن پيازا توي رستورانه 00:50:12.787 --> 00:50:14.157 الان وقت هندونه زير بغل گذاشتنه؟ 00:50:14.157 --> 00:50:15.696 " رئيس جان، همه کارا رو تو کردي " 00:50:15.696 --> 00:50:17.696 " نه جين، هيوک. تو بيشتر خسته شدي " . اي بابا 00:50:18.097 --> 00:50:19.497 . گفتم که شام بريم بيرون 00:50:19.626 --> 00:50:21.196 اين آرزوم بود انقدر برات سخته برآوردش کني؟ 00:50:21.296 --> 00:50:22.437 چه آرزويي؟ آرزوت اينه؟ 00:50:22.437 --> 00:50:24.707 که تاس کباب بخوري؟ منوي کره اي رو بپزي کلا؟ 00:50:24.707 --> 00:50:26.106 . بيشتر مثل کلاس آشپزيه 00:50:26.267 --> 00:50:28.437 . باشه بابا. شما دوتا نيمه ي گمشده همين 00:50:28.577 --> 00:50:30.637 . حسوديت ميشه، ازدواج کن خب 00:50:31.807 --> 00:50:32.876 . بخوريم ديگه 00:50:33.276 --> 00:50:34.416 . ممنون بابت غذا 00:50:37.586 --> 00:50:38.617 . بذار ببينم 00:50:42.887 --> 00:50:44.387 . طعمش عاليه 00:50:45.526 --> 00:50:47.796 آقاي نام فکر نمي کني آرزوش زيادي آسونه؟ 00:50:48.526 --> 00:50:49.856 . آسون نيست 00:50:51.166 --> 00:50:53.396 . واسه من، سخت بود 00:50:53.466 --> 00:50:54.867 آشپزي، يا حرف زدن با ما؟ 00:50:56.437 --> 00:50:57.937 ... آماده کردن غذا 00:50:57.937 --> 00:51:01.137 براي آدمايي که برام مهمن و ... گذاشتنش سر اين ميز 00:51:01.137 --> 00:51:02.336 . برام سخت بود 00:51:02.977 --> 00:51:04.407 در حد و اندازه يه آرزو خوب نيست؟ 00:51:13.687 --> 00:51:14.916 . راستش، يه کم معذب بودم 00:51:15.787 --> 00:51:17.057 چرا؟ واسه چي؟ 00:51:17.216 --> 00:51:20.086 ،از وقتي که رئيس اومده اينجا . اولين باره که ميام 00:51:20.356 --> 00:51:22.497 چند وقته؟ . چند سالي ميشه فکر کنم 00:51:22.927 --> 00:51:24.827 ،اگه يهويي منُ دعوت مي کرد به شام 00:51:24.827 --> 00:51:26.066 معذب ميشدم يا نه؟ 00:51:26.867 --> 00:51:29.966 . اگه من بودم، معذب نمي شدم 00:51:30.437 --> 00:51:33.137 .آدمتُ اشتباهي گرفتي .بايد از من مي پرسيدي 00:51:33.736 --> 00:51:36.276 . ميدونم چه حسي دارين . بايد زودتر دعوتتون مي کردم 00:51:36.276 --> 00:51:38.546 . شامتونُ بخورين، فعلا کينه ها رو بريزين دور 00:51:39.046 --> 00:51:42.376 . بازم، تو مخيله ـَم نمي گنجيد که اينجا باشم . حس خوبي داره 00:51:43.416 --> 00:51:45.617 . چقدر عوض شدي. نمي خواد عجله کني 00:51:46.316 --> 00:51:49.316 . فکر کردي عوض شده؟ فقط برگشته به قديماش 00:51:49.816 --> 00:51:52.927 . از اين به بعد من و آقاي نام رو باهم دعوت نکن . خيلي رو اعصابه 00:51:54.126 --> 00:51:56.227 زيادي راحت لباس نپوشيدي؟ 00:51:57.227 --> 00:51:58.597 . تو خونه داريم غذا مي خوريم 00:51:58.626 --> 00:52:01.566 نبايد لباس راحتي بپوشم؟ 00:52:02.166 --> 00:52:04.336 . يه چيز بده لباسم رو عوض کنم . منم مي خوام راحت غذا بخورم 00:52:04.736 --> 00:52:06.407 . بعدا بهت ميدم. اول غذاتُ بخور 00:52:06.407 --> 00:52:07.707 چيزي براي آجوشي نداري؟ 00:52:07.707 --> 00:52:09.836 فکر کردي با لباساي سو هيون احساس راحتي بهم دست ميده؟ 00:52:12.807 --> 00:52:13.847 . درسته 00:52:25.657 --> 00:52:28.026 مطمئني رييس نمي تونه بخاطر کار بياد؟ 00:52:28.526 --> 00:52:30.356 ... دا چان هيونگ از منشي جانگ خواسته 00:52:30.356 --> 00:52:32.267 . يه جا برام در نظر بگيره 00:53:11.037 --> 00:53:12.207 جايي ميري؟ 00:53:13.037 --> 00:53:14.166 . همين بغل 00:53:14.506 --> 00:53:16.707 . اين شربته خيلي خوشمزه ست 00:53:23.216 --> 00:53:24.387 . سرده، بياين تو 00:53:24.387 --> 00:53:27.957 . نه خوبه . بايد برگردم 00:53:27.957 --> 00:53:29.017 . فهميدم 00:53:29.256 --> 00:53:31.287 . دا چان - بله؟ - 00:53:32.887 --> 00:53:38.427 ميشه اينُ بدي به اون منشيه؟ 00:53:38.427 --> 00:53:40.267 منظورتون منشي جانگه؟ - . آره - 00:53:40.327 --> 00:53:41.537 چيه؟ 00:53:43.437 --> 00:53:46.106 . ازش بخواه اينُ بده به خانم چا 00:53:46.606 --> 00:53:48.437 خانم چا؟ - . آره - 00:53:50.037 --> 00:53:51.407 ... و لطفا 00:53:52.177 --> 00:53:56.316 هيچي در اين مورد به جين هيوک و جين ميونگ نگو، باشه؟ 00:53:57.316 --> 00:53:58.747 . باشه، نميگم 00:54:00.086 --> 00:54:01.916 . سرده، برو تو - . باشه 00:54:01.916 --> 00:54:05.287 = حلزون هاي ماهـوارِ چان = 00:54:18.502 --> 00:54:20.971 . بدش من. انجامش ميدم - . داره تموم ميشه - 00:54:29.982 --> 00:54:33.151 . عجب روز شلوغي بود. خسته شدم 00:54:44.962 --> 00:54:48.232 . انگار خونه ي خودمه. اينجا زيادي راحته 00:54:50.002 --> 00:54:53.531 . اتاقت بنظرم راحت تر و خودموني تره 00:54:54.301 --> 00:54:55.471 . اتاق منم خوبه 00:54:55.801 --> 00:54:57.912 کوچيکه، واسه همين مجبوريم . بچسبيم به همديگه 00:54:58.772 --> 00:55:01.212 . الانم به همديگه چسبيديم 00:55:07.352 --> 00:55:10.852 ميدوني که هميشه بايد تو شعاع 10 سانتي متريت باشم؟ 00:55:12.591 --> 00:55:13.651 . ميدونم 00:55:14.321 --> 00:55:17.062 . اومدي سراغم امروز و کمکم کردي 00:55:18.292 --> 00:55:19.361 . ميشه بهت تکيه کرد 00:55:21.232 --> 00:55:22.332 ،اگه ميشه بهم تکيه کرد 00:55:24.031 --> 00:55:25.272 چرا جوابمُ نميدي؟ 00:55:26.872 --> 00:55:27.901 در چه مورد؟ 00:55:29.142 --> 00:55:30.201 ... ازت خواستم که 00:55:31.272 --> 00:55:33.812 . تا مدتهاي طولاني پيشم بموني 00:55:36.781 --> 00:55:38.051 . ولي همش از جواب دادن طفره ميري 00:56:07.212 --> 00:56:10.412 . کارم توي درست کردن غذاي ايتاليايي حرف نداره 00:56:11.412 --> 00:56:13.412 . ديدي. داري ميپيچوني 00:56:14.921 --> 00:56:16.352 . تازه چينيَـم بلدم 00:56:17.051 --> 00:56:18.551 . ژاپنيَـم همين طور 00:56:24.662 --> 00:56:26.591 ... همه اينا رو وقتي که عضوي از 00:56:28.562 --> 00:56:29.761 . ته کيونگ بودم ياد گرفتم 00:56:43.881 --> 00:56:44.951 که چي؟ 00:56:46.451 --> 00:56:47.921 . خوبه که آشپزخوبي باشه آدم 00:56:51.221 --> 00:56:52.292 . جين هيوک 00:56:55.622 --> 00:56:59.031 ،از اون روزي که اومدم خونتون 00:57:00.662 --> 00:57:01.901 . همش دارم رويا بافي مي کنم 00:57:03.432 --> 00:57:04.701 ... منم مي خوام 00:57:05.832 --> 00:57:07.832 . که باهات توي اون خونه خوشبخت بشم 00:57:11.412 --> 00:57:12.841 . يه روزي به حقيقت مي پيونده 00:57:17.611 --> 00:57:19.111 . ولي يه چيزي هي جلوم رو مي گيره 00:57:20.651 --> 00:57:21.881 ... خاطراتم 00:57:22.951 --> 00:57:24.221 . و گذشته 00:57:28.792 --> 00:57:31.022 ... يه دسته گل زيبا دستم مي گيرم و 00:57:32.162 --> 00:57:34.062 ... جلوي تو مي ايستم 00:57:35.332 --> 00:57:36.502 . توي روياهام 00:57:37.631 --> 00:57:38.671 ... ولي 00:57:40.971 --> 00:57:45.011 نميدونم که اصلا اجازه ي داشتن . همچين روياييُ دارم يا نـه 00:57:49.642 --> 00:57:51.852 . شايد خيلي حريصم 00:57:53.482 --> 00:57:54.582 . و اين يکم گيجم مي کنه 00:58:24.582 --> 00:58:28.522 . من يه زنيُ توي کوبا ديدم 00:58:29.781 --> 00:58:31.182 ... نمي دونستم اسمش چيه 00:58:31.921 --> 00:58:33.451 . يا چه جور شخصيتي داره 00:58:34.662 --> 00:58:35.721 ... ولي 00:58:37.122 --> 00:58:38.662 ،اولين روزي که همُ ديديم 00:58:41.531 --> 00:58:45.232 . از خودم پرسيدم دوست پسر داره يا نه 00:58:48.642 --> 00:58:49.971 . اميدوار بودم که نداشته باشه 00:58:55.881 --> 00:58:57.542 ... کسي که اسمش چا سو هيونه 00:58:59.852 --> 00:59:01.252 . همون آدم اون روزه 00:59:05.321 --> 00:59:06.392 ... اولي کسي که 00:59:08.421 --> 00:59:10.591 . قلبمُ لرزوند 00:59:16.962 --> 00:59:20.872 . تجربه گذشته ـَت برام مهم نيست 00:59:24.642 --> 00:59:26.872 . بخاطر اينکه چا سو هيون کسيه که دوسش دارم 00:59:30.781 --> 00:59:31.982 ... فقط مي خوام 00:59:33.712 --> 00:59:36.022 . هر روزمُ با تو سر کنم 00:59:40.852 --> 00:59:42.861 . اين آرزوييه که هر روز مي کنم 00:59:53.531 --> 00:59:55.502 حقيقيش کنيم؟ 00:59:58.741 --> 01:00:00.171 حقيقيش مي کني؟ 01:00:03.482 --> 01:00:05.182 . بيا ممکنش کنيم 01:00:58.301 --> 01:01:00.272 اين گلا رو ميشه نگه داري؟ 01:01:01.502 --> 01:01:03.602 بذارم تو فريزر؟ چيکارش کنم؟ 01:01:04.272 --> 01:01:06.442 ... شنيدم اين روزا مواد شيميايي استفاده مي کنن 01:01:06.442 --> 01:01:08.381 . که از گلا نگهداري کنن 01:01:08.511 --> 01:01:11.182 . فهميدم. فکر کنم راجع بهشون شنيدم . ميرم از اونا ميزنم 01:01:13.212 --> 01:01:14.252 اون چيه؟ 01:01:15.221 --> 01:01:16.252 . آهان اين 01:01:16.551 --> 01:01:19.591 . مامان کيم جين هيوک خواست که اين رو بهت بدم 01:01:20.792 --> 01:01:22.421 . خودم نگرفتمش 01:01:22.421 --> 01:01:25.062 . صاحب رستوران حلزون بهم داد 01:01:25.662 --> 01:01:26.732 . خيله خب 01:01:48.951 --> 01:01:51.522 . شرمنده که اينجوري باهاتون تماس مي گيرم 01:01:52.192 --> 01:01:54.352 . دوست داشتم ببينمتون، ولي نمي دونستم که مي تونم يا نه 01:01:54.861 --> 01:01:57.261 . ممنون ميشم اگه به اين شماره زنگ بزنين 01:01:57.721 --> 01:02:00.131 . ميدونم که سرتون شلوغه، پيشاپيش معذرت مي خوام 01:02:23.752 --> 01:02:25.522 ... حتما تعجب کردين که 01:02:26.192 --> 01:02:27.721 . باهاتون تماس گرفتم 01:02:28.292 --> 01:02:31.832 . اشکال نداره. شربتي که فرستادين رو گرفتم 01:02:32.091 --> 01:02:33.261 . ممنونم 01:02:33.732 --> 01:02:34.792 . قابلي نداشت 01:03:02.491 --> 01:03:03.591 ،مي دونين 01:03:05.332 --> 01:03:08.462 . من آدمي نيستم که حاشيه برم 01:03:09.361 --> 01:03:11.232 . حرفتون رو بزنين 01:03:14.372 --> 01:03:15.542 ،رئيس چا 01:03:18.272 --> 01:03:19.511 . شرمنده ـَم 01:03:21.312 --> 01:03:22.511 . واقعا ميگم 01:03:26.051 --> 01:03:27.752 ... ولي لطفا 01:03:29.451 --> 01:03:31.951 . با پسرم تموم کنين 01:03:37.261 --> 01:03:40.031 ... همسايه ـَم اومده ازم مي پرسه که 01:03:41.261 --> 01:03:44.801 جين هيوک مي تونه به پسرش کمک کنه . توي هتل دونگهوا استخدام بشه يا نه 01:03:45.901 --> 01:03:49.341 . فرستادمش رفت، گفتم اين پر روييـه 01:03:50.971 --> 01:03:53.272 . هرچند، اين چيزيه که همسايه هام فکر مي کنن 01:03:54.642 --> 01:03:56.241 ... فکر مي کنن 01:03:57.312 --> 01:03:59.582 . جين هيوک از طريق رسمي و قانوني استخدام نشده 01:04:00.812 --> 01:04:03.051 ... ميگن رابطه ـَش با شما 01:04:03.881 --> 01:04:05.692 . باعث شده اين شغل رو بگيره 01:04:06.951 --> 01:04:10.522 اينجوري نيست، درسته؟ 01:04:16.002 --> 01:04:17.701 ،توي اين مورد که شکي نيست 01:04:19.031 --> 01:04:21.332 . ولي ما مجبور نيستيم که به مردم توضيح بديم 01:04:30.912 --> 01:04:32.111 ،رئيس جان 01:04:33.482 --> 01:04:36.022 . ميدونم حتما خيلي ناراحت شدين 01:04:37.921 --> 01:04:39.192 ،ميدونين 01:04:40.292 --> 01:04:42.292 ... من فقط مي خوام خونواده ـم همونجوري که هميشه بوده 01:04:42.591 --> 01:04:43.991 ... و زندگي ميکرديم 01:04:44.591 --> 01:04:47.162 . شاد و آروم باشه 01:04:48.602 --> 01:04:50.832 ... ولي يکي تو موقعيت شما 01:04:50.832 --> 01:04:52.372 ... نمي تونه 01:04:56.942 --> 01:05:00.312 خب، شما که به هر حال با پسر من ازدواج نمي کني، نه؟ 01:05:04.241 --> 01:05:06.951 . قرار گذاشتن هميشه به ازدواج ختم نميشه 01:05:08.721 --> 01:05:10.281 ،رئيس جان 01:05:11.622 --> 01:05:13.252 ... شما 01:05:14.451 --> 01:05:17.091 . و پسرم از دو تا دنياي متفاوتين 01:05:23.361 --> 01:05:25.301 . من آدم خيلي با درکي نيستم 01:05:27.232 --> 01:05:28.602 ... نگران 01:05:29.571 --> 01:05:31.741 . و عصبيَـم 01:05:34.171 --> 01:05:37.682 ... نگرانم که قلب پسرم بشکنه 01:05:39.051 --> 01:05:42.082 . و مردم تا مدت ها پشت سرش حرف بزنن 01:05:43.252 --> 01:05:44.321 ... اين موضوع از درون 01:05:45.252 --> 01:05:47.151 . منُ داره مي کشه 01:05:51.122 --> 01:05:52.332 ،رئيس جان 01:05:54.932 --> 01:05:57.531 . واقعا متأسفم 01:05:59.502 --> 01:06:02.071 ... ولي لطفا... لطفا 01:06:02.701 --> 01:06:05.412 . با پسرم بهم بزنين 01:06:44.682 --> 01:06:46.551 ... نمي تونم ديگه 01:06:47.251 --> 01:06:49.051 . زندگي بدون تو رو تصور کنم 01:06:50.682 --> 01:06:53.852 . بيا يه مدت خيلي طولاني با هم زندگي کنيم 01:06:55.661 --> 01:06:58.631 . دوسِـت دارم، سو هيون 01:06:59.731 --> 01:07:19.861 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:19.885 --> 01:07:39.885 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.