WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.886 --> 00:01:06.280 ... ميدونين، فقط مي خوام که خونواده م 00:01:07.096 --> 00:01:09.420 . مثل سابق خوشحال و آروم باشه 00:01:11.136 --> 00:01:13.389 ... نگرانم که پسرم قلبش بشکنه 00:01:14.907 --> 00:01:17.937 . و تا مدتها مردم در موردش حرف بزنن 00:01:18.447 --> 00:01:19.487 ... اين 00:01:20.577 --> 00:01:22.293 . از درون منُ مي کشه 00:01:24.217 --> 00:01:26.641 . واقعا شرمنده ـم 00:01:28.716 --> 00:01:31.382 ... ولي... لطفا. . لطفا 00:01:31.927 --> 00:01:34.624 . با پسرم بهم بزنين 00:02:11.666 --> 00:02:15.534 « قسمت 14 » 00:02:32.687 --> 00:02:35.110 . اينم چيزي که خواسته بودين 00:02:41.326 --> 00:02:45.508 ،نمي دونم اين گلا قبل از پژمرده شدن . چقدر دووم ميارن 00:02:46.627 --> 00:02:48.353 . شنيدم حداقل 5 سال دووم ميارن 00:02:49.097 --> 00:02:50.348 کي بهت داده؟ 00:02:50.766 --> 00:02:52.555 در مورد دوستيه که من نمي دونم و ازدواج کرده؟ 00:02:53.507 --> 00:02:55.426 . تو تنها دوستي هستي که دارم 00:02:56.507 --> 00:02:57.517 . ممنون 00:02:59.507 --> 00:03:00.556 . قابلي نداشت 00:03:10.687 --> 00:03:12.242 . عاليه - . ممنون - 00:03:46.426 --> 00:03:48.026 = آقاي نام = 00:03:48.027 --> 00:03:50.582 جين هيوک، امشب بيکاري؟ 00:03:57.067 --> 00:03:59.227 غافگيرت کردم؟ - بله - 00:04:00.507 --> 00:04:01.547 . يه کم 00:04:02.176 --> 00:04:04.874 . نمي خواد استرس داشته باشي . فقط مي خواستم غذايي باهات خورده باشم 00:04:05.576 --> 00:04:06.586 . بفرما 00:04:14.386 --> 00:04:15.730 ... اوضاع با رئيس 00:04:16.257 --> 00:04:19.862 منظورم اينه، اوضاع با سو هيون چطوره؟ 00:04:21.187 --> 00:04:22.395 منظورتون چيه؟ 00:04:22.396 --> 00:04:24.425 ،شماها مسير خيلي سختي رو گذروندين 00:04:24.426 --> 00:04:26.446 . و مونده بودم که هنوزم نيرويي براتون مونده يا نه 00:04:28.766 --> 00:04:32.200 ،سو هيون هيچ وقت بهم چيزي نميگه . واسه همين از تو پرسيدم 00:04:36.907 --> 00:04:39.300 . من خيلي براي رئيس ارزش قائلم 00:04:41.617 --> 00:04:46.667 ،اون کسيه که بهم ياد داد . دوست داشتن يه نفر چه حسي داره 00:04:47.586 --> 00:04:50.818 . پس منم مي خوام پاي عشقم بهش وايستم 00:04:53.886 --> 00:04:56.426 ... خب، يه چيزي هست که 00:04:56.427 --> 00:04:58.952 . از خيلي وقت پيش، توي انجامش شک داشتم 00:04:59.427 --> 00:05:01.921 راستش، ترديد نداشتم. فقط نمي تونستم انجامش بدم 00:05:02.266 --> 00:05:03.954 . چون شجاعتش رو نداشتم 00:05:04.466 --> 00:05:05.881 ... . ولي بزرگترين نگرانيم 00:05:06.406 --> 00:05:10.417 . اين بود که سو هيون تنها بمونه 00:05:12.307 --> 00:05:13.691 . فقط بخاطر اون نمي تونستم انجامش بدم 00:05:14.747 --> 00:05:18.624 . ولي حالا، ديگه مي خوام اين بار رو به دوش بکشم 00:05:20.016 --> 00:05:23.289 . و خيلي خوشحالم که تو پيششي 00:05:25.927 --> 00:05:27.401 . لطفا خوب مواظب سو هيون باش 00:05:30.396 --> 00:05:32.749 . ازت مي خوام که مثه مرد پشتش باشي 00:05:36.797 --> 00:05:37.948 . ميتونين بهم اعتماد کنين 00:05:39.167 --> 00:05:41.258 ... هميشه کنارش مي مونم 00:05:42.877 --> 00:05:44.553 . که احساس تنهايي نکنه 00:06:34.427 --> 00:06:37.052 = کارگاه چرم = 00:06:39.896 --> 00:06:44.412 = کارگاه چرم ايان = 00:06:50.906 --> 00:06:53.533 . فکر نکنم به اين همه تلاش احتياجي باشه 00:06:53.677 --> 00:06:55.131 چين و چروکاتُ نمي بيني؟ 00:06:55.617 --> 00:06:57.916 . اين کارُ مي کنم چون آدم خوبيم 00:06:57.917 --> 00:07:01.078 ،آخر هفته اي اين همه راه کوبوندي اومدي اينجا . اونم وقتي که روز تعطيلته 00:07:01.716 --> 00:07:02.929 اشکال نداره بذارم قلبم تند تند بزنه؟ 00:07:03.216 --> 00:07:04.873 اي بابا، هميشه ذوق زده ميشي 00:07:05.826 --> 00:07:08.382 . اومدم چون مي خواستم ازت يه چيزي بپرسم 00:07:09.226 --> 00:07:10.225 چيه؟ 00:07:10.226 --> 00:07:12.395 ... نمي دوني يادداشتي 00:07:12.396 --> 00:07:14.345 که مامان جين هيوک نوشته بود چي بود؟ 00:07:14.497 --> 00:07:17.296 ... نه، درست نبود که 00:07:17.297 --> 00:07:18.448 . بخونمش 00:07:18.836 --> 00:07:19.877 چرا؟ 00:07:20.206 --> 00:07:23.035 ،فکر کنم مشکل همونه . ولي چيزي نمي گه 00:07:23.036 --> 00:07:24.118 مشکل؟ 00:07:24.807 --> 00:07:27.403 . رئيس اين روزا اوضاعش خوب نيست 00:07:27.607 --> 00:07:30.040 اون موقعيم که ته کيونگ اذيتش . مي کرد اينجوري نبود 00:07:30.076 --> 00:07:31.316 . موندم که چيه 00:07:31.317 --> 00:07:32.528 واقعا؟ 00:07:35.016 --> 00:07:37.814 . منشي جانگ. منظورم ، مي جينـه - . هي - 00:07:40.786 --> 00:07:41.868 چي شده؟ 00:07:42.726 --> 00:07:44.241 . جين ميونگ - بله؟ - 00:07:44.997 --> 00:07:46.696 اين اواخر اتفاقي تو خونه تون افتاده؟ 00:07:46.697 --> 00:07:49.335 مامان و بابات خوبن؟ 00:07:49.336 --> 00:07:50.812 ... آره، هردوشون 00:07:52.136 --> 00:07:54.287 . راستش، مامان يه کم عجيب شده 00:07:54.937 --> 00:07:58.239 ازم پرسيد سختمه که خرت و پرت . خونه رو از اينترنت سفارش بدم يا نه 00:07:58.607 --> 00:08:00.263 . فک کنم انقدر تنبل شده که حوصله سوپري رفتن نداره 00:08:01.346 --> 00:08:04.275 ... درسته. يه شب بايد مرخصي بگيرم 00:08:04.276 --> 00:08:06.065 . و برم ببينمشون 00:08:06.516 --> 00:08:10.015 خيلي خوب ميشه اگه مي جين بجام بياد نه؟ 00:08:10.016 --> 00:08:11.199 . آره - چرا من بيام؟ - 00:08:11.286 --> 00:08:12.902 . نمي توني يه آدم با استعداد مثه منُ حروم کني 00:08:13.026 --> 00:08:16.289 چي ميگه؟ . تو که گفتي الهه گارسونيه 00:08:16.596 --> 00:08:19.566 . آره، درسته 00:08:19.567 --> 00:08:20.866 . عين پروانه اينور و اونور مي رفت 00:08:20.867 --> 00:08:22.453 . اي بابا 00:08:23.497 --> 00:08:24.496 کيه؟ 00:08:24.497 --> 00:08:26.152 . ايول. مرسي 00:08:33.007 --> 00:08:36.551 = مرحوم کيم جونگ پيو = 00:08:36.817 --> 00:08:38.332 ،مشتاق ديدار 00:08:39.146 --> 00:08:40.600 . جونگ پيو 00:08:42.386 --> 00:08:44.810 ... . خيلي وقته نتونستم بيام اينجا 00:08:46.656 --> 00:08:48.445 . کمپين انتخاباتي خودم رو راه انداختم که شهردار بشم 00:08:51.867 --> 00:08:53.443 ،اولش 00:08:54.366 --> 00:08:58.306 ،فکر مي کردم اگه دليل مهمي داشته باشه . خيلي کار سختي نيست 00:08:59.206 --> 00:09:01.702 ... ولي يه کم تغيير توي ديدگاهم 00:09:03.476 --> 00:09:06.436 . باعث شد که بعدا عقب بکشم 00:09:07.147 --> 00:09:09.873 . الان از ديدنت بيشتر شرمنده م 00:09:14.116 --> 00:09:17.116 . فکر نکنم تا مدتي بتونم ببينمت 00:09:18.486 --> 00:09:20.446 ... بعد از اينکه اوضاع رو درست کردم 00:09:21.456 --> 00:09:22.769 . برمي گردم 00:09:33.706 --> 00:09:34.888 اينجايين؟ 00:09:35.376 --> 00:09:37.195 . نمي دونستم مياين اينجا 00:09:37.677 --> 00:09:39.221 . خوشحالم که مي بينمتون 00:09:40.777 --> 00:09:42.493 . ممنون - . نوش جان - 00:09:43.216 --> 00:09:44.590 . امروز بايد باهم بنوشيم 00:09:44.777 --> 00:09:46.646 . مي توني رانندگي کني؟ بذار من يه شات بزنم 00:09:46.647 --> 00:09:48.061 . زنگ بزن راننده بياد 00:09:49.216 --> 00:09:52.761 بدون اينکه به ما بگين اومده بودين اينجا جناب نماينده؟ 00:09:53.486 --> 00:09:55.951 ،عادت داشتين هر سال با ما براي سالگرد فوتش ميومدين 00:09:56.797 --> 00:09:58.796 . ولي يه روز، شما، آجوشي، ديگه نيومدين 00:09:58.797 --> 00:10:01.119 . حواست باشه چي صداشون مي کني 00:10:01.126 --> 00:10:03.621 حس مي کنم که چهارتاييمن. ايشون نماينده ـن يا آجوشي؟ 00:10:04.037 --> 00:10:07.299 . ولش کن . به زودي ديگه نميتونه نماينده صدام بزنه 00:10:07.966 --> 00:10:09.048 چي؟ 00:10:10.037 --> 00:10:11.117 منظورتون چيه؟ 00:10:12.976 --> 00:10:15.068 ،وقتي که رفتين کاخ آبي . با يه اسم ديگه صداتون مي زنيم 00:10:15.116 --> 00:10:16.995 . بقيه ممکنه صداتون رو بشنون 00:10:19.517 --> 00:10:21.941 . اومدم اينجا که به جونگ پيو گزارش بدم 00:10:22.317 --> 00:10:23.366 گزارش چي؟ 00:10:25.356 --> 00:10:26.639 يه کم ماکگولي بخوريم؟ 00:10:26.986 --> 00:10:28.238 . عاشقشم 00:10:30.057 --> 00:10:32.520 . يه ماکگولي بهمون بدين - . باشه - 00:10:33.197 --> 00:10:34.378 . سوپاي اينجا خوشمزه س 00:10:38.407 --> 00:10:42.113 . ميخوام يه جلد دوربين درست کنم 00:10:42.777 --> 00:10:44.493 اولين بارتونه؟ - . بله - 00:10:44.677 --> 00:10:47.205 ... پس، لطفا اينوري تشريف بيارين 00:10:47.206 --> 00:10:48.661 . که چرمش رو انتخاب کنين 00:10:54.817 --> 00:10:56.574 چه نوع چرمي مد نظرتونه؟ 00:10:57.917 --> 00:10:59.269 کدومش خوبه؟ 00:11:14.976 --> 00:11:17.905 ،وقتي ازم خواستي بريم يه چيزي بنوشيم . فکر کردم ميريم شراب مي خوريم 00:11:23.976 --> 00:11:26.441 . نگاه، مي توني سنگدون مرغ بخوري 00:11:26.547 --> 00:11:30.152 . انگار قبلا اينجا بودي تا حالا بار چادري اومده بودي؟ 00:11:31.256 --> 00:11:33.045 . بار چادريا خيلي خوبن 00:11:33.057 --> 00:11:34.441 . معلومه 00:11:34.726 --> 00:11:37.056 ،کل روز حلرزون فروشي چان مون . براي شبم بار چادري 00:11:37.057 --> 00:11:38.410 . عجب روزي 00:11:43.667 --> 00:11:45.323 . چي شده؟ راستشُ بگو 00:11:45.506 --> 00:11:47.325 . چيزي نيست. هنوز نه البته 00:11:47.706 --> 00:11:48.716 " هنوز نه؟ " 00:11:49.407 --> 00:11:50.690 ،داري ميگي که يه اتفاقي هنوز نيوفتاده 00:11:51.206 --> 00:11:54.439 ولي قراره به زودي اتفاق بيوفته؟ 00:11:55.376 --> 00:11:57.133 ... نه، فقط 00:11:58.846 --> 00:12:00.361 . فقط بابت يه موضوعي نگرانم 00:12:06.756 --> 00:12:08.949 مامان جين هيوک رو ديدي، نه؟ 00:12:10.057 --> 00:12:12.693 . نه - . دروغ تحويل من نده. حواسم بهت هست - 00:12:13.697 --> 00:12:16.261 چي شده؟ بهت گفت که باهاش بهم بزني؟ 00:12:16.937 --> 00:12:18.149 . بهت گفتم که، نه 00:12:18.836 --> 00:12:21.089 پس قضيه چيه؟ چي شده؟ 00:12:22.476 --> 00:12:26.315 ... مطمئن نيستم که خوب باشه 00:12:26.407 --> 00:12:28.164 . به قرار باهاش ادامه بدم 00:12:35.317 --> 00:12:36.569 ،راستش 00:12:40.126 --> 00:12:42.396 ... اولش که تو وجين هيوک رو ديدم 00:12:42.397 --> 00:12:44.215 . بهم نزديک شدين نگران شدم 00:12:45.567 --> 00:12:47.789 ،ولي وقتي بيرون از گود ديدمت . آخرش قبولش کردم 00:12:48.397 --> 00:12:50.962 . اين بهترين لحظاتته چرا اينجوري فکر مي کني؟ 00:12:52.736 --> 00:12:54.787 . فکر مي کنم که بهش نمي خورم 00:12:55.576 --> 00:12:57.193 کي؟ جين هيوک؟ 00:12:58.277 --> 00:12:59.459 . با خونواده ـش 00:13:00.506 --> 00:13:01.587 . هي 00:13:03.476 --> 00:13:04.689 . اين يه مريضيه 00:13:04.976 --> 00:13:06.835 ،يه بيماري جديه . که انقدر زيادي ملاحظه ي بقيه رو بکني 00:13:07.787 --> 00:13:09.316 . تا وقتي شما دوتا همُ دوست دارين اشکالي نداره 00:13:09.317 --> 00:13:10.832 کي به خونواده اهميت ميده؟ 00:13:13.157 --> 00:13:15.146 . همه چي براي جين هيوک جديده 00:13:16.226 --> 00:13:18.075 ،من قبلا ازدواج کردم 00:13:18.297 --> 00:13:20.216 . و کل دنيا مي شناسنم 00:13:21.866 --> 00:13:24.059 ... فکر کنم توي روياي با هم بودنمون 00:13:25.937 --> 00:13:27.553 . محدوديتي هست 00:13:32.706 --> 00:13:35.372 جين هيوک از اوناش نيست . به اين چيزا اهميت بده 00:13:37.116 --> 00:13:38.662 . من دارم اذيت ميشم 00:13:43.956 --> 00:13:45.340 . اين موضوع داره ديوونه م مي کنه 00:13:52.567 --> 00:13:53.606 . هي 00:13:57.996 --> 00:13:59.521 . واسه توام اولين باره 00:14:10.216 --> 00:14:11.288 ... اين 00:14:14.417 --> 00:14:16.133 . اولين عشقته 00:14:26.726 --> 00:14:29.965 ،اصلا دلم نمي خواد . باهاش بهم بزنم، مي جين 00:14:29.966 --> 00:14:31.048 . ميدونم 00:14:31.096 --> 00:14:33.995 . خب بهم نزن . فقط به خودتون فکر کن 00:14:35.937 --> 00:14:37.452 نمي تونم 00:14:39.006 --> 00:14:40.446 ،ميخوام بيخيالش بشم 00:14:40.447 --> 00:14:42.676 . ولي دلم همينجور آشوبه 00:14:42.677 --> 00:14:43.828 سو هيون 00:14:44.147 --> 00:14:46.615 . به تمام اون سالايي که تا حالا زجر کشيدي فکر کن 00:14:46.616 --> 00:14:49.041 ،تو تونستي از پس . بزرگتر از ايناش بر بياي 00:14:49.456 --> 00:14:51.816 ... . خيلي وقتا بود که فکر مي کردم مي ميري 00:14:51.817 --> 00:14:54.211 . يا جا ميزني، ولي همه رو تحمل کردي 00:14:54.256 --> 00:14:56.377 چرا اينجوري فکر مي کني؟ . فکراي بيخود نکن 00:14:58.226 --> 00:14:59.610 . منم خيلي نگرانم 00:15:00.866 --> 00:15:02.856 . جين هيوک يه تصميمي گرفته 00:15:03.797 --> 00:15:06.292 ... تصميم گرفته با مني زندگي کنه 00:15:07.866 --> 00:15:10.229 . که همه چيش غيرعادي کار مي کنه 00:15:11.376 --> 00:15:12.487 ... ولي 00:15:14.177 --> 00:15:16.745 . خونواده ش هيچ وقت آمادگي اينجور زندگي ندارن . همش تقصير منه 00:15:16.746 --> 00:15:19.241 . آره، مي دونم اوضاعت چجوريه 00:15:19.846 --> 00:15:21.715 . ولي هنوز هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:15:21.716 --> 00:15:24.009 چرا هيچي نشده انقدر ترسيدي؟ 00:15:25.256 --> 00:15:26.944 ،توي زندگي يکي مثل من 00:15:28.557 --> 00:15:30.678 . همه چي يهو مثه طوفان اتفاق ميوفته 00:15:31.697 --> 00:15:33.586 . هيچ وقتي واسه نگاه به عقب نيست 00:15:35.437 --> 00:15:37.316 . واسه همين نمي تونم بيخيال موضوع بشم 00:15:38.297 --> 00:15:40.963 ... سو هيون، اين چيزيه که 00:15:41.137 --> 00:15:44.571 . بايد درموردش با جين هيوک حرف بزني 00:15:44.876 --> 00:15:46.796 . خودت ميدوني که چجوريه 00:15:48.277 --> 00:15:49.832 ،بهم ميگه که نگران نباشم 00:15:50.876 --> 00:15:53.007 . بعد همه غصه ها رو ميريزه تو خودش 00:15:55.086 --> 00:15:57.005 ... چه بريم جلو يا نه 00:16:01.187 --> 00:16:02.873 . من تنها کسيم که مي تونه تصميم بگيره 00:16:04.456 --> 00:16:05.810 . اينُ يادت باشه 00:16:07.397 --> 00:16:09.558 . جين هيوک آدم بهتريه نسبت به من 00:16:09.767 --> 00:16:12.028 ، تنها کاري کردم اينه که از بغل مواظبت باشم 00:16:13.567 --> 00:16:16.232 ولي اون کسيه که بغلت مي کنه، کولت مي کنه 00:16:18.336 --> 00:16:19.791 . و تا آخرش باهات مي مونه 00:16:20.846 --> 00:16:22.230 . هيشکي مثه اون نمي تونه باشه 00:16:41.527 --> 00:16:42.810 . اينجوري نگهش دارين 00:16:43.466 --> 00:16:47.748 ، خيلي بهش فشار نيارين . و آروم فشارش بدين 00:16:52.476 --> 00:16:53.617 اينجوري خوبه؟ - . آره - 00:17:03.657 --> 00:17:05.707 . خوبه - . سخته - 00:17:06.756 --> 00:17:08.201 مي خواين دوباره امتحانش کنين؟ 00:17:09.626 --> 00:17:11.646 . خوبه - . به تمرين بيشتري احتياج دارم - 00:17:39.286 --> 00:17:41.105 = جين هيوک = 00:17:48.766 --> 00:17:49.949 . بله، جين هيوک 00:17:50.367 --> 00:17:51.750 . امروز نرفتيم سرکار 00:17:52.706 --> 00:17:53.777 . نه 00:17:54.736 --> 00:17:56.251 . ولي بهم زنگ نزدي 00:17:58.806 --> 00:18:01.403 . امروز ميرم بيرون از شهر 00:18:01.847 --> 00:18:03.260 با آقاي نام ميري؟ 00:18:04.577 --> 00:18:05.860 . يه مسئله شخصيه 00:18:08.387 --> 00:18:09.497 . اي بابا 00:18:16.226 --> 00:18:19.327 . بايد زودتر بهم زنگ ميزدي 00:18:19.526 --> 00:18:20.866 دوست پسر واسه چيه پس؟ 00:18:20.867 --> 00:18:23.492 . مي تونم راننده ت بشم و تو کار کمکت کنم 00:18:23.697 --> 00:18:25.212 . تازه با قرارمونم حال مي کنيم 00:18:26.367 --> 00:18:29.104 . خيلي طول نمي کشه که بايد برگردم . اونقدرام دور نيست 00:18:29.637 --> 00:18:32.737 ،چه دور باشه چه نزديک . کارامونُ باهم بايد انجام بديم 00:18:33.077 --> 00:18:34.895 . عجب زن مستقلي هستيا 00:18:36.016 --> 00:18:37.289 . فقط مي خواستم که استراحت کني 00:18:37.847 --> 00:18:39.968 ،اگه نتونم دوست دخترم رو ببينم . خبري از استراحت نيست 00:19:36.577 --> 00:19:37.717 . سو هيون 00:19:40.206 --> 00:19:41.822 . شرمنده . تلفنم خيلي طول کشيد 00:19:44.847 --> 00:19:46.160 اين نقاشي رو دوست داري؟ 00:19:49.486 --> 00:19:50.829 . رنگهاش رو دوست دارم 00:19:55.157 --> 00:19:56.440 . هوا عاليه 00:19:57.397 --> 00:19:58.739 بريم بيرون قدم بزنيم؟ 00:19:59.897 --> 00:20:00.977 . باشه 00:20:04.837 --> 00:20:06.180 . خانم جانگ، اينجايين 00:20:16.417 --> 00:20:19.244 . دارم روزاي تعطيلم رو ميشمارم - روزاي تعطيل؟ - 00:20:19.847 --> 00:20:22.987 با تعطيلات تابستونيم، کلي روز هست . که مي تونم استراحت کنم 00:20:23.657 --> 00:20:27.090 . مزيتاي آسايش کارمنداي شرکتمون بي نظيره 00:20:27.256 --> 00:20:29.518 ،ميتونم از همش يه جا استفاده کنم . و نگران هيچي نباشم 00:20:30.927 --> 00:20:33.957 . اون شرکت عاليه - . درسته - 00:20:35.327 --> 00:20:37.862 ... چطوره از 10 روز مرخصي امسالمون استفاده کنيم 00:20:38.266 --> 00:20:40.661 و بريم پياده روي سانتياگو؟ 00:20:44.877 --> 00:20:47.604 ،اگه مدت طولاني مرخصي بگيري 00:20:47.877 --> 00:20:49.392 براي شرکت بد ميشه؟ 00:20:54.216 --> 00:20:56.478 ... راجع بهش، فکر کن 00:20:58.157 --> 00:21:00.812 منم دنبال بهترين توري مي گردم که . باهاش ميشه رفت پياده روي 00:21:03.996 --> 00:21:06.996 ،شنيدم حتي دوستاي عاديم که ميرن اونجا . کلي باهم ديگه دعوا مي کنن 00:21:07.496 --> 00:21:09.166 . فقط پياده روي که خسته ميشيم 00:21:09.167 --> 00:21:10.955 . براي ما اتفاق نميوفته 00:21:12.937 --> 00:21:14.754 . کولت مي کنم اگه خسته شدي 00:21:17.337 --> 00:21:18.790 . توي ماه جون خيلي خوبه 00:21:20.077 --> 00:21:23.147 . کلي آدم توي تابستون هست، تازه خيليم گرمه درسته؟ 00:21:42.796 --> 00:21:43.878 الو؟ 00:21:44.867 --> 00:21:46.078 . بله، خانم لي 00:21:46.937 --> 00:21:48.582 . بله، من الان با رئيسم 00:21:49.476 --> 00:21:50.649 با رئيس تنها؟ 00:21:53.177 --> 00:21:55.570 . باشه، يادم نميره که بهش بگم 00:22:00.246 --> 00:22:03.821 . خانم لي مي خواد تنها ببيندت 00:22:04.387 --> 00:22:06.882 چرا؟ - . مي خواد پشت سر من فحش بده - 00:22:06.986 --> 00:22:09.784 ،با اينکه کلي داستان تاثيرگذار درموردم هست 00:22:10.157 --> 00:22:12.519 . ولي زياد نشنيدم کسي پشت سرم حرف بزنه اينطور فکر نمي کني؟ 00:22:14.066 --> 00:22:15.956 . تنها نرو 00:22:16.766 --> 00:22:18.656 . در مورد گذشته شرم آورم خيلي چيزا ميدونه 00:22:19.607 --> 00:22:21.122 . دفعه بعدي برو 00:22:21.736 --> 00:22:24.161 ،وقتي که درمورد يه چيزي نگراني . شنونده خيلي خوبي براي در و دلته 00:22:25.577 --> 00:22:28.000 . ولي هيچ راه حلي نميده 00:22:28.306 --> 00:22:29.528 . انتظارش رو نبايد داشته باشي 00:25:08.107 --> 00:25:09.490 . بايد توي خونه غذا مي خوردي 00:25:09.776 --> 00:25:11.220 زنگ بزنم به بابات؟ 00:25:12.306 --> 00:25:13.518 بابام رو بيشتر از من دوست داري؟ 00:25:15.206 --> 00:25:18.579 . احمق بازي درنيار . هم شوهرم رو دوست دارم هم پسرم رو 00:25:21.147 --> 00:25:23.712 ،وقتي باهات مرغ ميخورم . احساس راحتي بهم دست ميده 00:25:24.157 --> 00:25:26.307 چرا؟ - . ميدونستم - 00:25:26.786 --> 00:25:29.321 . هميشه قسمت خشک مرغ رو دوست داري بخوري 00:25:29.796 --> 00:25:32.483 . اصنم واسه خوردن دو تا رون مرغ عذاب وجدان ندارم 00:25:34.066 --> 00:25:36.295 . صبر کن ببينم ... واسه همينه همه دوست دارن 00:25:36.296 --> 00:25:39.296 با من مرغ بخورن؟ - . آره، معلومه 00:25:48.776 --> 00:25:49.988 . مامان - چيه؟ - 00:25:52.516 --> 00:25:53.628 ... اون روز 00:25:54.746 --> 00:25:57.413 ... که رئيس اومد خونمون 00:25:58.087 --> 00:25:59.097 خب؟ 00:25:59.827 --> 00:26:01.100 چطور بود بنظرت؟ 00:26:01.456 --> 00:26:02.669 ... خب 00:26:03.456 --> 00:26:07.941 ،فقط فکر کردم که بايد . حسابي از مهمونمون پذيرايي کنم 00:26:08.327 --> 00:26:11.093 . خودت ميدوني که بيشتر از يه مهمون بود 00:26:16.006 --> 00:26:17.289 ،خب 00:26:18.506 --> 00:26:21.506 وقتي پاي شما دوتا مياد وسط . بيشتر از همه نگران ميشم 00:26:24.647 --> 00:26:27.040 . درسته، معلومه که ميشي 00:26:28.087 --> 00:26:29.227 . ما خيلي فرق داريم 00:26:29.786 --> 00:26:30.826 ،جين هيوک 00:26:32.157 --> 00:26:34.580 ... فکر نمي کني که خيلي سخته 00:26:36.127 --> 00:26:37.510 يه زوج از دو تا دنياي متفاوت باشن؟ 00:26:46.907 --> 00:26:47.947 ... نمي دونستم 00:26:49.637 --> 00:26:52.232 . که از يه نفر اينجوري ممکنه خوشم بياد 00:26:53.206 --> 00:26:56.579 ،اولش، فکر کردم که تصادفيه 00:26:57.276 --> 00:26:58.691 ،ولي زمان که گذشت 00:27:00.447 --> 00:27:01.527 ... فهميدم که 00:27:03.256 --> 00:27:05.439 . اون بيشتر از يه آدم گذراسـت 00:27:08.726 --> 00:27:11.353 . خوشحالم ميشم اگه شمام دوستش داشته باشين 00:27:12.526 --> 00:27:13.809 . آدم خوبيه 00:27:18.466 --> 00:27:22.849 . حس مي کنم اون من رو تبديل به آدم مقبولتري ميکنه 00:27:23.837 --> 00:27:25.795 . جين هيوک - ... اون - 00:27:27.706 --> 00:27:29.292 . يه همچين شخصيتي داره 00:27:32.847 --> 00:27:34.533 ،راستش 00:27:36.117 --> 00:27:38.479 ،چون هنوز جووني 00:27:39.427 --> 00:27:42.991 . نمي خوام که بيوفتي توي اين راه 00:27:43.296 --> 00:27:45.596 . دنيا خيلي بزرگه و توام هنوز فرصت داري 00:27:45.597 --> 00:27:46.678 ... فقط دو تا 00:27:46.927 --> 00:27:50.501 . زن توي اين دنيا هست که عاشقشونم 00:27:52.496 --> 00:27:53.648 ... شما 00:27:55.367 --> 00:27:56.448 . و اون 00:27:58.677 --> 00:28:00.697 ميخواين ازم بپرسين که کدومتون رو بيشتر دوست دارم؟ 00:28:02.246 --> 00:28:04.166 ،هر دوتون رو دوست دارم 00:28:04.976 --> 00:28:06.299 . ولي متفاوت، فقط همين 00:28:06.887 --> 00:28:10.190 . عاشق هردوتونم ولي متفاوت 00:28:11.316 --> 00:28:14.487 . آره درسته. معلومه که متفاوته 00:28:15.286 --> 00:28:19.326 . من مادرتم، عشقم اصلا عوض نميشه ... ولي اون 00:28:19.327 --> 00:28:20.842 . مال اونم تغيير نمي کنه 00:28:23.296 --> 00:28:24.750 ... فکر کنم ديگه 00:28:27.137 --> 00:28:28.479 . زمانش گذشته 00:28:38.316 --> 00:28:40.538 . بفرما. اجازه بده 00:29:06.976 --> 00:29:08.593 . خوشم مياد که هميشه سريعي 00:29:09.816 --> 00:29:12.376 ،زنگ زدم که يه کم درمورد جين هيوک باهات حرف بزنم 00:29:12.377 --> 00:29:13.558 . وتو هم سريعا خودتُ رسوندي 00:29:15.447 --> 00:29:17.335 روي اعصاب توام هست؟ 00:29:18.286 --> 00:29:20.145 . نه، اصلا 00:29:23.026 --> 00:29:24.138 چطوره اوضاع؟ 00:29:24.756 --> 00:29:26.848 ... حالا که ديگه رفتي خونشون 00:29:27.466 --> 00:29:29.042 بهش احساس نزديکي بيشتر مي کني؟ 00:29:31.637 --> 00:29:32.647 . بله 00:29:35.966 --> 00:29:37.856 پس اين قيافه ي زار چيه؟ 00:29:38.706 --> 00:29:39.959 چيزي شده؟ 00:29:44.816 --> 00:29:45.826 . خانم، لي 00:29:46.816 --> 00:29:47.857 بله؟ 00:29:49.087 --> 00:29:50.168 ،امروز 00:29:51.256 --> 00:29:53.348 ميشه باهاتون درد دل کنم؟ 00:29:55.556 --> 00:29:56.638 . معلومه 00:29:57.956 --> 00:30:01.501 . درمورد حرفاي امروز به کسي چيزي نميگم . نگران نباش 00:30:03.137 --> 00:30:04.247 . بگو بهم 00:30:04.697 --> 00:30:06.626 . حتي به جين هيوکم نمي گم 00:30:12.407 --> 00:30:13.892 ... از وقتي ديدمش 00:30:15.677 --> 00:30:17.131 . بيشتر از هميشه مي خندم 00:30:22.087 --> 00:30:24.742 . تا حالا توي زندگيم انقدر خوشحال نبودم 00:30:27.256 --> 00:30:30.256 . جين هيوک کسيه که اين حسا رو بهم ميده 00:30:33.327 --> 00:30:35.953 . مامان جين هيوک اومد ديدنم 00:30:41.667 --> 00:30:43.394 . حتما غافلگير شدي 00:30:44.776 --> 00:30:45.848 . نه 00:30:47.347 --> 00:30:49.265 . انتظارشُ داشتم 00:30:53.417 --> 00:30:55.234 ... کسايي که بيشتر از همه نگرانشون بودم 00:30:56.556 --> 00:30:58.203 . پدر و مادرش بودن 00:31:02.157 --> 00:31:04.924 ... يه روز، جين هيوک گفتش که 00:31:06.026 --> 00:31:07.613 . بايد وارد مرحله شناخت قبل از رابطه بشيم 00:31:09.026 --> 00:31:11.219 . شنيدن اين حرف قلب هرکسيُ به تپِـش ميندازه 00:31:12.266 --> 00:31:15.196 ،توي اون زمان، توي اون لحظه 00:31:16.736 --> 00:31:18.291 . هرچي نگراني بود ريخت سرم 00:31:20.276 --> 00:31:21.459 " اشکال نداره؟ " 00:31:22.976 --> 00:31:24.259 "... مامان وباباش " 00:31:25.947 --> 00:31:27.361 " از من خوششون مياد؟ " 00:31:32.016 --> 00:31:34.380 . نمي دونم چرا اين اول اومد تو ذهنم 00:31:36.927 --> 00:31:38.412 ... به جاي هتل 00:31:39.927 --> 00:31:42.422 ،يا نگرانياي ديگه که خفه ـَم کرده 00:31:44.937 --> 00:31:47.432 ... فکر کردم که مامان وباباش 00:31:47.806 --> 00:31:49.018 . از من خوششون مياد يا نه 00:31:51.837 --> 00:31:55.745 . فکر کنم بيشتر از همه از همين ميترسيدم 00:31:59.246 --> 00:32:02.246 ... اگه من آرامش و خوشبختي 00:32:03.516 --> 00:32:07.293 . خونواده جين هيوک رو بهم بزنم، تقصير منه 00:32:13.726 --> 00:32:15.141 بازم بايد اصرار کنم؟ 00:32:18.397 --> 00:32:22.679 بايد ازشون عذر بخوام و التماسشون کنم که درکم کنن؟ 00:32:23.637 --> 00:32:25.152 فکر نمي کنين بايد اينکارُ بکنم؟ 00:32:30.216 --> 00:32:31.358 ... من 00:32:32.577 --> 00:32:33.658 ... همين الانشم ميدونم که 00:32:35.546 --> 00:32:38.385 ... چقدر خسته کننده و ناراحت کننده ست که 00:32:39.016 --> 00:32:42.793 . زندگي خصوصيت رو مردم ببينن 00:32:45.226 --> 00:32:46.478 . هيچ کس بهتر از خودم نمي دونه 00:32:48.667 --> 00:32:49.777 ... واسه همينم 00:32:52.736 --> 00:32:54.151 ... ميدونم 00:32:55.306 --> 00:32:56.448 . که بايد تمومش کنم 00:32:56.472 --> 00:33:16.472 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:41.472 --> 00:33:46.472 ** قسمت 14 سريال دوست پسـر ** ! اين اولين عشق تو هم هست " 00:34:31.760 --> 00:34:32.770 = مدير عامل هتل دونگهوا = = جونگ وو سوک = 00:34:36.355 --> 00:34:38.485 ... امروز، چا جونگ هيون از حزب مون هوا 00:34:38.486 --> 00:34:40.546 . از پيوستن به حزب هان چون خبر داد 00:34:42.625 --> 00:34:45.164 ... چا جونگ هيون از حمايت خود 00:34:45.165 --> 00:34:46.335 ... از کانديد حزب هان چون، لي چونگ ووک گفت 00:34:46.336 --> 00:34:48.961 و اين يعني که او وارد رقابت براي . انتخابات رياست جمهوري نخواهد شد 00:34:50.836 --> 00:34:54.947 آقاي لي هم اکنون کانديد منتخب . براي انتخابات پيش روست 00:34:57.006 --> 00:34:58.275 چا جونگ هيون از انتخابات رياست جمهوري " ". کناره گيري کرد 00:34:58.276 --> 00:34:59.559 " و حمايت خود را از نماينده لي اعلام نمود " 00:35:07.415 --> 00:35:09.638 . تنها کاري که بايد بکني اينه که حواست به هتل باشه 00:35:11.725 --> 00:35:13.846 = وضعيت فعلي سهام هتل دونگهوا = 00:35:15.696 --> 00:35:19.200 = مدير عامل، جونگ وو سوک = 00:35:26.676 --> 00:35:30.139 ميتونم مطمئن باشم که اوضاع رو اونجور که من مي خوام درست مي کني؟ 00:35:30.705 --> 00:35:32.524 اگه کاري متفاوت از چيزي که ،من انتظارشُ دارم انجام بدي 00:35:33.515 --> 00:35:35.495 بعدش فقط بخاطر اينکه پسـرمي . بهت آسون نميگـيرم 00:35:47.696 --> 00:35:50.422 . باورم نميشه از پشت بهِـم خنجر زدي 00:35:51.466 --> 00:35:52.981 ،چا جونگ هيون ... چطور جرئت کـردي 00:35:53.796 --> 00:35:55.856 ... قبل از اينکه من بهت پشت کنم 00:35:56.866 --> 00:35:58.522 تو به ته کيونگ پشت کني؟ 00:36:11.645 --> 00:36:13.060 ... سرِ اين قضيه 00:36:14.156 --> 00:36:15.903 . راحتِـت نميذارم 00:36:24.125 --> 00:36:25.509 ديوونه شدي؟ 00:36:25.796 --> 00:36:27.280 فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ 00:36:27.836 --> 00:36:29.210 . حتما شوکه شدي 00:36:29.665 --> 00:36:31.865 . شرمنده که نتونستم زودتر بهِـت بگم 00:36:31.866 --> 00:36:33.775 . ميدونم که از قصد بهِـم نگفتي 00:36:33.776 --> 00:36:35.695 . نگفتم چون ميدونستم همچين واکنشي نشون ميدي 00:36:36.136 --> 00:36:37.792 چطور تونستي اينکارُ بکني؟ 00:36:38.506 --> 00:36:41.171 چطور تونستي اينکارُ با من بکني؟ 00:36:41.645 --> 00:36:44.311 روياها و آرزوهاي من، هيچ اهميتي برات ندارن؟ 00:36:44.816 --> 00:36:46.854 . تموم عمرم جون کندم تا به آرزوهام برسم 00:36:46.855 --> 00:36:48.502 چطور تونستي همينجوري ازشون چشم بپوشي؟ 00:36:49.055 --> 00:36:51.106 ... تو ... . تو هيچ ميدوني 00:36:51.185 --> 00:36:53.620 ... . من چه کارايـي که نکردم 00:36:54.455 --> 00:36:58.102 تا به اينجـا برسم؟ چرا اينکارُ کـردي؟ چـرا؟ 00:37:06.605 --> 00:37:07.817 . عزيزم 00:37:09.705 --> 00:37:12.230 بابت همه ي زحمتـايي که . تا الان کشيدي، ازت ممنونـم 00:37:12.446 --> 00:37:14.768 ،ولي حالا ... بيا قيـد همه چيزُ بزنيم 00:37:15.915 --> 00:37:18.239 . و روياها و آرزوهايِ جديد داشته باشيم 00:37:18.546 --> 00:37:21.515 . نه، ديگه هيچ آرزويي در کار نيست ... همه چيـز 00:37:22.886 --> 00:37:24.339 . تمومـه - . عزيزم - 00:37:25.986 --> 00:37:28.146 . بايد يه سِـري چيزا رو برام جمع و جور کني 00:37:28.756 --> 00:37:30.483 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:37:30.995 --> 00:37:32.885 . ميشه لطفا سر عقل بياي 00:37:35.035 --> 00:37:36.925 . اين تازه شروعِـشه 00:37:37.836 --> 00:37:40.229 . تو يه مسئله اي به کمکِـت نياز دارم 00:37:41.776 --> 00:37:45.239 . ولِــش کن . به زودي ديگه نميتونه نماينده صدام کنه 00:37:45.605 --> 00:37:47.636 . اومده بودم به جونگ پيو گزارش بدم 00:37:49.645 --> 00:37:53.080 از حالا به بعـد ته کيونگ به ما و هتلمون بيشتر فشار نمياره؟ 00:37:54.185 --> 00:37:55.398 . يه جنگ بزرگ به پا ميشـه 00:37:55.515 --> 00:37:57.405 . ديگه نيازي نيست حواسشون به همديگه باشه 00:37:57.756 --> 00:37:59.846 از اين جهت، چيزِ خوبي نيست؟ 00:38:00.926 --> 00:38:04.734 ديگه هم لازم نيست خانوم چـا . نگرانِ اسم و رسمِ نماينده چا باشه 00:38:06.026 --> 00:38:07.309 ... خب، يه چيزي هست که از خيلي وقت پيش 00:38:07.336 --> 00:38:09.789 . تويِ انجامش شک داشتم 00:38:09.935 --> 00:38:12.996 ... ولي بزرگترين نگرانيم اين بود که 00:38:13.836 --> 00:38:16.229 . سو هيون تنها بمونه 00:38:17.406 --> 00:38:20.749 . خيلي خوشحالم که تو پيشِـشي 00:38:25.116 --> 00:38:26.227 اشتباه ميکنم؟ 00:38:27.015 --> 00:38:28.268 . فقط ساکت باش 00:38:30.285 --> 00:38:32.912 بابا، چرا داري اينکارُ ميکني؟ 00:38:33.426 --> 00:38:35.576 . تو خيلي زحمت کشيدي تا به اينجا برسـي 00:38:37.466 --> 00:38:38.677 . سو هيون 00:38:39.895 --> 00:38:40.977 بله؟ 00:38:41.035 --> 00:38:42.854 . اين تازه شروعشـه 00:38:44.305 --> 00:38:46.557 ،يه ضرب المثل هست که . " قدرت نميتونه بيشتر از 10 سال دووم بيـاره " 00:38:46.575 --> 00:38:49.874 ولي فکر نميکنم به اين معنا باشه که . براي سياست تاريخ انقضايي وجود داره 00:38:49.875 --> 00:38:53.006 فکر ميکنم در حقيقت به اين معناست که ... ما بايد در گذر زمان 00:38:53.176 --> 00:38:54.761 . کاري با ارزش و معنادار انجام بديم 00:38:54.846 --> 00:38:57.815 دارم درموردِ انجامِ ... کارايي حرف ميزنم که 00:38:57.816 --> 00:38:59.199 شايد حتي به ذهن يه نفرم . انجام دادنِـشون، خطور نکنه 00:39:00.156 --> 00:39:02.237 اين همون چيزي نيست که بهش ميگن سياست خوب؟ 00:39:02.716 --> 00:39:05.854 ... همين که همچين بارِ سنگيني 00:39:05.855 --> 00:39:07.744 ،از روي دوشم برداشته شد . احساس آرامِـش ميکنم 00:39:08.225 --> 00:39:09.771 . پس نگران نباش 00:39:11.995 --> 00:39:14.117 اين چه قيافه ايـه که دخترم به خودش گرفته؟ 00:39:14.596 --> 00:39:16.726 ... سو هيون، به لطف تو من تونستم 00:39:17.736 --> 00:39:20.160 . تمامِ جرئت و شجاعتمُ به کار بگيرم 00:39:20.805 --> 00:39:21.946 . ممنونَــم 00:39:23.745 --> 00:39:27.311 از حالا به بعـد ته کيونگ حتي ،سختيـايِ بيشتريُ بهت تحميل ميکنه 00:39:27.616 --> 00:39:29.029 . اميدوارم که اصلا کَـم نيـاري 00:39:29.046 --> 00:39:31.284 . ديگه کم کم داريم به آخرش ميرسيم 00:39:31.285 --> 00:39:33.032 . نگران من نباش 00:39:33.716 --> 00:39:35.736 . من حتي يه ذره هم نترسيـدم 00:39:36.316 --> 00:39:39.053 خداي من، تو داري روز به روز . فوق العاده تر ميـشي 00:39:39.555 --> 00:39:40.768 . من بهت افتخار ميکنم 00:39:42.926 --> 00:39:44.108 . باشه 00:39:44.426 --> 00:39:46.446 . اي بابا، بايد جواب بدم 00:39:46.866 --> 00:39:48.482 . دست از زنگ زدن برنميـداره 00:39:49.466 --> 00:39:52.131 الو؟ . باشه، حتما 00:39:57.605 --> 00:39:59.827 . سلام - چه خبره اينجا؟ - 00:40:00.446 --> 00:40:02.091 . بيا بريم شراب برنج بخوريم 00:40:02.316 --> 00:40:05.214 ،شايد جنابعالي الان بيکـار باشي . ولي من هنوزم سرِ کارم 00:40:05.346 --> 00:40:06.615 . پس يه کاري کن که اخراجِـت کنن 00:40:06.616 --> 00:40:09.414 اي خدا، اين چه حرفيه ميزني؟ سو هيون چي گفت؟ 00:40:10.256 --> 00:40:11.295 چي گفت؟ 00:40:15.355 --> 00:40:16.910 . بهت گفتم که من رانندگي ميکنم 00:40:17.225 --> 00:40:20.327 . آقاي نام وقتي به من زنگ زد خيلي مست بود 00:40:21.035 --> 00:40:22.713 . و بهِـم گفت که من برسونمِـت خونه 00:40:22.796 --> 00:40:25.392 . مشکلي نيست . جلوي درِ خونه ـَـت پياده ـَت ميکنم 00:40:25.406 --> 00:40:26.617 . ميتوني راحت استراحت کنـي 00:40:35.946 --> 00:40:37.128 . سو هيون 00:40:38.515 --> 00:40:39.798 شوکه شده بودي؟ 00:40:41.216 --> 00:40:42.427 . آره 00:40:44.625 --> 00:40:46.606 . از اينکه پدرم انقدر شجاعه شوکه شده بودم 00:40:49.495 --> 00:40:51.890 . مطمئنم که براي پدرمَـم تصميمِ سختي بوده 00:40:52.296 --> 00:40:54.517 حتما زمانِ زياديُ تو تنهايي . گذرونده و با خودش فکر کرده 00:40:56.836 --> 00:40:58.451 ... بزرگترين نگرانيم اين بود که 00:40:58.866 --> 00:41:01.057 . سو هيون تنها بمـونه 00:41:02.475 --> 00:41:04.425 . فقط بخاطر اون نميتونستم انجامش بدم 00:41:07.776 --> 00:41:09.230 ... ميدوني همچين زمانــايي 00:41:10.046 --> 00:41:12.137 چيکار بايد بکني؟ 00:41:14.586 --> 00:41:16.433 . بايد از هميشه خوشحال تر باشي 00:41:16.955 --> 00:41:19.451 . پدرت خيلي به فکرتـه 00:41:19.725 --> 00:41:22.422 . و تمامِ کارمندايِ هتلَـم پشتِـت وايسادن 00:41:22.696 --> 00:41:25.422 ،مهم تر از همه اينکه ... مهم نيست که چي ميشـه 00:41:26.026 --> 00:41:27.465 . من ازت محافظت ميکنم 00:41:27.466 --> 00:41:29.414 . پس تنها کاري که بايد بکني، خوشحال و شاد مونـدنه 00:41:34.105 --> 00:41:35.247 . باشه 00:41:37.176 --> 00:41:40.034 . اينجوري درست نيست . لبخندت خيلي محو بود 00:41:45.216 --> 00:41:46.385 . بله، منشي جانگ 00:41:46.386 --> 00:41:49.354 . رييس چا، فراموش کردم يه چيزيُ بهت بگم 00:41:49.355 --> 00:41:51.724 گزارش فعاليتـاي بازرگانيِ خارجيُ ... به آدرس ايميل شخصيت فرستادم 00:41:51.725 --> 00:41:54.120 . به جاي اينکه به آدرس ايميل کاريت بفرستم 00:41:55.225 --> 00:41:56.912 . ممنـون - !مي جين - 00:41:56.966 --> 00:41:58.137 !سفارش حلزون آماده ـَـست 00:41:58.225 --> 00:41:59.377 . خداحافظ، رييس 00:42:03.096 --> 00:42:04.853 . منشي جانگ تو رستوران دا چان هيونگه 00:42:04.935 --> 00:42:06.682 . عاليـه . بيا بريم پيشِـشون 00:42:06.776 --> 00:42:09.874 ... راستش، من امروز يه خورده خستم 00:42:09.875 --> 00:42:12.602 بيخيـال. اگه اينجوري تنها بري خونه . احساس ناراحتـي بهت دست ميـده 00:42:13.946 --> 00:42:15.086 . بذارش براي يه موقع ديگه 00:42:16.276 --> 00:42:17.426 . پس انتخاب کن 00:42:18.216 --> 00:42:21.487 يا ميتوني وقتِـتُ در کنار من بگذروني . و يا اينکه بريم حلزون بخوريم 00:42:27.225 --> 00:42:28.366 . به سلامتـي - . به سلامتـي - 00:42:32.125 --> 00:42:34.257 . جين ميونگ - هان؟ - 00:42:34.665 --> 00:42:36.928 اين داداش بزرگـترته، نه؟ 00:42:37.066 --> 00:42:39.429 . قيافه ي خوشگلش پنهون شدني نيست 00:42:39.765 --> 00:42:41.005 . حتما الان ديگه وضع خانواده ـتون توپ شده 00:42:41.006 --> 00:42:42.389 . خانواده ـمون هميشه وضعِـش توپ بود 00:42:42.736 --> 00:42:44.175 . فقط منم که بايد سر و سامون بگيـرم 00:42:44.176 --> 00:42:45.993 هِـي، اصلا چيزي براي نگراني داري؟ 00:42:46.705 --> 00:42:49.503 چرا از داداشت نميخواي که بهت کمک کنه تا يه کسب و کار راه بندازي؟ 00:42:50.546 --> 00:42:52.985 . داداشم يه کارمند ساده ـَـست . مدير عامل نيست که 00:42:52.986 --> 00:42:56.147 ،هِـي، حالا که اون مخِ مدير عاملشُ زده . عملا خودش مدير عاملـه 00:42:56.486 --> 00:42:57.496 نــه؟ 00:42:58.055 --> 00:43:01.257 . داداشم مخِـشُ نزده . اونـا از قبل تو کوبا با هم آشنا شده بودن 00:43:02.156 --> 00:43:04.465 . حدس ميزنم بابات ديگه ميـوه نميفروشـه 00:43:04.466 --> 00:43:06.182 . بيا با هم رو راست باشيم . مغازه ي بابات ديگه خيلي قديميـه 00:43:06.225 --> 00:43:09.365 هي، از چا سو هيون بپرس ببين ميتونه . کمکِـت کنه که يه سوپر مارکت باز کني 00:43:09.366 --> 00:43:12.062 چرا همه ـتون انقدر درمورد داداشم حرف ميزنين؟ 00:43:12.836 --> 00:43:13.946 . به سلامتـي - . به سلامتي - 00:43:19.006 --> 00:43:21.642 . شنيدم که تو و دوست دخترت برگشتين پيش هم . براتون خوشحالم 00:43:22.776 --> 00:43:24.644 ،اگه منم به خوش تيپيِ جين هيوک بودم 00:43:24.645 --> 00:43:26.705 . مخِ يه زنِ پولدارُ ميزدم 00:43:27.086 --> 00:43:28.631 . مثل اين ميمونـد که برنده ي لاتاري شده باشم 00:43:28.955 --> 00:43:30.905 . اي خـدا، دارم از حسادت ميترکم 00:43:31.256 --> 00:43:34.286 . بسه ديگه . داري حس بدي به جين ميونگ ميدي 00:43:34.325 --> 00:43:36.143 چيه خب؟ . من بهش حسوديم ميشـه 00:43:36.696 --> 00:43:38.817 اي بابا، من از خدام بودم که يه داداش . مثل جين هيوک داشتم 00:43:41.696 --> 00:43:43.888 هِـي، تو چا سو هيونُ از نزديک ديدي؟ 00:43:44.366 --> 00:43:45.779 از داداشت سر تره؟ 00:43:46.705 --> 00:43:49.807 ،جين هيوک هم قيافه ي مهربونـي داره 00:43:50.105 --> 00:43:52.570 . و هم يه جورايي سکسي و جذابـه 00:43:52.946 --> 00:43:55.138 . هِـي، بس کن ديگه - . تمومش کن - 00:43:55.846 --> 00:43:58.341 چون اين مسئله ربطي به شما نداره . انقدر بي فکـر حرف نزنين 00:43:58.616 --> 00:44:01.312 هـوي، اينکه ميگم حسوديم شده کجاش اشتباهه؟ 00:44:01.555 --> 00:44:03.155 اينکه انقدر راحت بهِـم مي پـري . نشون ميده که داداشت خوب پشتِـتُ داره 00:44:03.156 --> 00:44:05.105 . هِـي، بيا يه بار ديگه بزن منُ ديگه 00:44:05.526 --> 00:44:06.768 . هـــوي - . کافيــــه - 00:44:07.256 --> 00:44:08.467 . عوضـي 00:44:09.455 --> 00:44:11.142 !هِـي، کافيه ديگه - . بچه ها، بسـه - 00:44:11.165 --> 00:44:12.337 . اي بابا - . بســه - 00:44:17.006 --> 00:44:18.147 . الو، جين ميونگ 00:44:19.105 --> 00:44:20.692 چــي؟ . هِــي 00:44:20.736 --> 00:44:24.039 کجايي الان؟ . باشه، الان خودمُ ميرسونم 00:44:28.515 --> 00:44:30.939 چي شده؟ - . مشتريِ ديگه اي قبول نکن - 00:44:31.216 --> 00:44:33.741 . بگذريم، زود برميگردم . معذرت ميخوام 00:44:36.415 --> 00:44:37.970 اتفاقي براي جين ميونگ افتاده؟ 00:44:38.955 --> 00:44:41.884 با هم دعوا کردن؟ - . با همديگه اومدن اينجا - 00:44:41.995 --> 00:44:45.025 . سلام، جناب سروان ميشه بگين کيم جين ميونگ کجاست؟ 00:44:45.026 --> 00:44:46.076 . هيونگ 00:44:58.575 --> 00:45:01.403 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:05.386 --> 00:45:07.072 جين ميونگ و دا چان هيونگ کجان؟ 00:45:09.886 --> 00:45:11.198 ... خُــب 00:45:14.495 --> 00:45:16.646 هيونگ، چي شـده؟ 00:45:19.066 --> 00:45:20.136 . بله 00:45:22.895 --> 00:45:25.936 ،من با دا چان حرف زدم 00:45:27.105 --> 00:45:30.913 و ظاهـرا دوستايِ جين ميونگ . حـرفاي بدي درمورد جين هيوک زدن 00:45:39.185 --> 00:45:41.135 . سو هيون، متأسفم . بعدا باهات تماس ميگيرم 00:46:48.055 --> 00:46:51.893 فکر ميکنم دوستِ جين ميونگ . خيلي بي ادبانه درمورد جين هيوک صحبت کـرده 00:47:15.716 --> 00:47:17.664 . هرچنـد، اين چيزيـه که همسايه هام فکر ميکنن 00:47:17.915 --> 00:47:20.138 ... ميگن رابطه ـَـش با شما 00:47:20.316 --> 00:47:21.870 . باعث شده اين شغلُ بگيره 00:47:23.555 --> 00:47:24.797 ... شما 00:47:26.285 --> 00:47:28.850 . و پسـرم از دوتا دنيـاي متفاوتين 00:47:29.395 --> 00:47:31.849 ... نگرانم که قلب پسرم بشکنه 00:47:32.796 --> 00:47:35.795 . و مردم تا مدت ها پشت سرش حرف بزنن 00:47:51.185 --> 00:47:52.630 . نترس 00:47:53.285 --> 00:47:54.831 ،هر چقـدر بهت نزديکتر ميشم 00:47:56.156 --> 00:47:58.347 . زندگـيت بيشتر به لرزه ميوفته 00:47:59.185 --> 00:48:00.438 . باعث ميشه دو دل بشم 00:48:03.895 --> 00:48:07.804 . تجربه گذشته ـَت برام مهم نيست 00:48:09.336 --> 00:48:11.628 . بخاطر اينکه چا سو هيون کسيه که دوسش دارم 00:48:13.705 --> 00:48:17.584 . فقط ميخوام هر روزمُ با تو سـر کنم 00:48:23.616 --> 00:48:24.899 حقيقيش مي کني؟ 00:48:52.205 --> 00:48:53.387 دردت اومد؟ 00:48:54.616 --> 00:48:55.928 . اونقدرام مشت و لگـد نخوردم 00:48:59.216 --> 00:49:00.296 . متأسفم 00:49:01.015 --> 00:49:03.308 خيلي سعي ميـکردم که بعد از تموم شدن سربازيم . دردسـر درست نکنم 00:49:07.355 --> 00:49:08.506 . کارت خوب بود 00:49:09.225 --> 00:49:11.518 . وقتي بِـزن بهادر بازي درآوردم، ازم تعريف نکن 00:49:12.125 --> 00:49:14.458 کار درستي نيست که بذاري مردم . پشت سر خانواده ـَت حرف مفت بزنن 00:49:16.395 --> 00:49:17.546 . کارِت عالي بود 00:49:17.866 --> 00:49:19.434 . اون عوضي حقّـش بود 00:49:19.435 --> 00:49:21.193 از وقتي با هم مدرسه ميرفتيم . منُ اذيت ميکـرد 00:49:23.176 --> 00:49:25.771 ،بخاطر تو اينکارُ نکردم . اشتباه برداشت نکن 00:49:27.645 --> 00:49:30.343 . بنظر مياد سر عقل اومدي - . نه بابـا - 00:49:30.846 --> 00:49:32.603 . من هنوزم با مردم دست به يقه ميشم 00:49:35.415 --> 00:49:39.091 . بايد بعـدا از دلش در بياري 00:49:40.526 --> 00:49:42.878 . اون يکي از دوستاي قديميتـه - چه اهميتـي داره؟ - 00:49:44.096 --> 00:49:45.741 . فکـر ديگه اي به سرت نزنه هــا 00:49:47.765 --> 00:49:48.906 باهاش آشتي ميکني، باشه؟ 00:49:50.836 --> 00:49:52.219 بهتره اينکارُ کنـي . اگه ميخواي من دست به کار نشم 00:49:53.805 --> 00:49:54.886 . درموردش فکر ميکنم 00:49:56.105 --> 00:49:58.065 بگذريم، چقدر بود حالا؟ 00:49:58.846 --> 00:50:00.523 . يه خورده از دستمزدايِ کار پاره وقتمُ پس انداز کردم 00:50:01.145 --> 00:50:02.428 . بهش رسيدگي کردم 00:50:04.586 --> 00:50:06.161 . بياين اينُ بين خودمون نگه داريم 00:50:08.086 --> 00:50:09.529 . مامان و بابا بفهمن، نگران ميشن 00:50:10.955 --> 00:50:12.602 واقعا نميخواي از دستم عصباني بشي؟ 00:50:14.225 --> 00:50:16.276 . جين ميونگ - بله؟ - 00:50:20.426 --> 00:50:23.123 . من متأسفم - چــرا؟ - 00:50:24.165 --> 00:50:25.905 . بهِـت که گفتم اينکارُ براي خودم کـردم 00:50:25.906 --> 00:50:28.175 . با من درست حرف بزنم - . برام مهم نيست - 00:50:28.176 --> 00:50:29.635 . انقدر حرف زدم که فک درد گرفتم 00:50:29.636 --> 00:50:31.020 فـردا صورتم وَرم ميکنه، نـه؟ 00:50:31.605 --> 00:50:32.687 . بذار ببينم 00:50:33.705 --> 00:50:36.978 اين چيه ديگه؟ . صورتِ با نمکتُ داغون کرده 00:50:37.446 --> 00:50:38.985 چي شده؟ - . بوسِـش ميکنم خوب شـه - 00:50:38.986 --> 00:50:40.298 داري چيکار ميکني؟ 00:50:42.116 --> 00:50:43.569 بخاطر همينه که مثلِ يه داداش بزرگتر . باهات رفتار نميکنم 00:50:44.555 --> 00:50:45.696 . مراقب باش، جين ميونگ 00:50:46.125 --> 00:50:47.196 . بيا بريم 00:51:25.926 --> 00:51:27.410 ... مهم نيست که چي ميشه 00:51:28.096 --> 00:51:31.368 . من ازت محافظت ميکنم . پس تنها کاري که بايد بکني، خوشحال و شاد مونـدنه 00:51:33.136 --> 00:51:34.216 . باشه 00:51:35.836 --> 00:51:38.602 . اينجوري درست نيست . لبخندت خيلي محو بود 00:52:01.296 --> 00:52:03.720 جين هيوک، جين ميونگ چطوره؟ 00:52:04.205 --> 00:52:07.235 وقتي داشته با دوستاش مشروب ميخورده . يه دعواي خيلي کوچيک کـرده 00:52:07.636 --> 00:52:10.302 ،ميدوني که . از اون مدل دعواهايِ پسـرونـه 00:52:10.805 --> 00:52:12.291 ،مسئله ي مهمي نبوده 00:52:12.676 --> 00:52:15.170 . پس لطفا نگران نباش 00:52:18.415 --> 00:52:20.485 . نبايد ازت ميخواستم که منُ برسونـي 00:52:20.486 --> 00:52:22.173 . فقط نگرانت کـردم 00:52:26.325 --> 00:52:28.619 بهت زنگ زدم چون فهميـدم اگه نزنم . تو همينجوري نگران ميمـوني 00:52:30.696 --> 00:52:33.654 . بعد از زنگ زدنِـت حالم بهتر شد 00:52:37.966 --> 00:52:39.783 . الان تنها کاري که بايد بکني، استراحت کردنه 00:52:40.665 --> 00:52:42.826 . کار کردنم بذار براي فـردا باشه؟ 00:52:44.475 --> 00:52:45.586 . همين کارُ ميکنم 00:52:48.276 --> 00:52:49.386 . خوب بخوابــي 00:53:09.114 --> 00:53:10.542 = مزاياي برگزاري مراسم عروسي در هتل دونگهـوا = 00:53:10.543 --> 00:53:13.412 تا کجايِ کار برگزاريِ عروسيـا پيش رفتيم؟ 00:53:13.413 --> 00:53:14.923 ،ما همين الانشم بصورت آنلاين تبليغاتُ شروع کرديم 00:53:14.924 --> 00:53:17.580 ،و برنامه ي بعديمـونم . چاپِ مجله هاست 00:53:17.654 --> 00:53:18.764 . خوبه 00:53:19.023 --> 00:53:20.366 . اين عکسـا خيلـي عاليَـن 00:53:20.893 --> 00:53:22.278 . مدلاي خيلي خوبي داشتيم 00:53:22.824 --> 00:53:24.551 . من فکر ميکنم که زاويه ي عکسـا هم خوبن 00:53:24.693 --> 00:53:27.258 . ميشد مدل عروسِـمون از اين بهترم باشه . قدّش زيادي بلنـده 00:53:27.563 --> 00:53:29.453 يه عروسِ ريز جثه تر مثل من . خيلي نـازتر بود 00:53:30.974 --> 00:53:32.772 از آخرين باري که تو آينه نگاه کردي چند وقته ميگذره؟ 00:53:32.773 --> 00:53:34.894 هيچ ميدوني " ناز " يعني چي؟ 00:53:35.204 --> 00:53:37.365 . يعني من دوست داشتنيَـم . " اين کلمه داد ميزنه " ايون جين 00:53:40.813 --> 00:53:42.500 . که اينطور . فکر کنم اصلا خودتُ تو آينه نديدي 00:54:03.663 --> 00:54:04.714 . خانوم رييس 00:54:05.904 --> 00:54:09.782 نميدونم که گفتن اين حرف بهتون . کار درستي هست يا نه 00:54:10.143 --> 00:54:11.284 چي شـده؟ 00:54:12.543 --> 00:54:14.534 . جانگ سو آه تماس گرفته 00:54:15.483 --> 00:54:16.757 . ميدونين که، دوست دختر الکـيِ آقاي جونگ 00:54:18.184 --> 00:54:19.628 . ميخواد شما رو ببينه 00:54:25.054 --> 00:54:27.852 . من ميخواستم شما رو ببينم 00:54:28.764 --> 00:54:31.289 . ولي جرئتشُ نداشتم 00:54:33.034 --> 00:54:35.083 فکر نميکنم که دليل خاصي برايِ . ديدارمون وجود داشته باشه 00:54:36.463 --> 00:54:38.726 . درست ميگين ... امروز 00:54:39.974 --> 00:54:42.368 . اومدم تا اين نقاشيُ به عنوان يه هديه به شما بدم 00:54:43.704 --> 00:54:45.390 شما تو اون گالريِ نقاشي بودين، نه؟ 00:54:46.443 --> 00:54:48.262 مدت زيادي به نقاشيِ من . خيره شده بودين 00:54:54.054 --> 00:54:55.538 . نقاشي تأثيرگذاري بود 00:54:56.924 --> 00:54:58.570 . نميدونستم کارِ شماست 00:54:59.054 --> 00:55:00.538 . اسمم جانگ سـو آسـت 00:55:03.864 --> 00:55:05.379 چرا اينُ ميديش به من؟ 00:55:05.793 --> 00:55:07.247 . من به زودي ميرم نيويورک 00:55:07.704 --> 00:55:10.391 . ميخواستم قبل از رفتنم معذرت خواهي کنم 00:55:12.634 --> 00:55:14.461 رابطه اي که با آقاي جونگ داشتي . همه ـَش مال گذشته هاست 00:55:15.103 --> 00:55:17.527 . نيازي به عذرخواهي نيست - . چيزي نبود - 00:55:19.744 --> 00:55:22.774 ،چيزي بين من و آقاي جونگ نبود 00:55:23.813 --> 00:55:25.167 . و هيچ اتفاقيَـم نيوفتاد 00:55:27.454 --> 00:55:30.554 . برام مهم نيست . بهش فکر نکن 00:55:31.253 --> 00:55:33.072 بهم گفت که تنها کاري که . بايد بکنم فقط خوردن يه غذا با ايشـونه 00:55:34.424 --> 00:55:36.211 . يا اينکه با هم بريم کنسرت 00:55:36.793 --> 00:55:38.409 . بهم گفت که همينکارا کافيه 00:55:41.603 --> 00:55:43.017 ،به لطف ايشون من تونستم از دانشگاه فارغ التحصيل بشم 00:55:44.063 --> 00:55:47.165 . و حتي يه آکادمـيِ کوچيکم باز کنم 00:55:48.543 --> 00:55:49.614 ... منظورت 00:55:51.143 --> 00:55:52.255 منظورت چيه؟ 00:55:53.974 --> 00:55:55.054 ... دارم 00:55:56.043 --> 00:55:58.002 . بهتون ميگم که من " الکـي " بودم 00:55:59.353 --> 00:56:00.828 . همه چيز فقط يه نمايش بود 00:56:01.224 --> 00:56:03.102 ،حتي يه توافقنامه ي محرمانه هم داشتيم 00:56:04.324 --> 00:56:05.667 . ولي حدس ميزنم تقضِـش کردم 00:56:07.224 --> 00:56:08.637 . ميخواستم عذرخواهي کنم 00:56:09.393 --> 00:56:12.464 ،مهم نيست که چقدر درباره ـَـش فکر کنم . چيزي نيست که بهش افتخار کنم 00:56:13.594 --> 00:56:15.422 ،همه چيز به عنوان يه نمايش شروع شد 00:56:15.804 --> 00:56:19.238 ،ولي به مرور زمان . روزنـه اي از اميـدمُ ديدم 00:56:20.134 --> 00:56:21.215 ... چي ميشد اگه 00:56:22.543 --> 00:56:25.442 . ولي من فقط تو خيالاتِ خودم غرق شده بودم 00:56:26.974 --> 00:56:30.317 ... حتي يه بارم نبود که آقاي جونگ 00:56:31.554 --> 00:56:33.635 . نگاه خاصي به من داشته باشه 00:56:36.154 --> 00:56:37.264 . حسوديم شده بود 00:56:38.293 --> 00:56:39.506 . به شما غبطه ميخوردم 00:56:40.954 --> 00:56:42.074 . تمامِ مدت 00:56:44.123 --> 00:56:45.911 ... ميدونم اينکه من هنر ميخونم 00:56:46.663 --> 00:56:48.280 ،ممکنه براتـون غير قابل قبول باشه 00:56:49.804 --> 00:56:51.925 ولي ميخواستم اين نقاشيُ . به عنوان عذرخواهي بهتون بدم 00:56:54.204 --> 00:56:55.284 . پس، خداحافظ 00:57:40.913 --> 00:57:44.318 . سورپرايزم کـردي . انتظار نداشتم که براي ديدنم بياي دفترم 00:57:45.494 --> 00:57:47.715 . همه چيُ شنيدم - چـيُ؟ - 00:57:48.693 --> 00:57:50.642 . جانگ سو آه اومد ديدنم 00:57:56.233 --> 00:57:57.446 چرا اينکارُ کردي؟ 00:57:59.103 --> 00:58:00.144 ... من 00:58:01.503 --> 00:58:02.857 . فکر ميکردم کار عاقلانه ايـه 00:58:04.304 --> 00:58:05.788 . ميخواستم بهت فضايِ بيشتري بدم 00:58:14.313 --> 00:58:15.868 . حتما دوران سختي برات بوده 00:58:16.824 --> 00:58:19.753 اصلا قابل مقايسه با زماني نيست که . تو، تو خونه ي من سختي کشيدي 00:58:23.023 --> 00:58:24.174 ،با اينحال، وو سوک 00:58:27.534 --> 00:58:29.482 ،بابت کاري که کردي خيلي ممنونتَـم 00:58:30.733 --> 00:58:31.884 . ولي قلبمُ شکست 00:58:33.574 --> 00:58:34.584 ،سو هيون 00:58:35.603 --> 00:58:37.118 . اون بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم 00:58:38.514 --> 00:58:39.553 . ميدونم 00:58:41.014 --> 00:58:45.124 ميدونم که ميخواستي به روش خودت . ازم محافظت کني 00:58:46.614 --> 00:58:47.865 ... ولي با اينحال 00:58:49.724 --> 00:58:52.925 ... مردم منُ مسخره ميکـردن 00:58:53.393 --> 00:58:55.413 و وقتيـم که از هم جدا شديم . درموردم شايعه پراکني کـردن 00:59:01.134 --> 00:59:04.264 ميدونم که راه هاي زيادي ... براي جدا شدن هست 00:59:05.804 --> 00:59:09.511 ولي وقتي ميخواي اينکارُ کني . بايد احساسات بقيه رو هم در نظر بگيري 00:59:12.713 --> 00:59:13.754 ... حدس ميزنم 00:59:15.244 --> 00:59:16.829 . بازم اشتباه کردم 00:59:19.514 --> 00:59:22.312 نميدونستم که وقتي ميارمِـت به . ته کيونگ کار اشتباهي ميکنم 00:59:23.583 --> 00:59:25.643 . فکر کردم ميتونم خوشحالت کنم 00:59:27.724 --> 00:59:29.076 ،فکر ميکردم اگه اونجوري از هم جدا بشيم 00:59:30.193 --> 00:59:32.253 . تو خوشحال ميشي 00:59:34.264 --> 00:59:35.344 . بازم اشتباه کردم 00:59:40.003 --> 00:59:41.619 . من نميگم که تو مقصري 00:59:42.643 --> 00:59:44.260 . حتما تو هم سختيـاي زيادي کشيدي 00:59:45.074 --> 00:59:48.649 ،کسي نبود که باهاش دردِ دل کني . کسيَـم از احساسِـت خبر نداشت 00:59:51.954 --> 00:59:53.802 . خوحشالم که حداقل الان اينُ ميدوني 00:59:57.184 --> 01:00:00.890 . حالا ديگه ميتونـي منُ فراموش کني . ديگه نگرانَـم نباش 01:00:06.634 --> 01:00:09.462 . وو سوک، من چيزاي زيادي ازت ياد گرفتم 01:00:12.103 --> 01:00:15.508 . حالا ديگه ميدونم چطوري بايد جدا شـد 01:00:48.474 --> 01:00:49.585 . قشنگ اندازَشـه 01:01:35.353 --> 01:01:37.040 = جين هيوک = 01:01:45.934 --> 01:01:46.973 . جين هيوک 01:01:47.563 --> 01:01:50.492 بيا فردا با هم بريم کتاب فروشي . و کتاب بخونيم 01:01:55.443 --> 01:01:57.968 . خوبه . منم ميخواستم برم 01:02:00.014 --> 01:02:01.024 جــدا؟ 01:02:02.014 --> 01:02:03.498 . فکر ميکردم قبول نميکني 01:02:04.713 --> 01:02:06.874 بيا به يه رستوران معروفم . تو مانگ وُن دونگ بريم 01:02:07.483 --> 01:02:09.171 . بيا بخاطرش تو صف وايسيم و صبر کنيم 01:02:12.393 --> 01:02:15.221 چه خبره؟ . امشب انقدر هيجان زده ـَم که خوابم نميبره 01:02:17.623 --> 01:02:20.290 پس من دنبالِ يه رستوران معروف . تو مانگ وُن دونگ ميگردم 01:02:21.534 --> 01:02:22.645 . فرا ميبينمِـت 01:02:42.954 --> 01:02:44.439 ... يه رستوران معروف 01:03:21.523 --> 01:03:22.674 . خوشمزه بنظر ميرسه 01:03:23.563 --> 01:03:25.382 . بنظر مياد اين کريسانتَـم خوشمزه باشه = نوعي غذاي فرانسوي = 01:03:30.634 --> 01:03:32.422 . امروز دوباره منشي جانگ سرِمون غُر ميزنه 01:03:32.773 --> 01:03:34.047 . بازم عکسامـون پخش ميشه 01:03:34.304 --> 01:03:37.171 ،ما که نميتونيم جلوي پخش شدنِـشُ بگيريم . فقط اميدوارم که تويِ عکسا خوشگل بيوفتم 01:03:39.474 --> 01:03:41.142 . روز به روز داري آدم باحال تري ميشي 01:03:41.143 --> 01:03:43.062 ،هميشه تو عکسامون 01:03:43.614 --> 01:03:46.744 . من خيلي خشک و رسمي ميوفتم 01:03:47.913 --> 01:03:50.308 امروز سعي ميکنم که يه خورده . هيجان زده تر و شادتر بيوفتم 01:03:51.693 --> 01:03:54.855 . من بهت افتخار ميکنم . دهنتُ باز کن 01:03:56.623 --> 01:03:57.976 . اينم امتحان کن 01:04:00.494 --> 01:04:01.504 خوب نيست؟ 01:04:01.663 --> 01:04:03.654 . خيلي وقته که تو يه کتابفروشي نبودم 01:04:04.434 --> 01:04:05.717 . تو عاشق اينجايي 01:04:06.404 --> 01:04:09.202 خب، راستش حتي بهتر از اينه که . کنار تو باشم 01:04:38.804 --> 01:04:39.843 . درسته 01:04:40.873 --> 01:04:41.954 ديدي؟ 01:04:54.413 --> 01:04:55.534 بامزّه نيست؟ 01:04:55.983 --> 01:04:58.043 . خيلي کوچيکه - . دقيقا اندازه ي صورتِـته - 01:04:58.554 --> 01:04:59.634 . چشمام، شايد 01:05:07.063 --> 01:05:08.174 اين همون کتابه نيست؟ 01:05:09.833 --> 01:05:11.176 . آره، همونـه 01:05:12.434 --> 01:05:14.019 . برات ميخرمِـش، پس بخونِـش 01:05:14.503 --> 01:05:15.553 خوبه؟ 01:05:18.373 --> 01:05:19.423 . پيداش کردم 01:05:20.514 --> 01:05:21.553 . اينُ بخون 01:05:22.114 --> 01:05:24.436 . ما تازه به جاده ي " درختان کاجِ به صف شده " رسيديم = جاده اي پُـر از درختان کاج بلند در داميانگ = 01:05:24.643 --> 01:05:27.078 . درست ميگي . بايد از بالاش بخونم 01:05:31.994 --> 01:05:35.458 تو هم اين احساسُ نداري که انگار اين خـطّـا به ما اشاره ميکنن؟ 01:05:40.063 --> 01:05:42.232 = اين دختري که تويِ شعره، کيـه؟ = 01:05:42.233 --> 01:05:45.062 " اين دختري که تويِ شعره، کيـه؟ " 01:05:47.733 --> 01:05:49.188 ". يه آدمِ مهربون " 01:05:51.344 --> 01:05:53.060 " شما دوتا چطوري همُ ديدين؟ " 01:05:54.744 --> 01:05:56.082 =. حتما عميقا عاشقِـش بودي = 01:05:56.083 --> 01:05:57.931 ". حتما عميقا عاشقِـش بودي " 01:06:00.713 --> 01:06:01.763 ". درسته " 01:06:02.824 --> 01:06:03.995 ". بودم " 01:06:05.853 --> 01:06:08.894 ". حتي ميخواستم تا آخـرِ دنيا در کنارش باشم " 01:06:48.363 --> 01:06:49.576 ،سو هيون 01:06:50.604 --> 01:06:53.734 . برام سوالـه که دنياي تو کجا به آخر ميرسه 01:06:54.934 --> 01:06:58.276 ،هر جاييَـم که باشه ... مطمئنم که 01:06:59.413 --> 01:07:00.959 . اونجا در کنارت خواهم بود 01:07:06.213 --> 01:07:07.465 ،جين هيوک 01:07:09.323 --> 01:07:10.798 ... من ميخوام 01:07:12.653 --> 01:07:14.068 ... الان 01:07:15.264 --> 01:07:16.607 . ازت جدا بشَـم 01:07:16.907 --> 01:07:37.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:37.631 --> 01:07:57.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.