WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:39.610 --> 00:00:41.619
ما به يه رستورانِ معروف
،تو مانگ وُن دونگ رفتيم

00:00:41.620 --> 00:00:43.135
. و حتـي يه قرارم تو کتاب فروشي داشتيم

00:00:43.921 --> 00:00:46.516
. بيا قبل از تمومِ شدن زمستون، يه پيستِ اسکيَـم بريم

00:00:47.621 --> 00:00:48.802
. يا حتّـي ميتونيم بريم سورتمه سواري

00:00:50.091 --> 00:00:51.160
. هوا سَــرده

00:00:51.161 --> 00:00:53.352
،اگه از اين کيسه هاي گرمايي استفاده کنيم
. سردمون نميشه

00:00:55.431 --> 00:00:57.783
لطفا؟ -
. باشه، خيله خب -

00:00:58.871 --> 00:00:59.881
. عاليــه

00:01:18.090 --> 00:01:19.201
،جين هيوک
... من

00:01:26.531 --> 00:01:27.601
. يه هديه َـست

00:01:32.071 --> 00:01:33.181
. بازِش کن

00:01:45.851 --> 00:01:48.578
... اين -
. يه جا دوربيـنيـه -

00:01:53.321 --> 00:01:54.563
. خودم درستِـش کردم

00:01:57.961 --> 00:02:00.051
،هر روز چند ساعتي بعد از کار وقت ميذاشتم

00:02:00.890 --> 00:02:02.446
و حتي بهتر از تصورم
. از آب در اومـد

00:02:05.971 --> 00:02:07.889
چجوري درستش کردي؟

00:02:09.000 --> 00:02:10.151
. خيلي کارِ به دلنِـشينيـه

00:02:11.510 --> 00:02:12.753
. ميدونستَـم که خوشِـت مياد

00:02:14.911 --> 00:02:17.436
. ببين چي توش حَـک شده

00:02:26.150 --> 00:02:27.301
دوسِـش داري؟

00:02:41.570 --> 00:02:43.187
نميخواستي يه چيزي بهِـم بگي؟

00:02:44.541 --> 00:02:45.783
. چيز مهمـي نيست

00:03:29.620 --> 00:03:31.990
،ما که نميتونيم جلويِ پخش شدنشُ بگيريم
. فقط اميدوارم که تويِ عکسـا خوشگل بيوفتم

00:03:31.991 --> 00:03:33.838
،هميشه تو عکسامون

00:03:34.350 --> 00:03:37.452
. من خيلي خشک و رسـمي ميوفتم

00:03:38.761 --> 00:03:41.184
بيا فردا با هم بريم کتاب فروشي
. و کتاب بخونيـم

00:03:41.361 --> 00:03:44.057
. خوبه
. منم ميخواستم برم

00:03:48.840 --> 00:03:49.969
. دقيقا اندازه ي صورتـته

00:03:49.970 --> 00:03:51.052
واقعا؟ -
. آره -

00:03:52.241 --> 00:03:54.059
. صورتمُ نمي پوشونـه -
. مي پوشونـه -

00:03:55.181 --> 00:03:56.252
. فقط چشماتُ

00:04:09.320 --> 00:04:12.057
= جين ميونگ =

00:04:14.491 --> 00:04:16.146
. تو دوست پسـرِ خوبي هستيـا

00:04:16.431 --> 00:04:17.511
. کارِت حرف نداره

00:04:23.671 --> 00:04:24.711
. نگاش کن

00:04:26.611 --> 00:04:28.025
. امـروز حتي خيلي خوشگلترَم شده

00:04:43.090 --> 00:04:46.969
« قسمت 15 »

00:04:56.601 --> 00:04:57.752
!قربان، صبر کنين

00:04:57.971 --> 00:04:59.657
. نماينده چا، لطفا بهمون بگين چه اتفاقي افتاده

00:05:00.671 --> 00:05:04.953
،در ابتـدا
... ميخوام از همه ي شهروندانـمون

00:05:05.580 --> 00:05:06.924
،بخاطر نگراني هاي پيش اومده
. عميقا عذرخواهي کنم

00:05:09.051 --> 00:05:10.636
،در دوران برگزاري مجدد انتخابات

00:05:11.181 --> 00:05:12.565
،من، چا جونگ هيون

00:05:12.950 --> 00:05:16.122
از يک شرکت، کمک هاي مالـيِ غيرقانونيِ
. سياسي دريافت کردم

00:05:16.491 --> 00:05:19.622
من تمامِ حقيقتُ
... براي دادستاني بازگو ميکنم

00:05:19.931 --> 00:05:22.052
،و هر مجازاتيُ که براي من درنظر بگيرن
. مي پذيرم

00:05:22.431 --> 00:05:24.783
... اميدوارم با اينکـار

00:05:24.931 --> 00:05:27.900
،بتونم تقاصِ گناهيُ که مرتکب شدم
. پس بدم

00:05:27.901 --> 00:05:29.600
من داوطلبانه به دادستاني اومدم =
=. تا اشتباهاتمُ جبران کنم

00:05:29.601 --> 00:05:31.257
شما تمامِ اتهاماتِ وارده رو تأييـد ميکنين؟

00:05:31.401 --> 00:05:32.623
اون شرکت نامبُرده، " ته کيونگ " بود؟

00:05:32.640 --> 00:05:35.780
هنوز براي صادقانه توضيح دادنِ
،همه چيز خيلي زوده

00:05:35.781 --> 00:05:37.598
. پس منم يه خورده محتاطانه عمل ميکنم

00:05:37.911 --> 00:05:39.879
،ولي از حالا به بعد
... وقتي ميبينـي که من به عنوان يه سياستمـدار

00:05:39.880 --> 00:05:41.839
،تو چه راهي قدم ميذارم
. شوکـه نشو

00:05:42.250 --> 00:05:45.949
ضمنا، هيچوقت فکر نکن
. که کارايي که ميکنم بخاطر کاراييـه که تو کردي

00:05:45.950 --> 00:05:49.051
. اونـا هنوز بيانيه ي رسمي منتشـر نکردن

00:05:49.460 --> 00:05:53.059
چا جونگ هيون اعتراف کـرده که
،کمک هاي مالـيِ غير قانوني دريافت کرده

00:05:53.060 --> 00:05:55.384
. و دنياي سياست هنوزم سکوت کـرده

00:05:55.700 --> 00:05:58.730
يه سـري از مردم
... درباره ي اون شرکت ذکر شده

00:05:58.731 --> 00:06:01.125
. حدس و گمان هاييُ مطرح کردن

00:06:04.401 --> 00:06:06.329
. مدير عاملِـمون يه روز آروم نـداره

00:06:07.541 --> 00:06:08.954
چه اتفاقي قـراره بيوفته؟

00:06:09.111 --> 00:06:10.798
. شنيدم که ته کيونگ بهِـش پول داده

00:06:10.940 --> 00:06:12.698
اينکارِش باعث پيچيده شدن همه چيز نشـد؟

00:06:13.551 --> 00:06:14.823
کي گفته که کار ته کيونگـه؟

00:06:15.120 --> 00:06:16.249
. هيچ چيزي قطعي نيست

00:06:16.250 --> 00:06:18.472
بخاطر همين نبود که رييس چا
با پسـرشون ازدواج کرد؟

00:06:24.921 --> 00:06:26.547
. لطفا خوب مواظب سو هيون باش

00:06:26.760 --> 00:06:29.326
. ازت ميخوام که مثلِ مرد پشتِـش باشي

00:06:30.361 --> 00:06:33.835
. و خيلي خوشحالَـم که تو پيشِـشي

00:06:38.810 --> 00:06:40.083
. فکر ميکردم که عجيب باشــه هـا

00:06:40.440 --> 00:06:42.501
بخاطر همين بود که نماينده چا
. سالگـرد برادرم، بهِـش سر زد

00:06:44.080 --> 00:06:46.534
. بنظر ميـومد که حتي اعضاي حزبِـشم خبر نداشن

00:06:46.681 --> 00:06:49.144
اگه هيچ مدرکـي نباشه
. تنها کسي که آسيب ميبينـه، خودشه

00:06:49.520 --> 00:06:51.814
،مهم نيست چي ميشه
. ته کيونگ خودشُ نجات ميـده

00:06:52.020 --> 00:06:54.879
چرا نماينده چا ميخواد باهاشون بجنگـه؟
. يه جور خودکشيـه

00:07:02.760 --> 00:07:05.093
،من يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکنم

00:07:05.601 --> 00:07:07.216
. ولي به مدرک نياز دارم

00:07:07.330 --> 00:07:08.512
چه مدرکـي؟

00:07:09.101 --> 00:07:11.797
. ازت ميخوام که شاهدم باشي

00:07:12.341 --> 00:07:13.653
منظورت چيـه؟

00:07:14.671 --> 00:07:16.225
!ميخواي چيکـار کني؟

00:07:16.510 --> 00:07:19.208
ما از گروه ته کيونگ
. کمک مالي غيرقانونـي گرفتيم

00:07:23.250 --> 00:07:25.675
نميدونـي اين يعني چي؟

00:07:26.091 --> 00:07:29.797
ميخوام اعتراف کنم که از همون اول
. از اين کمک مالـي خبر داشتم

00:07:30.120 --> 00:07:34.070
. اينجوري فقط يه حبسِ تعليقي براي تو ميبُـرن

00:07:34.560 --> 00:07:37.530
. بايد يه مدت بري خارج

00:07:37.531 --> 00:07:39.520
. اگه اينجا بمونـي، عذاب ميکِـشي

00:07:40.200 --> 00:07:42.523
. نه، نميتونم
. نميکنم اينکارُ

00:07:42.741 --> 00:07:43.881
. عزيزم

00:07:44.370 --> 00:07:46.834
. اين کاريـه که جفتمون بايد انجامِـش بديم

00:07:46.870 --> 00:07:50.376
ميخواي اجازه بدي زندگي سو هيون، تا ابد
توسط ته کيونگ کنترل بشـه؟

00:07:52.580 --> 00:07:54.167
. تظاهـر ميکنم حرفتُ نشنيدم

00:07:58.051 --> 00:07:59.908
... چيزي که ميخواستي

00:08:01.620 --> 00:08:03.478
. قرار نيست محقَّــق بشـه
نميفهمـي؟

00:08:05.991 --> 00:08:07.102
،آخرِشـم

00:08:08.161 --> 00:08:10.252
. تو همه چيزُ تموم کردي

00:08:22.111 --> 00:08:23.858
= چا سو هيون =

00:08:36.760 --> 00:08:38.003
رييس چا داخله؟

00:08:38.361 --> 00:08:41.320
بهِـم گفتَـن که امروز
. هيچ کَـسُ نميبينَـن

00:08:41.830 --> 00:08:42.871
. متأسفـم

00:08:45.971 --> 00:08:47.749
= دفتر مدير عامل =

00:08:48.471 --> 00:08:49.712
... رييس چا

00:08:50.541 --> 00:08:51.823
چيزيَـم خورده؟

00:08:52.111 --> 00:08:53.757
. من خيلي خوب مراقبِـشم

00:08:56.411 --> 00:08:57.652
. بعدا بازم برمگيـردم

00:09:17.801 --> 00:09:20.195
... فکر ميکردم که ارزشـهاتون

00:09:20.401 --> 00:09:21.900
. خيلي خوب با ارزشـهاي ته کيونگ جور مياد

00:09:21.901 --> 00:09:25.678
راهـي که ما با هم پشت سر گذاشتيم
. خودش يه جور قولـه

00:09:26.511 --> 00:09:30.177
... مدارک زيادي مبني بر

00:09:30.440 --> 00:09:32.470
. ارتباط شما با مـا وجود داره

00:09:57.141 --> 00:09:59.463
= خانوم رييــس کيم =

00:10:11.021 --> 00:10:12.838
= خانوم رييـس کيم =

00:10:18.761 --> 00:10:20.549
= خانوم رييـس کيم =

00:10:23.401 --> 00:10:26.632
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
. در حال حاضر در دسترس نمي باشد

00:11:06.110 --> 00:11:09.110
=... سو هيون =

00:11:13.850 --> 00:11:16.447
=. پيامِـتان را بنويسيـد =

00:11:50.950 --> 00:11:52.707
. اومد بيرون -
!آقاي نماينده -

00:11:54.251 --> 00:11:55.261
= آقاي نام =

00:11:57.791 --> 00:11:58.840
بابا چـطوره؟

00:11:59.161 --> 00:12:02.161
. تازه اومـد بيرون
،من ميبرمِـش خونه

00:12:02.161 --> 00:12:03.210
. تو هم بايد يه خورده استراحت کني

00:12:04.901 --> 00:12:06.012
. باشه

00:12:06.470 --> 00:12:07.915
. ازت ممنونَـم

00:12:11.340 --> 00:12:12.886
اسمِ شرکتُ گفتين؟

00:12:13.240 --> 00:12:15.339
!آقاي چـا -
!نماينـده چا -

00:12:15.340 --> 00:12:16.680
. لطفا چند کلمه حرف بزنين

00:12:16.681 --> 00:12:18.196
. نماينـده چا، يه چيزي بگيـن

00:12:38.401 --> 00:12:39.542
. سوييچُ بده به من

00:12:54.480 --> 00:12:57.309
. وقتـي رسيديم صدات ميکنَـم
. يه ذره استراحت کن

00:13:02.761 --> 00:13:04.578
ميخواي چاي بخوري؟

00:13:06.031 --> 00:13:07.445
. خيلي دير وقتـه

00:13:08.031 --> 00:13:09.546
. مطمئنم امروز خيلي خسته شدي

00:13:09.661 --> 00:13:10.973
. بايد بـري و استراحت کنـي

00:13:13.470 --> 00:13:14.814
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:13:27.381 --> 00:13:28.865
. کارِت دير تموم شـد

00:13:29.881 --> 00:13:31.194
. منتظر تو بودم

00:13:32.891 --> 00:13:35.011
،حدس زدم شايد تنها باشي
. پس منتظرت مونـدم

00:13:39.891 --> 00:13:41.143
... حتما

00:13:42.531 --> 00:13:44.116
. خيلي نگرانِ پدرتـي

00:13:45.031 --> 00:13:48.303
. نميدونم که چجوري بايد کمکِـش کنم

00:13:50.940 --> 00:13:52.455
... حتما پدرت

00:13:53.210 --> 00:13:56.745
... فقط ازت ميخواد که خوب بخوري

00:13:57.310 --> 00:13:59.674
. و خوب کـار کني

00:14:03.021 --> 00:14:05.373
تو آروم کردنِـت زياد خوب نيستم، نـه؟

00:14:06.891 --> 00:14:08.032
. نه

00:14:09.161 --> 00:14:11.459
. ممنونَـم که مثلِ من نگـراني

00:14:11.460 --> 00:14:12.975
. اينُ حرفُ نزن

00:14:13.661 --> 00:14:15.751
. معلومه که منم نگرانَـم

00:14:17.131 --> 00:14:18.372
چيزي خوردي؟

00:14:19.570 --> 00:14:21.115
ميخواي يه کيک بگيرم؟

00:14:22.031 --> 00:14:23.314
. جين هيوک

00:14:27.110 --> 00:14:28.151
... ما بايد

00:14:31.511 --> 00:14:32.621
. بهَـم بزنيم

00:14:38.820 --> 00:14:40.568
. خيلي بهِـش فکر کردم

00:14:43.690 --> 00:14:45.034
. بيا از هم جدا بشيـم

00:14:51.931 --> 00:14:55.364
. بخاطر اين نيست که ازت اشتباهي سَـر زده

00:14:56.470 --> 00:14:59.541
بخاطر اينِـکه عشقمون
. اونقـدرام بزرگ و عميق نيست

00:15:03.041 --> 00:15:04.828
سعي داري چـي بگي؟

00:15:07.710 --> 00:15:09.398
... بعضي از عشـقا

00:15:10.480 --> 00:15:13.955
. فقط تا اينجايِ رابطه ـَـست که، عزيز ميمونَـن

00:15:19.490 --> 00:15:20.874
. لطفا کمکم کن

00:15:22.031 --> 00:15:26.009
،من ميخوام با خاطرات خوشِ تو
. به زندگيـم ادامه بدم

00:15:27.600 --> 00:15:28.914
. کمکـم کن

00:15:33.810 --> 00:15:35.860
چرا بايد عشقمـون يه خاطره بشـه؟

00:15:36.810 --> 00:15:38.759
. ما بايد کنار هم خاطره بسـازيم

00:15:40.310 --> 00:15:42.579
هنوز خيلي کارا هست که ميخوام با تو
. و براي تو انجام بدم

00:15:42.580 --> 00:15:43.631
اين حرفا چيه ديگه؟

00:15:44.350 --> 00:15:46.169
. تنها کسايي که خوشحالن، ماييـم

00:15:46.391 --> 00:15:47.401
. سو هيون

00:15:48.450 --> 00:15:52.399
. هر روزي که تو رو ديدم، برام مثل يه معجـزه بود

00:15:53.761 --> 00:15:55.002
... نميخوام اين معجزه ها

00:15:55.730 --> 00:15:57.317
... و خاطراتـي که مثلِ يه هديه ميمونَــن

00:15:59.031 --> 00:16:00.848
. از بين بِـرن

00:16:11.181 --> 00:16:12.594
... ميدونم بخاطر شرايطي که پدرت داره

00:16:14.850 --> 00:16:15.961
. اوضاع خيلي برات سخت شده

00:16:16.521 --> 00:16:17.662
. درک ميکنَـم

00:16:18.151 --> 00:16:21.181
خيلي احساس بدي دارم که
. هيچ کاري از دستم برنميـاد

00:16:22.590 --> 00:16:23.672
،با اينحال

00:16:24.320 --> 00:16:26.754
. بايد کنارت بمونم و مراقبِـت باشم

00:16:27.761 --> 00:16:29.316
. من قول دادم

00:16:30.100 --> 00:16:31.599
... پس نگو که

00:16:31.600 --> 00:16:32.641
... تو گفـتي که

00:16:33.230 --> 00:16:35.119
خيلي بهِـم اهميت ميدي، نـه؟

00:16:38.740 --> 00:16:39.882
... منم

00:16:40.771 --> 00:16:42.729
. خيــلي بهت اهميت ميدم

00:16:44.810 --> 00:16:45.922
... بخاطر همينـه که

00:16:47.210 --> 00:16:49.341
. ميخوام رابطه ـمونُ همينجا تموم کنم

00:16:58.820 --> 00:17:03.143
پدرم براي غلبه کردن به مشکلاتِـش
. يه راهي پيدا ميکنـه

00:17:04.261 --> 00:17:08.108
،تحملِـش زياد سخت نيست
. و منم نخواهم ترسيـد

00:17:11.740 --> 00:17:12.923
... پس

00:17:16.710 --> 00:17:17.720
... چرا

00:17:21.781 --> 00:17:23.497
چرا داري ازم دل ميکّـني؟

00:17:28.521 --> 00:17:29.702
... من چطور ميتونم

00:17:30.090 --> 00:17:32.989
چطور ميتونم ازت دل بکّـنَـم؟

00:17:35.760 --> 00:17:37.377
. فقط ازت چشم مي پوشَـم

00:17:41.500 --> 00:17:42.582
. متأسفـم

00:17:45.500 --> 00:17:46.652
. من زودتـر ميـرم

00:19:30.740 --> 00:19:32.770
= جين هيوک =

00:19:36.720 --> 00:19:38.972
= جين هيوک =

00:19:46.760 --> 00:19:47.972
= جين هيوک =

00:19:48.591 --> 00:19:49.611
= تماس از دست رفته از جين هيوک =

00:19:55.940 --> 00:19:58.092
= جين هيوک =

00:20:07.311 --> 00:20:08.392
= جين هيوک =

00:20:08.710 --> 00:20:10.265
= تماس از دست رفته از جين هيوک =

00:20:40.050 --> 00:20:42.172
= يـازده تماس با سو هيون =

00:20:44.821 --> 00:20:45.902
= سو هيون =

00:20:48.321 --> 00:20:49.937
= سو هيون =

00:22:10.200 --> 00:22:13.038
پس جين هيوک چي؟ -
. بيدارش کـردم، ولي هنوز بلند نشـده -

00:22:13.210 --> 00:22:14.452
مريضـه؟

00:22:15.440 --> 00:22:17.400
. نميدونم
. حرفـي نميزنه

00:22:19.581 --> 00:22:20.591
. جين هيوک

00:22:24.621 --> 00:22:26.914
بله؟ -
. زياد خوب بنظر نمـياي -

00:22:27.950 --> 00:22:29.436
. ديشب تا دير وقت سرِ کار بودم

00:22:30.260 --> 00:22:32.655
مامان، بايد يه دوش بگيرم
. و بعدش مستقيم برم سرِ کـار

00:22:32.931 --> 00:22:34.375
. نميتونم صبحونه بخورم

00:22:44.440 --> 00:22:47.969
امروز، با توجه به بيانيه يِ
... نماينـده چا درباره يِ

00:22:47.970 --> 00:22:50.310
دريافت کمک هاي مالي غيرقانوني
،براي انتخابات از طرف ته کيونگ

00:22:50.311 --> 00:22:52.039
... دادستـاني با حکمِ تفتيشِ صادر شده

00:22:52.040 --> 00:22:53.767
. تحقيق و تحفّص از ته کيونگُ شروع ميکنـه

00:22:54.311 --> 00:22:57.886
دادگـاه خاطر نشان کـرده
. خطر از بين بُـردنِ شواهد و مدارک وجود داره

00:22:58.421 --> 00:23:00.789
هنوز تصميمـي درباره يِ
... احضار رييسِ ته کيونگ

00:23:00.790 --> 00:23:02.739
،خانوم کيم هوا جين
. گرفته نشـده

00:23:19.040 --> 00:23:20.859
. سلام -
. بابا -

00:23:21.440 --> 00:23:23.936
. وعده هاي غذاييـتُ از قلم ننـدازيـا

00:23:24.681 --> 00:23:25.720
. تو هم همينطور

00:23:26.381 --> 00:23:28.431
قرصاي فشار خونتَـم
. يادت نره

00:23:29.210 --> 00:23:30.362
. حواسم هست

00:23:31.081 --> 00:23:32.262
حال مامان چطوره؟

00:23:35.151 --> 00:23:36.575
. داره تو اتاقِـش استراحت ميکنه

00:23:36.821 --> 00:23:38.639
. نگرانِـش نباش
تو چطوري؟

00:23:39.161 --> 00:23:42.393
. دلواپَـس من نباش
. اونـايي که دارن اذيت ميشن، تو و مامانيـن

00:23:44.661 --> 00:23:45.771
. متأسفم

00:23:46.230 --> 00:23:47.685
تو چرا متأسفي؟

00:23:48.401 --> 00:23:50.118
. ممنونَـم که شجاعت و جرئَـتتُ به خرج دادي

00:23:50.841 --> 00:23:54.476
. خيلي خوب ميدونم که چه احساسـي داري

00:23:59.911 --> 00:24:00.960
. باشه، بعدا باهات حرف ميزنم

00:24:16.401 --> 00:24:20.814
نگرانم اينم که يه وقت شما هم
. توسط دادستاني احضار بشـين

00:24:20.901 --> 00:24:23.870
از تحقيق و بازجويي چيزي
. نصيبِـشون نميشه

00:24:24.141 --> 00:24:27.039
... چي ميـشه اگه همسر نماينده چا

00:24:27.040 --> 00:24:29.504
اون جلوم زانو زد و
. براي کمک التماسَـم کرد

00:24:29.641 --> 00:24:31.529
. اون جُربزه ي شهادت دادن نداره

00:24:32.710 --> 00:24:34.165
. نيازي به نگراني نيست

00:24:34.581 --> 00:24:39.469
هيچ اطلاعات و يا مدارکـي
. عليه ته کيونگ پيدا نميکنن

00:24:49.561 --> 00:24:52.327
چطور ميتونم ازت دل بکّـنَـم؟

00:24:53.800 --> 00:24:55.185
. فقط ازت چشم مي پوشَـم

00:25:13.490 --> 00:25:14.561
. جين هيوک

00:25:15.651 --> 00:25:17.983
. بيا بريم تو
. همه تو اتاق گردهمايي جمع شدن

00:25:18.061 --> 00:25:19.172
. باشه

00:25:23.661 --> 00:25:27.206
،همونطور که همه ـتون در جريانيـن
. شرکت اين اواخـر درگيـر آشفتگيـايِ زيادي شده

00:25:27.901 --> 00:25:29.969
بياين رويِ مراسم
،سالگـرد تأسيس شرکتمون تمرکز کنيم

00:25:29.970 --> 00:25:32.395
و اين اوضاع سختيُ که شرکتمون توش قرار داره
. پشت سر بذاريم

00:25:33.210 --> 00:25:34.655
. بياين خوب تلاش کنيم

00:25:34.740 --> 00:25:36.023
. حتما -
. بسيار خب -

00:25:39.081 --> 00:25:40.797
نظرتون درباره ي آيدلـاي کِـي پاپ چيه؟

00:25:41.050 --> 00:25:42.869
... هيچکس بهتر از اونـا جوُّ

00:25:43.851 --> 00:25:45.598
. بياين بازم فکر کنيـم -
. باشه -

00:25:47.550 --> 00:25:48.601
،جين هيوک

00:25:49.821 --> 00:25:51.002
مريض شدي؟

00:25:53.730 --> 00:25:54.740
. نه، خوبم

00:25:55.931 --> 00:25:57.516
. رنگِـت خيلي پريده

00:25:57.861 --> 00:25:59.618
،صبحَـم زياد سر حال نبودي

00:25:59.770 --> 00:26:01.285
. و الان بدترَم شدي

00:26:02.800 --> 00:26:03.912
. من خوبَـم

00:26:04.171 --> 00:26:07.069
فکر ميکنم اگه باقيِ روزُ استراحت کني
. برات بهتر باشه

00:26:10.480 --> 00:26:11.490
. بُـرو

00:26:18.720 --> 00:26:20.943
. سلام، بابا -
سرِت شلوغه؟ -

00:26:21.851 --> 00:26:22.819
. نـه

00:26:22.944 --> 00:26:24.613
. امروز کارم زودتر تموم شـد

00:26:24.891 --> 00:26:26.679
واقعا؟
. پس يه سَـر بيا مغازه

00:26:32.061 --> 00:26:34.929
. اومـدي -
نهار خوردي؟ -

00:26:35.131 --> 00:26:36.817
. البتـه
. ازش چند ساعته گذشته

00:26:38.401 --> 00:26:39.955
. خانوم چا اينُ آورد اينجـا

00:26:40.071 --> 00:26:41.929
اينايي که پولدارا ميخرن
. واقعـا يه چيزِ ديگه ـَـن

00:26:42.171 --> 00:26:43.353
يکيشُ ميخواي؟

00:26:44.210 --> 00:26:46.410
. خوبَـم
. داروهامَـم خوردم

00:26:46.411 --> 00:26:49.006
ميدونستم که امروز دل و دماغِ
. کار کردن نداري

00:26:49.821 --> 00:26:52.104
. مغازه رو مي بنديـم و ميريم سونـا

00:26:52.621 --> 00:26:54.206
. ترجيح ميدم يکم بخوابم

00:26:56.760 --> 00:26:58.477
. مطمئنم که نگران خانوم چـائـي

00:27:00.290 --> 00:27:01.877
. حتما اونَـم فشار زيادي روشـه

00:27:03.331 --> 00:27:05.330
،يه همچين موقع هايي بايد قوي باشي

00:27:05.331 --> 00:27:06.815
. و راحت سـرما نخوري

00:27:07.401 --> 00:27:09.319
. حالا که قرصامُ خوردم، بهترم

00:27:10.040 --> 00:27:11.989
مطمئنـي خوبي؟ -
. خوبم -

00:27:12.841 --> 00:27:15.032
حتما کمبود خواب باعث شده
. بي حال بنظر برسم

00:27:15.841 --> 00:27:18.539
،از اونجايي که امروز مرخصي گرفتي
. پس بايد خيلي خوب استراحت کني

00:27:18.540 --> 00:27:19.550
. درسـته

00:27:24.550 --> 00:27:27.216
= ميوه فروشـي جانگ سـو =

00:27:32.321 --> 00:27:33.502
جين ميونگ، تويي؟

00:27:39.800 --> 00:27:41.346
چرا اين ساعت اومدي خونه؟

00:27:42.270 --> 00:27:43.482
. حتما مريض شدي

00:27:43.940 --> 00:27:46.395
. دارو خوردم، پس نگران نباش

00:27:58.851 --> 00:28:00.567
چرا مدارکُ فقط به ايميلَـم فرستادي؟

00:28:01.091 --> 00:28:02.838
. هميشه شخصـا گزارشـا رو مي آوردي

00:28:03.121 --> 00:28:04.807
. نميخواستم مزاحمِـت بشم

00:28:05.220 --> 00:28:07.553
. همچين وقتـايي، مواجه شدن با آدما سخته

00:28:08.561 --> 00:28:11.055
. من مشکلي ندارم
. به هرحال بايد کارامُ انجام بدم

00:28:12.431 --> 00:28:15.298
مراسم سالگـرد امسال
مهمونـايي از صنعت موسيقي نداريم؟

00:28:15.601 --> 00:28:18.468
نظرت درباره ي يه کنسرت موسيقي کلاسيک چيـه؟

00:28:18.901 --> 00:28:20.539
... ترجيح ميدم سخنرانيـمُ کوتاه کنم

00:28:20.540 --> 00:28:22.329
. و حوصله ي کارمندامونُ سر نَـبرم

00:28:23.081 --> 00:28:26.009
... ميخوام اين بار جشن قابل توجه داشته باشيم

00:28:26.240 --> 00:28:27.695
. و به کارمنـدايِ زيادي جايزه بديم

00:28:28.210 --> 00:28:29.867
. چشم، حواسم به اين مسئله هست

00:28:31.681 --> 00:28:32.719
،در ضمن

00:28:32.720 --> 00:28:35.115
. جين هيوک امروز زود رفت خونه

00:28:36.621 --> 00:28:38.004
،گفت حالِـش خوبه

00:28:38.260 --> 00:28:41.058
ولي کاملا مشخص بود که
. يه مشکلي براش پيش اومـده

00:28:46.730 --> 00:28:49.269
... اگه ميخواي به عنوان معذرت خواهي

00:28:49.270 --> 00:28:51.239
،براي کسـي غذا بخري

00:28:51.240 --> 00:28:53.533
. حداقلـش بايد براش استِـيک بگيـري

00:28:53.540 --> 00:28:56.110
. اينَـم توش گوشت داره
. گوشت و سبزيجات

00:28:56.111 --> 00:28:58.509
حالا بايد تو يه همچين
... موقعيتـي

00:28:58.510 --> 00:29:00.430
ولخرجي هاتُ کم ميکـردي؟ -
. بايد پس انداز کنم -

00:29:00.710 --> 00:29:03.043
جين هيوک خسارتِ اون گنديُ که تو
. دورهمـي به بار آوردم، داد

00:29:03.550 --> 00:29:04.935
. دارم پولامُ جمع ميکنم که بهِـش برگردونم

00:29:05.651 --> 00:29:07.811
. خب، تحت تأثير عشق خالصانه ـتون قرار گرفتم

00:29:08.020 --> 00:29:10.545
. واقعا؟ پس اونُ بذارش براي من -
!وايسـا بينَـم -

00:29:11.121 --> 00:29:13.430
... حداقل نصفِ اوني که به داداشت فکر ميکني

00:29:13.431 --> 00:29:14.989
. به من فکـر کن

00:29:14.990 --> 00:29:17.560
. من احتمالا تو رو حتي بيشتر از منشي جانگ دوست دارم

00:29:17.561 --> 00:29:18.611
. نفـله

00:29:20.601 --> 00:29:21.682
. سلام، بابا

00:29:22.371 --> 00:29:23.814
. من رستوران دا چان هيونگَـم

00:29:24.641 --> 00:29:26.833
داداش؟
. باشه

00:29:29.611 --> 00:29:30.721
جين هيوک چي شده؟

00:29:31.040 --> 00:29:33.172
،زود اومده خونه
. و بابام ميخواد که يه حالي ازش بپرسم

00:29:41.391 --> 00:29:42.906
= جين ميونگ =

00:29:48.960 --> 00:29:50.173
. سلام، جين ميونگ

00:29:50.331 --> 00:29:51.815
داداش، سرمايي چيزي خوردي؟

00:29:52.230 --> 00:29:53.269
. نه، من خوبم

00:29:53.270 --> 00:29:55.453
پس چرا تک و تنها نشستي تو خونه؟

00:29:55.770 --> 00:29:57.084
. ميخوام يه خورده استراحت کنم

00:29:57.470 --> 00:29:58.712
ميخواي بيام پيشِـت؟

00:30:00.470 --> 00:30:03.410
اول يه خورده استراحـت ميکنم
. و بعدش يه سَـري به رستوران دا چان ميزنم

00:30:28.970 --> 00:30:32.737
. هر روزي که تو رو ديدم، برام مثل يه معجـزه بود

00:30:34.440 --> 00:30:35.582
... نميخوام اين معجزه ها

00:30:36.540 --> 00:30:37.854
... و خاطراتـي که مثلِ يه هديه ميمونَــن

00:30:39.240 --> 00:30:40.897
. از بين بِـرن

00:30:52.591 --> 00:30:53.601
. سلام

00:30:54.361 --> 00:30:56.759
ميشه اين و اون کيک شکلاتيُ بهم بدين؟

00:30:56.760 --> 00:30:57.759
. بله

00:30:57.760 --> 00:30:59.999
،نيمه ي ابتدايي سالِ 2019 =
= اسپانسِـري دونگهـوا هتل از سريال هاي تلويزيوني

00:31:00.000 --> 00:31:01.545
. اميدوارم که اين، يکم سرِ حالت بياره

00:31:02.331 --> 00:31:03.614
چرا برگشتي؟

00:31:04.040 --> 00:31:06.394
وقتي انقدر ناراحتي چطور ميتونم برم خونه؟

00:31:08.270 --> 00:31:10.039
... دسِـراي شيرين مرهمِ دلـاي شکسته ـَـن

00:31:10.040 --> 00:31:12.435
. بخاطر همينم برات اين کيک شکلاتيُ آوردم

00:31:13.811 --> 00:31:15.224
. اميدوارم اين، خنده به لبات بياره

00:31:22.851 --> 00:31:25.386
. خوشمزه ـَـست
. ممنـون

00:31:28.760 --> 00:31:30.114
پدرت چطوره؟

00:31:30.431 --> 00:31:31.814
. خودش که ميگه خوبه

00:31:32.161 --> 00:31:35.331
خوشحالم که اين بار
... پدرت تصميم گرفت شجاعتشُ نشون بده

00:31:36.000 --> 00:31:38.395
هرچند، از اونجايي که باباتـه
. تو ناراحت ميشي براش

00:31:38.671 --> 00:31:40.863
. با اينحال، ديگه هيچ راهي براي دادخواست باقي نميمونه

00:31:41.071 --> 00:31:42.989
. با همين يه حرکت، کارُ تموم کـرد

00:31:44.581 --> 00:31:46.833
. بخاطر من، شرايط خيلي سخت تر ميشه براش

00:31:46.950 --> 00:31:49.509
. دوباره اينُ نگـو
چرا بايد تو مسبِّــبِش باشي؟

00:31:49.510 --> 00:31:51.469
تو فکر ميکني سرزنش شدنت توسطِ
مامان جين هيوکَـم حقّت بوده؟

00:31:51.750 --> 00:31:52.779
. آره

00:31:52.780 --> 00:31:55.619
. تقصير تو نيست که جين هيوک عاشقِـت شده

00:31:56.561 --> 00:31:57.874
اون فقط به پسرش اهميت ميـده؟

00:31:58.661 --> 00:32:00.913
. مي جين -
. هنوزم ميگم که کارِش درست نبوده -

00:32:01.490 --> 00:32:03.420
آخه اون چه مادريـه که تو رابطه يِ
پسرش دخالت ميکنـه؟

00:32:03.700 --> 00:32:06.060
. شرايط من معمولـي نيست

00:32:06.061 --> 00:32:08.524
. حتي معمولـي بودنَـم باعث زير سوال رفتن ميشـه

00:32:09.230 --> 00:32:10.785
. در ضمن، عشق يه جاده ي دو طرفه ـَـست

00:32:12.871 --> 00:32:14.486
واقعا اومـدي که آرومَـم کني؟

00:32:15.240 --> 00:32:16.280
. آره

00:32:16.980 --> 00:32:18.222
. ديگه حرفي نميزنم، پس بخور

00:32:20.651 --> 00:32:22.973
. خفه ميشـم جدا، تو فقط بخور

00:32:23.321 --> 00:32:24.664
. دست و دلبازيمُ ناديده نگيـر

00:32:36.190 --> 00:32:38.857
،به محض درست شدن شرايط بابام
. ميرم کوبـا

00:32:44.371 --> 00:32:45.670
... هرچند هر از گاهـي

00:32:45.671 --> 00:32:48.398
. براي سر زدن به مامان و بابام ميام اينجا

00:32:50.911 --> 00:32:52.931
. پس تو هم بايد، يه ماهيُ مرخصي بگيري

00:32:53.881 --> 00:32:55.093
. ولي نميتوني استعفا بديــا

00:33:01.990 --> 00:33:03.232
. خيله خب

00:33:04.091 --> 00:33:05.333
... من يه مدتي مرخصي ميگيرم

00:33:07.030 --> 00:33:09.617
و بخشي از زندگيمُ
. تو کوبا، پيش تو ميگذرونَـم

00:33:22.311 --> 00:33:23.594
رفتي پيش دکتر؟

00:33:24.980 --> 00:33:26.222
واقعا مريضي؟

00:33:27.111 --> 00:33:28.221
. اينطور نيست

00:33:28.980 --> 00:33:30.970
. داروهـا و استراحت، کار خودشونُ کردن

00:33:32.381 --> 00:33:33.633
جلسه چطور پيش رفت؟

00:33:34.450 --> 00:33:35.590
. بگو چه تصميمي گرفتين

00:33:35.591 --> 00:33:38.044
. امروز فقط استراحت کن
. فردا بهت ميگم

00:33:38.290 --> 00:33:39.574
. ولي الان بهترم

00:33:39.760 --> 00:33:41.407
. قبل اينکه خودشُ بخوره بهش بگو

00:33:43.061 --> 00:33:46.131
ايده اون جين سونبه براي دعوت ايدلاي
. کي پاپ رد شده

00:33:46.401 --> 00:33:49.269
... رئيس يه مهموني خلوت

00:33:49.270 --> 00:33:50.614
. ولي با مفهوم مي خواد

00:33:51.101 --> 00:33:52.400
،بازم، براي هيجانش

00:33:52.401 --> 00:33:55.238
،ميايم براي انتخاب بهترين کارمندا
. از هر شعبه رأي گيري مي کنيم

00:33:55.970 --> 00:33:57.051
. اينجوري خوش مي گذره

00:33:57.411 --> 00:33:59.633
کجا رأي مي ديم؟ -
. توي وبسايت -

00:34:00.210 --> 00:34:01.928
،توي شعبه سئولمون

00:34:02.210 --> 00:34:04.342
. همه مي گفتن که تو شانس برنده شدن داري

00:34:05.280 --> 00:34:08.180
. چرت و پرته. آقاي پارک محبوب تره

00:34:14.361 --> 00:34:16.824
. تا حالا انقدر گرفته نديده بودمت

00:34:18.561 --> 00:34:19.772
اتفاقي افتاده؟

00:34:21.230 --> 00:34:22.816
. بايد لباس گرمتر مي پوشيدم

00:34:23.440 --> 00:34:24.814
. دارم سرما مي خورم

00:34:32.181 --> 00:34:34.130
= حلزونـايِ ماهـوار چان =

00:34:37.280 --> 00:34:39.719
= حلزونـايِ ماهـوار چان =

00:34:39.720 --> 00:34:40.802
!جين هيوک

00:34:44.291 --> 00:34:46.180
. تا دا. قبل خواب اينُ بخور

00:34:48.431 --> 00:34:51.389
،اينُ بخور
. تا خود چونه ـَـت رو هم بپوشون قشنگ

00:34:53.470 --> 00:34:55.591
. باشه -
. من رفتم -

00:34:57.871 --> 00:34:58.981
. جين ميونگ

00:35:00.110 --> 00:35:01.120
بله؟

00:35:01.941 --> 00:35:02.980
. مرسي

00:35:03.911 --> 00:35:04.951
چي گفتي؟

00:35:05.941 --> 00:35:07.122
. مرسي

00:35:07.711 --> 00:35:08.822
. اي بابا، لوس نشو ديگه

00:35:09.181 --> 00:35:10.696
. من رفتم. بروخونه

00:35:12.550 --> 00:35:13.600
. سرده

00:35:13.624 --> 00:35:33.624
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:35:43.754 --> 00:35:45.430
... واقعا رفتي ديدنش و

00:35:46.154 --> 00:35:47.638
بهش گفتي که با جين هيوک بهم بزنه؟

00:35:48.353 --> 00:35:50.040
،اين واسه اينه که من خيلي
. آدم با ملاحظه اي نيستم

00:35:51.694 --> 00:35:54.492
. تحمل ندارم ببينم جين هيوک ضربه مي خوره

00:35:54.964 --> 00:35:57.287
برات مهم نيست که چه حسي داره؟

00:35:58.493 --> 00:36:02.302
،اين کارُ کردم چون مي دونستم
. که جين هيوک هيچ وقت بيخيال نميشه

00:36:03.304 --> 00:36:05.324
. وقتي يه تصميمي ميگيره، ازش برنميگرده

00:36:06.034 --> 00:36:08.367
،اگه تصميم گرفته که بره تو يه مسير مشخص

00:36:09.304 --> 00:36:11.798
. بايد بهش کمک کني

00:36:12.813 --> 00:36:15.106
،اگه نمي توني بهش کمک کني
. حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که همينجوري بموني

00:36:15.884 --> 00:36:17.399
چرا اين کارُ کردي؟

00:36:18.254 --> 00:36:19.869
. پشيمون نيستم

00:36:20.784 --> 00:36:23.955
،زمان که بگذره
. آبا از از آسياب ميوفته

00:36:24.554 --> 00:36:27.088
،نمي تونم بذارم که با هم پيش برن
. عزيزم

00:36:27.393 --> 00:36:29.746
،جين هيوک شايد الانم زجر بکشه

00:36:30.094 --> 00:36:32.053
. ولي زمان که بگذره يادش ميره

00:36:32.433 --> 00:36:35.594
،وقتي ازدواج کنه و بچه دار بشه

00:36:36.304 --> 00:36:38.495
. خاطرات الانش کمرنگ ميشه

00:36:38.804 --> 00:36:42.208
فکر مي کني توانايي همچين کاري رو داره؟

00:36:42.844 --> 00:36:44.762
فکر مي کني بتونه اون مدلي زندگي کنه؟

00:36:45.344 --> 00:36:47.132
پسرت رو نميشناسي تو؟

00:36:47.714 --> 00:36:50.042
. باشه، خيلي خب
. بيا بگيم که همينجوري به ديدن همديگه ادامه دادن

00:36:50.043 --> 00:36:51.498
ولي اگه آخرش بهم زدن چي؟

00:36:52.313 --> 00:36:54.445
. اونوقت جين هيوک تنها کسيه که ضربه مي خوره

00:36:55.083 --> 00:36:57.648
. عزيزم، من چيز زيادي نخواستم

00:36:58.793 --> 00:37:02.025
،من فقط خواستم که يه زندگي معمولي داشته باشم
. مثلِ زندگي اي که اين همه سال داريم

00:37:02.563 --> 00:37:04.932
،درسته که هميشه غرق پول و غذا نبوديم

00:37:04.933 --> 00:37:07.033
،ولي هميشه با يه لبخند رو لبمون
. زندگي کرديم

00:37:07.034 --> 00:37:08.519
. مي خواستم اينجوري زندگي کنه

00:37:09.464 --> 00:37:11.958
،اون موقع که بچه هامون بچه بودن

00:37:13.203 --> 00:37:15.294
،ما حتي انقدر پول نداشتيم
. که يه مغازه بخريم

00:37:15.944 --> 00:37:17.892
. مجبور شديم بريم توي تره بار بفروشيم

00:37:17.973 --> 00:37:19.673
،من مجبور بودم برم بازار ميوه

00:37:19.674 --> 00:37:22.673
،و تو هم مجبور بودي کله سحر بيدار بشي
. که بري توي غرفه ـمون توي تره بار

00:37:23.313 --> 00:37:25.513
،با اينکه جين هيوک همش 7 سالش بود

00:37:25.514 --> 00:37:28.312
. توي مراقبت از داداش کوچيکش بهمون کمک مي کرد

00:37:28.324 --> 00:37:29.496
. توي همون کله سحري

00:37:30.694 --> 00:37:33.118
،جين هيوک تمام اين لحظات سختُ
. بخاطر ما تحمل کرد

00:37:33.924 --> 00:37:35.712
چطور نمي توني تو هم براش همين کارُ بکني
اونم وقتي که مادرشي؟

00:37:35.964 --> 00:37:37.984
. من مي تونم همه چيزُ تحمل کنم

00:37:38.964 --> 00:37:42.235
. کاري نيست که نتونم براي بچه ـَم بکنم

00:37:43.304 --> 00:37:44.516
،ولي توي اين يه مورد

00:37:44.703 --> 00:37:47.370
،جين هيوک آخرش
. تنها کسيه که ضربه مي خوره

00:37:47.804 --> 00:37:49.521
. قشنگ معلومه

00:37:51.944 --> 00:37:53.054
. عزيزم

00:37:54.984 --> 00:37:58.186
. اين دفعه رو اشتباه کردي

00:38:01.583 --> 00:38:03.301
. بابتش مجازاتم ميشم

00:38:04.493 --> 00:38:06.342
فکر کردي احساس راحتي مي کنم؟

00:38:06.953 --> 00:38:09.589
... فکر مي کني نمي دونم که رئيسم الان

00:38:09.764 --> 00:38:11.409
داره زجر مي کشه؟

00:38:13.804 --> 00:38:15.853
... من بابت

00:38:16.634 --> 00:38:19.432
. شکستن قلبش مجازات ميشم

00:38:20.703 --> 00:38:22.763
. ولي نمي تونه بذارم جين هيوک ضربه بخوره

00:38:26.674 --> 00:38:29.138
. فقط منم که مجازات مي شم

00:39:09.162 --> 00:39:14.162
* قسمت 15 سريال دوست پسـر *
" متاسفم "

00:40:01.043 --> 00:40:02.891
. تنها کسايي که خوشحالن، ماييم

00:40:06.074 --> 00:40:07.225
... منم

00:40:07.583 --> 00:40:09.664
. خيلي بهت اهميت ميدم

00:40:11.353 --> 00:40:12.424
... بخاطر همينه که

00:40:13.683 --> 00:40:15.845
. مي خوام رابطه ـمون همينجا تموم کنم

00:40:29.764 --> 00:40:31.188
= سوهيون =

00:40:35.473 --> 00:40:36.988
... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد

00:40:38.313 --> 00:40:39.384
= منشي جانگ =

00:40:43.043 --> 00:40:45.437
منشي جانگ، رئيس کجاست؟

00:41:19.254 --> 00:41:21.678
چرا بهم نگفتي که مامانم رو ديدي؟

00:41:47.884 --> 00:41:49.257
... اين دليلِ

00:41:50.183 --> 00:41:52.234
. بهم زدنم با تو نيست

00:41:54.254 --> 00:41:55.637
. من از قبل تصميم گرفته بودم

00:41:56.654 --> 00:41:58.068
... پس بيا

00:41:59.254 --> 00:42:01.850
. دردناکتر از چيزي که هست نکنيمش

00:42:05.864 --> 00:42:07.480
چطور ممکنه؟

00:42:08.734 --> 00:42:10.793
... چطور ميتونه دردناک نباشه

00:42:10.933 --> 00:42:12.286
وقتي که ديگه نمي تونم ببينمت؟

00:42:16.043 --> 00:42:17.932
... اون فقط به زمان احتياج داره

00:42:19.543 --> 00:42:21.534
. درست مثل ما

00:42:23.014 --> 00:42:25.004
،بعد از اينکه زمان گذشت

00:42:26.413 --> 00:42:28.645
. تنها چيزي که بينمون بود عشق و محبت بود

00:42:29.453 --> 00:42:32.686
. پس بيا منتظر باشيم و بهش زمان بديم

00:42:33.523 --> 00:42:36.120
... مامانم -
... مامانت -

00:42:37.493 --> 00:42:39.351
. برام شربت فرستاد

00:42:42.764 --> 00:42:44.754
. خيلي ساده و خوشگل بود

00:42:46.273 --> 00:42:49.435
... اون چيزي بود که هيچ کس

00:42:50.714 --> 00:42:51.956
. با پول نمي تونه بخره

00:42:54.614 --> 00:42:56.503
چطور مي تونم چيز به اين با ارزشي رو بشکنم؟

00:42:59.683 --> 00:43:01.441
. نمي تونم اين کارُ بکنم، جين هيوک

00:43:02.453 --> 00:43:03.695
. سو هيون

00:43:06.393 --> 00:43:08.363
... مطبوعات در مورد خانواده ـمون

00:43:08.364 --> 00:43:10.212
هر موقع دور هم براي غذا جمع
. ميشيم مقاله چاپ مي کنن

00:43:11.634 --> 00:43:12.805
... مردم وقتي با تو راميون

00:43:13.864 --> 00:43:16.662
. خوردم، شروع کردن پشت سرم حرف زدن

00:43:17.603 --> 00:43:18.886
يادته که، نه؟

00:43:22.804 --> 00:43:25.137
. خانواده ما همچين آشفته بازاريـه

00:43:26.473 --> 00:43:27.826
... فکر کردي که اون

00:43:29.143 --> 00:43:32.184
... شربت نارنگي ساده و خوشمزه

00:43:33.884 --> 00:43:35.066
مناسب منه؟

00:43:41.324 --> 00:43:42.535
... فکر مي کني

00:43:43.324 --> 00:43:46.293
عاشقتم چون که رئيس
هتل دونگهوايي؟

00:43:47.534 --> 00:43:48.746
... فکر مي کني

00:43:49.563 --> 00:43:52.533
ازت خوشم اومد چون
پدرت يه سياستمدار مطرحه؟

00:43:52.634 --> 00:43:54.158
. نه، و خودتم مي دوني

00:43:54.773 --> 00:43:58.278
... اين واقعيت که از خونواده هاي متفاوتي اومديم

00:44:00.273 --> 00:44:02.365
. دليلـم براي بهم زدن نيست

00:44:03.183 --> 00:44:04.669
. همه فرق دارن

00:44:05.353 --> 00:44:08.151
،عشق يعني دو تا آدم متفاوت
. شروع کنن مثه همديگه شدن

00:44:11.094 --> 00:44:12.670
. اينجوري نباش لطفا

00:44:15.663 --> 00:44:17.341
. نمي تونم بذارم بري

00:44:19.464 --> 00:44:21.322
... . نمي تونم تحمل کنم ببينم که تو

00:44:23.534 --> 00:44:25.624
... يا آدمايي که برات با ارزشن

00:44:25.973 --> 00:44:28.670
. يواش يواش بخاطر من خسته ميشن

00:44:31.844 --> 00:44:34.308
... فکر کنم اين بيشتر از

00:44:36.284 --> 00:44:38.304
. نديدنت دردناکه

00:44:46.824 --> 00:44:47.874
. متأسفم

00:44:52.694 --> 00:44:54.280
. فکر نکنم که بتونم از پسش بربيام

00:46:52.514 --> 00:46:53.653
... فکر کردي

00:46:53.654 --> 00:46:56.612
... اون شربت خوشمزه و ساده

00:46:57.123 --> 00:46:58.265
مناسب منه؟

00:47:01.293 --> 00:47:03.445
... فکر کنم اين بيشتر از

00:47:05.764 --> 00:47:07.621
. نديدنت دردناکه

00:47:10.433 --> 00:47:11.515
. متأسفم

00:47:12.103 --> 00:47:13.750
. فکر نکنم که بتونم از پسش بربيام

00:47:18.043 --> 00:47:19.326
. من از قبل تصميم رو گرفته بودم

00:47:20.473 --> 00:47:21.726
... بيا

00:47:23.114 --> 00:47:25.508
. از ايني که هست دردناکترش نکنيم

00:48:08.464 --> 00:48:11.321
. مطمئنم که نمي توني درک کني

00:48:12.464 --> 00:48:13.605
،ولي به وقتش

00:48:14.804 --> 00:48:16.954
. اميدوارم که بتوني درکم کني

00:48:17.734 --> 00:48:21.137
. اگه هيچ وقت اين اتفاقم نيوفته، اشکال نداره

00:48:21.944 --> 00:48:24.569
. اشکال نداره حتي اگه من آدم بده باقي بمونم

00:49:21.663 --> 00:49:23.350
. من بخاطرش مجازات ميشم

00:49:24.674 --> 00:49:27.073
... فکر مي کني نمي دونم که رئيس

00:49:27.074 --> 00:49:28.821
الان داره زجر مي کشه؟

00:49:31.444 --> 00:49:32.554
... من بابت

00:49:33.773 --> 00:49:37.319
. شکستن قلبش مجازات ميشم

00:49:37.614 --> 00:49:39.533
. ولي نمي تونم بذارم جين هيوک ضربه بخوره

00:51:09.703 --> 00:51:11.834
. جين هيوک، بيا صبحونه بخور

00:51:49.614 --> 00:51:50.754
. بوک گوکه
= سوپ ماهي پالاک خشک شده =

00:51:51.714 --> 00:51:53.182
ديشب نوشيدني خوردي، بابا؟

00:51:53.183 --> 00:51:54.224
. من نبودم

00:51:55.453 --> 00:51:57.302
. کلي ماهي پالاک برامون مونده بود

00:52:00.194 --> 00:52:01.577
. ممنون بابت غذا

00:52:10.004 --> 00:52:12.024
. حوصله حرف زدن طولاني رو ندارم

00:52:14.034 --> 00:52:16.933
. يه گالري کوچيک توي سامچون - دونگه

00:52:17.703 --> 00:52:19.865
،جاي خوبي واسه يه آدم تنهاست
. که بخواد بگردونتش

00:52:21.413 --> 00:52:24.787
نمي دوني بابات توي چه شرايطيه؟

00:52:25.413 --> 00:52:27.100
چرا داري راجع به همچين چيزي حرف ميزني؟

00:52:27.254 --> 00:52:29.546
. فکر کردم خوبه اگه بتوني بگردونيش

00:52:30.424 --> 00:52:32.413
راجع به چي داري فکر مي کني؟

00:52:32.924 --> 00:52:34.712
. الان وقت فکر کردن به اين چيزا نيست

00:52:35.264 --> 00:52:37.142
. مي دونم که عاشق هنري

00:52:39.264 --> 00:52:41.052
. حوصله حرف زدن در مورد گذشته رو ندارم

00:52:44.534 --> 00:52:48.411
،وقتي که بچه بودم
... يادمه که چجوري

00:52:49.574 --> 00:52:53.553
. منُ مي بردي نمايشگاه ها وقتي ناراحت بودي
. مدت ها دنبال هنر بودي

00:52:55.313 --> 00:52:56.799
. من ديگه راجع به اين چيزا چيزي نمي دونم

00:52:57.543 --> 00:52:59.937
. آدم باحالي بودي

00:53:01.154 --> 00:53:04.653
... فکر کردي من خبرنگاري خوندم

00:53:04.654 --> 00:53:06.814
تا يکي مثل بابا بشم، نه؟

00:53:08.063 --> 00:53:10.852
. من رفتم چون تويي که گوينده بودي رو تحسين مي کردم

00:53:12.163 --> 00:53:15.233
،هر موقع که توي خبر صبحگاهي بودي

00:53:16.063 --> 00:53:17.478
. تماشات مي کردم

00:53:21.743 --> 00:53:24.703
. مي خوام که دوباره سرزنده بشي

00:53:25.344 --> 00:53:28.475
. راجع به گردوندن گالري فکر کن

00:53:31.953 --> 00:53:34.650
... خيلي وقته که قيـدِ

00:53:36.623 --> 00:53:37.765
. اون مدل زندگي کردنُ زدم

00:53:38.293 --> 00:53:40.919
. مي توني الان شروع کني

00:53:43.293 --> 00:53:44.647
. کمکت مي کنم

00:53:46.264 --> 00:53:47.303
... منُ داري

00:53:48.433 --> 00:53:50.424
اذيت مي کني؟

00:53:52.473 --> 00:53:54.119
چرا اينجوري مي کني؟

00:53:55.004 --> 00:53:56.186
،چون مامانمي

00:53:57.243 --> 00:53:58.425
. منم دخترتم

00:54:02.114 --> 00:54:05.345
. من رفتم
. راجع بهش فکر کن

00:54:16.523 --> 00:54:20.130
. تو مامانمي، منم دخترتم

00:54:20.993 --> 00:54:22.479
رابطه ها برات مهمن؟

00:54:23.804 --> 00:54:25.348
. ارزشه که برام مهمه

00:54:26.234 --> 00:54:28.061
. زندگي به عنوان يه فرزند مفيد

00:54:43.324 --> 00:54:46.553
نماينده چا اعتراف کرد که =
=. کمک هاي مالي غيرقانوني دريافت کـرده

00:54:46.554 --> 00:54:48.614
= ميوه فروشي جانگ سو =

00:54:52.393 --> 00:54:53.504
. بيا نهار بخور

00:54:54.804 --> 00:54:56.116
. بعدا مي خورم

00:54:58.203 --> 00:55:00.931
. سرد ميشه
. تا گرمه بخورش

00:55:01.333 --> 00:55:03.021
. گفتم که، بعدا مي خورم

00:55:04.074 --> 00:55:06.033
=... نماينده چا اعتراف کـرد که =

00:55:07.543 --> 00:55:08.826
. مي توني سرزنشم کني

00:55:10.484 --> 00:55:12.070
... نمي خوام جين هيوک با کسي باشه که

00:55:12.313 --> 00:55:14.474
. همچين داستان پيچيده اي داره

00:55:15.353 --> 00:55:17.040
. داستان نيست، زندگيه

00:55:18.493 --> 00:55:19.634
. بيا و بخور

00:55:28.820 --> 00:55:30.840
جين هيوک، مي خواي براي نهار
بري بيرون؟

00:55:33.860 --> 00:55:34.942
. جين هيوک

00:55:36.941 --> 00:55:37.991
بله؟

00:55:38.750 --> 00:55:40.569
. شايد بهتره امروز مرخصي بگيري

00:55:41.310 --> 00:55:42.593
. واقعا، خوب بنظر نميرسي

00:55:43.921 --> 00:55:45.405
،بيا بريم سوپ قلم گاو بخوريم
. مهمون من

00:55:46.290 --> 00:55:48.008
. منم -
. فراموشش کن -

00:55:48.991 --> 00:55:51.213
پس چرا همگي باهم نريم بيرون؟

00:55:52.231 --> 00:55:53.746
خانم کيم، بهمون ملحق ميشي؟

00:55:54.330 --> 00:55:55.340
. حتما

00:55:57.560 --> 00:56:00.529
. من صبحونه مفصل خوردم
. شما بچه ها برين

00:56:01.500 --> 00:56:03.670
نگاش کنا. اشتهاتم پريده؟

00:56:03.671 --> 00:56:05.186
. خداييش خيلي خوردم

00:56:06.040 --> 00:56:07.424
. واسه هضمش معده ـَـم درد گرفته

00:56:08.341 --> 00:56:09.421
کوبا؟

00:56:09.640 --> 00:56:11.227
،پروژه ي عظيميه

00:56:11.441 --> 00:56:13.430
. و دارم فکر مي کنم که تا پايانش اونجا بمونَـم

00:56:13.850 --> 00:56:16.143
. ولي آقاي لي که اونجاست

00:56:16.421 --> 00:56:18.572
،لازم نيست که مدت طولاني
. اونجا بموني

00:56:19.921 --> 00:56:21.204
. مرتب به اينجا سر ميزنم

00:56:21.620 --> 00:56:25.468
،چون شما بيشتر از همه با روال کار هتل آشنايي

00:56:25.761 --> 00:56:27.650
. داشتم فکر مي کردم که سرپرست بشي

00:56:27.961 --> 00:56:30.324
،اگه تو اين کارُ بگيري
. خيالم راحت ميشه

00:56:30.531 --> 00:56:31.814
منظورتون چيه؟

00:56:32.131 --> 00:56:34.120
. من شايستگي لازم براي اين پست رو ندارم

00:56:34.870 --> 00:56:38.809
،و همين حالاشم متخصصين دارن
. روي پروژه کوبا کار مي کنن

00:56:46.680 --> 00:56:47.821
. باهامون بيا

00:56:48.750 --> 00:56:49.861
. نوش جان

00:57:00.060 --> 00:57:01.919
. مي دونم که کلي داره بهت سخت مي گذره

00:57:03.531 --> 00:57:05.086
. بابامم خيلي داره بهش سخت ميگذره

00:57:05.500 --> 00:57:06.510
... من فقط

00:57:07.470 --> 00:57:08.712
. احتياجي به حرف بيشتر نيست

00:57:12.970 --> 00:57:14.082
چرا اومدين اينجا؟

00:57:15.511 --> 00:57:17.531
. در مورد سهام شرکت آقاي جونگه

00:57:18.350 --> 00:57:21.208
مي دوني که تمام سهامُ از سهامداراي
ته کيونگ گرفته، درسته؟

00:57:21.481 --> 00:57:24.783
. تصميم داره که تمام اون سهامُ بده به تو

00:57:25.120 --> 00:57:26.202
نظرت چيه؟

00:57:28.560 --> 00:57:29.702
. ولش کنين

00:57:32.131 --> 00:57:33.141
. سو هيون

00:57:33.390 --> 00:57:35.999
... وو سوک بخاطر تو اين کارُ کرد

00:57:36.000 --> 00:57:37.111
. خودم مي دونم

00:57:37.830 --> 00:57:38.941
... شما موافقت کردين که

00:57:39.500 --> 00:57:42.671
. آقاي جونگ رئيس شرکت بشه

00:57:42.970 --> 00:57:44.212
. من دليلش رو فهميدم

00:57:47.640 --> 00:57:48.752
ناراحت شدي؟

00:57:49.211 --> 00:57:50.857
. درک مي کنم که چرا نتونستين بهم بگين

00:57:51.341 --> 00:57:53.805
،حالا که همه چيزُ مي دوني
. بذار باهات صادق باشم

00:57:54.250 --> 00:57:55.765
. سهامُ بگير

00:57:56.120 --> 00:57:58.312
،حالا که نماينده چا و ته کيونگ توي دردسر افتادن

00:57:58.921 --> 00:58:02.022
. طرح دعوي براي ريکاوري هتل بي معنيه

00:58:02.560 --> 00:58:04.219
بايد از اين فرصت استفاده کني
. سهام بيشتري گيرت بياد

00:58:04.220 --> 00:58:06.659
... نه. سهام گرفتن و سرمايه جمع کردن

00:58:06.660 --> 00:58:08.247
. براي من مهم نيست

00:58:09.401 --> 00:58:13.946
،فکر کنم اينکه بتونم توي دونگهوا کار کنم
. برام با ارزشتره

00:58:15.370 --> 00:58:17.740
،درسته که کار هتل از طرف ته کيونگ شروع شد

00:58:17.741 --> 00:58:19.891
. واسه همينم سهام آقاي جونگ رو بيخيال بشين

00:58:20.270 --> 00:58:21.796
. فکر نکنم حق اين رو داشته باشم که بگيرمشون

00:58:28.620 --> 00:58:29.691
. جين هيوک

00:58:32.450 --> 00:58:33.531
. بيا و به من ملحق شو

00:58:38.220 --> 00:58:39.846
بخاطر من برگشتين؟

00:58:39.961 --> 00:58:42.525
. من سوپ قلم گاو دوست ندارم
. بيا بشين

00:58:54.140 --> 00:58:55.898
. يه سوال شخصي ازتون دارم

00:59:00.410 --> 00:59:01.592
... رئيس

00:59:03.520 --> 00:59:05.339
. مي خواد يه سفر طولاني مدتِ کاري بره

00:59:07.491 --> 00:59:08.703
. متوجه نميشم

00:59:09.660 --> 00:59:12.257
اتفاق بدي بين تو و رئيس افتاده؟

00:59:16.531 --> 00:59:18.520
. مي خواد تا وقتي که ساخت و ساز تموم بشه
. اونجا بمونه

00:59:19.870 --> 00:59:21.144
... اون کسي نيست که

00:59:22.500 --> 00:59:23.683
. اين هتلُ همينجوري ول کنه بره

00:59:54.700 --> 00:59:57.164
= مدير عامل هتل دونگهوا، چا سو هيون =

01:00:26.770 --> 01:00:27.881
... ميدوني که

01:00:28.941 --> 01:00:30.254
بابات تصميم بزرگي گرفته، درسته؟

01:00:30.901 --> 01:00:31.981
. مي دونم

01:00:32.571 --> 01:00:33.753
. هرکسي نمي تونه همچين کاري بکنه

01:00:35.481 --> 01:00:37.210
،بعد از اين همه مدت سياستمدار بودن

01:00:37.211 --> 01:00:39.371
. هر کسي نمي تونه همچين تصميمي بگيره

01:00:40.450 --> 01:00:41.460
. بله

01:00:42.421 --> 01:00:44.137
،پدرت خيلي شجاعه

01:00:45.191 --> 01:00:46.433
. پس خيلي دلت جوش نزنه

01:00:47.450 --> 01:00:48.632
. من خوبم

01:00:49.421 --> 01:00:51.209
. من فقط نگرانشم

01:00:51.660 --> 01:00:52.801
پس چرا بهم زدي؟

01:00:54.861 --> 01:00:56.144
. از مي جين شنيدم

01:00:56.461 --> 01:00:59.126
،حتي اگه بهم نمي گفت
. حس ششم بهم مي گفت

01:01:00.571 --> 01:01:02.591
،من بخاطر اتفاقي که
. براي بابا افتاد بهم نزدم

01:01:03.441 --> 01:01:04.480
. سو هيون

01:01:05.810 --> 01:01:06.881
بله؟

01:01:08.040 --> 01:01:10.100
نمي دوني که بابات جين هيوک رو ديده، درسته؟

01:01:12.981 --> 01:01:15.219
،قبل از اينکه بره دادستاني
... رفت ديدن جين هيوک

01:01:15.220 --> 01:01:17.170
. و ازش خواست که مواظبت باشه

01:01:18.520 --> 01:01:21.450
،اگه اين کار رو بکني
بابات چه حالي ميشه؟

01:01:23.560 --> 01:01:25.278
. مي خواست که بدون هيچ باري تو زندگيت زندگي کني

01:01:26.861 --> 01:01:28.477
. بخاطر همينم رفت جلو

01:01:29.961 --> 01:01:32.193
. بايد کنارت بمونم و مراقبِـت باشم

01:01:33.370 --> 01:01:34.713
. من قول دادم

01:01:35.671 --> 01:01:37.358
... پس نگو که

01:01:41.470 --> 01:01:42.521
... چرا

01:01:45.511 --> 01:01:46.964
چرا داري ازم دل ميکّـني؟

01:01:54.651 --> 01:01:56.984
. فکر کنم خيلي خودخواه بودم

01:01:57.921 --> 01:02:00.284
. تو با همه چيز ساختي
چطور مي توني به خودت بگي خودخواه؟

01:02:00.390 --> 01:02:03.936
... من فکر مي کنم خود زندگيمم

01:02:05.100 --> 01:02:07.221
. مي تونه باري روي دوش يکي ديگه باشه

01:03:45.000 --> 01:03:48.162
. رسانه ها با انتقاداتشون ما رو به توپ مي بندن

01:03:49.600 --> 01:03:53.004
چجوري مي خواد تحمل کنه؟

01:03:54.540 --> 01:03:56.156
... اين احتمالا

01:03:57.241 --> 01:03:59.231
،سخت ترين زمان براي اونه

01:04:05.120 --> 01:04:07.413
. ولي من نمي تونم کمکش کنم

01:04:10.921 --> 01:04:12.304
. مي خواد همه چيُ تموم کنه

01:04:15.231 --> 01:04:16.544
... اون

01:04:19.100 --> 01:04:21.091
. با من بهم زده

01:04:23.140 --> 01:04:24.414
تو چي؟

01:04:25.611 --> 01:04:27.054
... فکر کنم

01:04:30.381 --> 01:04:32.805
. وقتشه که بذارم بره

01:04:33.680 --> 01:04:35.337
. بيا يه کم بيشتر صبر کنيم

01:04:36.220 --> 01:04:38.099
. شايد به زمان احتياج داره

01:04:40.691 --> 01:04:42.984
،اين کاري بود که مي خواستم بکنم

01:04:46.031 --> 01:04:47.546
... ولي

01:04:49.231 --> 01:04:51.179
. منُ قانع کرد

01:04:54.700 --> 01:04:55.953
... فکر کردم

01:04:57.671 --> 01:04:59.326
... که من

01:05:01.441 --> 01:05:04.672
. اونُ از يه کاخ بلند و عميق بيرونش آوردم

01:05:07.410 --> 01:05:09.805
،ولي با توجه به چيزايي که گفت

01:05:13.651 --> 01:05:14.902
... يه جورايي

01:05:16.991 --> 01:05:18.232
... انگار

01:05:19.131 --> 01:05:21.252
. دوباره توي يه کاخ ديگه زندانيش کردم

01:05:24.531 --> 01:05:26.046
چجور کاخي؟

01:05:28.031 --> 01:05:29.989
. يه کاخ پر از احساس گناه

01:05:30.770 --> 01:05:33.295
،اون فکر مي کنه که
. زندگي هرکسي که اطرافشه دردناک کرده

01:05:38.211 --> 01:05:39.967
. احساس گناهيه که داره

01:05:46.390 --> 01:05:47.936
... زنداني شدن

01:05:50.921 --> 01:05:52.375
... با همچين حس گناهي

01:05:53.961 --> 01:05:56.182
. عشقمونُ بي معني مي کنه

01:06:05.571 --> 01:06:06.682
... بخاطر همين

01:06:10.410 --> 01:06:13.077
. مي خوام بذارم که بره

01:06:45.340 --> 01:06:47.432
. مي خواد به يه سفر کاري طولاني به کوبا بره

01:06:48.350 --> 01:06:50.674
،گفته تا وقتي که هتل ساخته بشه اونجا مي مونه

01:06:51.050 --> 01:06:54.657
ولي اون کسي نيست که
. هتل تويِ سئولُ ول کنه به امون خـدا

01:07:03.060 --> 01:07:04.172
... نگاه کن

01:07:05.130 --> 01:07:06.685
. چقدر ناراحتي

01:07:07.700 --> 01:07:09.357
. خيلي خودت رو اذيت نکن

01:07:10.071 --> 01:07:13.101
. جين هيوک، متأسفم

01:07:44.541 --> 01:07:48.581
= استعفانامه =

01:07:48.611 --> 01:07:52.044
= تيم روابط عمومي هتل دونگهوا، کارمند =

01:07:55.010 --> 01:07:57.475
= استعفانامه =

01:08:14.071 --> 01:08:15.717
= همتون موفق باشين =

01:08:17.441 --> 01:08:21.046
= تيم روابط عمومي هتل دونگهوا=
= کيم جين هيوک، موفق باشين =

01:08:23.010 --> 01:08:24.496
= تيم روابط عمومي هتل دونگهوا=
= کيم جين هيوک، موفق باشين =

01:08:34.920 --> 01:08:37.283
= کيم جين هيوک =

01:08:39.460 --> 01:08:42.086
= استعفانامه =

01:08:44.201 --> 01:08:45.716
=... دليلي که از دونگهوا ميرم اينه که =

01:08:48.100 --> 01:08:49.384
دليل؟

01:08:50.871 --> 01:08:53.265
سو هيون، چرا من رو دوست داري؟

01:08:53.640 --> 01:08:55.700
. دوسِـت دارم چون تو تويي

01:08:55.781 --> 01:08:59.518
،تو کيم جين هيوکي
. و هيچ کس ديگه اي مثه تو نيست

01:09:00.411 --> 01:09:03.450
جين هيوک، اينجا چيکار مي کني؟

01:09:03.951 --> 01:09:07.688
،بعدا مي توني سرم داد و فرياد کني
. ولي الان، کاري که مي گم رو بکن

01:09:07.791 --> 01:09:11.557
. نگرانم که اذيت نشي يه وقت

01:09:11.991 --> 01:09:13.546
. نترس

01:09:13.731 --> 01:09:15.982
مي تونيم اين کارُ بکنيم؟

01:09:16.401 --> 01:09:17.814
ميذاري اين اتفاق بيوفته؟

01:09:17.861 --> 01:09:21.400
. هر اتفاقي که بيوفته، ازت محافظت مي کنم

01:09:21.401 --> 01:09:23.491
. تنها کاري که بايد بکني اينه که شاد باشي

01:09:24.670 --> 01:09:25.883
. باشه

01:09:26.840 --> 01:09:28.053
... ممنون

01:09:28.241 --> 01:09:32.018
. که اين همه راه اومدي تا منُ ببيني

01:09:32.581 --> 01:09:34.167
. احتياجي به تشکر نيست

01:09:35.720 --> 01:09:37.902
. تمام مدت براي من همين کارُ کردي

01:09:48.260 --> 01:09:50.685
... اگه با سختياي راهي که بايد تحمل کنيم

01:09:51.161 --> 01:09:52.716
،روبه رو بشيم

01:09:53.630 --> 01:09:55.317
... بيا اين کارُ

01:09:55.800 --> 01:09:58.094
با به ياد آوردن خاطراتي که توي کوبا
. ساختيم، انجام بديم

01:10:16.991 --> 01:10:19.081
= کيم جين هيوک =

01:10:20.081 --> 01:10:40.081
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:10:40.105 --> 01:11:00.105
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.