WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.285 --> 00:00:21.287 !آه 00:00:29.629 --> 00:00:30.000 الو 00:00:30.000 --> 00:00:31.631 ها 00:00:32.632 --> 00:00:34.968 ها؟- بازش کن- 00:00:37.303 --> 00:00:39.305 !اوه 00:00:41.641 --> 00:00:43.610 آه 00:00:46.610 --> 00:00:47.981 عزیزم صبحت بخیر (به کره‌ای) 00:00:47.981 --> 00:00:49.983 ...چا؟ 00:00:49.983 --> 00:00:53.620 او...سلام 00:00:53.620 --> 00:00:57.290 ...لطفا صورتتو بهم نشون بده- آرایش ندارم- 00:00:57.290 --> 00:01:00.960 دوست دخترم امروز صبح کیوته 00:01:00.960 --> 00:01:03.630 اوه...اون 00:01:03.630 --> 00:01:06.299 ...چیشده؟ آره 00:01:06.299 --> 00:01:08.968 تحویل صبحانه یوری 00:01:08.968 --> 00:01:11.638 عاشق اینی، مگه نه؟ بریم تو 00:01:11.638 --> 00:01:13.640 ...چی، خب 00:01:15.308 --> 00:01:19.612 تو زحمت کشیدی برام درست کردی؟ 00:01:19.612 --> 00:01:21.614 آره، تو عاشقی، درسته؟ 00:01:22.982 --> 00:01:25.285 ممنون 00:01:27.620 --> 00:01:29.956 تو عاشقی، درسته؟ 00:01:29.956 --> 00:01:31.958 آره؟ 00:01:37.630 --> 00:01:41.301 الان قرار میذاریم، نه؟ 00:01:42.302 --> 00:01:45.638 ...خب، آره 00:01:48.302 --> 00:01:56.282 میخواستم اینو بشنوم 00:01:51.978 --> 00:01:56.282 امروز اولین روز ماست؟ یا دیروز روز اول بود؟ 00:01:56.282 --> 00:02:00.286 اوم...دیروز؟ 00:02:01.287 --> 00:02:05.291 پس امروز روز دومه 00:02:07.293 --> 00:02:10.296 آه... تئوکون 00:02:10.296 --> 00:02:13.633 فردا، روز تعطیلت، جایی میری؟ 00:02:13.633 --> 00:02:15.635 بیا بریم، نظرت راجع به کره چیه؟ 00:02:15.635 --> 00:02:20.306 کره جنوبی!؟ خیلی یهوییه، نیست؟ 00:02:21.307 --> 00:02:23.610 اوه ولی 00:02:23.610 --> 00:02:27.981 زادگاهیه که تئو توش به دنیا اومد و بزرگ شد دوست دارم یه روزی برم اونجا 00:02:27.981 --> 00:02:29.983 ...هوم 00:02:29.983 --> 00:02:30.000 نزدیک خونه‌ام 00:02:30.000 --> 00:02:32.619 نزدیک‌ خونه‌ام 00:02:32.619 --> 00:02:36.956 یه پارک با منظره عالیه 00:02:36.956 --> 00:02:40.293 ...اگه آرزوتو اونجا بلند بگی 00:02:40.293 --> 00:02:43.296 به واقعیت تبدیل میشه 00:02:44.631 --> 00:02:49.302 خب پس، بیا باهم آرزو هامونو داد بزنیم 00:02:49.302 --> 00:02:52.305 آره، انجامش میدیم 00:03:05.618 --> 00:03:08.621 بعدشم بریم یکم غذا بخوریم 00:03:08.621 --> 00:03:12.959 اوم، قبلش میرم که صورتمو بشورم و دندونامو مسواک بزنم 00:03:12.959 --> 00:03:14.961 !وایستا 00:03:14.961 --> 00:03:18.631 برات میشورمش خودم برات براقش میکنم 00:03:18.631 --> 00:03:20.633 !براق! خوبه 00:03:20.633 --> 00:03:22.969 !خجالتی‌ای؟ خجالت نمیکشم 00:03:37.951 --> 00:03:42.956 اگه من ببرم، میرم کیریتاپو میساکی 00:03:42.956 --> 00:03:45.625 (بیا حرم☆ اصلی) 00:03:49.963 --> 00:03:52.298 صبح بخیر، صبح بخیر 00:03:52.298 --> 00:03:54.300 ! رئیس، برای هوکایدو متاسفم 00:03:54.300 --> 00:03:56.302 حالت خوبه؟ زیاده روی نکن 00:03:56.302 --> 00:03:58.304 وقتی نشستی، لطفا بنشین 00:03:59.973 --> 00:04:01.975 صبح بخیر 00:04:03.610 --> 00:04:05.979 صبح بخیر 00:04:08.281 --> 00:04:10.283 ...آه 00:04:10.283 --> 00:04:13.286 خلاصه ای از گزارش سفر کاری هست، پس لطفا بررسیش کنین 00:04:13.286 --> 00:04:15.622 اوه آره 00:04:15.622 --> 00:04:19.959 و یک یادگاری برای جلسه بعد از ظهر 00:04:19.959 --> 00:04:23.296 آره ممنون و این یک نمونه خوب بهاری جدیده 00:04:23.296 --> 00:04:26.633 این یه لیوانه 00:04:26.633 --> 00:04:28.635 اینم تراول ماگه 00:04:28.635 --> 00:04:31.971 آره چوب پنبه طرح فنری 00:04:31.971 --> 00:04:34.641 ...و بسته هدیه 00:04:34.641 --> 00:04:37.310 تا ظهر بررسیش کن 00:04:37.310 --> 00:04:40.980 اگه امکان پذیر نیست بهم بگو تا برنامه ریزی رو انجام بدم 00:04:40.980 --> 00:04:44.284 آره تا ظهر 00:04:48.955 --> 00:04:51.624 !باشه... اوم 00:04:51.624 --> 00:04:53.626 ببخشید!... اوم، اشکالی نداره، اشکال نداره 00:04:53.626 --> 00:04:55.628 ...بشین و ببین 00:04:55.628 --> 00:04:58.298 خوبی؟- اوه آره، ممنون- 00:05:03.636 --> 00:05:05.972 آره، ممنون 00:05:05.972 --> 00:05:07.974 ...خوشمزه به‌نظر میاد 00:05:07.974 --> 00:05:10.977 کامه سان، بالاخره تونکوتسو رامن رو به دست آوردی 00:05:10.977 --> 00:05:12.979 بالاخره میتونم ناهار تونکوتسو بخورم 00:05:12.979 --> 00:05:15.615 چاپستیک‌ها رو بگیر 00:05:15.615 --> 00:05:17.617 ممنون 00:05:17.617 --> 00:05:19.619 مرسی 00:05:19.619 --> 00:05:21.621 هوم 00:05:22.955 --> 00:05:25.291 خوشمزه بنظر میاد- !قلب- 00:05:25.291 --> 00:05:27.293 آره؟ اوم 00:05:28.628 --> 00:05:32.632 هومم، دیدم 00:05:32.632 --> 00:05:35.635 دوست دختر پیدا کردی؟ 00:05:35.635 --> 00:05:37.970 چطور فهمیدی؟- چی؟- 00:05:37.970 --> 00:05:40.640 چیزی هست که باید پنهون بشه؟ 00:05:42.308 --> 00:05:44.310 ...نه 00:05:44.310 --> 00:05:46.312 نه، نمیتونم پنهانش کنم 00:05:46.312 --> 00:05:48.281 پس تبریک میگم 00:05:48.281 --> 00:05:50.283 چی خوشحالت کرده؟ 00:05:55.288 --> 00:06:00.293 توی ژاپن وقتی بخوان خاطره خوب بسازن کجا میرن؟ 00:06:02.295 --> 00:06:05.631 یه چیز خوشمزه خوردن 00:06:05.631 --> 00:06:08.634 ساحل رفتین؟ - هردوتاش و انجام دادم- 00:06:08.634 --> 00:06:10.636 خب بعدش 00:06:17.310 --> 00:06:19.312 اونچون چیه؟ 00:06:20.313 --> 00:06:22.615 ‌‌...اونچون یه جور... اونچون 00:06:22.615 --> 00:06:25.618 خوبه؟- عالیه- 00:06:42.000 --> 00:06:47.618 مشتاق دیدار پرفوسور کیم یه درخواست مهم ازت دارم 00:06:49.900 --> 00:06:53.618 یه وسیله هست میخوام برام پیداش کنی 00:07:17.959 --> 00:07:19.305 صبح 00:07:19.305 --> 00:07:21.307 بخیر 00:07:21.307 --> 00:07:23.309 امروز هم بدون آرایشی؟ 00:07:23.309 --> 00:07:26.312 ...اوم، نه 00:07:33.286 --> 00:07:35.621 بریم سراغ چشمه های آب گرم 00:07:35.621 --> 00:07:38.958 چشمه آب گرم؟ میریم چشمه آب گرم 00:07:38.958 --> 00:07:42.962 الان چشمه های آب گرم؟- آره، یه چشمه آب گرم- 00:07:42.962 --> 00:07:44.964 هههه 00:07:50.970 --> 00:07:54.307 چشمه آب گرم...؟ این یه چشمه آب گرمه 00:07:54.307 --> 00:07:56.642 بفرما 00:07:57.977 --> 00:08:00.313 میتونی یوکاتای مورد علاقت رو انتخاب کنی 00:08:00.313 --> 00:08:02.982 کیوت- هوم؟- 00:08:02.982 --> 00:08:06.953 اومم، کیوئو یعنی کیوت 00:08:07.954 --> 00:08:11.290 کیوئو 00:08:11.290 --> 00:08:13.626 خب یوری‌سان انتخاب کن 00:08:13.626 --> 00:08:16.295 من چه رنگی دوست دارم؟ 00:08:16.295 --> 00:08:18.631 ...خب 00:08:18.631 --> 00:08:22.301 ...به‌نظرم رنگ‌های روشن بهت میان 00:08:22.301 --> 00:08:24.303 سفید؟ 00:08:26.973 --> 00:08:28.975 کیوئو 00:08:28.975 --> 00:08:30.977 اینطوریه؟ 00:08:30.977 --> 00:08:34.280 باشه پس سفید رو میپوشم ولی طوسی هم میتونه خوب باشه 00:08:34.280 --> 00:08:36.616 ...طوسیش رو میپوشم- ولی آبی هم- 00:08:36.616 --> 00:08:38.618 آبی رو برمیدارم 00:08:38.618 --> 00:08:42.288 فهمیدم، خب، تولدمه مگه نه؟ 00:08:45.625 --> 00:08:47.627 میتونیم امروز همو ببینیم؟ 00:08:47.627 --> 00:08:50.296 نمیتونم امروز ببینمت- چرا؟- 00:08:53.966 --> 00:08:55.968 چون جزر و مد بهاریه 00:08:55.968 --> 00:08:57.970 هان؟ 00:08:59.305 --> 00:09:00.000 ...ناامیدی ...ناامیدم 00:09:02.308 --> 00:09:05.978 تنها کسی که دائما در حال نا امید شدنه منم 00:09:17.957 --> 00:09:19.959 کیوت 00:09:26.299 --> 00:09:28.968 اوکی، کی میتونیم همو ببینیم؟ 00:09:28.968 --> 00:09:33.306 چی؟ جز و مد چی؟ 00:09:35.308 --> 00:09:38.978 پس ماهیرو سان میخوای بری دریا؟ 00:09:38.978 --> 00:09:40.980 هان؟ 00:09:47.620 --> 00:09:49.622 لطفا 00:09:59.966 --> 00:10:01.968 این چیه؟ 00:10:01.968 --> 00:10:04.971 صدف‌ها دریای جمع میکنم 00:10:04.971 --> 00:10:06.973 صدف دریایی؟ 00:10:06.973 --> 00:10:10.610 اینا پشت سنگ‌ها لا به لای جلبک ها زندگی میکنن 00:10:10.610 --> 00:10:13.613 فقط هنگام جزر و مد میتونم جمعشون کنم 00:10:13.613 --> 00:10:16.282 ماهیرو سان من باهاتم 00:10:39.305 --> 00:10:41.307 چیشده؟ 00:10:41.307 --> 00:10:43.309 چون نمیتونستم بخونم 00:10:43.309 --> 00:10:46.312 برنامه‌اش راحته مگه نه؟ 00:10:46.312 --> 00:10:49.615 میتونیم تو استخر سرباز دوش بگیریم؟ 00:10:49.615 --> 00:10:52.284 اندازه نیست، اندازه نیست 00:10:52.284 --> 00:10:54.286 خوب نیست؟ 00:10:59.291 --> 00:11:01.961 ...اگه حمام سنگیه 00:11:08.634 --> 00:11:10.970 این سخته 00:11:14.640 --> 00:11:16.642 ممنون 00:11:16.642 --> 00:11:19.311 یوکوتا اندازه‌ات شد؟ 00:11:19.311 --> 00:11:21.981 آره، بهت میاد 00:11:21.981 --> 00:11:24.950 یوری به تو هم میاد 00:11:31.624 --> 00:11:33.959 راه نداره 00:11:33.959 --> 00:11:35.961 پس بوبو چی؟ 00:11:35.961 --> 00:11:38.297 بوبو چیه؟ 00:11:38.297 --> 00:11:40.299 لطفا چکش کن 00:11:44.303 --> 00:11:46.305 بوبو 00:11:48.641 --> 00:11:50.976 ها‌.. نه 00:11:53.979 --> 00:11:55.981 (میتونم بوست کنم) 00:12:00.286 --> 00:12:03.289 لطفا این کارو توی جمع انجام نده 00:12:05.291 --> 00:12:07.293 خب 00:12:20.306 --> 00:12:24.977 آه... داغه 00:12:32.618 --> 00:12:34.620 داغه 00:12:49.301 --> 00:12:51.303 !آقای نیشینا 00:12:51.303 --> 00:12:53.305 !نیشینا سان اینور 00:12:56.976 --> 00:12:59.311 بریم، بریم، بریم 00:13:04.950 --> 00:13:08.287 ...آآآآآ 00:13:08.287 --> 00:13:11.290 خطرناک بود 00:13:11.290 --> 00:13:13.292 ...هان؟ 00:13:16.962 --> 00:13:20.633 میتونیم الان بریم خونه؟ 00:13:20.633 --> 00:13:22.635 چون پیدامون میکنه 00:13:22.635 --> 00:13:24.637 اینجویه 00:13:26.639 --> 00:13:28.641 لطفا یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:13:41.287 --> 00:13:43.956 کیوت بنظر میاد 00:13:43.956 --> 00:13:46.292 صبر کن 00:13:49.962 --> 00:13:51.964 پس 00:13:53.299 --> 00:13:55.301 هممم 00:13:55.301 --> 00:13:57.303 کیوت 00:13:59.972 --> 00:14:01.974 خب 00:14:01.974 --> 00:14:04.310 هانا ترو ست 00:14:10.282 --> 00:14:12.284 آه 00:14:14.286 --> 00:14:17.289 بامزه بود 00:14:17.289 --> 00:14:19.959 واقعا؟- آره من میخوام با تو بیام- 00:14:19.959 --> 00:14:21.961 پس فردا دوباره میای؟ 00:14:21.961 --> 00:14:25.297 ...فردا؟ 00:14:33.305 --> 00:14:35.975 اوه تئوکو کون 00:14:35.975 --> 00:14:37.977 نیشینا سان 00:14:37.977 --> 00:14:39.979 اوه~ 00:14:39.979 --> 00:14:43.282 ...شاید 00:14:43.282 --> 00:14:45.618 اون؟ 00:14:45.618 --> 00:14:48.621 آره آره 00:14:48.621 --> 00:14:53.959 منظور من چشمه های آب گرم اینجا نبود 00:14:53.959 --> 00:14:56.629 از آشنایی باهات خوشبختم 00:14:56.629 --> 00:15:00.000 من تو کمپانی که تئو کون کار میکنه کار میکنم 00:15:00.000 --> 00:15:00.633 وای، من تو یه شرکت با تیو کون کار می‌کنم 00:15:00.633 --> 00:15:02.635 اون... 00:15:07.973 --> 00:15:12.311 وای... یه آدم خجالتی‌ای هست 00:15:12.311 --> 00:15:14.613 آه، درسته 00:15:14.613 --> 00:15:17.950 ببخشید مزاحم میشم 00:15:17.950 --> 00:15:21.620 الان، من رو از قبل ببخشید 00:15:21.620 --> 00:15:23.956 به‌زودی می‌بینمت- باشه- 00:15:27.626 --> 00:15:29.962 برم یه آبجو بزنم 00:15:45.978 --> 00:15:47.980 !اون 00:15:50.616 --> 00:15:53.619 آره، درموردش فکر کرده بودی؟ 00:15:53.619 --> 00:15:56.956 درمورد دلیل اینکه بهت شکلات دادم 00:15:56.956 --> 00:15:59.959 مطمئن نیستم 00:15:59.959 --> 00:16:00.000 هر کاری که میکنی 00:16:00.000 --> 00:16:03.963 درمورد هرچی فکر میکنی و انجام میدی 00:16:03.963 --> 00:16:06.966 همیشه برام غیر قابل پیش‌بینیه 00:16:06.966 --> 00:16:09.969 این یه مرزه 00:16:21.280 --> 00:16:23.282 آه 00:16:27.286 --> 00:16:30.000 درمورد خودم چیکار کنم 00:16:30.000 --> 00:16:30.622 با خودم چیکار کنم؟ 00:16:30.622 --> 00:16:32.958 ازش باخبری؟ 00:16:33.959 --> 00:16:35.961 باخبر؟ 00:16:41.633 --> 00:16:43.635 می‌تونم؟ 00:16:44.636 --> 00:16:46.638 ...آره 00:17:14.633 --> 00:17:18.637 الان متوجه این شدی؟ 00:17:22.641 --> 00:17:25.978 همه چیو فراموش می‌کنم 00:17:26.979 --> 00:17:28.981 چی؟ 00:17:28.981 --> 00:17:32.284 درحالیکه پوست انسان ها هر شیش هفته عوض میشن 00:17:32.284 --> 00:17:34.953 پوست لب هر سه یا چهار روز عوض میشن 00:17:34.953 --> 00:17:38.290 پس بعد از چهار روز، میتونی تصور کنی هرگز اتفاق نیافتاده 00:17:39.625 --> 00:17:44.296 چی بلغور میکنی؟- اون جریان رو میگم- 00:17:44.296 --> 00:17:46.298 میدونی چه حسی دارم، نه؟ 00:17:46.298 --> 00:17:48.300 ها؟ اصلا نمی‌فهمم 00:17:48.300 --> 00:17:50.636 ازت خوشم میاد!! گرفتی!؟ 00:17:54.306 --> 00:17:56.642 ها؟ 00:17:56.642 --> 00:17:59.611 هــا؟ هــا؟ 00:18:01.980 --> 00:18:04.283 گانگ جانگ گان جیان گان جیان گان گون 00:18:04.283 --> 00:18:06.952 گان جانگ گان جانگ گان گون... گان جانگ 00:18:06.952 --> 00:18:11.623 نه 00:18:11.623 --> 00:18:15.627 گون گون گون گون گون گون گون گون گون گون گون گون گون گون گون اونون 00:18:15.627 --> 00:18:17.629 گان گون گان گون گان گون 00:18:17.629 --> 00:18:19.631 گون گون گون؟ گون گون گون؟ 00:18:22.301 --> 00:18:26.638 دایرکتر اداره حق ثبت اختراع توکیو بطور غیر منتظره اجازه ترک‌ کردن رو امروز رد کرد آره! 00:18:26.638 --> 00:18:31.977 دایرکتر اداره حق ثبت اختراع توکیو، کوکیو امروز... 00:18:31.977 --> 00:18:35.280 کوکاکاکیو؟ 00:18:35.280 --> 00:18:37.282 کیو کیو کیو؟ وای 00:18:42.621 --> 00:18:45.290 گل خطمی شوکوفا شد (شعری که موقع چشم گذاشتن میخونن) 00:18:46.625 --> 00:18:48.627 میشناسیش؟ 00:18:49.628 --> 00:18:51.630 فکر کنم می‌دونی 00:18:53.298 --> 00:18:56.969 اینطوریه؟ 00:18:57.970 --> 00:19:00.000 آره 00:19:00.000 --> 00:19:00.973 همینه 00:19:00.973 --> 00:19:02.975 بیا انجامش بدیم 00:19:05.611 --> 00:19:07.613 خب بعدش 00:19:10.616 --> 00:19:14.620 !داراما سان افتاده 00:19:15.954 --> 00:19:17.956 دوست دارم 00:19:23.295 --> 00:19:25.964 !داراما سان افتاده 00:19:27.299 --> 00:19:29.968 (دوست دارم ببوسمت) 00:19:29.968 --> 00:19:31.970 بوبو؟ 00:19:31.970 --> 00:19:33.972 (بوسه) 00:19:40.979 --> 00:19:42.981 !داراما سان افتاده 00:19:43.982 --> 00:19:45.951 (میتونم ببوسمت) 00:19:45.951 --> 00:19:48.287 میتونم ببوسمت؟ 00:19:48.287 --> 00:19:50.956 آه 00:19:52.958 --> 00:19:54.960 داراما سان افتاده 00:19:59.631 --> 00:20:02.968 هان بون دو...؟ (یه بار دیگه؟) 00:20:02.968 --> 00:20:06.972 یبار دیگه، آه؟ 00:20:09.975 --> 00:20:12.978 آه، ماهیروئه 00:20:15.614 --> 00:20:18.951 الو- من رد شدم- 00:20:18.951 --> 00:20:22.955 پس دکتر شو 00:20:22.955 --> 00:20:25.290 !من رد شدم 00:20:25.290 --> 00:20:27.292 !ها 00:20:27.292 --> 00:20:29.294 غیر ممکنه- حقیقته- 00:20:29.294 --> 00:20:31.630 کی توی یه صاحل زمستونی رد میشه؟ 00:20:31.630 --> 00:20:33.632 آیا ممکنه؟ 00:20:33.632 --> 00:20:36.969 آه، هممم... این‌ چیه دیگه؟ 00:20:37.970 --> 00:20:43.308 (شاید اصلا متوجه نشدی؟) 00:20:43.308 --> 00:20:45.310 "آره " 00:20:46.311 --> 00:20:48.280 (همینه) 00:20:48.280 --> 00:20:51.283 (عشق یا چیزی شبیهش) (آره) 00:20:51.283 --> 00:20:55.621 (هاه؟ اینم زمانبدی‌ای بود...؟) 00:20:59.291 --> 00:21:05.964 (هیچوقت به این چشم ندیدمت) 00:21:05.964 --> 00:21:07.966 (خیلی متاسفم ) 00:21:08.967 --> 00:21:11.637 واسه اولین بار تو زندگیم رد شدم 00:21:11.637 --> 00:21:14.640 اولین بار؟ خیلی عالیه 00:21:16.642 --> 00:21:20.312 یوری سان، تو هیچوقت رد شدی؟ 00:21:20.312 --> 00:21:23.282 آره 00:21:23.282 --> 00:21:27.286 دوست پسر قبلیت توی دبیرستان؟ 00:21:27.286 --> 00:21:29.288 آره 00:21:32.291 --> 00:21:34.293 چرا؟ ها؟ 00:21:35.961 --> 00:21:37.963 آه... 00:21:44.970 --> 00:21:46.972 ...آه 00:21:48.640 --> 00:21:51.310 اگه نمیخوای بگیش، مشکلی نیست 00:21:56.982 --> 00:21:58.950 متاسفم 00:22:01.953 --> 00:22:04.623 اشکال نداره، چیز مهمی نیست 00:22:09.628 --> 00:22:13.965 یوری سان همیشه اینجوریه 00:22:13.965 --> 00:22:17.969 چیزای مهم همیشه نامعلوم می‌مونن 00:22:17.969 --> 00:22:20.639 ببین 00:22:20.639 --> 00:22:23.975 می‌دونستم داشتی یه چیزی رو انتقال میدی 00:22:24.976 --> 00:22:28.980 فکر میکردم یه روزی باهام حرف بزنی 00:22:30.615 --> 00:22:36.621 در آخر، مهم نیست وقتی زمانش برسه، باهام حرف نمی‌زنی 00:22:40.625 --> 00:22:42.627 متاسفم 00:22:49.301 --> 00:22:53.305 ببخشید، الان یکم احساساتی ام 00:22:54.973 --> 00:22:58.310 ... میرم خونه 00:23:11.623 --> 00:23:13.625 !من 00:23:15.961 --> 00:23:18.964 من می‌تونم صدای قلب مردم رو بشنوم 00:23:20.966 --> 00:23:22.968 هاه؟ 00:23:28.540 --> 00:23:30.000 منظورت چیه؟ وقتی به چشات نگاه می‌کنم 00:23:30.000 --> 00:23:31.877 منظورت چیه؟ وقتی به چشای یکی نگاه می‌کنم 00:23:31.877 --> 00:23:36.882 میتونم بشنوم اون شخص داره چی میگه 00:23:36.882 --> 00:23:40.519 چی؟ تصورات ات خیلی زیادی رشد کردن 00:23:40.519 --> 00:23:43.188 ببخشید، نمیتونی باورش کنی 00:23:45.190 --> 00:23:49.861 نمیخوای حقیقت رو بهم بگی؟ 00:23:49.861 --> 00:23:51.863 نه 00:23:51.863 --> 00:23:55.534 این حقیقته 00:23:56.868 --> 00:23:58.870 ها؟ 00:23:58.870 --> 00:24:00.872 متاسفم 00:24:01.873 --> 00:24:05.510 اما میتونم صدات رو بشنوم 00:24:07.512 --> 00:24:09.514 واقعا؟ 00:24:11.183 --> 00:24:13.185 واقعا 00:24:18.857 --> 00:24:23.528 شب بخیر 00:24:25.530 --> 00:24:27.532 ...آنیون 00:24:27.532 --> 00:24:29.534 هاسیو 00:24:29.534 --> 00:24:31.870 کامسا... هام میدا 00:24:31.870 --> 00:24:34.206 ساران... 00:24:34.206 --> 00:24:36.208 هیو 00:24:38.877 --> 00:24:41.880 دروغ میگی... 00:24:41.880 --> 00:24:43.882 درسته؟ 00:24:46.184 --> 00:24:48.186 متاسفم 00:24:49.187 --> 00:24:51.523 از کی؟ 00:24:52.524 --> 00:24:55.861 ...از همون وقتی همو دیدیم 00:25:03.869 --> 00:25:05.871 ...ترسناکه 00:25:07.205 --> 00:25:11.209 «من هستم، می‌تونم صدای قلب بشنوم» 00:25:11.209 --> 00:25:14.212 «صدای قلب؟» 00:25:14.212 --> 00:25:16.181 « ترسناکه» 00:25:17.516 --> 00:25:21.853 ببخشید، من میرم خونه 00:25:31.530 --> 00:25:33.865 ارشدت تعطیلاته؟ 00:25:33.865 --> 00:25:36.868 گفت گویا تب عقل داره 00:25:36.868 --> 00:25:39.538 اونودا کان، اتفاقی افتاده؟ 00:25:39.538 --> 00:25:41.540 چینتسو؟ 00:25:41.540 --> 00:25:44.209 «شخصی که تئو دوست داشت ماهیرو نبود» 00:25:44.209 --> 00:25:46.211 « به نظر میاد اون رئیس شرکته» 00:25:46.211 --> 00:25:50.515 ...چینتسو اوم، تئو کون 00:25:50.515 --> 00:25:52.517 بله 00:25:55.520 --> 00:25:59.524 اوم، من شخص مورد علاقه تئو کونم 00:26:00.859 --> 00:26:03.194 این درسته که شما رئیسین؟ 00:26:03.194 --> 00:26:05.196 درسته 00:26:05.196 --> 00:26:08.199 ولی تو دلت رو دادی، درسته؟ 00:26:08.199 --> 00:26:10.201 واقعا 00:26:11.536 --> 00:26:13.872 !ما عاشق شدیم 00:26:13.872 --> 00:26:16.207 منظورت چیه؟ 00:26:16.207 --> 00:26:19.210 امروز چهارمین روزه 00:26:23.181 --> 00:26:25.850 این یه دروغه، اینطور نیست؟ 00:26:25.850 --> 00:26:28.186 این خوب نیست 00:26:28.186 --> 00:26:30.522 چرا؟ 00:26:33.525 --> 00:26:35.527 ...خب 00:26:37.862 --> 00:26:41.866 همه چیز رو در مورد اون میدونی؟ 00:26:42.867 --> 00:26:44.869 همه‌؟ 00:26:44.869 --> 00:26:49.541 ممکنه هنوز چیزهایی وجود داشته باشه که تو نمیدونی 00:26:52.210 --> 00:26:54.512 منظورت چیه؟ 00:27:01.519 --> 00:27:05.523 در مورد قرار گذاشتن با اون 00:27:05.523 --> 00:27:07.859 میتونی تجدید نظر کنی؟ 00:27:14.199 --> 00:27:16.534 تئو کان 00:27:19.871 --> 00:27:22.207 مثل بچمه 00:27:40.525 --> 00:27:42.861 من دارم میرم خونه 00:27:50.468 --> 00:27:52.470 آقای کامه لطفاً- گونجان گونجان- 00:27:52.470 --> 00:27:54.806 !چانگ گون تان تان تینگ دان 00:27:54.806 --> 00:27:56.808 نه، اوه نه 00:27:56.808 --> 00:28:00.000 گانجاگ گانجون گانگجون تاندون تاندون تاندون م 00:28:00.000 --> 00:28:00.812 گانجاگ گانجون گانگجون تاندون تاندون تاندون 00:28:00.812 --> 00:28:03.815 گونجانگ گونجانگ گونجانگ 00:28:03.815 --> 00:28:06.484 دانگجانگ گونگجانگ گونگجانگ گونگجانگ نیدا 00:28:06.484 --> 00:28:10.488 اوه، اونجاست- اوه، شگفت‌انگیزه- 00:28:10.488 --> 00:28:13.825 گونجان چیه؟- گونجان گونجان- 00:28:13.825 --> 00:28:15.827 کارخونه سس سویا گونجان گونجان 00:28:15.827 --> 00:28:17.829 صبح بخیر صبح بخیر 00:28:17.829 --> 00:28:19.831 خب، آقای کامه، بیاین دوباره این کار رو انجام بدیم- گونجانگ- 00:28:22.133 --> 00:28:24.135 این موضوع دور از ذهنه- این موضوع دور از ذهنه- 00:28:24.135 --> 00:28:26.137 نه، چی؟- گونجانگ گونجانگ- 00:28:26.137 --> 00:28:28.139 آه، می‌بینم- خب، آقای کامه، یک بار دیگه- 00:28:30.141 --> 00:28:32.143 جونگ جانگ- وجود نداره شرم آوره- 00:28:32.143 --> 00:28:34.813 دور از ذهن نیست- حیف شد، اینطور نیست؟- 00:28:34.813 --> 00:28:37.482 چرا اینو گفتم؟ 00:28:37.482 --> 00:28:39.484 خب، آقای کامه، دوباره تلاش کن- 00:28:39.484 --> 00:28:41.486 ( 00:28:41.486 --> 00:28:43.488 گونجانگ نیست- این موضوع دور از ذهنه- 00:28:43.488 --> 00:28:45.490 چجوری اینو میگی؟ 00:28:49.461 --> 00:28:51.463 (آه) 00:28:52.831 --> 00:28:55.800 این دیگه چیه؟ 00:29:13.818 --> 00:29:18.156 اگه به شما بگم از آینده‌ام چی؟ 00:29:18.156 --> 00:29:20.158 ها؟ 00:29:20.158 --> 00:29:22.160 باید چیکار کنم؟ 00:29:23.461 --> 00:29:26.464 اون چی؟ چجوری باید جواب بدم؟ 00:29:28.133 --> 00:29:31.803 ″این ترسناکه″ 00:29:31.803 --> 00:29:34.806 اینطور فکر نمی‌کنی؟- خب- 00:29:34.806 --> 00:29:39.144 برای من، ماهیرو چیزیه که من چیز زیادی در مورد اون نمیدونم 00:29:39.144 --> 00:29:41.146 چون میترسم 00:29:41.146 --> 00:29:43.481 ها؟ 00:29:43.481 --> 00:29:47.819 اون وقته که یهو شروع به صحبت نامنسجم میکنی 00:29:47.819 --> 00:29:50.822 قسمتی که احساسات من همیشه در حال نشته 00:29:50.822 --> 00:29:52.824 نمیتونم بفهمم 00:29:52.824 --> 00:29:55.460 من اغلب احساس ترس میکنم 00:29:55.460 --> 00:29:57.829 تنت میخاره؟- 00:29:57.829 --> 00:30:02.133 من فقط به سوالت جواب میدم- اما درک اون سخته- 00:30:02.133 --> 00:30:04.803 خیلی خوب 00:30:04.803 --> 00:30:07.806 مهم نیست از کجا اومدی، حتی اگه اهل آینده باشی 00:30:07.806 --> 00:30:10.809 برای من ماهیرو ماهیروئه 00:30:28.159 --> 00:30:30.161 آه، رئیس 00:30:33.131 --> 00:30:35.133 یوری سان 00:30:36.134 --> 00:30:38.803 اه، چی شد؟ 00:30:39.804 --> 00:30:43.141 من با تو به خونه میرم چون ما عاشق همیم 00:30:45.143 --> 00:30:47.478 گرسنه‌ای؟ 00:30:50.815 --> 00:30:53.484 بله 00:31:08.466 --> 00:31:10.802 چیزی شده؟ 00:31:10.802 --> 00:31:13.137 احساس خوبی نداری 00:31:13.137 --> 00:31:15.139 این درست نیست 00:31:15.139 --> 00:31:17.141 یه چیزی بگو 00:31:17.141 --> 00:31:20.478 !من تو رو شاد میکنم 00:31:25.817 --> 00:31:27.819 متاسفم 00:31:30.154 --> 00:31:32.490 متاسف نباش 00:31:32.490 --> 00:31:34.826 چرا حالت خوب نیست؟ 00:31:36.828 --> 00:31:38.830 خب. ماهیرو 00:31:39.831 --> 00:31:42.467 با ماهیرو دعوا کردی؟ 00:31:42.467 --> 00:31:45.136 دعوا 00:31:45.136 --> 00:31:47.138 بله؟ 00:31:56.147 --> 00:31:59.484 همه چیز رو به من گفتی؟ 00:31:59.484 --> 00:32:01.486 بله؟ هوممم 00:32:02.820 --> 00:32:05.823 درک یوری سان دشواره 00:32:07.825 --> 00:32:11.162 مردم قلب مردم هستن 00:32:11.162 --> 00:32:13.464 معمولاً اینو نمیدونستم 00:32:16.467 --> 00:32:20.471 اون موقع که صادقانه بهم گفتی 00:32:20.471 --> 00:32:23.141 ″دوست دارم″ 00:32:23.141 --> 00:32:26.477 خیلی خوشحال شدم 00:32:28.146 --> 00:32:30.148 اون 00:32:32.483 --> 00:32:35.820 چون تئو کان صادقانه بهم گفت 00:32:36.821 --> 00:32:39.824 ماهیرو چطور؟ 00:32:39.824 --> 00:32:44.162 ماهیرو سان هم همیشه صادقه، درسته؟ 00:32:50.134 --> 00:32:52.804 (اشکالی نداره، من هستم) 00:33:04.482 --> 00:33:08.486 همه چی خوبه چون من اینجام 00:33:13.825 --> 00:33:17.462 بیا فردا دوباره با هم غذا بخوریم 00:33:20.131 --> 00:33:22.133 !خب پس 00:33:30.808 --> 00:33:32.810 مرسی 00:33:33.811 --> 00:33:35.813 من دارم میرم 00:34:12.150 --> 00:34:14.485 ماهیرو 00:34:42.480 --> 00:34:47.485 ببخشید ترسوندنت 00:34:48.820 --> 00:34:51.155 من باید عذرخواهی کنم 00:34:57.462 --> 00:35:00.832 لطفا چشماتو باز کن 00:35:15.146 --> 00:35:18.483 آخرین باری که فرار کردم 00:35:22.153 --> 00:35:24.489 بهت صدمه زدم 00:35:26.824 --> 00:35:28.826 ببخشید 00:35:28.826 --> 00:35:31.462 به خاطر اینه که یهویی صحبت کردم 00:35:31.462 --> 00:35:34.132 ولی من مجبورت کردم بگی، نه، من مجبورت کردم بگی 00:35:34.132 --> 00:35:36.134 !منم 00:35:36.134 --> 00:35:40.471 یوری-سان، تو همیشه اینطوری خودتو سرزنش می‌کنی، مگه نه؟ 00:35:42.473 --> 00:35:45.476 همیشه درباره‌ی چیزهایی که اطرافم هستن فکر می‌کنم 00:35:45.476 --> 00:35:47.812 فقط از ذهنت استفاده کن 00:35:49.814 --> 00:35:52.150 فرق داره 00:35:54.485 --> 00:35:56.487 نه 00:35:59.824 --> 00:36:01.826 درواقع 00:36:06.130 --> 00:36:10.801 دلیلش این بود که از ترسیدن تو می‌ترسیدم 00:36:12.470 --> 00:36:17.141 "چون اینطوری فکر می‌کردی، نه؟ "این ترسناکه 00:36:20.478 --> 00:36:23.814 اینکه نتونم باهات صحبت کنم 00:36:23.814 --> 00:36:27.485 نتونم باهات ناهار بخورم 00:36:27.485 --> 00:36:30.000 دیگه نتونم بگم با تو دوستم 00:36:30.000 --> 00:36:30.821 دیگه نمتونم بگم با تو دوستم 00:36:30.821 --> 00:36:35.159 به خاطر اینه که نتونیم به مزخرفات ماهیرو گوش کنم 00:36:35.159 --> 00:36:38.162 همه چی ترسناک بود 00:36:41.465 --> 00:36:46.804 به خاطر همین همه چیو لو ندادم 00:36:46.804 --> 00:36:49.140 اینطوری فکر میکردم 00:37:02.486 --> 00:37:05.823 دوباره که فکر کردم دیدم 00:37:05.823 --> 00:37:09.160 یوری فقط یوریه 00:37:12.163 --> 00:37:15.132 به اندازه‌ی کافی 00:37:18.469 --> 00:37:21.472 دوستم داری 00:37:21.472 --> 00:37:24.475 !اشکالی نداره که یوری از آینده بیاد 00:37:26.143 --> 00:37:29.146 تئو-کون چرا بهم نگفتی؟ 00:37:30.481 --> 00:37:33.484 باید می‌گفتی 00:37:33.484 --> 00:37:36.153 یه فرقی بین معشوقه و دوست وجود داره 00:37:38.155 --> 00:37:40.157 به خاطر همینه که 00:37:42.159 --> 00:37:44.829 !من از یوری محافظت می‌کنم 00:37:49.800 --> 00:37:54.138 یا بهتره بگم داستانم خسته کنندست، مگه نه؟ 00:37:54.138 --> 00:37:57.141 ارزششو نداره 00:37:57.141 --> 00:37:59.810 این چیزیه که باعث میشه دوسش داشته باشم 00:38:02.813 --> 00:38:06.150 چی؟ برای ماهیرو-چان؟ 00:38:06.150 --> 00:38:08.819 آره، بالاخره گفتمش 00:38:09.820 --> 00:38:13.157 !متوجهم، متوجهم 00:38:14.492 --> 00:38:16.460 خوبه 00:38:18.829 --> 00:38:23.134 یکی هست که حمایتم میکنه 00:38:23.134 --> 00:38:25.136 اینطوریه؟ 00:38:25.136 --> 00:38:27.138 آره 00:38:29.473 --> 00:38:32.810 بابا، منم 00:38:35.146 --> 00:38:37.815 من کسی رو که دوست دارم پیدا کردم 00:38:37.815 --> 00:38:40.484 !عه... عه؟ 00:38:42.486 --> 00:38:47.491 در نهایت باهاش قرار گذاشتم 00:38:47.491 --> 00:38:52.163 عه! چجور آدمیه؟ 00:38:53.130 --> 00:38:55.466 مهربونه 00:38:55.466 --> 00:38:57.802 آها~ متوجهم 00:38:57.802 --> 00:38:59.804 !درسته، درسته 00:39:00.805 --> 00:39:03.474 تبریک میگم یوری 00:39:03.474 --> 00:39:05.476 !آها 00:39:05.476 --> 00:39:07.812 من خیلی خوشحالم 00:39:12.483 --> 00:39:15.486 خوشحالم که آشتی کردیم 00:39:15.486 --> 00:39:18.823 آره، خیلی ممنونم تئو-کون 00:39:18.823 --> 00:39:23.160 بالاخره می‌تونیم باهم شام بخوریم 00:39:23.160 --> 00:39:26.831 از آخرین باری که تو هوکایدو دیدمت مدت زیادی می‌گذره نه؟ 00:39:26.831 --> 00:39:31.469 ولی اون موقع، هانااوکو-سان اونجا بود 00:39:31.469 --> 00:39:34.138 اوه آره 00:39:36.807 --> 00:39:39.810 (...آخرین باری که غذا خوردین) 00:39:40.811 --> 00:39:44.815 آخرین باری که شما دوتا باهم ناهار خوردین کی بود؟ 00:39:44.815 --> 00:39:47.818 آه~ 00:39:47.818 --> 00:39:50.154 ...مطمئنم 00:39:50.154 --> 00:39:52.156 (ولینتاین بود) 00:39:52.156 --> 00:39:55.826 آه، درسته خوشمزه بود 00:39:55.826 --> 00:39:58.162 ...دفعه بعدی دوباره 00:39:58.162 --> 00:40:00.131 بله؟ 00:40:09.140 --> 00:40:11.142 ...آه 00:40:13.477 --> 00:40:15.479 چی بود؟ 00:40:19.817 --> 00:40:22.153 《من تو رو دوست دارم》 00:40:22.153 --> 00:40:26.490 ``فکر کنم بعد از اون همه چیز قرار گذاشتن سخت باشه'' 00:40:26.490 --> 00:40:28.492 ""ببخشید"" 00:40:42.807 --> 00:40:45.476 یوری-سان؟ 00:41:01.158 --> 00:41:05.463 گل خطمی شکوفه داده 00:41:08.132 --> 00:41:12.470 اگه این آدم بفهمه 00:41:16.474 --> 00:41:20.478 دیگه بهم نگاه نمی‌کنیم گل خطمی 00:41:20.478 --> 00:41:22.813 شاید ممکن نباشه شکوفه داده 00:41:29.820 --> 00:41:32.490 ...فقط برای این آدم 00:41:32.490 --> 00:41:35.826 داروما-سان 00:41:35.826 --> 00:41:37.828 نمی‌خوام بدونی 00:41:37.828 --> 00:41:40.464 کوروندا 00:42:02.820 --> 00:42:04.822 دوست دارم 00:42:09.460 --> 00:42:11.462 یوری 00:42:55.139 --> 00:42:57.474 اوه، سیب زمینی هارو یادم رفت 00:42:57.474 --> 00:42:59.476 عه؟ می‌خرمش 00:42:59.476 --> 00:43:02.146 پس لطفا اول با من برگرد 00:43:02.146 --> 00:43:04.148 ها؟ 00:44:04.808 --> 00:44:07.144 مین هانا 00:44:08.479 --> 00:44:11.148 پروفسور: من یه بسته از آقای پارک دریافت کردم 00:44:11.148 --> 00:44:13.150 مرسی 00:44:14.174 --> 00:44:21.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:33.470 --> 00:44:37.808 "می‌تونم قلبتو بشنوم" 00:44:38.809 --> 00:44:40.811 "دختر" 00:44:57.828 --> 00:45:00.831 "...گوش کن... گوش کن" 00:45:00.831 --> 00:45:03.467 "حیوون ها به چشم های دختر نگاه کردن" 00:45:03.467 --> 00:45:07.471 "من تو قلبم ازت درخواست می‌کنم" 00:45:07.471 --> 00:45:11.809 "دختر قدرت های خاصی داشت" 00:45:12.810 --> 00:45:16.814 "این فقط برای مواقعیه که بهت نگاه می‌کنم" 00:45:16.814 --> 00:45:20.484 "قدرت شنیدن صدای قلب دیگران" 00:45:23.821 --> 00:45:25.823 ...عه 00:45:30.461 --> 00:45:36.800 "یه روز، دختر یه پسر خوش قلبی رو می‌بینه" 00:45:38.802 --> 00:45:44.141 "پسر عشق زیادی رو به قلب دختر منتقل کرد" 00:45:56.153 --> 00:46:01.825 "بعد دوتاشون از احساساتشون به همدیگه موافقت کردن" 00:46:41.131 --> 00:46:43.133 ...این چیه