WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.671 --> 00:00:06.639
(...درواقع، یه نفر دیگه هم هست)

00:00:06.639 --> 00:00:10.010
(...ینفر هست که رازش رو میدونه)

00:00:10.010 --> 00:00:12.645
(...اسمش)

00:00:12.645 --> 00:00:14.981
(...یون‌ ته‌اوه)

00:00:14.981 --> 00:00:17.150
(معشوقه‌اش)

00:00:20.987 --> 00:00:23.490
تئو کون

00:00:23.490 --> 00:00:26.659
میدونه قدرتم‌ چیه؟

00:00:28.328 --> 00:00:30.997
.‌..همونطور که انتظار می‌رفت

00:00:30.997 --> 00:00:34.167
...معشوقه‌ی یوری واقعا

00:00:34.167 --> 00:00:37.670
یون تئو کیه؟

00:00:42.008 --> 00:00:44.978
...ولی

00:00:44.978 --> 00:00:47.147
منظورت چیه؟

00:00:47.147 --> 00:00:50.650
بابا کی بهت گفته درباره‌ش؟

00:00:50.650 --> 00:00:52.986
...استاد لیاما

00:00:52.986 --> 00:00:56.156
استاد دانشگاهه

00:00:57.323 --> 00:01:01.494
استاد لیاما متوجه قدرت یوری شد

00:01:01.494 --> 00:01:03.997
...فکر کنم درباره‌ش بهش گفتم

00:01:03.997 --> 00:01:07.667
(ولی تئو کون قبل من شروع کرد حرفش‌ رو)

00:01:07.667 --> 00:01:10.003
(میدونستم)

00:01:11.004 --> 00:01:13.006
(...انگار)

00:01:13.006 --> 00:01:16.309
(یه اتفاق بد برا ما دوتا میوفته)

00:01:20.980 --> 00:01:23.483
(پس لطفا)

00:01:23.483 --> 00:01:27.987
میشه لطفا تئو کون و یوری‌ سان رو)
(از هم جدا کنی؟

00:01:32.492 --> 00:01:35.161
راسته؟

00:01:35.161 --> 00:01:40.333
نمیتونم باور کنم تئو کون، درباره‌ی قدرتم میدونه

00:01:41.334 --> 00:01:43.670
باورم نمیشه

00:01:44.671 --> 00:01:50.143
اگه پنهونش میکنه

00:01:50.143 --> 00:01:55.982
...شاید یچیز خاصی درباره‌ش وجود داره

00:02:11.664 --> 00:02:15.335
(آماده‌ای؟)

00:02:22.642 --> 00:02:25.478
مرتبش‌ میکنم

00:02:25.478 --> 00:02:30.000
بخش اول: تئو کون واقعنی از قدرت یوری خبر داره

00:02:30.000 --> 00:02:30.483
بخش اول: ته‌او کون واقعنی از قدرت یوری خبر داره

00:02:30.483 --> 00:02:32.986
میدونی؟

00:02:34.487 --> 00:02:38.158
بخش دوم: چه مدته می‌دونی؟

00:02:38.158 --> 00:02:44.497
بخش سوم: دقیقا استاد لیاما کیه؟

00:02:44.497 --> 00:02:47.000
چیزی که بیشتر از همه نگرانم‌ میکنه

00:02:47.000 --> 00:02:50.003
همونطور که میدونی قدرتمه

00:02:50.003 --> 00:02:53.640
متعجبم چرا تئو کون راز نگهش میداره

00:02:53.640 --> 00:02:56.176
درسته

00:02:56.176 --> 00:03:00.000
چرا ته‌او کون اونو از یوری سان مخفی نگه میداره؟

00:03:00.000 --> 00:03:00.313
چرا تئو کون اونو ازت مخفی نگه میداره؟

00:03:00.313 --> 00:03:03.816
بذار بفهمیم چطوری؟

00:03:03.816 --> 00:03:06.319
...خب باید مستقیما بپرسم که

00:03:06.319 --> 00:03:09.489
غیر ممکنه، واقعا میدونی؟

00:03:09.489 --> 00:03:11.491
حتی اگه ندونم

00:03:11.491 --> 00:03:14.327
خب الان چاره‌ای جز ترجمه ندارم

00:03:14.327 --> 00:03:16.996
ترجمه؟-
صدای قلب تئو-

00:03:16.996 --> 00:03:18.998
به ژاپنی

00:03:18.998 --> 00:03:21.501
چطوری؟

00:03:22.502 --> 00:03:27.006
یه چیزی هست

00:03:29.175 --> 00:03:31.311
مصاحبه با رئیس؟

00:03:31.311 --> 00:03:35.982
برنامه‌ات چیه برای امروز؟ کامه سان؟

00:03:39.819 --> 00:03:42.655
من، این مصاحبه با رئیس رو

00:03:42.655 --> 00:03:45.992
هرسال مشتاقانه منتظرشم-
اینطوره؟-

00:03:45.992 --> 00:03:48.328
مضطرب نیستین؟-
نه-

00:03:48.328 --> 00:03:51.998
هر سال رئيس با مهربانی به داستان‌های
دخترم گوش میده

00:03:51.998 --> 00:03:55.001
بله، بیا مصاحبه‌ی آقای کاما‌رو
موکول کنیم هفته‌ی بعد

00:03:55.001 --> 00:03:57.170
اه؟ باشه

00:03:58.171 --> 00:04:01.641
...انجامش بده یوری سان

00:04:01.641 --> 00:04:04.010
فقط وانمود کن انگار هیچی نمیدونی

00:04:04.010 --> 00:04:07.647
میتونم قرار گذاشتن با تئو رو ادامه بدم؟

00:04:10.483 --> 00:04:12.819
درسته

00:04:12.819 --> 00:04:15.989
اگه بخوایی در رو به روی قلب تئو کون باز کنی

00:04:15.989 --> 00:04:17.991
بیا اول با خودت شروع کنیم

00:04:18.992 --> 00:04:20.994
باید در بزنی

00:04:23.830 --> 00:04:25.999
آره

00:04:35.999 --> 00:04:38.999
(قسمت نهم)

00:04:43.149 --> 00:04:45.151
بله

00:04:46.653 --> 00:04:48.655
بفرمایین

00:04:57.997 --> 00:04:59.999
قهوه میخواین؟

00:04:59.999 --> 00:05:02.001
آره

00:05:05.004 --> 00:05:09.309
این مصاحبه با بررسی استرس شروع میشه

00:05:09.309 --> 00:05:12.645
این بررسی استرسه؟-
بله، بررسی استرسه-

00:05:12.645 --> 00:05:14.647
و البته بخشی از مصاحبه

00:05:14.647 --> 00:05:16.983
درسته

00:05:17.984 --> 00:05:20.987
خب، بیایین شروع کنیم

00:05:20.987 --> 00:05:22.989
بله

00:05:29.662 --> 00:05:31.998
تو یه مکان خاص

00:05:31.998 --> 00:05:37.670
یک دوست خوب، یک سمور و یک سگ بود

00:05:37.670 --> 00:05:39.806
سمور دریاییه؟

00:05:39.806 --> 00:05:45.011
سمور دریایی چندتا پرتقال خوشمزه داره

00:05:45.011 --> 00:05:48.981
اینو از سگ مخفی نگهش داشته

00:05:48.981 --> 00:05:52.318
دست سمور دریایی پرتقال ماندارینه؟

00:05:52.318 --> 00:05:55.154
ولی درواقع سگه

00:05:55.154 --> 00:05:57.990
راز رو میدونست

00:05:57.990 --> 00:06:00.993
...سمور دریایی پرتقال‌هارو میخوره

00:06:00.993 --> 00:06:03.329
...الان

00:06:04.330 --> 00:06:07.667
اگه تو سگ باشی

00:06:07.667 --> 00:06:10.002
چیکار می‌کنی؟

00:06:22.315 --> 00:06:24.650
...سونگه و تیاپوت

00:06:27.487 --> 00:06:30.156
سونگه و تیاپوت

00:06:31.491 --> 00:06:35.328
می‌تونم بفرستم؟

00:06:35.328 --> 00:06:38.998
سمورهای دریایی پرتقال نمی‌خورن

00:06:38.998 --> 00:06:42.001
آها... درسته

00:06:42.001 --> 00:06:46.506
سمورهای دریایی، خارپشت و صدف دریایی دوست دارن

00:06:46.506 --> 00:06:50.309
امم... منظورم این نبود

00:06:50.309 --> 00:06:52.979
و سمورهای‌ دریایی و سگ‌ها

00:06:52.979 --> 00:06:54.981
زیستگاه‌ متفاوتی دارن

00:06:54.981 --> 00:06:57.316
پس اینطوری نیست

00:06:57.316 --> 00:07:00.653
(دریا و خشکی متفاوته)

00:07:07.326 --> 00:07:09.829
پادارایوچی

00:07:11.998 --> 00:07:14.500
پیاز سبز اضافه کردم

00:07:14.500 --> 00:07:16.502
خوب نیست

00:07:19.338 --> 00:07:21.340
اع؟

00:07:25.978 --> 00:07:28.314
مشکل چیه؟

00:07:28.314 --> 00:07:30.316
...هیچی

00:07:30.316 --> 00:07:33.653
بررسی استرس بیشتر

00:07:33.653 --> 00:07:35.988
کافیه؟-
آره، همین کافیه-

00:07:35.988 --> 00:07:37.990
رئیس-
بله-

00:07:37.990 --> 00:07:41.994
چیز دیگه‌ای هست که بخوای ازم بپرسی؟

00:07:41.994 --> 00:07:43.996
ها؟

00:07:43.996 --> 00:07:46.999
هرچی میخوایی بپرس ازم

00:07:51.003 --> 00:07:53.806
ممنونم برای امروز

00:07:53.806 --> 00:07:56.008
ممنونم از توجهتون

00:07:56.008 --> 00:07:59.812
بله، ما حتما اونو با دید مثبت در نظر خواهیم گرفت

00:07:59.812 --> 00:08:01.981
ممنونم

00:08:06.652 --> 00:08:09.989
اگه وقت دارین، دفترمون همینجاست

00:08:09.989 --> 00:08:11.991
می‌تونین بیاین؟

00:08:11.991 --> 00:08:14.994
لطفا اجازه بدین نماینده‌ی خودمون رو معرفی کنیم

00:08:16.162 --> 00:08:19.499
بله، بفرمایین

00:08:23.169 --> 00:08:26.506
کامه سان، جدول فروش این ماه

00:08:26.506 --> 00:08:28.474
میشه اینو ببینم؟

00:08:28.474 --> 00:08:30.000
مرسی

00:08:30.000 --> 00:08:30.476
ممنونم

00:08:36.482 --> 00:08:39.986
...استراتژی به اسپیشیال سی تغییر می‌کنه

00:08:41.654 --> 00:08:43.656
...یوری ادامه می‌ده

00:08:43.656 --> 00:08:46.325
...لطفاً صدای درونی تئو رو دنبال کن

00:08:47.326 --> 00:08:50.496
مستقیم! یه استراتژی برای مهمونی شبانه‌ست

00:08:51.497 --> 00:08:54.000
امشب نرو خونه

00:08:54.000 --> 00:08:56.502
...من با پروفسور لیاما ملاقات می‌کنم

00:08:58.004 --> 00:09:01.340
...اشکالی نداره من هوات رو دارم

00:09:01.340 --> 00:09:04.310
بفرمایید، اینجاست

00:09:05.645 --> 00:09:09.815
:به دو بخش تقسیم می‌شه
بخش زندگی و بخش آشپزخونه

00:09:09.815 --> 00:09:13.152
شرکتی که عمدتاً برنامه‌ریزی و توسعه
...مایحتاج روزانه رو انجام می‌ده

00:09:13.152 --> 00:09:17.156
...این بخش زندگیه و این بخش آشپزخونه

00:09:17.156 --> 00:09:20.660
...تئو کون

00:09:20.660 --> 00:09:24.163
واقعاً از قدرتم خبر داری؟

00:09:26.332 --> 00:09:28.334
مین سان؟

00:09:29.335 --> 00:09:32.004
بفرمایین معرفیتون کنم

00:09:32.004 --> 00:09:35.007
منو ببخشید

00:09:35.007 --> 00:09:37.143
مین سان؟

00:09:45.318 --> 00:09:47.987
این میز منه

00:09:50.489 --> 00:09:53.993
...به نظر می‌رسه اتفاقی برای اونودا سان افتاده

00:09:53.993 --> 00:09:57.496
احساس می کنم به هیچی غیر از
 موضوع تحقیقم علاقه ندارم

00:09:59.999 --> 00:10:05.504
خب پروفسور لیاما کدوم یکیه؟

00:10:05.504 --> 00:10:07.473
بله؟

00:10:07.473 --> 00:10:10.009
می‌خوام ببینمشون

00:10:10.009 --> 00:10:13.145
استاد از دیروز نیومده

00:10:13.145 --> 00:10:15.147
نیومدن؟

00:10:16.482 --> 00:10:18.484
چیشده؟

00:10:18.484 --> 00:10:21.988
چی بگم، حتی اگه موضوع
 تحقیق عجیب غریب باشه

00:10:21.988 --> 00:10:23.990
باید پیداش می‌کردی، مگه نه؟

00:10:23.990 --> 00:10:27.159
پس دیگه من امروز می‌رم خونه

00:10:28.160 --> 00:10:30.997
ها؟ وایسین

00:10:32.999 --> 00:10:36.002
بله؟-
واقعا می‌رین خونه دیگه؟-

00:10:36.002 --> 00:10:39.338
اوکیه؟-
آره امروز-

00:10:39.338 --> 00:10:41.641
اینجا محل کار منه

00:10:41.641 --> 00:10:43.643
منظورم اینجاست

00:10:43.643 --> 00:10:46.646
یه فرصته برات که بیشتر دربارم بدونی

00:10:46.646 --> 00:10:48.648
بله؟

00:10:48.648 --> 00:10:51.984
من تنها کسیم که می‌خواد دربارت بدونه؟

00:10:54.654 --> 00:10:59.158
ماشیرو سان تو نمی‌خوای چیزی دربارم بدونی؟

00:11:08.501 --> 00:11:11.003
"پروفسور لیاما غایب بود"

00:11:11.003 --> 00:11:13.806
"به نظر می‌رسه اخیراً دانشگاه نرفته"

00:11:21.814 --> 00:11:25.317
...تئو کون

00:11:26.986 --> 00:11:29.321
اینجا چیکار می‌کنید؟

00:11:29.321 --> 00:11:31.657
...آه

00:11:31.657 --> 00:11:33.993
...امروز

00:11:37.496 --> 00:11:39.999
چرا باهام سر قرار نمیای؟

00:11:39.999 --> 00:11:42.001
دیت تو خونه‌ست؟

00:11:42.001 --> 00:11:44.503
آره دیت تو خونه‌ایه

00:11:44.503 --> 00:11:47.006
آها خوبه

00:11:47.006 --> 00:11:49.008
بیا بریم

00:11:49.008 --> 00:11:52.011
اولین دیتمون تو خونه‌ست

00:11:52.011 --> 00:11:53.979
...آره

00:12:00.653 --> 00:12:03.989
این یه حلزون دریایی سبزه-
که اینطور-

00:12:03.989 --> 00:12:06.826
...موضوع تحقیق، حلزون دراز جدید دریاست

00:12:06.826 --> 00:12:09.328
...توی بعضی مناطق در خطر انقراضه

00:12:09.328 --> 00:12:11.664
به خاطر همین اکولوژی اونا مشابه همه

00:12:11.664 --> 00:12:15.000
بیا درباره این جلبک دریایی تحقیق کنیم-
...خب-

00:12:15.000 --> 00:12:17.803
بیا باهم بریم بیرون

00:12:17.803 --> 00:12:20.639
چی؟-
 که هم دیگه رو بشناسیم-

00:12:20.639 --> 00:12:23.476
"اول خودت گفتی "بیا باهم بریم بیرون-
آره-

00:12:23.476 --> 00:12:26.312
نمی‌دونم مگه اینکه امتحانش کنم تا بفهمم

00:12:26.312 --> 00:12:28.981
...ولی عشق بین من و تو

00:12:28.981 --> 00:12:32.985
تا من و تو امتحانش نکنیم که نمی‌فهیم

00:12:33.986 --> 00:12:38.491
افکار تو خیلی از افکار من دوره

00:12:38.491 --> 00:12:41.494
...اما به این چیزا

00:12:41.494 --> 00:12:44.330
علاقه داری، مگه نه؟

00:12:45.998 --> 00:12:48.334
..‌.واقعاً

00:12:49.335 --> 00:12:53.639
به خاطر همینه که نگرانتم

00:12:54.640 --> 00:12:57.009
...درباره‌ی من

00:12:57.009 --> 00:12:59.311
کنجکاوی؟

00:12:59.311 --> 00:13:02.481
من واقعا بهت علاقه دارم

00:13:04.483 --> 00:13:06.986
پس بیا باهم بریم بیرون

00:13:06.986 --> 00:13:08.988
...ما

00:13:09.989 --> 00:13:12.992
یه نکته وجود داره

00:13:12.992 --> 00:13:16.495
تنها گونه‌ای که همیشه می‌تونه
 ...تغییر رو بپذیره و سازگار بشه

00:13:16.495 --> 00:13:18.497
و می‌تونه زنده بمونه

00:13:18.497 --> 00:13:20.499
ها؟

00:13:20.499 --> 00:13:24.804
توی دنیا در حال انقراضه؟

00:13:24.804 --> 00:13:27.807
بیا باهم نجاتش بدیم

00:13:32.478 --> 00:13:34.980
انتخابی ندارم

00:13:34.980 --> 00:13:38.651
...بیا از این به بعد

00:13:38.651 --> 00:13:40.986
تا ابد زنده بمونیم

00:13:44.490 --> 00:13:46.992
چی؟

00:13:46.992 --> 00:13:49.662
ها؟

00:13:49.662 --> 00:13:51.664
آره؟

00:14:00.339 --> 00:14:02.641
خودم انجامش می‌دم

00:14:02.641 --> 00:14:05.311
خوشحالم

00:14:05.311 --> 00:14:09.648
میشه عکس بگیریم؟

00:14:09.648 --> 00:14:11.650
خب یوری سان

00:14:11.650 --> 00:14:13.652
بیا اینجا

00:14:13.652 --> 00:14:15.988
...یک، دو، سه

00:14:15.988 --> 00:14:17.990
کیمچی-
کیمچی؟-

00:14:17.990 --> 00:14:21.493
آره، کیمچی-
 کیمچی-

00:14:21.493 --> 00:14:24.997
کیمچی-
کیمچی-

00:14:27.997 --> 00:14:28.997
کیوته

00:14:29.001 --> 00:14:31.003
خیلی وقته از موقعی که آشپزی می‌کردم گذشته

00:14:31.003 --> 00:14:33.505
ببخشید خیلی وقت گرفت

00:14:33.505 --> 00:14:36.475
عیبی نداره کمکت می‌کنم

00:14:36.475 --> 00:14:38.978
خب پس...-
مرسی-

00:14:41.480 --> 00:14:44.483
هممم خوشمزه به نظر میاد

00:14:47.486 --> 00:14:49.655
بیا تستش کن

00:14:49.655 --> 00:14:51.991
چرا خودت بهم نمی‌دی؟

00:14:51.991 --> 00:14:55.327
اووووه... آره

00:14:56.328 --> 00:15:00.000
اه-
اه-

00:15:07.006 --> 00:15:09.008
!خوشمزست؟-
 آره-

00:15:09.008 --> 00:15:12.011
خوشمزه‌ست-
 اوه خداروشکر-

00:15:13.312 --> 00:15:16.482
...مامانم توی سوندابو چیز دیگه‌ای هم می‌ریزه

00:15:19.318 --> 00:15:22.488
این سس رو بریز-
سس صدف؟-

00:15:22.488 --> 00:15:24.990
آره-
 بریزش-

00:15:26.158 --> 00:15:28.160
خب پس

00:15:38.003 --> 00:15:40.005
هممم

00:15:43.008 --> 00:15:45.978
خوبه پس، نه؟

00:15:45.978 --> 00:15:48.314
آره

00:15:50.316 --> 00:15:52.484
اااا

00:15:54.987 --> 00:15:57.489
آره! خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست-

00:15:58.490 --> 00:16:02.995
اوه پس این یه عنصر مخفی توی
 سوندابوئه که طعمش رو محشر می‌کنه

00:16:04.163 --> 00:16:06.165
چیزای خوبی یاد گرفتم

00:16:10.803 --> 00:16:15.007
ممنون-
لذت ببر-

00:16:15.007 --> 00:16:18.143
یه مدته بهش فکر می‌کنم، معنیش چیه؟

00:16:18.143 --> 00:16:23.482
یعنی لطفا لذت ببرید

00:16:23.482 --> 00:16:26.986
لذت ببر

00:16:26.986 --> 00:16:29.989
پس جز کلمه‌های محبت آمیزه

00:16:30.000 --> 00:16:31.000
لذت ببر

00:16:31.490 --> 00:16:34.493
ممنون-
ممنون-

00:16:34.493 --> 00:16:36.495
لذت ببرین

00:16:37.496 --> 00:16:40.666
هومم

00:16:40.666 --> 00:16:44.670
اووم…ممنون بابت غذا

00:16:44.670 --> 00:16:45.670
ممنون

00:16:45.804 --> 00:16:47.806
خوشمزه بود؟

00:16:47.806 --> 00:16:50.476
البته که بود، یوری ما درستش کرده بود

00:16:50.476 --> 00:16:54.480
یوری ما…یعنی چی؟

00:16:54.480 --> 00:16:56.482
یوری ‌ما

00:16:56.482 --> 00:16:58.984
یعنی یوری سان من

00:16:58.984 --> 00:17:01.653
یوری ما

00:17:01.653 --> 00:17:06.825
یعنی من عاشق تئو شدم؟

00:17:06.825 --> 00:17:09.995
آره شدی

00:17:09.995 --> 00:17:12.664
دهنمو اینطوری ‌تر می‌کنم

00:17:12.664 --> 00:17:15.000
ها؟-
ووو-

00:17:15.000 --> 00:17:17.002
ووو

00:17:17.002 --> 00:17:20.339
وو وو

00:17:20.339 --> 00:17:23.475
لطفا اونو همونطوری که هست بذار، باشه؟

00:17:23.800 --> 00:17:25.475
(یوریِ من دوست داشتنیه)

00:17:35.654 --> 00:17:37.990
اه! یه لحظه صبر کن

00:17:37.990 --> 00:17:40.993
پنج دقیقه

00:17:40.993 --> 00:17:42.995
اممم

00:17:46.999 --> 00:17:49.001
هممم؟

00:17:49.001 --> 00:17:51.003
عه وای

00:17:51.003 --> 00:17:53.005
(برنامه شب موندن چیه؟ منظورت چیه؟)

00:17:53.005 --> 00:17:55.808
(اوکی یوری سان، وقت عشق و عاشقیه شما دوتاست)

00:17:55.808 --> 00:17:58.010
(من شکست ناپذیرم)

00:17:59.011 --> 00:18:00.979
(وقت عشق و عاشقی ما؟)

00:18:00.979 --> 00:18:04.983
(فقط در این صورت میتونی چیزی ازم بپرسی)

00:18:05.984 --> 00:18:09.988
وقت عشق و عاشقی ما؟

00:18:23.502 --> 00:18:25.504
بفرمایین

00:18:25.504 --> 00:18:27.473
…عام

00:18:33.979 --> 00:18:36.315
...یوری من

00:18:36.315 --> 00:18:39.651
…تئو کون، من

00:18:43.822 --> 00:18:46.992
….یوری سان، ما

00:18:55.667 --> 00:18:57.669
یوری سان-
ها؟-

00:18:57.669 --> 00:19:00.005
!متاسفم که منتظر گذاشتمت

00:19:01.006 --> 00:19:03.308
چی؟

00:19:03.308 --> 00:19:05.310
…نه، چیزی نیست

00:19:05.310 --> 00:19:07.479
یوری سان؟

00:19:07.479 --> 00:19:09.982
باید با هم بپوشیمش؟

00:19:09.982 --> 00:19:12.484
لباس سته

00:19:12.484 --> 00:19:15.320
لباس کاپلی-
لباس کاپلی؟-

00:19:20.492 --> 00:19:22.494
هووم

00:19:26.498 --> 00:19:28.834
عجیب نیست؟

00:19:32.171 --> 00:19:34.173
کیوته

00:19:37.173 --> 00:19:38.173
نازتر شد

00:19:38.844 --> 00:19:41.313
لطفا بیا

00:19:43.315 --> 00:19:45.317
خب پس

00:19:45.317 --> 00:19:47.319
…اه

00:19:48.320 --> 00:19:50.822
یک، دو، سه

00:19:50.822 --> 00:19:52.991
کیمچی-
کیمچی-

00:19:58.830 --> 00:20:02.334
دفعه بعد من کارو انجام میدم

00:20:02.334 --> 00:20:04.836
اینو؟

00:20:04.836 --> 00:20:06.838
ممنون

00:20:08.473 --> 00:20:12.477
به سلامتی

00:20:19.818 --> 00:20:22.821
یوریِ من

00:20:29.494 --> 00:20:32.497
ببخشید، خجالت آور بود

00:20:46.497 --> 00:20:47.497
آخیش، راحته

00:21:01.827 --> 00:21:04.329
تئو کون

00:21:04.329 --> 00:21:06.832
بله

00:21:09.835 --> 00:21:12.170
کتابارو دوست داری؟

00:21:13.472 --> 00:21:15.841
آره دوست دارم

00:21:16.842 --> 00:21:20.812
همیشه میخوندمش، حتی تو دانشگاه

00:21:20.812 --> 00:21:22.814
…آها

00:21:22.814 --> 00:21:26.485
کتاب مصور چی؟

00:21:26.485 --> 00:21:28.487
کتاب مصور؟

00:21:28.487 --> 00:21:32.491
مانگا رو هم دوست دارم

00:21:32.491 --> 00:21:34.993
چی‌ دوست داری؟

00:21:34.993 --> 00:21:40.332
سفر در زمان

00:21:40.332 --> 00:21:42.834
ابرقدرت ها، جالبه

00:21:42.834 --> 00:21:45.337
آره

00:21:45.337 --> 00:21:48.307
تئو کون

00:21:48.307 --> 00:21:51.310
دوست داری به کدوم بری گذشته یا آینده؟

00:21:51.310 --> 00:21:53.478
هووم

00:21:53.478 --> 00:21:56.148
…من

00:21:57.482 --> 00:21:59.818
زمان حال بهتره

00:22:01.486 --> 00:22:05.157
الانو بیشتر دوستش دارم

00:22:08.327 --> 00:22:13.498
پس، اگه تو میتونستی از قدرت های
ماوراء طبیعی استفاده کنه، چی میشد؟

00:22:13.498 --> 00:22:16.168
چه قدرتی میخوای؟

00:22:16.168 --> 00:22:19.004
ابرقدرت؟

00:22:19.004 --> 00:22:21.006
چی؟

00:22:21.006 --> 00:22:23.308
مثلا

00:22:23.308 --> 00:22:25.477
دوست داری زمان ایست کنه؟

00:22:25.477 --> 00:22:29.481
خوب نیست، نمیتونم با تو حرف بزنم

00:22:29.481 --> 00:22:31.483
تنها چیزی که باقی میمونه حرکت سریع هستش

00:22:31.483 --> 00:22:33.819
خوبه

00:22:33.819 --> 00:22:38.156
اگه برات اتفاقی بیفته، میتونم فوراً بیام

00:22:40.826 --> 00:22:43.161
…خب پس

00:22:44.496 --> 00:22:47.499
میتونی صدای تو قلبتو گوش کنی؟

00:22:47.499 --> 00:22:49.501
هووم

00:22:49.501 --> 00:22:54.339
…اگه منم میتونستم صدای قلبمو بشنوم

00:22:59.811 --> 00:23:01.813
!آه

00:23:03.315 --> 00:23:05.317
من دارم میرم خونه، باشه؟

00:23:05.317 --> 00:23:09.321
وقتشه، پس من میرم خونه

00:23:15.827 --> 00:23:18.163
"منم"؟

00:23:19.498 --> 00:23:21.833
بله

00:23:22.834 --> 00:23:26.004
خب، آیهارا لطفا دوباره گزارش بده-
بله-

00:23:41.653 --> 00:23:43.822
بله-
موتومیا، خوبی؟-

00:23:43.822 --> 00:23:46.491
اوو، بله-
 در مورد سرمایه گذاراست-

00:23:46.491 --> 00:23:49.661
آه، سرمایه گذاران خطرپذیر کره ای

00:23:49.661 --> 00:23:51.830
ممنون از اینکه بهش نظر مثبت دادین

00:23:51.830 --> 00:23:55.500
امیدوارم به زودی ازتون جواب بشنوم-
ممنونم-

00:23:55.500 --> 00:23:58.837
این یک نمای کلی از افراد سرمایه گذاره

00:24:05.310 --> 00:24:07.979
(…مین هانا)

00:24:07.979 --> 00:24:11.817
به نظر می رسید که اونا تو یک رویداد
 شبکه ای در هوکایدو بهمون علاقه مند بودن

00:24:11.817 --> 00:24:14.820
جلسه تبادل هوکایدو؟

00:24:14.820 --> 00:24:16.822
بله

00:24:17.823 --> 00:24:19.825
آره، چی شده؟

00:24:19.825 --> 00:24:22.828
هیچی، دارم نگاه میکنم

00:24:22.828 --> 00:24:25.330
اگه جواب گرفتم گزارش میدم

00:24:25.330 --> 00:24:27.499
آره ممنون لطفا

00:24:36.641 --> 00:24:38.643
…مین هانا

00:24:38.643 --> 00:24:41.813
در سئول، کره جنوبی متولد شده

00:24:43.148 --> 00:24:45.484
…شاید

00:24:46.818 --> 00:24:48.987
آشنای اونه؟

00:25:00.165 --> 00:25:02.167
تئو

00:25:10.167 --> 00:25:12.167
خیلی قد کشیدی

00:25:12.844 --> 00:25:15.813
عه... نونا خودتی

00:25:17.813 --> 00:25:18.813
هنوز همونی

00:25:20.500 --> 00:25:21.813
حالت خوبه؟

00:25:21.319 --> 00:25:23.321
آره

00:25:26.321 --> 00:25:27.321
چرا اینجایی؟

00:25:30.321 --> 00:25:32.321
اومدم ازت یه چیزی بپرسم

00:25:39.321 --> 00:25:40.321
چه قشنگه

00:25:43.321 --> 00:25:45.321
نونا، چی می‌خواستی بگی؟

00:25:51.321 --> 00:25:55.321
وقتی تو هوکایدو دیدمت

00:25:55.321 --> 00:25:57.321
فکر کردم نونایی که یه مدت همسایه‌ات بوده
 رو فراموش کردی

00:25:59.321 --> 00:26:02.321
برای همین یهویی غیب شدی؟

00:26:04.321 --> 00:26:05.321
...اون موقع

00:26:06.321 --> 00:26:09.321
فکر کردم اگه خوب زندگی کنم کافیه

00:26:11.321 --> 00:26:12.321
...ولی دیروز

00:26:14.321 --> 00:26:15.900
...رئیست رو تو دفتر دیدم

00:26:18.300 --> 00:26:19.300
...موتومیا هم

00:26:21.300 --> 00:26:23.300
مثل من قدرت داره؟

00:26:26.300 --> 00:26:27.300
و شما هم دارین قرار می‌ذارین

00:26:28.300 --> 00:26:29.300
درسته؟

00:26:32.300 --> 00:26:34.300
تئو، نمی‌تونی باهاش باشی

00:26:34.300 --> 00:26:36.300
چرا دقیقا همون شخص؟

00:26:36.300 --> 00:26:38.300
...تو که حقیقت رو می‌دونستی چرا

00:26:42.300 --> 00:26:43.300
!تئو

00:26:51.300 --> 00:26:52.300
نمی‌تونی بهم دروغ بگی

00:26:54.300 --> 00:26:55.300
می‌دونی نه؟

00:27:00.300 --> 00:27:01.300
مشکلی نیست

00:27:05.300 --> 00:27:06.300
برام مهم نیست

00:27:12.300 --> 00:27:13.300
...از اون موقع بود

00:27:15.300 --> 00:27:16.300
بیاین همکاری خوبی داشته باشیم

00:27:47.300 --> 00:27:48.300
...یعنی دو نفر

00:27:49.300 --> 00:27:51.300
قدرتای یکسانی دارن؟

00:27:53.300 --> 00:27:55.300
به این چیزا فکر کردم

00:27:57.300 --> 00:27:58.300
من یوری رو دوست دارم

00:27:59.300 --> 00:28:02.500
حتی اگه حقیقت رو هم می‌دونستم
 چیزی تغییر نمی‌کرد

00:28:09.300 --> 00:28:12.300
اون کتاب مصور رو یادت میاد؟

00:28:14.300 --> 00:28:16.300
نباید با هم باشین

00:28:17.300 --> 00:28:19.300
بهتره قبل اینکه اتفاقی بیوفته
از هم جدا بشین

00:28:19.300 --> 00:28:20.500
تصمیمش با خودمه

00:28:22.500 --> 00:28:24.500
خودم مسئولیتش رو می‌پذیرم

00:28:24.500 --> 00:28:25.000
‌...ولی
...قبلا

00:28:27.000 --> 00:28:29.000
هراتفاقی برات میوفتاد

00:28:31.000 --> 00:28:32.000
نوشته‌های اون کتاب برات تصمیم می‌گرفت

00:28:35.000 --> 00:28:37.000
من اصلا قصد جدا شدن رو ندارم

00:28:41.000 --> 00:28:42.000
مرسی بابت نگرانی

00:28:42.000 --> 00:28:44.000
من میرم

00:29:02.340 --> 00:29:06.845
اعتمادتو بهش ازش از دست دادی؟

00:29:10.849 --> 00:29:15.854
...اینکه تئو کون به چی فکر میکنه

00:29:15.854 --> 00:29:19.858
...احساساتش

00:29:19.858 --> 00:29:22.327
کنجکاوم بدونم چیه

00:29:23.995 --> 00:29:26.831
متوجه نمیشم

00:29:26.831 --> 00:29:29.834
تلاش کردن برای فهمیدن همه‌چی درباره‌ی یه نفر

00:29:29.834 --> 00:29:31.836
سخته، مگه نه؟

00:29:32.837 --> 00:29:37.342
(ولی من فکر می‌کنم اون تو رو دوست داره)

00:29:37.342 --> 00:29:40.178
(حدس می‌زنم هیچ شکی توش نیست)

00:30:04.500 --> 00:30:05.000
ببخشید تئو
به خاطر خودته

00:30:16.848 --> 00:30:19.851
درباره‌ی سرمایه گذاریه؟

00:30:19.851 --> 00:30:22.854
نه، درباره‌ی پرواز امشبه

00:30:22.854 --> 00:30:25.857
باید یه بار به کره برگردم

00:30:25.857 --> 00:30:28.860
قبل از اون

00:30:28.860 --> 00:30:30.995
در اسرع وقت

00:30:30.995 --> 00:30:34.833
یه چیزی بود که می‌خواستم به رئیس موتومیا بدم

00:30:34.833 --> 00:30:38.837
اوه، به خانم موتومیا؟

00:30:42.006 --> 00:30:44.509
باید چیزیو براتون نگه‌ دارم؟

00:30:47.846 --> 00:30:49.848
آره

00:31:02.827 --> 00:31:05.496
...یه کتاب مصور؟

00:31:05.496 --> 00:31:08.166
...چرا این کتاب برای موتومیاست؟

00:31:17.342 --> 00:31:19.844
این

00:31:20.845 --> 00:31:23.181
داستان منه

00:31:23.181 --> 00:31:25.350
ها؟

00:31:26.851 --> 00:31:30.188
...آخر این کتاب مصور

00:31:48.840 --> 00:31:52.343
هانااوکو-کون، چیشده؟

00:31:52.343 --> 00:31:54.345
...آه

00:31:56.347 --> 00:31:58.850
موتومیا

00:31:59.851 --> 00:32:02.020
...موتومیا

00:32:06.157 --> 00:32:09.327
...مطمئنی صدامو می‌شنوی؟

00:32:12.330 --> 00:32:15.333
...این صدا

00:32:15.333 --> 00:32:17.335
...صدامو می‌شنوی؟

00:32:21.839 --> 00:32:25.009
ببخشید واسه انجام همچین کاری

00:32:30.848 --> 00:32:33.017
من یه حرفی دارم

00:32:57.842 --> 00:33:00.678
مین هانا

00:33:00.678 --> 00:33:02.847
بهت گفت بیام ببینمت

00:33:02.847 --> 00:33:05.850
ها؟

00:33:07.685 --> 00:33:10.488
اون می‌خواست این کتاب مصور رو بهت بدم

00:33:16.828 --> 00:33:18.997
...این

00:33:25.837 --> 00:33:30.174
من یه پیام هم از طرف مین دریافت کردم

00:33:33.177 --> 00:33:37.348
(این داستان منه)

00:33:37.348 --> 00:33:39.350
(ها؟)

00:33:40.351 --> 00:33:43.855
(پایان این کتاب مصور)

00:33:43.855 --> 00:33:48.493
(چیزیه که واقعا برای خودم و معشوقم اتفاق افتاده)

00:33:51.829 --> 00:33:54.665
(برای هردومون)

00:33:54.665 --> 00:33:58.169
"نمی‌خوام تو هم مثل ما با همین سرنوشت عذاب بکشی''

00:34:01.506 --> 00:34:04.509
دقیقا چه اتفاقی اتفاده؟

00:34:05.510 --> 00:34:08.179
ما کیه؟

00:34:44.348 --> 00:34:46.851
"دختره عجله داشت"

00:34:46.851 --> 00:34:49.854
"...که بره پیش کسی که دوسش داره"

00:34:54.659 --> 00:34:57.829
"‌...ولی... سرنوشت"

00:34:57.829 --> 00:35:00.832
"نمی‌خواد واسه شما دوتا صبر کنه"

00:35:22.186 --> 00:35:27.859
"پسر تبدیل به یک ستاره‌ی درخشان تو آسمون شب شد''

00:35:30.161 --> 00:35:33.831
“پسری که تو قلبش تبدیل به ستاره شد”

00:35:33.831 --> 00:35:37.001
"هی داد می‌زد و می‌گفت "دوست دارم"

00:35:37.001 --> 00:35:41.172
"اون صدا هیچوقت به دختر نرسید"

00:35:51.682 --> 00:35:53.851
چیزیه که مین گفت

00:35:53.851 --> 00:35:57.021
،همونطور که انتظار می‌رفت
نمی‌تونستم بلافاصله باورش کنم

00:35:57.021 --> 00:35:59.857
من نگاهش کردم

00:35:59.857 --> 00:36:01.993
متاسفم

00:36:03.828 --> 00:36:06.664
اطلاعاتی وجود داره که فقط به صورت محلی پیدا میشه؟

00:36:06.664 --> 00:36:08.666
من از نیشینا-سان هم پرسیدم

00:36:08.666 --> 00:36:12.503
،پس، از دانشگاهی که مین فارغ التحصیل شده

00:36:12.503 --> 00:36:15.840
یه مجله‌ی مدرسه‌ای که مال ۲۲ سال پیشه پیدا کردم

00:36:19.677 --> 00:36:21.846
...اون موقع مین سان

00:36:21.846 --> 00:36:25.183
ظاهرا یه دوست پسر تو همون دانشگاه داشته

00:36:34.158 --> 00:36:38.663
...درحالی که معشوقه‌ش تو دانشگاه بود

00:36:38.663 --> 00:36:40.831
اون مرد

00:36:44.835 --> 00:36:49.507
افرادی که مین درباره‌شون پرسید

00:36:49.507 --> 00:36:54.845
درباره‌ی من و معشوقه‌ی مرده‌م

00:36:54.845 --> 00:36:56.847
فکر کنم بود

00:37:03.854 --> 00:37:06.857
همه چیو میدونستم

00:37:09.160 --> 00:37:11.329
تئو-کون

00:37:36.854 --> 00:37:40.024
...پس تئو-کون

00:37:40.024 --> 00:37:42.660
(پس، فردا تو روز تعطیلت جایی میخوای بری؟)

00:37:42.660 --> 00:37:45.329
(بزن بریم، کره چطوره؟)

00:37:46.831 --> 00:37:49.333
...همیشه

00:37:49.333 --> 00:37:53.337
...فقط تو زمان حال با من

00:37:53.337 --> 00:37:56.007
...اون منو گرامی داشت

00:37:57.008 --> 00:38:00.845
(من الان خیلی خوشحالم)

00:38:00.845 --> 00:38:02.847
(الان وقتشه)

00:38:02.847 --> 00:38:06.517
(الان رو خیلی دوست دارم)

00:38:56.000 --> 00:38:58.836
بله، یوری؟

00:38:58.836 --> 00:39:00.838
چیشده؟

00:39:02.840 --> 00:39:05.843
یهویی دلم خواست ببینمت

00:39:13.184 --> 00:39:15.353
خوشحالم کردی، بفرما تو

00:39:15.353 --> 00:39:17.355
آره

00:39:26.664 --> 00:39:29.667
یوری-سان، غذا خوردی؟

00:39:30.668 --> 00:39:33.671
اومم، چیزی می‌خوری برات درست کنم؟

00:39:33.671 --> 00:39:35.840
آه، ببخشید

00:39:35.840 --> 00:39:38.843
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟

00:39:45.349 --> 00:39:48.352
شاید چیزی هست که باید درباره‌ش صحبت کنیم

00:39:48.352 --> 00:39:51.355
بیا بعد از خوردن غذا انجامش بدیم

00:39:53.324 --> 00:39:55.326
چاپچه داریم

00:39:55.326 --> 00:39:58.662
آه...پنج دقیقه، میتونی بلافاصله انجامش بدی

00:39:58.662 --> 00:40:00.998
لطفا وایسا

00:40:06.337 --> 00:40:08.839
تئو-کون

00:40:15.846 --> 00:40:18.349
گوش کن

00:40:28.325 --> 00:40:30.828
منم

00:40:30.828 --> 00:40:34.665
من تو رو دیدم

00:40:34.665 --> 00:40:37.668
من عاشق تو شدم

00:40:39.336 --> 00:40:42.339
برای اولین بار فهمیدم

00:40:43.340 --> 00:40:47.344
عاشق یه نفر بودن یعنی چی؟

00:40:49.346 --> 00:40:52.850
خوشحالم

00:40:52.850 --> 00:40:56.854
ناراحت کننده‌ست

00:40:56.854 --> 00:40:59.323
ترسناکه

00:41:01.158 --> 00:41:03.828
ولی خوشحالم

00:41:06.497 --> 00:41:08.499
در درون خودم

00:41:08.499 --> 00:41:12.169
چنین احساسات سرگیجه‌آوری داشتم

00:41:12.169 --> 00:41:15.840
این چیزا رو یاد گرفتم

00:41:15.840 --> 00:41:18.342
چون تو بودی

00:41:22.847 --> 00:41:25.516
خیلی ممنونم

00:41:28.185 --> 00:41:30.855
من تو رو

00:41:32.857 --> 00:41:35.326
دوست دارم

00:41:42.833 --> 00:41:46.837
پس بیا جدا شیم

00:41:57.848 --> 00:42:00.017
چرا؟

00:42:08.900 --> 00:42:09.998
شاید

00:42:09.900 --> 00:42:11.800
متوجه شدی؟

00:42:16.834 --> 00:42:19.336
متوجه شدی...؟

00:42:38.355 --> 00:42:40.858
اهمیتی نداره

00:42:47.498 --> 00:42:50.167
...من تو رو

00:42:51.835 --> 00:42:54.171
خیلی دوست دارم

00:43:07.851 --> 00:43:10.354
...یوری-سان

00:43:22.333 --> 00:43:24.668
نرو

00:43:33.177 --> 00:43:35.179
مرسی

00:44:20.491 --> 00:44:22.860
نرو

00:45:43.950 --> 00:45:46.860
اون مرد جوان تبدیل به ستاره ای درخشان در آسمون شب شد

00:45:48.178 --> 00:45:50.180
!یوری-سان

00:45:50.500 --> 00:45:53.600
...جوانی که قلبش ستاره شد

00:45:55.600 --> 00:45:57.900
..."دوستت دارم" را فریاد می‌زد

00:45:59.600 --> 00:46:02.800
اما صدایش هرگز به دختر نرسید

00:46:04.400 --> 00:46:07.800
چرا همچین داستان غمگینی ساختی؟

00:46:11.100 --> 00:46:15.800
...فردی که نونا دوست داشت مثل این پسر

00:46:16.500 --> 00:46:17.900
ستاره شد

00:46:21.900 --> 00:46:25.150
...چون اون پسر رو دوست داشتم

00:46:25.182 --> 00:46:27.184
خب؟

00:46:29.400 --> 00:46:31.600
میدونی، تئو؟

00:46:33.184 --> 00:46:34.900
...توی این دنیا

00:46:37.184 --> 00:46:38.800
...آدمایی هستن که

00:46:39.800 --> 00:46:41.800
هیچوقت نباید دوستشون داشته باشیم

00:46:42.324 --> 00:46:49.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.