WEBVTT

00:00:03.780 --> 00:00:05.250
!دریا نصف شد؟

00:00:05.250 --> 00:00:06.960
!اینجا چه خبره؟

00:00:10.220 --> 00:00:13.490
!کی داخل دریای من سروصدا راه انداخته؟

00:00:20.740 --> 00:00:23.380
!سویجین-ساما...خدای اژدهای آب

00:00:23.690 --> 00:00:28.340
...کسایی که دنبال خون اژدها می‌گردین
.همین الان گورتونو گم کنین

00:00:28.710 --> 00:00:30.640
.بالاخره خودتو نشون دادی

00:00:30.640 --> 00:00:32.550
.خیلی وقته که منتظرتم

00:00:32.910 --> 00:00:36.520
.کیریا-دونو، برای شکست دادنش به نقشه نیاز داریم، چا

00:00:36.520 --> 00:00:39.890
.نخیر. هیچی وجود نداره که نتونم نصفش کنم

00:00:40.480 --> 00:00:41.690
چی شد؟

00:00:42.940 --> 00:00:44.170
!چه خبره؟

00:00:44.170 --> 00:00:45.750
...بدن‌هاشون داره به

00:00:45.750 --> 00:00:46.400
خاکستر؟
تویی، اسکالیون؟

00:00:47.890 --> 00:00:49.350
!سد راهم نشو

00:00:49.350 --> 00:00:51.700
!اژدهای آب درست جلوی چشمامه

00:00:51.700 --> 00:00:54.610
!پدرتو در میارم اسکالیون

00:00:54.610 --> 00:00:56.250
.بدرود...بای، چا

00:00:57.930 --> 00:01:00.220
الان دقیقاً چی شد؟

00:01:00.220 --> 00:01:01.640
جادوی خاکستر؟
یکی از دوستای خودشون بود؟

00:01:03.460 --> 00:01:06.540
.احتمالاً یه‌جور جادوی تلپورت بود

00:01:06.540 --> 00:01:11.090
،ولی واقعاً ممکنه که یه اژدهاخور
جادویی به نام...خاکستر اژدها داشته باشه؟

00:01:11.650 --> 00:01:13.550
تو یه اژدهاکشی؟

00:01:13.980 --> 00:01:16.360
اومدی منو بکشی؟

00:01:16.770 --> 00:01:18.770
.نه، اینجوریام نیست

00:01:19.440 --> 00:01:22.450
.ما ماموریت داریم که ۵ اژدها رو مهروموم کنیم

00:01:22.450 --> 00:01:25.810
،ولی اگه تو آدم خوبی باشی
.باید یه فکر دیگه به‌حال ماموریت‌مون بکنیم

00:01:25.810 --> 00:01:27.780
.خلاصه‌ش همینی بود که گفت

00:01:28.030 --> 00:01:30.770
...صحیح، اون الفسریای پیر

00:01:30.770 --> 00:01:32.660
هنوز تسلیم نشده، نه؟

00:01:32.660 --> 00:01:34.780
الفسریا رو می‌شناسی؟

00:01:35.090 --> 00:01:39.580
.آره، اون ۱۰۰ ساله که داره جادوگر و قاتل می‌فرسته سراغم

00:01:39.580 --> 00:01:43.630
خب پس، بالاخره تو آدم خوبه‌ای یا آدم بده؟

00:01:43.630 --> 00:01:45.080
.خیلی رک‌وراست حرف می‌زنیا

00:01:45.500 --> 00:01:48.340
.نمی‌دونم، نمی‌تونم هیچ‌کدومش رو تایید کنم

00:01:48.340 --> 00:01:52.800
.ولی قصد ندارم به شماها آسیبی بزنم، حداقل فعلاً

00:01:52.800 --> 00:01:54.940
.ای بابا

00:01:54.940 --> 00:01:57.850
از همین اول کار، داریم تو تکمیل کردن
!ماموریت ۱۰۰ ساله شکست می‌خوریم

00:01:57.850 --> 00:01:58.710
!واستا

00:01:58.710 --> 00:02:02.660
،اگه قصد آسیب زدن به انسان‌ها رو نداری
.پس یعنی قرار نیست فاجعه درست کنی

00:02:02.660 --> 00:02:05.900
نمیشه این رو به عنوان یه پیروزیِ شیرین درنظر بگیریم؟

00:02:06.390 --> 00:02:09.630
،اگه دلیلی برای مهروموم کردن وجود نداشته باشه
!پس دلیلی برای درگیری هم وجود نداره

00:02:09.630 --> 00:02:11.860
.نه، باید منو مهروموم کنین

00:02:12.710 --> 00:02:14.860
.باید مهروموم بشم

00:02:18.200 --> 00:02:22.200
.شما با قاتل‌های قبلی‌ای که اومدن سراغم، یکم فرق دارید

00:02:25.520 --> 00:02:27.060
!بازم آب؟

00:02:27.060 --> 00:02:28.710
!باز قراره غرق بشیم

00:02:28.710 --> 00:02:29.770
!محاله
.کاشیما

00:02:31.540 --> 00:02:33.690
.اینا مهمون‌های من هستن

00:02:34.240 --> 00:02:36.090
.از الان به بعد باهاشون بااحترام رفتار کن

00:02:36.090 --> 00:02:37.550
!چـ ـ چشم

00:02:39.260 --> 00:02:41.060
.دنبالم بیاید

00:02:41.580 --> 00:02:44.110
.معبدم رو نشونتون میدم

00:02:45.000 --> 00:02:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:17.110 --> 00:04:20.990
تیغه، زره، خاکستر

00:04:22.490 --> 00:04:24.950
!واو پسر! محشره

00:04:25.330 --> 00:04:27.230
!اینجا اکسیژن داره

00:04:27.230 --> 00:04:30.910
.توقعِ همچین مکانی رو زیر آب نداشتم

00:04:31.280 --> 00:04:33.540
این مجسمه دیگه چیه؟

00:04:33.540 --> 00:04:35.380
یه موجود دریایی؟

00:04:35.690 --> 00:04:39.010
من تا کِی قراره یه عروس‌دریایی باقی بمونم؟

00:04:40.640 --> 00:04:42.970
!عه! برگشتم به حالت عادی

00:04:43.510 --> 00:04:47.740
،خدای اژدهای آب، سویجین-سان
شما قدرت خنثی کردن جادو هم دارین، درسته؟

00:04:48.170 --> 00:04:49.940
.در این حد رو خیلیا دارن

00:04:50.710 --> 00:04:51.770
!اژدهای آب، سویجین-ساما

00:04:52.520 --> 00:04:55.770
چرا یه مشت آدم ولگرد رو به این مکان مقدس آوردین؟

00:04:56.660 --> 00:04:58.480
.این خانوم کارامیل‌ـه

00:04:58.480 --> 00:05:00.950
.اون به من و امورِ اینجا رسیدگی می‌کنه

00:05:01.340 --> 00:05:05.140
این دوستان از یک گیلد جادوگری هستن
.و از ایشگار اومدن

00:05:05.140 --> 00:05:05.930
.سلام

00:05:05.930 --> 00:05:08.430
...ما از گیلد جادوگریِ فیری‌تیل اومـ

00:05:08.430 --> 00:05:09.160
.فهمیدم

00:05:09.670 --> 00:05:12.330
.حتماً بازم کار الفسریاست

00:05:12.330 --> 00:05:14.210
.به‌گمونم حق با شماست

00:05:14.520 --> 00:05:18.840
بفرمایید. اگه می‌خواین سویجین-ساما
.رو به چالش بکشین، شروع کنین

00:05:18.840 --> 00:05:21.550
.اون خیلی از شما سرتره

00:05:21.550 --> 00:05:23.850
.صـ ـ صبر کن، کارامیل

00:05:24.340 --> 00:05:26.890
.فکر کنم بتونیم با صحبت حلش کنیم

00:05:26.890 --> 00:05:29.020
میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟

00:05:30.090 --> 00:05:30.930
.بفرمایید

00:05:30.930 --> 00:05:33.480
.ممنون میشم اگه یکم فضا هم به ما بدی

00:05:34.660 --> 00:05:37.440
!ممنون میشم اگه هرچه زودتر از شرشون خلاص بشید

00:05:38.140 --> 00:05:39.900
«خلاص بشید؟»

00:05:39.900 --> 00:05:43.980
.اون درواقع یه انسانه

00:05:43.980 --> 00:05:48.890
،من اونو از روی یک کشتیِ غرق‌شده نجات دادم
.و از اون موقع پیش من مونده

00:05:48.890 --> 00:05:50.430
.اون دختر بدی نیست

00:05:51.650 --> 00:05:54.210
.این‌ها باغ‌های میوه و سبزیجات زیردریاییِ عزیز منن

00:05:54.590 --> 00:05:58.670
.این میوه‌ها و سبزیجات رو با تمام شهروندان ارمینا تقسیم می‌کنیم

00:05:58.980 --> 00:06:00.690
.اینجا هم مرکز درمانی‌مونه

00:06:00.690 --> 00:06:03.630
.هرکی صدمه دیده باشه میاد اینجا

00:06:03.970 --> 00:06:05.450
.اینجا هم برج دیدبانیه
،اگه کسی مثل کارامیل

00:06:06.830 --> 00:06:10.600
،داخل دریا غرق یا گم‌ شده باشه
.ما پیداش می‌کنیم و فوراً نجاتش می‌دیم

00:06:10.600 --> 00:06:14.110
!شما واقعاً همون خدای اژدهای آب، مرکوفوبیا هستین؟

00:06:14.110 --> 00:06:15.280
!زیادی آدم خوبی هستی داش

00:06:15.280 --> 00:06:17.190
یه اژدها که به مردم کمک می‌کنه؟

00:06:17.190 --> 00:06:18.740
!نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم

00:06:18.740 --> 00:06:19.950
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:06:19.950 --> 00:06:21.860
و ـ واقعاً؟ تا این حد؟

00:06:21.860 --> 00:06:24.560
.خب ظاهراً که خبری از فاجعه نیست

00:06:24.560 --> 00:06:26.970
.درسته، آزارش به کسی نمی‌رسه

00:06:26.970 --> 00:06:28.480
.اشتباه می‌کنین

00:06:29.180 --> 00:06:34.100
شاید به ظاهرم نخوره، ولی من
.انسان‌های زیادی رو کُشتم

00:06:34.100 --> 00:06:36.290
.مثل یه مشت حشره لهشون کردم

00:06:37.700 --> 00:06:40.790
.الفسریا حق داره که دنبال زندگیِ منه

00:06:40.790 --> 00:06:45.640
احتمالاً چندتا از دوستان و اعضای خانوادش
.هم بین کسایی که کُشتم بودن

00:06:46.140 --> 00:06:47.690
.بهانه‌ای ندارم

00:06:48.020 --> 00:06:51.590
.اون زمان، کُشتن برام مثل آب خوردن، طبیعی بود

00:06:51.990 --> 00:06:54.190
.قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌کشتن

00:06:54.190 --> 00:06:56.690
.روال جامعه و طبیعت همین بود

00:06:56.690 --> 00:06:59.150
پس چی شد که تغییر کردی؟

00:06:59.150 --> 00:07:00.740
.سوال خوبیه

00:07:00.740 --> 00:07:03.010
.همه‌ش با کارامیل شروع شد

00:07:03.010 --> 00:07:06.790
.درواقع، اولش نمی‌خواستم نجاتش بدم

00:07:06.790 --> 00:07:10.360
فقط اون رو به عنوان یکی از وعده‌های
.غذایی می‌دیدم که تو دریا رها شده

00:07:10.360 --> 00:07:13.090
.ولی یه‌جورایی، ازش خوشم اومد و نگهش داشتم

00:07:13.090 --> 00:07:15.880
بعدش چشم به هم زدم و دیدم
.داریم با همدیگه زندگی می‌کنیم

00:07:17.660 --> 00:07:20.680
یه بخشی ازم می‌خواد همه چیز همینطوری
،که الان هست، باقی بمونه

00:07:20.680 --> 00:07:24.360
.ولی خیلی زود، من باید از این دنیا برم

00:07:24.360 --> 00:07:25.420
منظورت چیه؟

00:07:25.820 --> 00:07:27.860
.شما که شرایط ارمینا رو دیدین

00:07:27.860 --> 00:07:33.130
این شهر همیشه به‌خاطر قدرت من
.غرق در یک موج بزرگ میشه

00:07:33.590 --> 00:07:35.890
.کنترلش از دستم خارج شده

00:07:37.110 --> 00:07:39.730
.ماهی‌های اونجا قبلاً انسان بودن

00:07:40.180 --> 00:07:44.690
من یه طلسم روشون اجرا کردم
.تا بتونن زیر آب زنده بمونن

00:07:44.690 --> 00:07:48.320
.اوه! پس برای همینه که تونستین منو به حالت اولم برگردونین

00:07:48.320 --> 00:07:52.030
خب چرا مردم اینجا رو ترک نمی‌کنن؟

00:07:52.490 --> 00:07:54.150
.به‌خاطر فرقه‌ی خدای آب

00:07:54.580 --> 00:07:57.460
به‌دلایلی، تمام خشم و کارهایی که من مرتکب شدم رو

00:07:57.460 --> 00:08:02.040
.اونا به عنوان معجزه دیدن و شروع کردن به پرستیدن من

00:08:02.040 --> 00:08:07.230
،اگه تو رو به عنوان خداشون قبول دارن
...پس چرا بهشون دستور نمیدی از اینجا برن

00:08:07.230 --> 00:08:09.890
یعنی محل زندگی‌شون رو ازشون بگیرم؟

00:08:10.260 --> 00:08:13.680
.بعدشم، تخلیه‌ی شهر مشکلات رو حل نمی‌کنه

00:08:14.080 --> 00:08:19.190
.قدرت من ذره‌ذره شهر بعدی و بعدترش رو هم زیر آب غرق می‌کنه

00:08:19.190 --> 00:08:22.650
.این قدرت تا وقتی که من زنده‌ام، متوقف نمیشه

00:08:22.650 --> 00:08:24.160
...چه وحشتناک

00:08:24.160 --> 00:08:25.900
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره؟

00:08:26.240 --> 00:08:27.140
.نه

00:08:27.930 --> 00:08:31.870
.برای همینه که منتظر بودم که یکی بیاد و منو بکشه

00:08:33.100 --> 00:08:37.410
.ولی قبل از اون، یه کاری هست که باید انجام بدم

00:08:37.810 --> 00:08:42.580
.این بزرگ‌ترین اشتباه و چالش من بود

00:08:45.070 --> 00:08:47.070
!این چه غلطی بود که کردی، اسکالیون

00:08:47.070 --> 00:08:49.090
!خدای اژدهای آب جلوی چشمام بود

00:08:49.090 --> 00:08:51.280
.هی، هی، آروم باش، چا

00:08:51.280 --> 00:08:54.460
من خودم رو چند روز اسیر اونا کردم
که تو بیای برینی تو نقشه‌ی من؟

00:08:54.460 --> 00:08:56.400
.اوضاع الان فرق کرده

00:08:56.770 --> 00:09:00.730
.دیگه قدرتِ خدای اژدهای آب رو ازش حس نمی‌کنم

00:09:01.260 --> 00:09:03.190
.خوردنِ اون بی‌فایده‌ست

00:09:04.150 --> 00:09:07.810
،اون متقلبِ متظاهر که خودش رو جای اژدهای آب جا زده

00:09:07.810 --> 00:09:10.360
فکر کرده می‌تونه مارو گول بزنه؟

00:09:10.690 --> 00:09:14.360
گیلد
بلو پگاسوس

00:10:14.510 --> 00:10:16.970
مگنولیا

00:14:16.540 --> 00:14:19.500
گیلد
مرمیدهیل

00:09:06.860 --> 00:09:10.900
عضو دیابوروس
اسکالیون رایدر
اژدهای جسد

00:09:35.430 --> 00:09:41.060
رهبر بلوپگاسوس
باب

00:09:35.430 --> 00:09:33.460
عضو بلوپگاسوس

00:09:35.430 --> 00:09:41.180
جنی ریلایت

00:09:41.390 --> 00:09:47.560
ایو تیرم
رن آکاتسوکی
هیبیکی لاتس

00:09:30.000 --> 00:09:33.460
ایچیا کوتوبوکی

00:14:19.500 --> 00:14:23.460
عضو مرمیدهیل
کاگورا میکازوچی

00:09:18.560 --> 00:09:19.430
...مَرد
...مَرد

00:09:20.870 --> 00:09:23.220
...ایچیا

00:09:23.220 --> 00:09:25.180
!می‌رقصد

00:09:25.180 --> 00:09:27.030
!و می‌نوشد

00:09:27.030 --> 00:09:28.900
!و پارتی راه می‌اندازد

00:09:28.900 --> 00:09:30.010
!پارتی! پارتی

00:09:30.630 --> 00:09:33.470
.اینم از رایحه‌ی خنده‌ی زیبای من، مخصوص شما

00:09:33.850 --> 00:09:35.430
.نه، تشکر

00:09:35.430 --> 00:09:38.590
.خیلی کم پیش میاد که بیای پیش ما

00:09:38.590 --> 00:09:41.390
چرا به گیلد ما نمی‌پیوندی؟

00:09:41.810 --> 00:09:45.300
،درسته، خیلی خوشگل و آقایی
.البته نه به اندازه‌ی ایچیا-سان

00:09:45.300 --> 00:09:48.040
...البته من که فکر نمی‌کنم نیازی باشه

00:09:48.040 --> 00:09:50.360
میشه اونی-چان صداتون کنم؟

00:09:50.360 --> 00:09:52.450
.خب برگردیم به بحث خودمون

00:09:52.730 --> 00:09:55.880
.اگه درمورد این دختر چیزی نمی‌دونین، من دیگه میرم

00:09:55.880 --> 00:09:56.910
...مَرد

00:09:56.910 --> 00:10:01.360
.شرمنده ولی مطمئنم اگه همچین جیگری رو می‌دیدم، قطعاً یادم می‌موند

00:10:01.360 --> 00:10:03.120
.تا الان اینجا نیومده

00:10:03.120 --> 00:10:06.230
خب، این دختر کیست؟

00:10:06.230 --> 00:10:08.590
.نه، اگه اطلاعاتی ندارین، بیخیالش بشین

00:10:08.970 --> 00:10:12.550
.ولی یه چیزی، اگه دیدینش، ازش فاصله بگیرین

00:10:18.370 --> 00:10:20.560
.داره میره به سمت حاشیه‌ی شهر

00:10:20.560 --> 00:10:21.930
.خیلی مشکوکه

00:10:22.800 --> 00:10:24.450
...از اون طرف، اونجا که

00:10:24.450 --> 00:10:25.300
.بیخیال

00:10:25.300 --> 00:10:27.860
.نباید دوستامون رو تعقیب کنیم

00:10:27.860 --> 00:10:31.860
هروقت کارمون تموم بشه می‌فهمیم که اون
.دوست‌مونه یا دشمن‌مونه

00:10:31.860 --> 00:10:33.820
!اعضای گیلد مثل خانواده می‌مونن

00:10:33.820 --> 00:10:37.820
«یادته وقتی من عضو این به اصطلاح «خانواده
شدم، چه بلایی سرم درآوردین؟

00:10:37.820 --> 00:10:42.250
!خب، اون به‌خاطر این بود که قبلش توی یه گیلد شرور بودی

00:10:43.410 --> 00:10:44.400
چیه؟

00:10:44.710 --> 00:10:46.710
.ای بابا، بس کنید

00:10:46.710 --> 00:10:48.040
.شما که باهم اینجوری نبودین

00:10:48.040 --> 00:10:49.670
!خفه شو -
!ساکت باش -

00:10:51.010 --> 00:10:52.330
!من دیگه باهات نمیام

00:10:54.210 --> 00:10:56.620
.بهتر، به هرحال سد راه ما بودی

00:10:56.620 --> 00:10:57.800
.برو برو

00:10:58.140 --> 00:11:00.090
از بابت این کار مطمئنی، گاجیل-کون؟

00:11:00.090 --> 00:11:01.100
!چیزی نمیشه بابا

00:11:01.820 --> 00:11:04.550
،اگه اون دختر، آدم خطرناکی باشه
.لِوی تو خطر می‌افته

00:11:05.560 --> 00:11:08.020
.و من نمی‌خوام لِوی آسیب ببینه

00:11:09.450 --> 00:11:12.480
.به‌گمونم قلبش همین الانم آسیب دیده باشه

00:11:15.250 --> 00:11:18.160
اونجا مگه خونه‌ی کله صورتی و گربه‌ی آبیش نیست؟

00:11:18.540 --> 00:11:20.370
اینجا چی می‌خواد؟

00:11:25.330 --> 00:11:28.220
!ناتسو-ساما، زود برگرد باشه؟

00:11:28.220 --> 00:11:31.290
!و منو با آتیش داغت بسوزون

00:11:32.210 --> 00:11:34.310
!حتی علامت جلوی خونه‌ش هم سکسیه

00:11:35.590 --> 00:11:38.710
...اون شدیداً منو یاد یه‌نفر دیگه می‌ندازه

00:11:43.740 --> 00:11:44.930
...اینجا

00:11:44.930 --> 00:11:46.740
خونه‌ی لوسی؟

00:11:48.870 --> 00:11:50.240
این کار چه معنی‌ای داره؟
!رسیدم خونه

00:11:52.750 --> 00:11:53.980
«رسیدم خونه؟»

00:11:59.160 --> 00:12:00.620
!برگشتم

00:12:00.970 --> 00:12:03.580
.ای بابا، من که تنها زندگی می‌کنم

00:12:04.470 --> 00:12:05.970
...نگو که

00:12:06.590 --> 00:12:09.210
خونه‌ش دقیقاً روبه‌روی خونه‌ی لوسیه؟

00:12:09.860 --> 00:12:14.500
.جوویا از همین الان یه نبرد بزرگ رو حس می‌کنه

00:12:19.430 --> 00:12:21.090
.دید نزن، گاجیل-کون

00:12:21.090 --> 00:12:23.560
!و ـ واستا، اینا مدارک خیلی مهمی‌ان

00:12:26.460 --> 00:12:29.560
.این صدا دیگه چیه؟ ای بابا

00:12:32.980 --> 00:12:35.960
...آم، چیزه...ما

00:12:35.960 --> 00:12:38.200
!اون جوری که فکر می‌کنی نیست، لِوی-سان

00:12:39.260 --> 00:12:41.030
.هرکاری دوست دارین بکنین

00:12:41.030 --> 00:12:43.000
!و ـ واستا لطفاً

00:12:43.000 --> 00:12:45.060
!جوویا رقیب تو نیست

00:12:45.060 --> 00:12:48.800
!نه! قلب و بدن جوویا فقط مال گری-ساماست

00:12:51.420 --> 00:12:52.380
.احمق

00:12:53.100 --> 00:12:55.190
گفتی کاری مونده که باید انجام بدی؟

00:12:55.190 --> 00:12:56.340
.آره

00:12:56.700 --> 00:13:01.300
.یکی قدرتِ اژدهاییه من رو دزدیده

00:13:02.020 --> 00:13:03.760
قدرتت رو دزدیده؟

00:13:03.760 --> 00:13:06.220
یکی از افراد همون اژدهاخورها؟

00:13:06.560 --> 00:13:07.570
.نه

00:13:07.570 --> 00:13:10.960
.اونا دنبالمن چون فکر می‌کنن قدرت دست خودمه

00:13:10.960 --> 00:13:15.190
.قبل از اینکه بمیرم، باید هرجور شده قدرتم رو پس بگیرم

00:13:15.940 --> 00:13:20.150
،اگه اون قدرت دست شخص نادرست بی‌افته
.اون موقع قطعاً فاجعه به‌بار میاد

00:13:20.560 --> 00:13:22.580
کی دزدیدتش؟

00:13:22.580 --> 00:13:25.080
.شخصی به نام جادوگر سفید

00:13:25.080 --> 00:13:26.630
جادوگر سفید؟

00:13:26.630 --> 00:13:28.540
.دقیقاً برخلاف زِرِف
.*زِرِف: جادوگر تاریکی بود که اسمش برعکس سفیدی و روشناییه

00:13:28.540 --> 00:13:33.090
.من باید قدرتم رو پس بگیرم و این شهر رو به حالت عادی برگردونم

00:13:33.090 --> 00:13:35.520
.فعلاً نمی‌تونم بمیرم

00:13:35.520 --> 00:13:37.170
...پس ما کمکت

00:13:39.050 --> 00:13:40.050
!چه خبر شده؟

00:13:42.510 --> 00:13:43.720
!خاکستره

00:13:44.480 --> 00:13:45.550
!سویجین-ساما
!برگرد

00:13:47.510 --> 00:13:50.020
!کارامیل، همه رو ببر به یه جای امن

00:13:55.270 --> 00:13:56.990
.باز دوباره به هم رسیدیم

00:13:56.990 --> 00:13:58.650
.البته فقط دو ساعت گذشته، چا

00:13:58.650 --> 00:13:59.990
!بازم شماها
!یکی دیگه هم باهاشون اومده

00:14:01.320 --> 00:14:03.760
.تمام حرفاتون رو شنیدیم

00:14:03.760 --> 00:14:05.780
.پس اینطوریه

00:14:05.780 --> 00:14:08.450
...کسی که قدرت تو رو دزدیده

00:14:08.450 --> 00:14:11.290
.جادوگر سفیده و ما باید اونو بخوریم

00:14:11.600 --> 00:14:14.620
.نه، اون قدرت صاف برمی‌گرده دست داداشم سویجین

00:14:14.620 --> 00:14:16.540
!نمی‌ذارم دست‌تون به اون قدرت برسه

00:14:18.460 --> 00:14:19.500
.شکی درش نیست

00:14:19.870 --> 00:14:22.000
.مطمئنم که اون داخل فیری‌تیل‌ـه

00:14:22.000 --> 00:14:25.590
.وقتی رفتم مگنولیا، اونو به من معرفی کردن

00:14:25.590 --> 00:14:26.720
!چی گفتی؟

00:14:26.720 --> 00:14:28.680
بازم فیری‌تیل؟

00:14:28.970 --> 00:14:31.170
حالا این دختر اصلاً کی هست؟

00:14:34.740 --> 00:14:38.060
.اون می تونه به اندازه‌ی زِرِف خطرناک باشه

00:14:38.060 --> 00:14:41.030
...ساحره‌ای که ۱۰۰ سال زنده مونده

00:14:41.580 --> 00:14:43.710
.توکا، جادوگر سفید

00:14:47.490 --> 00:14:51.450
،دارین به معبد من بی‌حرمتی می‌کنین
!گورتونو گم کنین

00:14:53.960 --> 00:14:55.420
!تبدیل به خاکستر شد؟

00:14:55.420 --> 00:14:58.750
.تو دیگه خدای اژدهای آب نیستی

00:14:58.750 --> 00:15:00.880
!حتی ارزش خورده شدن هم نداری

00:15:04.130 --> 00:15:05.590
!سویجین-ساما

00:15:06.260 --> 00:15:08.970
!لوسی، وندی، اونا با شما

00:15:08.970 --> 00:15:09.720
!چشم

00:15:09.720 --> 00:15:12.420
به نظرت اگه خاکستر رو بسوزونم چی میشه؟

00:15:12.420 --> 00:15:15.670
!کی می‌دونه؟ شاید خاکسترتر بشه

00:15:15.670 --> 00:15:17.190
!خب پس بریم امتحان کنیم

00:15:17.190 --> 00:15:19.610
!اینجا تا دلم بخواد می‌تونم آتیشی بشم

00:15:22.870 --> 00:15:26.050
.تبدیل به خاکستر شو

00:15:28.110 --> 00:15:30.580
!این یارو...حملات فیزیکی روش اثری نداره؟

00:15:30.980 --> 00:15:32.790
.پس بفرستش برای خودم

00:15:33.660 --> 00:15:35.100
!یخ بزن

00:15:38.140 --> 00:15:39.380
...عجب بابا

00:15:42.460 --> 00:15:45.400
!تو حریف خودمی

00:15:46.690 --> 00:15:49.680
...صدای به‌هم خوردن شمشیر

00:15:49.680 --> 00:15:51.390
!منو هیجان‌زده می‌کنه

00:15:51.840 --> 00:15:54.240
!خب پس من میرم سراغ اون یارو

00:15:54.770 --> 00:15:56.420
.بهم سخت نگیر، چا

00:15:56.850 --> 00:15:59.360
!خاکسترت می‌کنم، چا

00:15:59.360 --> 00:16:01.190
!شمشیر اژدهای آتشین

00:16:04.360 --> 00:16:05.950
!چه داغه

00:16:05.950 --> 00:16:07.490
!دهنش رو سرویس کن، ناتسو

00:16:09.950 --> 00:16:11.660
.روی من جواب نمیده، چا

00:16:11.660 --> 00:16:17.050
!خب پس... مشت نابودگر اژدهای آتشین رو بچش

00:16:18.120 --> 00:16:19.710
.اینم جواب نمیده، چا

00:16:20.260 --> 00:16:21.910
!جنس ننه بابات از چی بوده؟

00:16:21.910 --> 00:16:24.920
.پوسته‌ی اژدهای زره، هرگز آسیب نمی‌بینه، چا

00:16:25.370 --> 00:16:26.880
مگه نمی‌بینی، چا؟

00:16:27.340 --> 00:16:28.340
!یه کشتی

00:16:31.510 --> 00:16:33.470
.عجب ضربه‌ای، چا

00:16:39.620 --> 00:16:42.310
.لعنتی، یارو خیلی سرسخته

00:16:44.950 --> 00:16:47.950
...اوه نه، کشتی داره می‌لرزه

00:16:47.950 --> 00:16:49.460
.دیگه تمومه، چا

00:16:53.060 --> 00:16:54.420
...اصلا، منصفانه نیست

00:16:54.420 --> 00:17:00.420
...مگه تو یه اژدهاکش نیستی، چرا به لرزش وسایل نقلیه

00:17:00.420 --> 00:17:04.420
گویا اژدهاکش‌های نسل قدیم خیلی سوسولن، مگه نه، چا؟

00:17:14.550 --> 00:17:15.640
!عالیه

00:17:35.400 --> 00:17:38.160
!واو، نزدیک بود

00:17:38.800 --> 00:17:41.120
.تو قوی‌ای

00:17:41.990 --> 00:17:45.590
.شمشیر من قویه چون برای محافظت از دوستامه

00:17:45.590 --> 00:17:47.830
.چه شرافتمند

00:17:47.830 --> 00:17:52.050
...بدم نمیاد همینجوری با یه شمشیرزنِ قوی ادامه بدم، ولی

00:17:52.050 --> 00:17:55.010
.من روحیه‌ی شرافتمندانه‌ای ندارم متاسفانه

00:17:56.040 --> 00:17:58.520
.دلم می‌خواد یک وجه دیگه ازت ببینم

00:18:09.150 --> 00:18:11.960
...موج کوبنده؟! ولی

00:18:14.570 --> 00:18:16.940
!و ـ واستا ببینم

00:18:16.940 --> 00:18:20.540
!من چرا... با مایوی شنا دارم می‌گردم؟

00:18:21.500 --> 00:18:23.500
.همه‌مون لباس شنا داریم

00:18:23.500 --> 00:18:26.120
.نه، نگاه نکنین

00:18:26.120 --> 00:18:27.210
!خجالت‌آوره

00:18:27.210 --> 00:18:29.040
چی شده ، ارزا؟

00:18:29.040 --> 00:18:30.670
!یه چیزی سرجاش نیست

00:18:30.670 --> 00:18:34.530
خب خب، حالا ادامه بدیم؟

00:18:35.010 --> 00:18:36.910
!کـ ـ کمکم کنین

00:18:37.220 --> 00:18:38.470
!منو نکش

00:18:39.510 --> 00:18:40.430
!ارزا-سان؟

00:18:40.430 --> 00:18:44.210
«.تو رو خدا از جونم بگذر، کیریا-ساما»
منظورت این بود؟

00:18:44.210 --> 00:18:48.650
...تـ ـ تورو خدا از جونم بگذرین، کیریا-ساما

00:18:48.650 --> 00:18:51.610
ارزا؟ چه بلایی سرت اومده؟

00:18:51.610 --> 00:18:55.210
.زدم قدرتش رو بُریدم

00:18:57.540 --> 00:19:00.190
.لطفاً منو...ببخشین

00:19:00.190 --> 00:19:02.710
!ارزا-سان، خودتو جمع‌وجور کن

00:19:03.360 --> 00:19:07.620
دیگه برای من شمشیر نمی‌کشی و جیک‌جیک اضافه نمی‌کنی، مگه نه؟

00:19:08.980 --> 00:19:12.570
.به نظرم باید با احترامِ بیشتری التماس کنی

00:19:16.990 --> 00:19:19.300
...درد داره...درد

00:19:19.700 --> 00:19:22.270
!ارزا-سان رو به حال خودش بذار

00:19:24.780 --> 00:19:27.730
!این بچه فسقلی هم اژدهاکشه؟

00:19:29.450 --> 00:19:33.090
!شاید فسقلی باشم، ولی به نوبه‌‌ی خودم یه جادوگر قدرتمندم

00:19:33.820 --> 00:19:36.030
!قد و اندازه مهم نیست

00:19:39.860 --> 00:19:41.660
!تکنیک‌هاتون هم بی‌خود و فسقلیه

00:19:41.660 --> 00:19:45.120
!میگم...میشه انقدر فسقلی فسقلی نکنین؟

00:19:47.900 --> 00:19:50.620
!غرش بُرنده‌ی شمشیر اژدها

00:19:51.250 --> 00:19:52.370
!ارزا-سان

00:19:54.800 --> 00:19:55.670
!کارامیل، مراقب باش

00:19:55.670 --> 00:19:57.590
!سویجین-ساما

00:20:04.230 --> 00:20:07.520
.گفتم که چیزی وجود نداره که من نتونم بِبُرمش

00:20:08.290 --> 00:20:10.480
!جادوی یخ...لنس

00:20:11.690 --> 00:20:12.900
!چکش

00:20:15.360 --> 00:20:17.290
.همش خاکستر میشه

00:20:17.290 --> 00:20:19.570
.جادوی من همه‌چیز رو خاکستر می‌کنه

00:20:22.030 --> 00:20:23.990
این دیگه چه جادوئیه؟

00:20:25.910 --> 00:20:27.660
.شیطان یخ: شمشیر بلند زیرو

00:20:29.990 --> 00:20:33.590
.خاکستر باشه یا نباشه، من منجمدش می‌کنم

00:20:34.020 --> 00:20:35.330
.درسته

00:20:35.330 --> 00:20:41.570
،ولی چه آب باشه چه یخ باشه
.تا وقتی فرم فیزیکی داشته باشه، تبدیل به خاکستر میشه

00:20:42.550 --> 00:20:44.470
!خاکستر جسد اژدها

00:20:46.430 --> 00:20:47.680
!مسخره‌ست

00:20:47.680 --> 00:20:49.390
.باشد که ناپدید شود

00:20:49.390 --> 00:20:51.150
!تبدیل به خاکستر شو و در اعماق گمنامی غرق شو

00:20:51.150 --> 00:20:53.230
!این چه جادوی دیوانه‌واریه

00:20:53.230 --> 00:20:55.650
!اینجوری که کل ارمینا با خاکستر یکی میشه

00:20:56.610 --> 00:20:59.400
!جادوی یخ...سیلور

00:20:59.730 --> 00:21:01.410
.گفتم که یخ هم خاکستر میشه

00:21:01.410 --> 00:21:03.280
!و دوباره خاکسترها رو منجمد می‌کنم

00:21:03.280 --> 00:21:06.780
این جادو...ژن اهریمنی داری؟

00:21:06.780 --> 00:21:08.250
.تحسین‌برانگیزه

00:21:08.250 --> 00:21:12.750
.ولی عنصر اصلیِ ما اژدهاست، نه اهریمن

00:21:12.750 --> 00:21:16.710
ببخشید که بدون اینکه بخورمت
.از سر میز غذا شوتت می‌کنم بیرون

00:21:19.940 --> 00:21:22.120
!خاکستر سیاه

00:21:36.590 --> 00:21:38.410
.زیادی ساده بود

00:21:40.400 --> 00:21:43.550
جوویا، نمی‌تونی یه‌کاری کنی بارون بند بیاد؟

00:21:43.550 --> 00:21:45.520
!تقصیر جوویا نیست که

00:21:45.520 --> 00:21:47.580
!راستی اون مسئله هم تقصیر جوویا نبود

00:21:47.580 --> 00:21:48.830
.چیزی نیست

00:21:53.290 --> 00:21:56.060
.با توجه به مشاهدات من، این وضع همچنان ادامه داره

00:22:00.120 --> 00:22:05.140
!ناتسو-ساما، زودی برگرد پیش عشقت

00:22:06.200 --> 00:22:08.030
.بالاخره پیدات کردم

00:22:10.910 --> 00:22:13.180
.توکا، جادوگر سفید

00:22:14.000 --> 00:22:21.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:43.990 --> 00:23:49.990
قسمت بعدی
رنگ سفید