WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:05.214 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:05.297 --> 00:00:08.342 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:08.425 --> 00:00:11.929 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:12.012 --> 00:00:14.765 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:14.848 --> 00:00:18.352 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:18.435 --> 00:00:21.605 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:21.688 --> 00:00:23.106 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:23.190 --> 00:00:24.775 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:24.858 --> 00:00:29.780 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:34.535 --> 00:00:37.496 تصادفی تلخ در نورث پراویدنس 00:00:37.579 --> 00:00:39.623 بر اثر خروج خودرو از مسیر 00:00:39.706 --> 00:00:41.792 سقوط به دره و انفجار به علت تصادم 00:00:41.817 --> 00:00:43.444 خانواده‌ای جان خود را از دست دادند 00:00:43.889 --> 00:00:45.446 الان این به‌‌نظرت خنده‌دار اومد تام؟ 00:00:45.529 --> 00:00:46.639 نه 00:00:46.664 --> 00:00:48.866 یادم افتاد امروز اشتباهی پیرهنم رو 00:00:48.950 --> 00:00:50.368 چپکی پوشیده بودم 00:00:50.451 --> 00:00:51.827 الان درسته البته 00:00:51.911 --> 00:00:55.206 چی داشتی می‌گفتی؟ خبر درباره یه فشن‌شو بود؟ 00:00:55.476 --> 00:00:56.974 تلویزیون رو خاموش کن کریس 00:00:56.999 --> 00:00:59.472 باید برای سالگرد ازدواج مامان و بابا یه کادو پیدا کنیم 00:00:59.497 --> 00:01:00.567 نگاه نکن 00:01:00.592 --> 00:01:02.582 داریم خرید می‌کنیم 00:01:02.607 --> 00:01:04.923 احتیاجی نیست شماها برای سالگردمون 00:01:05.007 --> 00:01:07.134 تدارک خاصی ببینید فقط باباتون باید این کار رو بکنه 00:01:07.276 --> 00:01:08.861 امیدوارم دوباره 00:01:08.886 --> 00:01:10.304 نخواد دقیقه نودی کادو برات بگیره 00:01:10.988 --> 00:01:13.588 وای خداجون! انگشت شست آدمیزاد 00:01:13.613 --> 00:01:15.137 از کجا پیداش کردی؟ 00:01:15.162 --> 00:01:16.747 تو ای‌بی می‌فروختن [ وبسایت حراج و خرید آنلاین ] 00:01:18.051 --> 00:01:19.897 وای خدا! زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:01:20.039 --> 00:01:22.166 امسال بهش گفتم خوب می‌شه 00:01:22.191 --> 00:01:23.817 به جای هدیه دادن 00:01:23.901 --> 00:01:26.070 یه روز عاشقانه رو کنار هم بگذرونیم 00:01:26.153 --> 00:01:28.614 خدایا! فکر کنم همه‌مون بدونیم ...معنیش چی می‌شه 00:01:30.232 --> 00:01:30.949 چندش 00:01:33.355 --> 00:01:34.703 بچه‌ها حدس بزنین چی شده 00:01:34.787 --> 00:01:37.790 تونستم برای فردا تو باشگاه خارج شهری برینگتون واسه گلف وقت رزرو کنم 00:01:37.815 --> 00:01:39.168 برینگتون؟ 00:01:39.193 --> 00:01:40.146 من که پایه‌م 00:01:40.171 --> 00:01:41.921 مگه فردا روز سالگرد ازدواج‌تون نیست؟ 00:01:41.946 --> 00:01:43.164 گندش بزنن 00:01:43.296 --> 00:01:45.132 اگه لوئیس بفهمه دارم می‌پیچونمش 00:01:45.157 --> 00:01:46.940 که برم گلف بازی کنم با ماهیتابه می‌زنتم 00:01:47.217 --> 00:01:51.137 برای همینه که می‌خوام این پادزهر له شدگی توسط ماهیتابه رو بخورم 00:01:52.588 --> 00:01:53.902 خب، حالا با این بزنم 00:01:54.948 --> 00:01:55.782 جواب نداد 00:01:56.241 --> 00:02:11.241 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.659 --> 00:02:15.119 این دیگه چیه؟ 00:02:15.202 --> 00:02:18.247 امروز قراره یه مسابقه جستجو به مناسبت سالگردمون داشته باشیم 00:02:18.330 --> 00:02:21.959 .اولین سرنخت توی سوپری کوهاگه دوستت دارم، پیتر 00:02:22.042 --> 00:02:23.377 وای چه باحال 00:02:27.898 --> 00:02:29.674 خب آقایون قبل از این‌که بازی‌تون رو شروع کنید 00:02:29.699 --> 00:02:32.369 باید این حوله‌های مزین به حروف اول اسم‌تون 00:02:32.452 --> 00:02:33.954 این جعبه توپ 00:02:33.979 --> 00:02:35.773 و تمیزکننده سیار توپ‌مون رو تقدیم‌تون کنم 00:02:40.502 --> 00:02:42.420 تمیز تمیز شد قربان 00:02:42.504 --> 00:02:45.596 اگه به تفت دست بزنم که کوتوله نمی‌شم، می‌شم؟ 00:02:45.621 --> 00:02:47.540 تا حالا چنین اتفاقی نیفتاده آقا 00:02:48.543 --> 00:02:49.961 چه عجب بالاخره اومدی 00:02:50.045 --> 00:02:53.465 شرمنده رفقا. نمی‌تونیم باهاتون بازی کنم 00:02:53.490 --> 00:02:55.308 مادر لورتا اومده 00:02:55.333 --> 00:02:58.653 باید بریم برای تخت سگ ملحفه جدید بخریم 00:02:58.712 --> 00:02:59.325 کلیولند 00:02:59.350 --> 00:03:01.607 منظورم این بود که مبل تخت‌خواب‌شو رو دربیاریم 00:03:01.690 --> 00:03:03.150 باشگاه برینگتونه ها 00:03:03.233 --> 00:03:05.639 می‌تونی اولین سیاه‌پوستی باشی که تو این زمین گلف بازی می‌کنه 00:03:05.664 --> 00:03:07.015 مردم قطعا تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن 00:03:07.055 --> 00:03:08.789 !وای یه سیاه‌پوست چه جالب 00:03:08.814 --> 00:03:10.190 بریم کلیولند 00:03:10.274 --> 00:03:12.023 شاید بهتر باشه ما هم یه وقت دیگه بیایم 00:03:12.048 --> 00:03:12.679 گور باباش 00:03:12.704 --> 00:03:15.445 پدرم دراومد تا برنامه بچینم و سر لوئیس رو گرم نگه دارم 00:03:15.529 --> 00:03:16.947 بریم تو کارش 00:03:17.030 --> 00:03:18.740 فدرال رزرو قراره به زودی نرخ‌ها رو کاهش بده 00:03:18.824 --> 00:03:20.400 بنابراین برات خزانه‌هاتون رو نقد کنید 00:03:20.425 --> 00:03:22.703 ...و باهاش وافل بخرید، وافل‌های خوشمزه 00:03:22.786 --> 00:03:23.787 با کلی شیره 00:03:23.871 --> 00:03:26.248 وافل! وافل بخرین 00:03:26.331 --> 00:03:28.584 وافل 00:03:34.423 --> 00:03:37.259 خب بچه‌ها خوب چشم بگردونین دنبال سرنخ بگردین 00:03:37.342 --> 00:03:39.595 ...کاری که جاگهد اینجا کرده 00:03:39.678 --> 00:03:41.471 واقعا مبتکرانه‌ست 00:03:41.555 --> 00:03:46.167 مردمک چشم‌هاش رو رنگ کرده که بتونه بدون این‌که خانم گراندی بفهمه 00:03:46.192 --> 00:03:48.861 تخت سر کلاس بخوابه 00:03:49.843 --> 00:03:51.690 وای آره خوابیده 00:03:51.781 --> 00:03:53.575 اولین سرنخ بابا رو پیدا کردم 00:03:53.931 --> 00:03:56.476 باورم نمی‌شه باباتون ترتیب همچین بازی‌ای رو داده 00:03:56.501 --> 00:03:58.989 معمولا از پس کارهای ساده هم برنمیاد 00:03:59.072 --> 00:04:02.784 چرا یه پوشک روی سوکت لامپه؟ 00:04:02.809 --> 00:04:04.786 لوئیس دوباره اون کار رو کرد 00:04:04.870 --> 00:04:06.288 یه دقیقه وایسا ببینم 00:04:13.545 --> 00:04:14.592 جمع کن بریم پیتر 00:04:14.617 --> 00:04:15.912 همه جا رو آب گرفته 00:04:15.937 --> 00:04:17.424 آره، بیا بریم بار 00:04:17.508 --> 00:04:19.851 بیخیال، چیزهای بدتر از بارون هم تو زندگی وجود داره 00:04:19.876 --> 00:04:22.054 مثل... مثل عنکبوت 00:04:22.137 --> 00:04:24.600 ...پشت دره 00:04:26.397 --> 00:04:28.188 داره می‌ره رو اعصاب همه 00:04:28.213 --> 00:04:29.473 یه چیزی بگو 00:04:29.498 --> 00:04:30.437 ...یه چیزی بگو و 00:04:30.462 --> 00:04:32.338 می‌زنم سرویسش می‌کنم یکی باید این کار رو بکنه 00:04:32.481 --> 00:04:34.233 نری اون تو ها 00:04:34.316 --> 00:04:35.329 ..پیتر 00:04:35.354 --> 00:04:37.046 باشه، یه دستمال کاغذی بهم بده 00:04:37.071 --> 00:04:38.737 می‌دونستم آدم بدیه 00:04:38.820 --> 00:04:40.113 ...می‌دونستم 00:04:40.564 --> 00:04:43.258 برین کنار! دنبال افسون خوش‌شانسیمن 00:04:43.283 --> 00:04:46.245 ده دلار بهش دادم که بدوه و این رو بگه 00:04:46.603 --> 00:04:47.329 ناب بود 00:04:47.412 --> 00:04:48.417 می‌ریم تو ساختمون باشگاه 00:04:48.442 --> 00:04:49.818 باشه برین 00:04:49.843 --> 00:04:51.928 کل زمین گلف واسه خودم می‌مونه 00:04:55.876 --> 00:04:57.214 نزدیک بود ها 00:04:57.297 --> 00:04:58.465 خطرناکه 00:04:58.490 --> 00:05:00.241 ممکنه کسی صدمه ببینه 00:05:05.013 --> 00:05:06.723 طوری نمی‌شه 00:05:14.565 --> 00:05:15.983 باز هم تو؟ 00:05:20.153 --> 00:05:21.965 لطفا من رو با خودت نبر مرگ 00:05:21.998 --> 00:05:23.574 آروم بگیر، قرار نیست بمیری 00:05:23.657 --> 00:05:25.534 این فقط یه تجربه نزدیک به مرگه 00:05:25.617 --> 00:05:26.869 خدا رو شکر 00:05:27.010 --> 00:05:28.234 آره خدا رو شکر 00:05:28.259 --> 00:05:31.790 واقعا خدا رو شاکرم که فرصت وقت گذروندن با مرد فوق‌العاده‌ای مثل تو نصیبم شد 00:05:31.815 --> 00:05:33.641 خب پس کِی قراره بمیرم؟ 00:05:33.666 --> 00:05:35.877 دو سال بعد از این‌که زنت ازت طلاق گرفت 00:05:36.416 --> 00:05:37.837 چی می‌گی؟ 00:05:37.862 --> 00:05:39.155 لوئیس هرگز ترکم نمی‌کنه 00:05:39.398 --> 00:05:41.727 جونش برام در می‌ره از همون روز اول این‌طور بوده 00:05:45.387 --> 00:05:47.347 وای خداجون اون منم 00:05:47.372 --> 00:05:48.991 نگاه چه لاغر بودم 00:05:49.124 --> 00:05:52.322 واقعا شب قشنگیه 00:05:52.347 --> 00:05:54.063 عاشق تماشای ستاره‌هام 00:05:54.088 --> 00:05:55.380 خب پس 00:05:55.464 --> 00:05:56.632 صبر کن پیتر 00:05:56.657 --> 00:06:00.067 خیلی جالبه... ولی احمقانه 00:06:01.580 --> 00:06:04.306 وای من عاشق آرته جانسونم [ بازیگر و کمدین آمریکایی ] 00:06:04.389 --> 00:06:06.850 پس چرا یه ماچ بهش نمی‌دی؟ 00:06:06.875 --> 00:06:08.916 نه پیتر نزدیکم نشو 00:06:08.941 --> 00:06:11.060 بیا دیگه 00:06:11.085 --> 00:06:13.767 دست بردار پیتر 00:06:24.051 --> 00:06:25.260 خدای من 00:06:31.542 --> 00:06:33.168 صدای آهنگ می‌شنوم 00:06:33.252 --> 00:06:34.336 آره، من هم 00:06:34.622 --> 00:06:37.833 از این به بعد این آهنگ مخصوص ماست 00:06:43.272 --> 00:06:45.097 تا حالا هیچ مردی شبیه تو ندیده بودم 00:06:45.122 --> 00:06:47.166 پر از شور زندگی‌ای 00:06:51.105 --> 00:06:53.668 می‌تونم کنارت خود واقعیم باشم 00:06:53.693 --> 00:06:55.732 خیلی خوشحالم 00:06:56.332 --> 00:06:58.284 چه‌قدر خوشگل بوده 00:06:58.309 --> 00:07:00.446 اینجا چه‌قدر آشنا می‌زنه 00:07:00.529 --> 00:07:02.781 وایسا، اینجا رو یادمه 00:07:02.865 --> 00:07:04.283 اون منم 00:07:04.366 --> 00:07:05.951 چه موهایی داشتم 00:07:06.034 --> 00:07:08.912 ناموسا چرا فکر می‌کردم این لباسه بهم میاد 00:07:08.996 --> 00:07:10.581 حتما بدجوری نشئه بودم 00:07:10.664 --> 00:07:12.984 دوستت دارم لوئیس پیوتراشمیت 00:07:13.009 --> 00:07:15.235 من هم دوستت دارم پیتر گریفین 00:07:15.294 --> 00:07:16.920 ببین 00:07:17.004 --> 00:07:19.214 عمرا اگه ولم کنه و بذاره بره 00:07:20.421 --> 00:07:22.426 حالا برم گردون تو جسمم 00:07:22.509 --> 00:07:25.053 تا بهت وحی و الهام نشه نمی‌تونم 00:07:25.137 --> 00:07:27.514 می‌دونی دیگه، از همون چیز میزایی که باعث می‌شه به کل متحول بشی 00:07:27.715 --> 00:07:29.383 برو بابا! من می‌رم خونه 00:07:30.045 --> 00:07:31.213 چی کار می‌کنی؟ 00:07:31.238 --> 00:07:32.469 اون‌طوری که نمی‌تونی بری تو جسمت 00:07:32.494 --> 00:07:34.697 عمرا اگه از پشت برم تو 00:07:34.722 --> 00:07:37.123 ای بابا! وقت واسه این مسخره بازی‌ها ندارم 00:07:37.576 --> 00:07:39.349 ببین، واسه یه قراری دیرم شده 00:07:39.374 --> 00:07:41.316 اگه دوست نداری طبق روال و قانونش پیش بری باشه طوری نیست 00:07:41.341 --> 00:07:42.593 همین‌جا تو برزخ بمون 00:07:42.771 --> 00:07:43.906 نه! وایسا 00:07:43.931 --> 00:07:45.799 دوست ندارم تو برزخ بمونم 00:07:52.639 --> 00:07:56.810 نوشته سرنخ بعدی درست زیر دماغمه 00:07:57.977 --> 00:07:59.062 و مسابقه شروع می‌شه 00:07:59.087 --> 00:08:00.211 "و "خودنمای نقره‌ای 00:08:00.236 --> 00:08:02.447 داره جلوی همه می‌تازه پشت سرش هم "دماغ من"ـه 00:08:02.632 --> 00:08:04.217 کیفم رو نگه دار 00:08:09.306 --> 00:08:10.615 مامان داره چی کار می‌کنه؟ 00:08:10.640 --> 00:08:11.808 من بهت می‌گم 00:08:11.833 --> 00:08:14.160 داره گه می‌زنه به شرط‌بندی‌هام 00:08:14.261 --> 00:08:16.638 دماغ من جلوی همه‌ست و پشت سرش "بیسکویت فطیر"ـه 00:08:16.722 --> 00:08:18.473 "و پشت سر اون "یه زن دیوونه 00:08:18.557 --> 00:08:20.113 "پشت سرش "زن خونه‌دار میانسال 00:08:20.138 --> 00:08:21.890 "پشت سرش "یه‌لحظه وایسا، اون کیه؟ 00:08:21.915 --> 00:08:23.416 و پشت سر اون خودنمای نقره‌ای 00:08:23.441 --> 00:08:26.047 و الان هم ظاهرا یه زنی افتاده دنبال سگ‌ها 00:08:29.484 --> 00:08:30.944 بریم بچه‌ها 00:08:31.028 --> 00:08:33.322 به پسرها تو کانزاس سیتی بگو شرطی در کار نیست 00:08:33.347 --> 00:08:34.280 دیگه دیره استوئی 00:08:34.305 --> 00:08:36.625 شرط‌ها بسته شده و ماکارونی‌ها دارن تو قابلمه جوش می‌خورن 00:08:36.650 --> 00:08:38.016 دارن جوش می‌خورن 00:08:39.427 --> 00:08:41.937 وایسا ببینم، فهمیدم الهام و مایه تحولم چیه 00:08:41.962 --> 00:08:44.124 خدا عاشق انسان‌های سخت‌کوشه 00:08:44.149 --> 00:08:44.977 نه 00:08:45.002 --> 00:08:46.337 سایه تو واقعیت [ کاراکتری در دنیای کمیک ] 00:08:46.362 --> 00:08:48.384 لامانت کرنستونه، یه مرد پولدار خوش‌تیپ [ خواننده گروهی به نام سایه ] 00:08:48.409 --> 00:08:49.838 نه 00:08:49.921 --> 00:08:53.289 .تف! دیر کردم تو بد دردسری افتادم 00:08:53.314 --> 00:08:55.905 چه‌قدر واسه این قرار ملاقاتت استرس داری 00:08:55.930 --> 00:08:57.912 ناسلامتی مرگی ها! از چی می‌ترسی؟ 00:08:57.946 --> 00:08:59.531 کدوم گوری بودی؟ 00:08:59.556 --> 00:09:02.326 .وقتی گفتم برای ناهار اینجا باش، یعنی دقیقا سر ظهر نه طرف‌های ظهر 00:09:02.409 --> 00:09:03.535 ببخشید مامان 00:09:03.560 --> 00:09:04.443 ببخشید؟ 00:09:04.468 --> 00:09:06.939 الان با ببخشید گفتن کسرول خودش خود به خود گرم می‌شه؟ 00:09:07.022 --> 00:09:08.235 دوستت کیه؟ 00:09:08.260 --> 00:09:10.942 از سرکار آوردمش داره یه تجربه نزدیک به مرگ رو می‌گذرونه 00:09:10.967 --> 00:09:12.051 کجا می‌ری؟ 00:09:12.076 --> 00:09:13.119 گلاب به روت دستشویی 00:09:13.245 --> 00:09:15.330 یادت نره زیپت رو بالا بکشی 00:09:15.414 --> 00:09:19.084 اگه نبندیش یه مرغ دریایی میاد می‌خورتت 00:09:19.168 --> 00:09:23.088 خدایی خیلی رو مخه کاش بابام هنوز مُرده بود 00:09:23.172 --> 00:09:26.341 بابای لوئیسم خیلی آدم رو مخی بود 00:09:32.884 --> 00:09:34.574 سلام. می‌شه دیگه کراواتم رو دربیارم؟ 00:09:34.599 --> 00:09:36.605 وای پیتر چه‌قدر جذاب شدی 00:09:36.630 --> 00:09:38.985 به‌‌خاطر دیدن بابا که استرس نگرفتی؟ 00:09:39.010 --> 00:09:40.397 وقتی مضطرب بشم خودت می‌فهمی 00:09:40.481 --> 00:09:41.236 لوئیس 00:09:42.373 --> 00:09:43.116 الان شدم 00:09:43.192 --> 00:09:44.510 جان من این رو گردن بگیر 00:09:44.535 --> 00:09:46.920 فقط یه بار فرصت دارم که تو برخورد اول تاثیر خوبی روش بذارم 00:09:49.984 --> 00:09:52.857 سلام بابایی، کار من بود این هم پیتره 00:09:52.882 --> 00:09:54.161 سلام آقای پیوتراشمیت 00:09:54.244 --> 00:09:56.038 چی چی می‌دین به این دخترتون بخوره؟ 00:09:56.082 --> 00:09:58.251 پیترگریفین. می‌شه کراواتم رو دربیارم؟ 00:09:58.431 --> 00:09:59.683 خوشوقتم پیتر 00:09:59.708 --> 00:10:01.201 دخترم واقعا شیفته‌ت شده 00:10:01.226 --> 00:10:02.561 من هم همین‌طور 00:10:02.586 --> 00:10:04.254 آخه نگاهش کنین 00:10:04.279 --> 00:10:06.397 یه چرخی برامون بزن لوئیس 00:10:07.049 --> 00:10:10.135 حواسم هست به کی کشیده ها 00:10:10.219 --> 00:10:12.023 ظاهرا از توی اون بادکنک‌های پیر و چروکیده‌ت 00:10:12.048 --> 00:10:15.301 خوب آبی چکیده و این دسته‌گل رو پرورش داده ها 00:10:15.656 --> 00:10:17.267 می‌رم کیفم رو بیارم 00:10:17.292 --> 00:10:18.543 باشه 00:10:18.568 --> 00:10:20.696 با توجه به چیزی که از زنت دیدی 00:10:20.721 --> 00:10:22.320 تو این مرحله چه انتظاری می‌تونیم داشته باشیم؟ 00:10:22.345 --> 00:10:23.391 یه برآمدگی نرم و ملایم 00:10:23.416 --> 00:10:25.860 یا مثل یه نیمرو تپل و مپلی؟ 00:10:26.014 --> 00:10:27.794 نظرت درباره این مجسمه برنزی چیه؟ 00:10:27.819 --> 00:10:28.503 قشنگه 00:10:28.528 --> 00:10:29.570 مال دوران اتروسکه 00:10:29.595 --> 00:10:30.460 !دروغ 00:10:30.485 --> 00:10:31.859 نه جدی - چه خفن - 00:10:46.313 --> 00:10:47.606 نگاه کنین یه گاو دریایی 00:10:47.689 --> 00:10:49.233 می‌تونیم ازش سوپ درست کنیم 00:10:54.029 --> 00:10:56.031 .انسین گلن کواگمایر خوش اومدی 00:10:56.114 --> 00:10:58.396 روز خیلی خوبی رو برای نجات پیدا کردن انتخاب کردی 00:10:58.530 --> 00:11:00.683 همین الان می‌خواستیم یه شعر درباره تی‌ کشیدن بخونیم 00:11:02.829 --> 00:11:05.766 ♪ داریم عرشه رو تی می‌کشیم ♪ ♪ که نیروهای دریایی به همون کف زمین می‌گن ♪ 00:11:05.791 --> 00:11:09.057 ♪ و وقتی تی کشیدن‌مون تموم شد ♪ ♪ باز هم تی‌ـش می‌کشیم ♪ 00:11:09.082 --> 00:11:12.296 ♪ جاروب یعنی تی ♪ ♪ عرشه یعنی کف ♪ 00:11:12.321 --> 00:11:14.898 می‌شه هروقت خواستی فلش‌بک بزنی قبلش یه ندا بدی؟ 00:11:14.923 --> 00:11:18.342 بیست دقیقه تمام داشتم با یه ردای تو خالی روی چوب لباسی حرف می‌زدم 00:11:18.367 --> 00:11:20.062 بعد تازه فهمیدم توش نیستی 00:11:20.556 --> 00:11:23.634 محض رضای خدا دست از سرم بردار خیر سرم دارم کار می‌کنم 00:11:23.659 --> 00:11:25.435 سر مادرت داد نکش 00:11:25.519 --> 00:11:26.999 اگه سر مامانت داد بزنی 00:11:27.024 --> 00:11:29.110 یه مرغه میاد و تو شکمت تخم می‌ذاره 00:11:29.463 --> 00:11:31.416 رقص و اجرا بی‌نظیر بود 00:11:31.441 --> 00:11:32.947 می‌بینی که از مالیاتی که می‌دی استفاده‌های مفیدی می‌شه 00:11:32.972 --> 00:11:34.901 چرا بهمون ملحق نمی‌شی تا بریم دور دنیا رو بگردیم؟ 00:11:34.926 --> 00:11:39.575 شرمنده رفیق، من تمام دنیا رو دیدم و اسمش، لوئیسه 00:11:39.658 --> 00:11:40.951 آخی چه عشقولانه 00:11:41.093 --> 00:11:43.095 چرا تو نمی‌تونی یه دختر خوب واسه خودت پیدا کنی؟ 00:11:43.120 --> 00:11:44.584 مامان جان داره ترکش می‌کنه 00:11:44.609 --> 00:11:46.528 باز به این مرحله رسیده 00:11:46.599 --> 00:11:49.668 !می‌دونی کی رو با خودش برد پرام؟ دخترعموش [ مراسم رقص آخرسال در مدرسه ] 00:11:49.751 --> 00:11:51.086 چه زشت 00:11:51.111 --> 00:11:52.024 آره 00:11:52.049 --> 00:11:55.089 .خیلی‌خب، کافیه از دست جفت‌تون خسته شدم 00:11:55.114 --> 00:11:56.214 بیا بریم پیتر 00:11:56.239 --> 00:11:59.678 ژاکتت رو بپوش مادر وگرنه سرمازده می‌شی 00:11:59.703 --> 00:12:00.932 بابا من که اصلا پوست ندارم 00:12:00.957 --> 00:12:03.456 به‌خاطر اینه که لوبیاهات رو نخوردی 00:12:04.676 --> 00:12:07.644 یالا، برگرد تو اون جسم خیکیت 00:12:07.669 --> 00:12:09.169 وقتی خودم نمی‌تونم دختر تور کنم 00:12:09.194 --> 00:12:11.550 چرا باید به یکی دیگه کمک کنم زندگی متاهلیش رو نجات بده؟ 00:12:11.575 --> 00:12:13.525 وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 00:12:13.667 --> 00:12:15.811 اون الهام و وحی کوفتیت عوضی 00:12:15.836 --> 00:12:17.601 می‌تونست بهت کمک کنه زندگی زناشوییت رو از شکست حتمی نجات بدی 00:12:17.626 --> 00:12:19.157 ولی شرمنده دیگه دیر شد 00:12:19.182 --> 00:12:22.083 راستی، وقتی صاعقه زدت 00:12:22.108 --> 00:12:23.452 خودت رو کثیف کردی 00:12:23.535 --> 00:12:24.388 لذت ببر 00:12:24.459 --> 00:12:25.365 نه وایسا 00:12:25.390 --> 00:12:26.597 نمی‌تونم لوئیس رو از دست بدم 00:12:26.622 --> 00:12:27.919 حاضرم هرکاری بکنم 00:12:27.944 --> 00:12:31.001 اگه کمکت کنم دختر تور کنی چی؟ 00:12:31.084 --> 00:12:34.046 واقعا؟ فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی؟ 00:12:34.129 --> 00:12:36.660 آره بابا، فقط باید یه‌کم سروظاهرت رو صفا بدیم 00:12:36.685 --> 00:12:39.217 ...ببریمت سلمونی و صورتت رو 00:12:41.667 --> 00:12:44.323 .اصلاح کنیم، ادکلنی چیزی بزنی دخترها برات غش و ضعف می‌رن 00:12:44.348 --> 00:12:46.600 جدی فکر می‌کنی بشه؟ 00:12:46.625 --> 00:12:47.918 آره بابا 00:12:54.316 --> 00:12:56.189 ضد آفتاب نداری؟ 00:12:56.214 --> 00:12:57.751 زیر آفتاب رنگم می‌پره می‌شم عینهو گچ دیوار 00:12:57.776 --> 00:12:59.180 استرس نداشته باش مرگ 00:12:59.205 --> 00:13:02.042 بهت که گفتم لب ساحل واسه دختر تور کردن بی‌نظیره 00:13:02.067 --> 00:13:03.198 حالا می‌خوام بری اونجا 00:13:03.223 --> 00:13:05.076 از اون دخترها بخوای بهت اجازه بدن باهاشون بازی کنی 00:13:06.051 --> 00:13:08.555 سلام. می‌تونم با شما بازی کنم؟ 00:13:08.580 --> 00:13:10.457 گمونم. اسمت چیه؟ 00:13:12.231 --> 00:13:13.085 جاش 00:13:13.168 --> 00:13:14.801 این دور و برها زندگی می‌کنی؟ 00:13:14.826 --> 00:13:17.505 نه. من.... با مامانم زندگی می‌کنم 00:13:18.257 --> 00:13:19.522 بیاین بریم 00:13:19.551 --> 00:13:20.614 تا بعد جاش 00:13:20.639 --> 00:13:22.593 به مامان‌جونت سلام برسون 00:13:23.595 --> 00:13:24.680 بپا 00:13:27.974 --> 00:13:29.180 چطوری بریم اون بالا؟ 00:13:29.205 --> 00:13:30.742 بابا به میله‌ش گریس مالیده 00:13:30.767 --> 00:13:31.912 نگران نباش مگ 00:13:31.937 --> 00:13:33.890 تو مدرسه درباره نقطه اتکا خوندیم 00:13:33.915 --> 00:13:35.958 باید وزن دوطرف محور رو 00:13:35.983 --> 00:13:37.560 متعادل کنی که حرکت کنه 00:13:37.585 --> 00:13:38.561 این‌طوری مثلا 00:13:39.762 --> 00:13:42.130 استوئی عزیزم، دوست ‌داری سفینه‌بازی کنیم؟ 00:13:42.155 --> 00:13:44.132 چه غلط‌ها؟ - پرواز کن - 00:13:44.157 --> 00:13:45.348 برو استوئی 00:13:45.373 --> 00:13:47.019 برو اون یادداشت رو واسه مامانی بیار 00:13:47.044 --> 00:13:49.913 چطو جرات می‌کنی من رو ...به‌خاطر منافع شخصی و اهداف خودخواهانه 00:13:50.467 --> 00:13:52.182 آروم‌تر ببرم بالا 00:13:52.266 --> 00:13:55.394 یادم باشه وقت‌هایی که کسی نیست هم دوباره این کار رو بکنم 00:13:55.419 --> 00:13:57.339 پیش خودم چه فکری کردم؟ 00:13:57.364 --> 00:13:59.317 تو که چیزی از مخ‌زنی بارت نیست 00:13:59.342 --> 00:14:00.262 شوخی می‌کنی؟ 00:14:00.287 --> 00:14:01.630 من از بهترین بهترین‌ها یاد گرفتم 00:14:04.511 --> 00:14:07.096 یالا رفیق. یه‌کم دیگه تو جامائیکا پهلو می‌گیریم 00:14:07.128 --> 00:14:09.258 چه خوب. پس داریم به رودآیلند نزدیک‌ می‌شیم 00:14:09.283 --> 00:14:10.931 رودآیلند؟ بیخیال اون 00:14:10.956 --> 00:14:12.811 می‌خوام ببرمت ساحل یه حال و هولی بکنی 00:14:12.895 --> 00:14:14.396 به‌‌نظرت شبیه حرف «کیو» شد؟ 00:14:14.538 --> 00:14:16.123 نه - الان چی؟ - 00:14:16.170 --> 00:14:17.559 شرمنده کواگمایر 00:14:17.584 --> 00:14:19.779 اونجات واسه من شبیه لوئیسه 00:14:19.804 --> 00:14:21.264 خب پس بیا از لوئیس بپرسیم 00:14:21.289 --> 00:14:24.022 لوئیس جان، به‌نظرت پیتر باید کل شب رو این گوشه بشینه و غمبرک بزنه؟ 00:14:25.574 --> 00:14:27.159 یا با رفیق خفنش بره بیرون 00:14:27.184 --> 00:14:28.477 و خوش بگذرونه؟ 00:14:29.286 --> 00:14:31.580 ایول 00:14:33.610 --> 00:14:35.434 خیلی‌خب. این از اون فمنیست‌هاست 00:14:35.459 --> 00:14:38.442 اون یکی از مردهایی که خیلی مَردن خوشش میاد اون یکی هم دیوونه‌ی جازه 00:14:38.481 --> 00:14:39.885 اینجا رو داشته باش 00:14:40.088 --> 00:14:42.408 وضعیت زنان تو این نیم‌کره زمین واقعا اسف‌باره 00:14:42.432 --> 00:14:44.066 می‌تونم 362 کیلو پرس سینه بزنم 00:14:44.091 --> 00:14:46.947 فقط خودم و خودت و آهنگ‌های کولترین تا خود صبح [ نوازنده ساکسوفون جاز آمریکایی ] 00:14:46.972 --> 00:14:48.322 این هم خدمت شما پیتر 00:14:48.347 --> 00:14:49.765 یکی واسه تو، دوتا واسه من 00:14:49.790 --> 00:14:51.709 شماها برین 00:14:59.358 --> 00:15:01.235 چرا نمی‌خواستی باهاشون بری؟ 00:15:01.318 --> 00:15:03.904 نمی‌دونی عاشقی چه حس و حالی داره 00:15:03.987 --> 00:15:05.364 این‌طور فکر می‌کنی؟ اسمش ایمیه 00:15:05.447 --> 00:15:06.865 تو مغازه فروش حیوانات خونگی کار می‌کنه 00:15:06.949 --> 00:15:09.576 تابستون پارسال که پدرش خودش رو دار زد دیدمش 00:15:09.660 --> 00:15:11.411 ولی روم نشد باهاش قرار بذارم 00:15:11.495 --> 00:15:12.996 پس چرا سبیل داره؟ 00:15:13.080 --> 00:15:14.540 هان؟ بده ببینمش 00:15:14.623 --> 00:15:16.500 شرمنده. این عکسه ادوارد جیمز آلموسه [ بازیگر آمریکایی ] 00:15:16.583 --> 00:15:17.835 بیا. این ایمیه 00:15:17.918 --> 00:15:19.545 چه کون خوبی داره 00:15:19.628 --> 00:15:21.004 شرمنده. نه 00:15:21.088 --> 00:15:22.756 این هم کون ادوارد جیمز آلموسه 00:15:22.840 --> 00:15:24.633 گمونم ازش عکس ندارم پس 00:15:24.716 --> 00:15:25.968 ولی مطمئن باش، نازه 00:15:26.051 --> 00:15:27.678 خب بریم سراغش 00:15:27.761 --> 00:15:30.389 عکس کون آلموس رو پسم بده لطفا 00:15:30.472 --> 00:15:31.473 آهان. باشه 00:15:33.433 --> 00:15:36.353 دست بجنبون مامان. بوی اینجا خفه‌م کرد 00:15:36.436 --> 00:15:38.105 یادداشت رو پیدا کردم 00:15:38.188 --> 00:15:40.983 برگرد به همون سوپریه؟ 00:15:41.066 --> 00:15:43.026 این که اصلا جالب و خلاقانه نبود 00:15:43.110 --> 00:15:44.486 بریم بچه‌ها 00:15:44.570 --> 00:15:46.405 مامان، اون ماهی قرمزه 00:15:46.488 --> 00:15:48.115 که انداختیمش تو توالت و سیفون رو کشیدیم روش رو یادته؟ 00:15:48.198 --> 00:15:49.575 گویا نمرده بود 00:15:50.742 --> 00:15:52.452 ایناهاشش. اونه 00:15:52.536 --> 00:15:53.620 خب، برو تو 00:15:53.704 --> 00:15:54.913 همون‌طور که تمرین کردیم 00:15:56.248 --> 00:15:57.749 سلام 00:15:57.833 --> 00:16:00.127 ...سلام. من می‌خواستم 00:16:01.712 --> 00:16:04.423 ...و...و... من 00:16:04.506 --> 00:16:06.758 همین دور و اطراف بودم 00:16:06.842 --> 00:16:09.553 ...پس گفتم 00:16:09.636 --> 00:16:11.388 ...پس تو 00:16:11.471 --> 00:16:13.182 ...من 00:16:13.265 --> 00:16:15.601 بدموقع مزاحم شدم 00:16:15.684 --> 00:16:18.896 شاید بهتر باشه برم بعدا بیام 00:16:18.979 --> 00:16:20.856 کی رو دارم گول می‌زنم؟ عمرا اگه حاضر شه با من دوست شه 00:16:20.939 --> 00:16:22.191 با این روحیه که نه 00:16:22.274 --> 00:16:24.568 خودت رو نباز مرد! رابرت رید تونست فلورنس هندرسون رو تور کنه 00:16:24.651 --> 00:16:27.279 تازه یارو همجنس‌گرا بود [ بازیگران آمریکایی ] 00:16:27.362 --> 00:16:29.531 باید یه راهی براش پیدا کنی 00:16:29.615 --> 00:16:30.699 به امید دیدار پیتر 00:16:30.782 --> 00:16:32.326 امیدوارم اون دختره رو پیدا کنی 00:16:32.409 --> 00:16:33.535 ممنون کواگمایر 00:16:33.619 --> 00:16:35.829 امیدوارم یه روزی همسایه دیوار به دیوارم بشی 00:16:35.913 --> 00:16:38.415 ببین، به‌نظرت این شبیه حرف «کیو»ـه؟ 00:16:39.583 --> 00:16:40.626 الان چطور؟ 00:16:45.464 --> 00:16:49.343 کجا می‌خوای بری سفیده؟ 00:16:49.426 --> 00:16:51.929 رودآیلند. زیاد که دور نیست، هست؟ 00:16:52.012 --> 00:16:55.974 هیچ‌جا به اندازه کافی از «مکسین د چیتینگ کوئین» دور نیست 00:16:56.058 --> 00:16:58.977 از دست زن‌ها. واقعا عادلانه نیست 00:16:59.061 --> 00:17:00.979 دل من هم شکسته. کشیدم که می‌گم 00:17:03.564 --> 00:17:04.699 [ به کارولینای شمالی خوش آمدید ] 00:17:04.983 --> 00:17:08.111 اون ماشینه بد افتاده دنبال‌مون 00:17:09.863 --> 00:17:11.198 پشم‌هام 00:17:11.281 --> 00:17:12.533 تو هم چیزی که دارم می‌بینم رو می‌بینی؟ 00:17:12.616 --> 00:17:13.659 متاسفانه 00:17:13.742 --> 00:17:15.536 ارواح افتادن دنبال‌مون 00:17:17.412 --> 00:17:20.415 پس این همه بدبختی کشیدی که بتونی یه دختره رو ببینی؟ 00:17:20.499 --> 00:17:22.459 آره، تازه من یه خیکی کودنم 00:17:22.543 --> 00:17:24.419 تو بهونه‌ت چیه بزدل خان؟ 00:17:24.503 --> 00:17:26.046 بزدل؟ حرفت رو پس بگیر 00:17:26.129 --> 00:17:27.130 راست می‌گی مجبورم کن 00:17:27.214 --> 00:17:29.466 من میمون‌ها رو وادار نمی‌کنم برام برقصن آموزش‌شون می‌دم 00:17:32.094 --> 00:17:33.303 گه توش! ببخشید 00:17:33.387 --> 00:17:34.388 درد داشت؟ 00:17:34.471 --> 00:17:35.806 نه. ولی این می‌گیره 00:17:35.889 --> 00:17:37.474 حرومزاده 00:17:40.018 --> 00:17:41.478 اینجا چه خبره؟ 00:17:42.855 --> 00:17:44.523 ...راستش 00:17:44.606 --> 00:17:47.109 می‌خواست یه چیزی ازتون بپرسه 00:17:47.192 --> 00:17:50.070 دوست داری بریم باهم یه قهوه بخوریم؟ 00:17:50.153 --> 00:17:51.446 چرا که نه. ساعت دو کارم تموم می‌شه 00:17:51.530 --> 00:17:52.948 خیلی خوبه. عالی 00:17:53.031 --> 00:17:54.449 همین‌جا میام دنبالت 00:17:55.492 --> 00:17:57.244 موفق شدی 00:17:57.327 --> 00:17:58.620 خیلی‌خب 00:17:58.704 --> 00:18:01.164 ...خدا رو چه دیدی شاید حتی 00:18:04.543 --> 00:18:05.752 منظورت رو نمی‌گیرم 00:18:05.836 --> 00:18:07.212 مقاربت - آهان - 00:18:08.714 --> 00:18:10.382 شماها اینجا چه کار می‌کنین؟ 00:18:10.465 --> 00:18:13.135 مامان لورتا هوس خوراکی کرده بود 00:18:13.218 --> 00:18:16.096 اومدیم براش «کیبل اند بیتز» بگیریم [ برند غذای سگ ] 00:18:16.180 --> 00:18:17.181 کلیولند 00:18:17.264 --> 00:18:18.682 منظورم بیسکویت پنیری بود 00:18:18.765 --> 00:18:20.392 پیتر بهتون سرنخی چیزی نداد بدین من؟ 00:18:20.475 --> 00:18:23.520 پیتر؟ اون‌که تو برینگتون پیش برایان و کواگمایره 00:18:23.604 --> 00:18:24.897 رفته گلف بازی کنه؟ 00:18:24.980 --> 00:18:27.024 اون هم تو روز سالگردمون؟ 00:18:27.107 --> 00:18:29.985 وای پسر. با این‌ حرکتت پیتر رو 00:18:30.068 --> 00:18:32.321 ...انداختی گوشه سگ‌دونی پیش مادر 00:18:32.404 --> 00:18:33.739 ادامه ندی ها 00:18:35.616 --> 00:18:36.909 مادرت بو گه می‌ده 00:18:41.038 --> 00:18:43.498 می‌بینی؟ واسه همینه که دوست ندارم لباس بخرم 00:18:43.582 --> 00:18:45.417 کون ندارم که. تخت تخته 00:18:45.501 --> 00:18:46.668 خیلی داری به خودت سخت می‌گیری 00:18:46.752 --> 00:18:49.004 اون‌که اهمیت نمی‌ده چی پوشیدی 00:18:49.087 --> 00:18:50.756 همین که ببینتت خوشحال می‌شه 00:18:50.839 --> 00:18:51.965 من و لوئیس همین‌طوری بودیم 00:18:59.681 --> 00:19:01.892 وای خدا 00:19:06.313 --> 00:19:07.898 سلام آقای پیوتراشمیت 00:19:07.981 --> 00:19:09.900 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:09.983 --> 00:19:11.109 داستانش مفصله 00:19:11.193 --> 00:19:12.528 با اجراهایی بی‌نظیر 00:19:12.611 --> 00:19:14.196 و یه سکانس فوق‌العاده در کارناوال 00:19:14.279 --> 00:19:15.697 ولی یه راست می‌رم سر آخرش 00:19:15.781 --> 00:19:17.074 من می‌خوام با لوئیس ازدواج کنم 00:19:17.157 --> 00:19:18.659 به هیچ وجه اجازه نمی‌دم 00:19:18.742 --> 00:19:21.328 گوش بگیر گریفین، این رو بهت می‌دم 00:19:21.411 --> 00:19:23.914 که دیگه نزدیک دخترم نشی 00:19:23.997 --> 00:19:26.083 یه میلیون دلار؟ 00:19:26.166 --> 00:19:27.292 یه میلیون دلار 00:19:27.376 --> 00:19:28.502 نمی‌شه 00:19:28.585 --> 00:19:30.712 شاید تو نگاه شما لوئیس یه میلیون دلار بیارزه 00:19:30.796 --> 00:19:32.798 اما از نظر من نمی‌شه قیمتی روش گذاشت 00:19:32.881 --> 00:19:34.550 من عاشقشم آقای پیوتراشمیت 00:19:34.633 --> 00:19:35.968 پیتر 00:19:38.178 --> 00:19:39.638 پشم‌هام 00:19:39.721 --> 00:19:42.891 اون موقع‌ها حاضر بودم از خیر یه میلیون دلار بگذرم که کنارش باشم 00:19:42.975 --> 00:19:44.935 ولی الان حتی بیخیال یه مسابقه گلف بیخود نمی‌شم 00:19:45.018 --> 00:19:47.104 تا سالگرد ازدواج‌مون رو باهم بگذرونیم 00:19:47.187 --> 00:19:48.689 تعجبی نداره اگه ولم کنه 00:19:48.772 --> 00:19:50.107 شاید هم نکنه 00:19:50.190 --> 00:19:52.234 وایسا. این وحی‌مه! مایه تحولم 00:19:52.317 --> 00:19:54.361 باید بیش‌تر به زنم توجه کنم 00:19:54.444 --> 00:19:55.863 یافتیش 00:19:55.946 --> 00:19:57.614 دیگه برگردیم زمین گلف 00:19:57.698 --> 00:19:58.824 که من هم به قرارم برسم 00:19:58.907 --> 00:20:00.242 یه لحظه 00:20:00.325 --> 00:20:03.412 قبل از این‌که برگردیم می‌خوام یه لطف دیگه هم در حقم بکنی 00:20:05.372 --> 00:20:06.582 ...پیتر 00:20:06.665 --> 00:20:09.209 پیتر فرمپتون [ خواننده و گیتاریست آمریکایی ] 00:20:09.293 --> 00:20:10.711 وای نه! تروخدا نه 00:20:10.794 --> 00:20:12.629 برای مُردن خیلی جوونم 00:20:12.713 --> 00:20:16.508 مطمئنی نمی‌خواستی بری خونه کیث ریچارد این‌ها؟ [ خواننده گروه رولینگ استونز ] 00:20:16.592 --> 00:20:20.721 خیلی‌خب. اگه می‌خوای زنده بمونی گیتارت رو بردار 00:20:20.804 --> 00:20:22.097 و همراهم بیا 00:20:22.181 --> 00:20:24.558 اون چیزت که باعث می‌شه این صدائه رو بده هم بیار 00:20:33.275 --> 00:20:36.695 چطور تونستی تو سالگردمون بهم دروغ بگی؟ 00:20:58.884 --> 00:21:01.386 وای پیتر آهنگ‌مون 00:21:01.470 --> 00:21:04.306 سالگردمون مبارک 00:21:04.389 --> 00:21:07.476 این عاشقانه‌ترین هدیه‌ایه که تا حالا بهم دادی 00:21:07.559 --> 00:21:10.103 چطور تونستی ترتیب همه این‌ها رو بدی؟ 00:21:10.187 --> 00:21:12.147 ...به کمک 00:21:12.231 --> 00:21:14.525 یه دوست خیلی خاص 00:21:15.943 --> 00:21:18.070 من حیوون‌ها رو دوست دارم 00:21:18.153 --> 00:21:19.279 آهان 00:21:19.363 --> 00:21:20.864 چون مثل آدم‌ها می‌مونن 00:21:20.948 --> 00:21:22.574 آدم‌های کوچولوی پشمالو 00:21:22.658 --> 00:21:25.702 صحیح. تو اینترنت نمی‌چرخی؟ 00:21:25.786 --> 00:21:29.164 چیزهای باحالی توش پیدا می‌شه 00:21:29.248 --> 00:21:30.874 چرا. این‌ کفش‌ها رو 00:21:30.958 --> 00:21:32.334 از یه شرکته اینترنتی خریدم 00:21:32.417 --> 00:21:34.169 چون برای ساخت‌شون تست حیوانی انجام نمی‌دن 00:21:34.253 --> 00:21:36.463 عجب 00:21:36.547 --> 00:21:39.049 می‌دونستی حیوون‌ها هیچ‌وقت نمی‌جنگن؟ 00:21:39.132 --> 00:21:41.260 جنگ اختراع نسل بشره 00:21:41.343 --> 00:21:43.595 چی می‌گی بابا 00:21:43.679 --> 00:21:45.305 اتفاقا حیوون‌ها همیشه‌ی خدا در حال جنگ و دعوان 00:21:45.389 --> 00:21:47.057 آره، ولی سلاح هسته‌ای که ندارن 00:21:47.140 --> 00:21:50.143 با سلاح هسته‌ای که نمی‌‌تونی بچه‌هات رو بغل کنی 00:21:51.937 --> 00:21:53.522 صورت‌حساب لطفا 00:21:54.021 --> 00:22:22.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.