WEBVTT 00:00:01.752 --> 00:00:05.464 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:05.547 --> 00:00:08.467 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:08.550 --> 00:00:12.179 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:12.262 --> 00:00:15.015 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.098 --> 00:00:18.602 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:18.685 --> 00:00:21.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:21.939 --> 00:00:23.357 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:23.440 --> 00:00:25.025 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:25.108 --> 00:00:30.030 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:33.116 --> 00:00:36.203 در کل من از شغلم به‌عنوان یه داروساز لذت می‌برم 00:00:36.286 --> 00:00:39.790 اتفاقا بیشتر مشتری‌هام مامان و باباهای خودتونـن 00:00:39.873 --> 00:00:43.293 جیمی هاپکینز، مادرت بعد از زایمان تو 00:00:43.377 --> 00:00:44.378 افسردگی خیلی شدیدی داشت 00:00:44.461 --> 00:00:46.463 دنیل، پدر تو هم همروئید خیلی ناجوری داشت 00:00:46.547 --> 00:00:49.466 و از درد می‌نالید 00:00:49.550 --> 00:00:50.884 خیلی افتضاح بودن 00:00:50.968 --> 00:00:54.137 شبیه یه‌سری بادکنک کوچولوی بوگندو بودن 00:00:54.221 --> 00:00:56.849 بهش یه پماد مخصوص دادم 00:00:56.932 --> 00:00:58.684 اون‌قدر درد داشت 00:00:58.767 --> 00:01:01.895 که مجبور شد تو ماشین با جورابش بمالش 00:01:03.188 --> 00:01:04.273 ممنون 00:01:04.356 --> 00:01:05.649 ایول! من هم می‌خوام یه داروساز بشم 00:01:05.732 --> 00:01:06.900 آره 00:01:06.984 --> 00:01:08.151 ممنون، آقای گلدمن 00:01:08.235 --> 00:01:10.195 آخرین سخنران‌مون آقای پیتر گریفینه 00:01:10.320 --> 00:01:11.321 ایول 00:01:11.405 --> 00:01:12.739 سلام، بچه‌ها 00:01:12.823 --> 00:01:14.449 هی، می‌خواید شغل من رو بدونید؟ 00:01:14.533 --> 00:01:17.327 من تو یه کارخونه تولید اسباب‌بازی کار می‌کنم و می‌دونید اونجا کارم چیه؟ 00:01:17.411 --> 00:01:20.581 شرط می‌بندم یکی از اون کارگرهای رده‌پایین 00:01:20.664 --> 00:01:23.125 که اسباب‌بازی‌ها رو سرهم می‌کنـن، هستی 00:01:23.208 --> 00:01:24.251 صافه یا نه؟ 00:01:24.334 --> 00:01:25.335 نمی‌دونم 00:01:26.795 --> 00:01:28.046 ...ای بچه حرو 00:01:28.130 --> 00:01:29.965 آقای گریفین 00:01:30.048 --> 00:01:32.092 بعد از مدرسه تو پارک فوتبال بازی می‌کنه 00:01:32.176 --> 00:01:33.302 اون موقع دخلش رو بیار 00:01:33.385 --> 00:01:34.761 کسی سوالی از آقای گریفین داره؟ 00:01:34.845 --> 00:01:37.347 آره. می‌شه دوباره به اون آقای مامور ارزیاب خسارت گوش بدیم؟ 00:01:37.371 --> 00:01:42.637 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.769 --> 00:01:44.897 به اخبار شبکه پنج کوهاگ خوش اومدید 00:01:44.980 --> 00:01:46.190 آلی ویلیامز از بلکو وتر 00:01:46.273 --> 00:01:48.192 پیش‌بینی آب و هوا خدمت‌تون ارائه می‌ده 00:01:48.275 --> 00:01:49.401 قراره بارون بیاد 00:01:49.484 --> 00:01:50.485 ممنون، آلی 00:01:50.569 --> 00:01:51.820 و اما یه پخش زنده داریم 00:01:51.904 --> 00:01:53.280 از خبرنگار آسیایی‌مون تریشا تاکاناوا 00:01:53.363 --> 00:01:55.490 که داره از یه بابایی درباره جشن رنسانس پیش‌رو مصاحبه می‌گیره 00:01:55.574 --> 00:01:56.575 تریشا؟ 00:01:56.658 --> 00:01:57.910 ممنون، تام 00:01:57.993 --> 00:01:59.203 جناب، می‌شه برای مخاطبینی 00:01:59.286 --> 00:02:01.121 که با این جشن آشنایی ندارن 00:02:01.205 --> 00:02:03.332 یه توضیحی بدید؟ 00:02:03.415 --> 00:02:05.334 آری ولی ای عروس چنگیز 00:02:05.417 --> 00:02:06.919 اول باید درباره این ماسماسکی 00:02:07.002 --> 00:02:09.129 که بر دست گرفتی برایم بگویی 00:02:09.213 --> 00:02:11.840 اوه 00:02:11.924 --> 00:02:14.551 خب، روپرت، آماده‌ای بازی با کلمات‌مون رو بشنوی؟ 00:02:16.053 --> 00:02:19.181 سیندرلا سه تا هندونه‌خونده داشت 00:02:19.264 --> 00:02:21.475 که خیلی اذیتش می‌کردن 00:02:21.558 --> 00:02:25.604 و فرشته‌ی جادوییش یه کدوتنبل رو تبدیل به یه پوشک کرد 00:02:25.687 --> 00:02:27.731 و فرستادش تا برینه 00:02:29.858 --> 00:02:32.528 وای، چه‌قدر عجیب از آب دراومده 00:02:32.611 --> 00:02:34.238 پیتر 00:02:34.321 --> 00:02:36.323 سخنرانیت توی کلاس کریس چه‌طور بود؟ 00:02:36.406 --> 00:02:38.116 فقط وقتم رو تلف کردم 00:02:38.200 --> 00:02:39.535 حالا نمی‌تونه اون‌قدر هم بد بوده باشه که 00:02:39.618 --> 00:02:41.203 افتضاح بود 00:02:41.286 --> 00:02:43.121 همه اونجا شغل‌های مهم‌تری داشتن 00:02:43.205 --> 00:02:44.915 و از من خیلی موفق‌تر بودن 00:02:44.998 --> 00:02:46.500 بیخیال 00:02:46.583 --> 00:02:48.001 شغل تو هم خیلی خوبه 00:02:48.085 --> 00:02:50.587 آره، تو که... تو که... چیزه 00:02:50.671 --> 00:02:51.797 خوبه که شغلت 00:02:51.880 --> 00:02:53.465 پیتر، اگه راضی نیستی 00:02:53.549 --> 00:02:54.758 پس قاطعانه‌تر رفتار کن 00:02:54.842 --> 00:02:56.260 آقای وید رو برای شام دعوت کن 00:02:56.343 --> 00:02:58.595 و نشون بده چی می‌تونی به شرکت ارائه بدی 00:02:58.679 --> 00:02:59.680 گمونم اون هم می‌شه 00:02:59.763 --> 00:03:01.181 فقط امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره 00:03:01.265 --> 00:03:03.016 کلا هروقت یکی رو شام دعوت کردیم یه قضیه‌ای پیش اومد 00:03:03.100 --> 00:03:04.810 وقتی مارگو کیدر اینجا بود رو یادته؟ 00:03:04.893 --> 00:03:07.646 ما عاشق بازیت توی فیلم‌های سوپرمن بودیم 00:03:07.729 --> 00:03:09.398 عالی بودی 00:03:22.119 --> 00:03:24.746 آقای وید، می‌خواستم بگم 00:03:24.830 --> 00:03:27.416 اگه می‌شه جمعه‌شب برای شام تشریف بیارید خونه ما 00:03:27.499 --> 00:03:28.792 اون‌قدر هم سخت نبود 00:03:28.876 --> 00:03:30.002 ساعت چند؟ 00:03:30.085 --> 00:03:31.420 نمی‌دونم، طرف‌های هفت و نیم، هشت؟ 00:03:31.503 --> 00:03:32.629 خوبه 00:03:32.713 --> 00:03:33.714 چی بیارم؟ 00:03:34.965 --> 00:03:35.966 پیتر، آروم باش 00:03:36.049 --> 00:03:37.384 چیزی نمی‌شه 00:03:37.467 --> 00:03:39.011 امیدوارم. چون اگه این رو خراب کنم 00:03:39.094 --> 00:03:40.762 مجبورم برگردم سر کار قبلیم 00:03:40.846 --> 00:03:41.930 توی شرکت برق 00:03:41.954 --> 00:03:43.431 ن - قطه - 00:03:43.455 --> 00:03:45.455 نقطه 00:03:46.065 --> 00:03:48.065 شر - ط - 00:03:48.103 --> 00:03:49.229 شرط. می‌دونستم 00:03:49.313 --> 00:03:50.439 آروم‌تر 00:03:50.463 --> 00:03:52.125 سو - راخ - 00:03:52.149 --> 00:03:54.234 سوراخ بابا بیخیال روز اولمه 00:03:54.258 --> 00:03:56.258 چا - ق - 00:03:56.528 --> 00:03:57.613 چاق - دیگه بسه - 00:04:01.700 --> 00:04:02.951 حتما خودشه 00:04:03.035 --> 00:04:04.536 خدای من! امیدوارم دوباره مضطرب نشم 00:04:04.620 --> 00:04:05.954 و کنترل بلندی صدام 00:04:06.038 --> 00:04:07.539 رو از دست بدم 00:04:07.623 --> 00:04:09.333 سلام. پیتر، چه‌طوری 00:04:09.416 --> 00:04:10.542 !خوبم 00:04:10.626 --> 00:04:11.752 لطفا بیاید داخل 00:04:11.835 --> 00:04:14.505 چه خوب که تشریف آوردید آقای وید 00:04:14.588 --> 00:04:16.256 ممنون، خانم گریفین 00:04:16.340 --> 00:04:18.634 شنیدم خانواده بسیار زیبایی دارید 00:04:18.717 --> 00:04:21.595 بله ولی بچه‌ها برای شام نیستن 00:04:21.678 --> 00:04:22.804 دیگه وقت خواب‌شونه 00:04:27.559 --> 00:04:28.560 نام خود را اعلام کنید 00:04:28.644 --> 00:04:29.686 مگ 00:04:29.770 --> 00:04:30.771 کریس 00:04:30.854 --> 00:04:32.064 من هم لیسل هستم 00:04:32.147 --> 00:04:33.774 آقای وید، فرزندان گریفین 00:04:33.857 --> 00:04:35.692 می‌خوان بهتون شب‌به‌خیر بگن 00:04:42.699 --> 00:04:46.828 ♪ یار وداع می‌کند، تاب وداع یار کو؟ ♪ ♪ وعده وصل می‌دهد، طاقت انتظار کو؟ ♪ 00:04:46.912 --> 00:04:50.666 ♪ می‌شود بنده برای مدتی اینجا بمونم ♪ ♪ و برای بار نخست لب به مِی دهم؟ ♪ 00:04:50.749 --> 00:04:51.875 می‌شود؟ 00:04:51.959 --> 00:04:53.085 خیر 00:04:57.631 --> 00:05:01.844 ♪ یار وداع می‌کند، تاب وداع یار کو؟ ♪ ♪ وعده وصل می‌دهد، طاقت انتظار کو؟ ♪ 00:05:01.927 --> 00:05:06.139 ♪ می‌خواهم نغمه خداحافظی سر دهم♪ 00:05:06.223 --> 00:05:10.018 ♪ خداحافظ ♪ 00:05:14.481 --> 00:05:19.403 ♪ یار وداع می‌کند ♪ 00:05:19.486 --> 00:05:24.950 ♪ تاب وداع یار کو؟ ♪ 00:05:25.033 --> 00:05:30.330 ♪ وعده وصل می‌دهد ♪ 00:05:30.414 --> 00:05:35.794 ♪ طاقت انتظار کو؟ ♪ 00:05:35.878 --> 00:05:40.966 ♪ خداحافظ ♪ 00:05:41.049 --> 00:05:46.013 ♪ خداحافظ ♪ 00:05:46.096 --> 00:05:51.602 ♪ خداحافظ ♪ 00:05:51.685 --> 00:05:56.148 ♪ خداحافظ ♪ 00:05:59.818 --> 00:06:03.113 کی فکرش رو می‌کرد همچین زن زیبایی 00:06:03.197 --> 00:06:05.157 دست‌پختش هم مثل امریل لاگاس 00:06:05.240 --> 00:06:06.408 باشه؟ 00:06:06.491 --> 00:06:07.993 اوه، خیلی ممنون 00:06:08.076 --> 00:06:09.161 بوم 00:06:10.329 --> 00:06:11.330 وای 00:06:12.497 --> 00:06:14.541 پیتر، چیزی می‌خواستی به آقای وید بگی؟ 00:06:14.625 --> 00:06:15.751 آره 00:06:15.834 --> 00:06:17.211 آقای وید 00:06:17.294 --> 00:06:18.962 اصلا مهم نیست بچه‌های کارخونه چی می‌گن 00:06:19.046 --> 00:06:20.380 به‌نظر من 00:06:20.464 --> 00:06:21.882 شما اصلا هم کصخل نیستی 00:06:21.965 --> 00:06:24.510 خب، حالا وید دیگه چه‌جور اسمیه شما داری؟ 00:06:24.593 --> 00:06:27.095 توی جزیره الیس به پدربزرگم دادنش 00:06:27.179 --> 00:06:29.389 اسم قبلی‌مون علف برموداگرس بود 00:06:29.473 --> 00:06:32.684 پیتر، واقعا تحت تاثیر خونه و خانواده زیبا 00:06:32.768 --> 00:06:36.063 و سگ سخنگوی بامزه‌ـت 00:06:36.146 --> 00:06:37.231 قرار گرفتم 00:06:37.314 --> 00:06:38.941 پس از شنبه 00:06:39.024 --> 00:06:40.609 می‌خوام به مسئول تولید اسباب‌بازی‌ها ترفیعت بدم 00:06:41.777 --> 00:06:42.903 ای وای 00:06:42.986 --> 00:06:44.780 ممنون، آقای وید پشیمون نمی‌شید 00:06:46.490 --> 00:06:48.408 برایان، بس کن داری آبروم رو می‌بری 00:06:48.492 --> 00:06:50.160 پیتر، برایان داره خفه می‌شه 00:06:50.244 --> 00:06:52.412 بیا مانور هایملیش رو بزن 00:06:58.085 --> 00:06:59.253 مرد 00:07:02.798 --> 00:07:04.216 کیفم رو یادم رفته بود 00:07:08.470 --> 00:07:11.682 خب، هول نشید هنوز کسی خبر نداره 00:07:11.707 --> 00:07:12.194 پلیس 00:07:12.219 --> 00:07:14.017 همین‌جوری اومدیم خونه رو بگردیم ببینیم جنازه‌ای هست یا نه 00:07:14.101 --> 00:07:15.686 یا خدا، لوییس، حواس‌شون رو پرت کن 00:07:15.769 --> 00:07:17.020 پیتر، چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:17.104 --> 00:07:19.648 برام وقت بخر دیگه، لوییس 00:07:21.942 --> 00:07:23.861 ها، ها. دالی 00:07:23.944 --> 00:07:24.945 منم بابا، مرگ 00:07:25.028 --> 00:07:26.029 واسه جنازه‌ اومدم 00:07:26.113 --> 00:07:27.865 پیتر، چیزی نیست 00:07:27.948 --> 00:07:28.949 مرگه 00:07:29.032 --> 00:07:30.492 خدا رو شکر 00:07:30.576 --> 00:07:32.369 شنیدم یه سگ هم اینجا داشته خفه می‌شده 00:07:32.452 --> 00:07:33.829 نه، حل شد 00:07:33.912 --> 00:07:36.248 اوه 00:07:36.331 --> 00:07:37.457 خلاصه برترین اخبارمون 00:07:37.541 --> 00:07:39.209 دورین، شماره‌ـت رو گم کردم 00:07:39.293 --> 00:07:40.878 دیشب توی رستوران هم رو دیدیم 00:07:40.961 --> 00:07:42.254 لطفا بهم زنگ بزن 00:07:42.337 --> 00:07:44.631 و اما بشنوید از خبر پیدا شدن جسد صنعتگر اسباب‌بازی 00:07:44.715 --> 00:07:47.134 جاناتان وید که توی خونه‌ی یکی از کارمندها 00:07:47.217 --> 00:07:49.094 که ادعا داره موقع خوردن شام خوردن خفه شده پیدا شده 00:07:49.178 --> 00:07:51.388 اتهامی به کارمند وارد نشده 00:07:51.471 --> 00:07:53.849 اما پلیس‌ها شام رو بردن بازداشتگاه 00:08:00.522 --> 00:08:03.275 اون رو می‌کنم، اون هم می‌کنم 00:08:03.358 --> 00:08:05.194 کیه که اون رو نکرده‌باشه 00:08:05.277 --> 00:08:08.238 اون هم آره، موهاش رو باز کنه شاید 00:08:08.322 --> 00:08:09.573 اون رو می‌کنم، اون هم می‌کنم 00:08:09.656 --> 00:08:12.284 مردی که در لحظات آخر کنار جاناتان وید بوده 00:08:12.367 --> 00:08:14.036 چند سخن کوتاهی باهاتون داره 00:08:14.119 --> 00:08:15.954 عصر همگی به‌خیر 00:08:16.038 --> 00:08:18.457 همون‌طور که می‌دونید ما مسیحی‌ها 00:08:18.540 --> 00:08:21.126 باور داریم که عیسی نمرده 00:08:21.210 --> 00:08:24.880 ولی باید کاری کنه که بقیه فکر کنـن مرده 00:08:24.963 --> 00:08:28.342 تا وقتی که راهی پیدا کنه تا روح شیطانی درونش 00:08:28.425 --> 00:08:29.885 رو کنترل کنه 00:08:35.140 --> 00:08:36.808 بگذریم، قبل از مردنش 00:08:36.892 --> 00:08:39.686 آقای وید من رو به مسئول تولید ترفیع داد 00:08:39.770 --> 00:08:42.272 و من امروز وکیلم رو آوردم تا تایید کنه 00:08:42.356 --> 00:08:44.608 این یه قرارداد شفاهی حساب می‌شه 00:08:44.691 --> 00:08:45.776 مگه‌نه، ساول؟ 00:08:45.859 --> 00:08:47.528 بله قربان قرارداد شفاهی 00:08:47.611 --> 00:08:48.612 ممنون 00:08:50.489 --> 00:08:52.741 خوشحالم که تونستید راه خارج شدن از قبرستون رو پیدا کنید 00:08:52.824 --> 00:08:54.743 من لیونارد هیل هستم وکیل آقای وید 00:08:54.826 --> 00:08:57.287 ما این نوار رو بین وسایل شخصی آقای وید 00:08:57.371 --> 00:08:59.164 پیدا کردیم ایشون روش نوشته‌بود 00:08:59.248 --> 00:09:00.916 سریعا بعد از خاک‌سپاریش پخش بشه 00:09:00.999 --> 00:09:02.417 لذت ببرید 00:09:02.543 --> 00:09:03.544 صبح‌به‌خیر 00:09:03.627 --> 00:09:05.170 وقت فیلمه 00:09:05.254 --> 00:09:07.172 خاموش کن. آرایش ندارم زشتم 00:09:07.256 --> 00:09:08.632 می‌خوای بهمون بگی 00:09:08.715 --> 00:09:09.967 داری چی درست می‌کنی؟ 00:09:10.050 --> 00:09:11.927 چند تا تخم مرغ و فلفل 00:09:12.010 --> 00:09:13.679 که از دیشب مونده 00:09:15.055 --> 00:09:16.598 خب دیگه. بازی تمومه 00:09:16.682 --> 00:09:17.975 خاموشـش کن، عزیزم 00:09:20.686 --> 00:09:21.854 سلام، دوستان 00:09:21.937 --> 00:09:23.814 اگه دارید این رو می‌بینید یعنی من مردم 00:09:23.897 --> 00:09:25.566 و شما هم خیلی ضدحال خوردید 00:09:25.649 --> 00:09:27.693 ولی خبرهای خوبی دارم 00:09:27.776 --> 00:09:31.321 کارخانه لوازم اسباب‌بازی شادی و شانس قراره تخریب بشه 00:09:31.405 --> 00:09:33.782 تا بتونیم موسسه درمان بیماری‌های کشنده شادی و شانس رو تاسیس کنیم 00:09:33.866 --> 00:09:34.908 چی؟ 00:09:34.992 --> 00:09:35.993 تخریب 00:09:36.076 --> 00:09:37.411 از همین‌الان شروع می‌شه 00:09:40.558 --> 00:09:42.558 [مرکز کاریابی] 00:09:42.583 --> 00:09:44.835 خب، تست تایپ و اطلاعات‌ چیزتون 00:09:44.918 --> 00:09:48.172 ...چیز دیگه 00:09:48.255 --> 00:09:51.592 ...سابقه و 00:09:51.675 --> 00:09:52.801 مهارت‌هاتون 00:09:52.885 --> 00:09:55.012 ...و 00:09:55.095 --> 00:09:56.555 و؟ 00:09:56.638 --> 00:09:58.849 بذار روراست باشم 00:09:58.932 --> 00:10:01.018 من کلا یه هفته دیگه اینجام 00:10:01.101 --> 00:10:03.061 و کلا بیخیال شدم 00:10:03.145 --> 00:10:04.146 اوه 00:10:04.229 --> 00:10:05.772 آره 00:10:05.856 --> 00:10:07.691 خب من چی کار کنم؟ 00:10:07.774 --> 00:10:10.235 ...والا 00:10:12.321 --> 00:10:14.156 آشپزی خوبه؟ 00:10:20.037 --> 00:10:21.663 شرمنده، دستمال‌ها تموم شدن 00:10:21.747 --> 00:10:23.457 خودم خشک‌تون می‌کنم 00:10:39.620 --> 00:10:41.838 من ناشنوا هستم لطفا این رو دو دلار ازم بخرید 00:10:42.158 --> 00:10:44.118 الان من دو دلار واسه برچسب بدم 00:10:44.146 --> 00:10:45.462 چون این یارو کره؟ 00:10:45.771 --> 00:10:47.105 بیخیال 00:10:47.189 --> 00:10:48.524 شاید کر باشم ولی احساسات دارم 00:10:48.607 --> 00:10:51.109 ...یعنی چیزه 00:10:51.193 --> 00:10:53.153 چی؟ 00:10:53.237 --> 00:10:55.405 بابا یه شغل دائمی پیدا کرد؟ 00:10:55.489 --> 00:10:58.742 مگ، پدرت داره تغییر حرفه می‌ده 00:10:58.825 --> 00:11:00.410 داره همین‌جوری تست می‌کنه 00:11:00.494 --> 00:11:03.247 ببینه چه کاری مناسبشه 00:11:03.330 --> 00:11:06.041 اندازه لباسش که خیلی مناسب نیست 00:11:06.124 --> 00:11:08.418 هی، پایه عشق و حال هستی، جیگر؟ 00:11:08.502 --> 00:11:09.878 خدای من 00:11:09.962 --> 00:11:11.630 پیتر، سوار شو ببینم 00:11:11.713 --> 00:11:14.716 باشه ولی خرج برمی‌داره کلیولند استیمر می‌خوای؟ 00:11:14.800 --> 00:11:17.469 ...گفتم بیا ت کلیولند استیمر چیه؟ 00:11:17.553 --> 00:11:19.388 ...یعنی - واو، خفه - [فتیش مدفوع در دهانه] 00:11:19.471 --> 00:11:22.808 آره، برید انتهای خیابون سمت چپ 00:11:22.891 --> 00:11:24.935 ...و بعد 00:11:25.018 --> 00:11:26.311 خب، گفتی پایه‌ای یا نه؟ 00:11:26.395 --> 00:11:27.688 بیا تو ماشین ببینم 00:11:30.816 --> 00:11:32.401 عجیبه، نه؟ 00:11:32.484 --> 00:11:34.278 انگار داری آینده‌ی خودت رو می‌بینی 00:11:35.737 --> 00:11:36.780 فردی فراموش‌کار 00:11:36.864 --> 00:11:37.948 خیلی فراموش‌کار بود 00:11:38.031 --> 00:11:39.533 چه‌قدر فراموش‌کار بود؟ 00:11:39.616 --> 00:11:41.201 اون‌قدر فراموش‌کار بود 00:11:41.285 --> 00:11:43.120 که هر وقت می‌خواست اسم کسی رو به یاد بیاره 00:11:43.203 --> 00:11:44.997 جای خالی رو می‌کشید 00:11:47.958 --> 00:11:49.543 خدایا، همه‌‌ـش تقصیر منه 00:11:49.626 --> 00:11:51.003 اگه پافشاری نمی‌کردم 00:11:51.086 --> 00:11:52.546 آقای وید رو دعوت کنی 00:11:52.629 --> 00:11:53.672 اون هنوز زنده بود 00:11:53.755 --> 00:11:55.048 و تو هنوز سرکارت بودی 00:11:55.132 --> 00:11:57.009 نگران نباش، لوییس یه‌کاریش می‌کنم 00:11:57.092 --> 00:11:59.011 فقط باید یه‌کم دست و پا بزنیم، همین 00:11:59.094 --> 00:12:01.013 مثلا چیزهایی که لازم نداریم رو بفروشیم 00:12:01.096 --> 00:12:02.556 این خودش چند دلاره 00:12:02.639 --> 00:12:04.183 پیتر، لطفا گوش کن 00:12:04.266 --> 00:12:05.601 وقتی ازدواج کردیم 00:12:05.684 --> 00:12:07.311 همیشه از شغل رویاهات حرف می‌زدی 00:12:07.394 --> 00:12:08.896 یادته؟ 00:12:08.979 --> 00:12:10.522 و اون رویا رو کنار گذاشتی 00:12:10.606 --> 00:12:12.107 تا خرج این خانواده رو بدی 00:12:12.232 --> 00:12:13.317 خب؟ 00:12:13.400 --> 00:12:14.526 من یه‌کم از تدریس پیانو 00:12:14.610 --> 00:12:15.986 پس‌انداز دارم 00:12:16.069 --> 00:12:17.738 و به‌نظرم این بهترین موقعیت 00:12:17.821 --> 00:12:19.114 برای رسیدن به رویاته 00:12:19.198 --> 00:12:20.407 واقعا؟ - آره - 00:12:20.532 --> 00:12:22.910 از اونجایی که دست‌وبال‌مون خیلی تنگ بود 00:12:22.993 --> 00:12:24.703 می‌خواستم بگم بچه‌ها رو بخوریم 00:12:24.786 --> 00:12:26.288 البته می‌خواستم اول به شوخی بگم 00:12:26.371 --> 00:12:28.040 ببینم واکنشت چیه 00:12:28.123 --> 00:12:29.416 و اگه مشکلی نداشتی 00:12:29.499 --> 00:12:31.126 دست به کار بشیم 00:12:31.210 --> 00:12:32.461 ولی این ایده خیلی بهتریه 00:12:32.544 --> 00:12:33.879 انجامش می‌دم، لوییس 00:12:33.962 --> 00:12:35.380 می‌خوام رویام رو حقیقی کنم 00:12:35.464 --> 00:12:38.550 می‌خوام شوالیه جشن رنسانس بشم 00:12:38.634 --> 00:12:40.969 وای، پیتر 00:12:46.558 --> 00:12:48.101 خیلی هیجان‌انگیزه 00:12:48.185 --> 00:12:49.895 روز اول شوالیه کوچولوم 00:12:49.978 --> 00:12:51.146 این هم ناهارت 00:12:51.230 --> 00:12:52.523 ممنون، عزیزم 00:12:52.606 --> 00:12:53.982 آخه سالاد تخم‌مرغ؟ 00:12:54.066 --> 00:12:55.234 خوش بگذرون 00:12:55.317 --> 00:12:56.777 سعی می‌کنم 00:12:58.862 --> 00:12:59.988 هی مورت 00:13:00.072 --> 00:13:01.573 وای خدا، من رو نکش 00:13:01.657 --> 00:13:03.242 سلام پیتر 00:13:03.325 --> 00:13:05.118 تو هم می‌خوای شوالیه بشی؟ 00:13:05.202 --> 00:13:07.621 آره. دارم سعی می‌کنم به ترسم از شمشیرها 00:13:07.704 --> 00:13:10.457 غلبه کنم آخه وقتی پنج سالم بود یه یارو که لباس دزد دریایی داشت، شمشیر کرد 00:13:10.541 --> 00:13:11.708 توی گوشم 00:13:11.792 --> 00:13:13.627 همین اتفاق توی سی سالگیم هم افتاد 00:13:13.710 --> 00:13:15.003 برای تو هم این اتفاق افتاده؟ 00:13:15.087 --> 00:13:16.255 نه راستش 00:13:16.338 --> 00:13:19.258 داستان من برمی‌گرده به هجده سالگیم 00:13:19.341 --> 00:13:21.468 ...توی فاز نوجوونی و کله‌خری خودم بودم 00:13:21.552 --> 00:13:23.762 و با دوست‌های ناباب می‌گشتم 00:13:23.846 --> 00:13:25.556 بیا، پیتر 00:13:25.639 --> 00:13:26.807 یکی از این‌ها رو بخور 00:13:26.890 --> 00:13:27.975 چی هست؟ 00:13:28.058 --> 00:13:30.143 چیزبرگره 00:13:32.980 --> 00:13:35.107 البته الان دیگه می‌دونم اون چیزبرگر نبود 00:13:35.190 --> 00:13:39.611 ولی اون موقع، آماده باور کردن هر چیزی بودم 00:13:39.695 --> 00:13:41.864 نمی‌دونم چه اتفاقی داشت می‌افتاد 00:13:41.947 --> 00:13:43.365 ساعت‌‌ها راه رفتم 00:13:43.448 --> 00:13:45.158 و نمی‌دونم چه‌جوری سر از جشن رنسانس درآوردم 00:13:45.242 --> 00:13:47.160 من می‌تونم پرواز کنم 00:13:47.244 --> 00:13:48.537 خدای من 00:13:52.249 --> 00:13:55.210 تنها شوالیه سیاه کوهاگ از جشن رنسانس 00:13:55.294 --> 00:13:57.296 جونم رو نجات داد 00:13:57.379 --> 00:13:58.839 این توصیه رو از من داشته‌باش 00:13:58.922 --> 00:14:01.300 مسیر شوالیه شدن با قدرت و شرافت هموار می‌شه 00:14:01.383 --> 00:14:05.053 نه ال‌اس‌دی و خط‌ ریش بلند 00:14:05.137 --> 00:14:07.264 از اون روز به‌ بعد 00:14:07.347 --> 00:14:10.309 همیشه می‌خواستم یه شوالیه بشم 00:14:10.392 --> 00:14:14.229 ای بابا. من هم یه مدت معتاد آنتی‌هیستامین بودم 00:14:14.313 --> 00:14:17.608 این‌قدر خوردم که فکر کردم بادوم‌زمینی‌ام [چون برای حساسیت به کره بادوم‌زمینی خورده] 00:14:17.691 --> 00:14:19.610 اون هم داستان خوبیه 00:14:19.693 --> 00:14:22.613 پس فکر می‌کنید قدرت و شجاعت شوالیه بودن رو دارید؟ 00:14:22.696 --> 00:14:24.907 این کار اراده قوی‌ای می‌خواد 00:14:24.990 --> 00:14:26.533 فریاد جنگ بزن ببینم 00:14:28.243 --> 00:14:30.329 ته زورت همینه، احمق؟ 00:14:30.412 --> 00:14:32.080 بله 00:14:32.164 --> 00:14:34.708 از بچگی پدر و مادرم فریاد زدن رو منع کردن 00:14:34.791 --> 00:14:35.959 می‌دونی تو چی هستی؟ 00:14:36.043 --> 00:14:37.044 تو یه بچه شونی هستی 00:14:38.587 --> 00:14:40.130 چیز خنده‌داری شنیدی، شونی؟ - نه قربان - 00:14:40.214 --> 00:14:42.257 عاشق قرون وسطی هستی، مگه‌نه؟ 00:14:42.341 --> 00:14:43.383 بله قربان 00:14:43.467 --> 00:14:45.469 اسم جغرافیای محوری رو می‌شنوی 00:14:45.552 --> 00:14:47.513 تحریک جنسی می‌شی، مگه‌نه؟ 00:14:47.596 --> 00:14:48.680 بله قربان 00:14:48.764 --> 00:14:50.224 می‌خوای 00:14:50.307 --> 00:14:51.934 می‌خوای در ریاضی‌دان قرن شانزدهم یوهانش کپلر 00:14:52.017 --> 00:14:53.227 رو بذاری یا نه؟ 00:14:53.310 --> 00:14:54.561 بله قربان 00:14:54.686 --> 00:14:55.687 خوش اومدید، کارآموزان 00:14:56.980 --> 00:14:57.981 خودشه 00:14:58.065 --> 00:14:59.399 هوشیار باشید، خانم‌ها 00:14:59.483 --> 00:15:01.568 اجازه بدید بهترین بهترین‌ها رو بهتون معرفی کنم 00:15:01.652 --> 00:15:03.195 شوالیه سیاه 00:15:04.655 --> 00:15:07.199 این هم منزلش، مدلین 00:15:14.581 --> 00:15:15.874 دینگ 00:15:20.254 --> 00:15:21.922 ببخشید، آقای شوالیه سیاه 00:15:22.005 --> 00:15:23.507 دستم بنده 00:15:23.590 --> 00:15:25.133 فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:15:25.217 --> 00:15:26.385 نمی‌دونم یادتونه یا نه 00:15:26.468 --> 00:15:28.095 ولی توی دوران جوونی 00:15:28.178 --> 00:15:29.763 من رو به راه راست هدایت کردید 00:15:29.847 --> 00:15:31.056 آخ 00:15:31.139 --> 00:15:32.307 لعنتی 00:15:32.391 --> 00:15:33.684 گفتم دستم بنده دیگه 00:15:33.767 --> 00:15:34.852 باشه، بعدا برمی‌گردم 00:15:34.935 --> 00:15:36.436 تازه‌کارهای لعنتی 00:15:36.520 --> 00:15:39.439 بقیه از حموم اومدن بیرون؟ 00:15:42.901 --> 00:15:44.111 هی، اسکل 00:15:44.194 --> 00:15:46.071 آره بهت گفتم اسکل 00:15:46.154 --> 00:15:47.865 کاری هم نمی‌تونی بکنی 00:15:47.948 --> 00:15:49.032 چون من 00:15:49.116 --> 00:15:50.826 توی دژ غلاتی قیرقابل‌نفوذم هستم 00:15:52.411 --> 00:15:53.453 هی، کصخل 00:15:53.537 --> 00:15:54.538 آره 00:15:54.663 --> 00:15:55.789 بهت گفتم کصخل 00:15:55.873 --> 00:15:57.082 کاری هم نمی‌تونی بکنی 00:15:57.165 --> 00:15:58.208 ...چون من 00:15:58.292 --> 00:15:59.293 آه 00:15:59.813 --> 00:16:01.219 نون تست آماده شد 00:16:01.306 --> 00:16:02.474 من میارمش، لوییس 00:16:06.633 --> 00:16:08.135 بفرما 00:16:08.218 --> 00:16:10.929 پیتر، می‌شه نیزه‌ـت رو سر میز نیاری؟ 00:16:11.013 --> 00:16:12.514 لوییس، اگه بخوام شوالیه سیاه 00:16:12.598 --> 00:16:13.932 رو تحت‌تاثیر قرار بدم 00:16:14.016 --> 00:16:15.475 نیزه‌ـم باید همیشه پیشم باشه 00:16:15.559 --> 00:16:17.102 وقتی من رو تو میدون نبرد ببینید 00:16:17.186 --> 00:16:18.812 خیلی بهم افتخار می‌کنید 00:16:18.896 --> 00:16:20.898 حالا اگه بنده رو ببخشید باید برم تمرین 00:16:22.401 --> 00:16:23.444 بابا، گوشواره‌ـم 00:16:23.676 --> 00:16:26.054 وایسا 00:16:27.779 --> 00:16:30.032 دو تا گوشت گوسفند لطفا 00:16:30.115 --> 00:16:31.867 شما می‌خواهید 00:16:31.950 --> 00:16:34.286 از گوشت گوسفند فروتن تغذیه کنید 00:16:34.369 --> 00:16:36.830 ببین اسکل، همه مثل تو دیشب مختارنامه ندیدن 00:16:36.914 --> 00:16:39.166 حالا دو تا رون گوسفندم رو بده برم 00:16:39.249 --> 00:16:40.667 ممنون 00:16:53.889 --> 00:16:57.142 بعدازظهر با شکوهیست هم‌نظرید؟ 00:16:57.226 --> 00:16:59.978 ...آره یعنی بله 00:17:00.062 --> 00:17:05.484 من چیزم... چیز... بله 00:17:05.567 --> 00:17:08.779 مایلی اردکت را به زیر جامه‌ام بیندازی؟ 00:17:08.862 --> 00:17:10.572 حتما 00:17:10.656 --> 00:17:12.115 هرطور راحتی 00:17:15.577 --> 00:17:17.579 بیا 00:17:17.663 --> 00:17:18.872 عجب منحرف‌هایی پیدا می‌شن 00:17:18.956 --> 00:17:20.123 مدلین 00:17:20.207 --> 00:17:22.042 برو تو ماشین ببینم 00:17:22.125 --> 00:17:23.752 داشتی با زنم چه غلطی می‌کردی؟ 00:17:23.836 --> 00:17:25.754 ها؟ یا خدا 00:17:25.838 --> 00:17:27.923 اومده اینجا می‌گه پرنده بندازم تو دامنش 00:17:28.006 --> 00:17:29.131 من چی کار کنم آخه؟ 00:17:29.156 --> 00:17:29.687 ای وای 00:17:29.712 --> 00:17:30.796 خودتون رو بزن به موش‌مردگی 00:17:30.821 --> 00:17:32.532 یا بخواب روی زمین، نمی‌دونم یه کاری بکن 00:17:32.557 --> 00:17:34.712 مشکل چیه، داش سیاه؟ 00:17:34.760 --> 00:17:35.761 من ازت خوشم نمیاد 00:17:36.056 --> 00:17:37.432 از قیافه ایکبیریت هم همین‌طور 00:17:37.516 --> 00:17:39.268 دیگه هم نمی‌خوام نزدیک زنم ببینمت 00:17:39.351 --> 00:17:41.270 دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت 00:17:41.353 --> 00:17:42.563 اوه 00:17:42.646 --> 00:17:44.356 پس یعنی بیرون از اینجا 00:17:44.439 --> 00:17:45.983 می‌تونیم هم رو ببینیم؟ 00:17:46.066 --> 00:17:47.651 می‌خوام کاملا متوجه قوانین بشم 00:17:47.734 --> 00:17:49.945 اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت 00:17:50.028 --> 00:17:51.321 آها، واضح‌تر شد 00:17:52.476 --> 00:17:55.021 وای، فکر کنم بچه‌ـم سقط شد 00:17:58.370 --> 00:18:00.205 پیتر، چی کار می‌کنی؟ 00:18:00.289 --> 00:18:03.000 کلی وقت گذاشتم اون لباس رو برات بسازم 00:18:03.083 --> 00:18:04.626 دیگه نمی‌خوامش 00:18:04.710 --> 00:18:05.711 از تیم اومدم بیرون 00:18:05.794 --> 00:18:07.004 اومدی بیرون؟ 00:18:07.087 --> 00:18:08.630 ولی نمی‌تونی از شوالیه بودن بکشی کنار که 00:18:08.714 --> 00:18:09.882 مبرد بزرگ امروزه 00:18:09.965 --> 00:18:10.966 ...فکر کردم می‌خوای 00:18:12.134 --> 00:18:13.135 وایسا ببینم، گفتی مبرد؟ 00:18:14.720 --> 00:18:15.888 عه، آره 00:18:17.181 --> 00:18:19.766 خوب شد متوجه شدی‌ها 00:18:19.850 --> 00:18:21.143 آره نزدیک بود 00:18:21.226 --> 00:18:23.187 ولی جدی می‌گم، پیتر 00:18:23.270 --> 00:18:25.272 همه می‌خواستیم بیایم نبرد امروزت رو ببینیم 00:18:25.355 --> 00:18:26.607 خیلی خوشحال بودی 00:18:26.690 --> 00:18:28.692 که با شوالیه سیاه تو یه میدونی که 00:18:28.775 --> 00:18:31.653 امروز از صندلی تماشاچی‌ها می‌بینمش، لوییس 00:18:31.737 --> 00:18:34.072 چون شوالیه سیاه خیلی آدم عنیه 00:18:34.156 --> 00:18:35.991 مثل اون یارو که جاروبرقی‌مون رو درست کرد 00:18:36.074 --> 00:18:37.951 بفرما، درست شد 00:18:38.035 --> 00:18:40.537 یه کوفته‌قلقلی جلوی مکشـش رو گرفته‌بود 00:18:40.621 --> 00:18:41.997 آها 00:18:42.080 --> 00:18:43.624 نکنه انداختیش دور؟ 00:18:43.707 --> 00:18:44.833 آره 00:18:44.917 --> 00:18:47.127 حرومزاده 00:18:50.380 --> 00:18:52.716 امروز برای ساکنین قلعه 00:18:52.799 --> 00:18:54.259 روز بزرگیه چرا که شاهد نبرد بزرگ رنسانس هستیم 00:18:54.343 --> 00:18:55.469 مگه‌نه، تام؟ 00:18:55.552 --> 00:18:57.095 دایان، اگه سینه‌هات 00:18:57.179 --> 00:18:59.723 شبیه مامان‌بزرگ‌ها نبود روز بهتری هم می‌شد 00:18:59.806 --> 00:19:01.099 یه پخش زنده از میدون نبرد 00:19:01.183 --> 00:19:02.559 و آماده شدن شوالیه سیاه 00:19:02.643 --> 00:19:03.852 برای نبرد با رقیب بعدیش، داریم 00:19:16.323 --> 00:19:17.449 ♪ هی ♪ 00:19:21.078 --> 00:19:22.454 ♪ هی ♪ 00:19:22.538 --> 00:19:24.164 هی 00:19:24.248 --> 00:19:27.000 چه‌طوری خرس گنده؟ 00:19:27.084 --> 00:19:29.670 حالت خوبه؟ 00:19:29.753 --> 00:19:32.798 نوشابه می‌خوری؟ 00:19:35.592 --> 00:19:37.094 سگ توش، سعی خودم رو کردم دیگه 00:19:37.177 --> 00:19:38.887 حریف بعدی شوالیه سیاه کسی نیست جز 00:19:39.096 --> 00:19:40.389 سر مورت گلدمن 00:19:50.148 --> 00:19:51.692 ای وای، تسلیم 00:19:52.150 --> 00:19:53.652 این هم از این 00:19:53.735 --> 00:19:55.988 کسی برای به مبارزه طلبیدن شوالیه سیاه 00:19:56.071 --> 00:19:57.781 نمونده و اون هنوز شکست‌ناپذیره‌ 00:19:57.865 --> 00:20:00.075 توی خیکی اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:20:00.158 --> 00:20:02.202 تنها وسیله جابه‌جاییمه 00:20:02.286 --> 00:20:04.705 ولی گمونم یه‌کم زیادی لوسش کردم 00:20:04.830 --> 00:20:05.956 مشخصه 00:20:06.039 --> 00:20:07.958 تو اینجا چی کار می‌کنی، گریفین 00:20:08.041 --> 00:20:10.502 مگه نگفتم دیگه تو محلم پیدات نشه؟ 00:20:10.586 --> 00:20:11.587 فقط داشتم نگاه می‌کردم 00:20:11.670 --> 00:20:13.005 دنبال دردسر نیستم 00:20:13.088 --> 00:20:14.756 اگه نزنی به چاک یعنی دنبالشی 00:20:14.840 --> 00:20:15.841 ...گوش کن، رفیق 00:20:15.924 --> 00:20:17.426 گفتم گم‌شو 00:20:18.302 --> 00:20:19.303 کجا می‌ره؟ 00:20:19.386 --> 00:20:20.554 بابا 00:20:20.637 --> 00:20:21.763 ولش کنید، بچه‌ها 00:20:21.847 --> 00:20:22.931 دیدید بچه‌ها؟ 00:20:23.015 --> 00:20:24.975 پدرتون یه ترسوئه 00:20:25.058 --> 00:20:27.895 مادر نزاییده کسی به من بگه ترسو و قسر در بره 00:20:30.230 --> 00:20:31.231 به‌جز اونی که بهم گفت 00:20:31.315 --> 00:20:32.357 ترسو 00:20:32.441 --> 00:20:33.483 و فرار کرد 00:20:33.567 --> 00:20:34.568 اون قسر در رفت 00:20:34.651 --> 00:20:35.903 ولی اکثر کسایی که بهم می‌گن 00:20:35.986 --> 00:20:37.738 ترسو، قسر در نمی‌رن 00:20:37.821 --> 00:20:40.240 خب راستش، اون یارو که قسر در رفت 00:20:40.324 --> 00:20:42.034 تنها کسی بود که بهم گفته‌بود ترسو 00:20:42.117 --> 00:20:43.785 بعد از این قضیه نصف کسایی که بهم گفتم ترسو 00:20:43.869 --> 00:20:46.622 قسر در رفتن 00:20:46.705 --> 00:20:49.041 به‌نظر می‌رسه یک مبارزطلب جدید وارد میدون شده 00:20:49.124 --> 00:20:50.751 جمعیت انگشت‌به‌دهان شده 00:20:50.834 --> 00:20:52.169 ببخشید. سکوت 00:21:06.642 --> 00:21:08.393 خدای من! قراره بمیرم 00:21:08.477 --> 00:21:10.687 صاحب هیوندا زرد 00:21:10.771 --> 00:21:11.855 ماشین‌تون رو دارن با یدک‌کش می‌برن 00:21:11.939 --> 00:21:13.774 چی؟ 00:21:15.108 --> 00:21:16.527 من بردم 00:21:17.694 --> 00:21:19.988 پیتر، عالی بود 00:21:20.072 --> 00:21:21.823 خیلی شجاع بودی 00:21:21.907 --> 00:21:23.450 آفرین، بابا 00:21:23.534 --> 00:21:25.827 شانس آوردم ماشینش رو بردن بخوابونـن 00:21:25.911 --> 00:21:27.663 تا حالت جا بیاد، عوضی 00:21:27.746 --> 00:21:30.123 هیچ کس حق نداره مورت گلدمن رو تحقیر کنه 00:21:30.207 --> 00:21:32.751 عملکرد عالی‌ای داشتی، شونی 00:21:32.835 --> 00:21:34.753 دوست داری به‌عنوان شوالیه ارشد 00:21:34.837 --> 00:21:35.879 با ما سفر کنی؟ 00:21:35.963 --> 00:21:37.589 نه ممنون، مربی 00:21:37.673 --> 00:21:38.966 من به رویام رسیدم 00:21:39.049 --> 00:21:42.177 تازه، زندگی من اینجا با خانواده‌ـمه 00:21:42.261 --> 00:21:44.837 ولی مامان، الان بابا می‌خواد بره سر چه کاری؟ 00:21:45.002 --> 00:21:45.877 چیزی نیست، کریس 00:21:45.917 --> 00:21:47.182 اون قسمت شاید برای شما هم اتفاق بیفتد 00:21:47.266 --> 00:21:48.684 که طرف شغلش رو از دست داد 00:21:48.767 --> 00:21:51.654 ولی در آخر بی‌کار موند رو یادته؟ 00:21:51.740 --> 00:21:53.037 آره، راستی اون چه وضعش بودی 00:21:53.083 --> 00:21:54.960 خیلی ضدحال بود 00:21:55.977 --> 00:22:21.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.