WEBVTT 00:00:00.514 --> 00:00:04.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.138 --> 00:00:06.508 .بچه‌ها، یه خبر بد دارم 00:00:06.532 --> 00:00:07.902 برنامه‌مون رو لغو کردن 00:00:08.041 --> 00:00:10.339 ای وای پیتر، چطور تونستن همچین کاری بکنن؟ 00:00:10.443 --> 00:00:11.916 لوئیس، متاسفانه دیگه جایی تو 00:00:11.940 --> 00:00:13.412 برنامه‌ی پخش‌شون خالی نمونده 00:00:13.513 --> 00:00:15.223 ما هم باید این حقیقت رو [قبول کنیم که فاکس [شبکه‌ی تلویزیونی 00:00:15.247 --> 00:00:17.279 سریال‌های دیگه‌ای رو توی لیست پخشش قرار داده 00:00:17.384 --> 00:00:20.444 ،مثل دارک انجل، تایتوس، آن‌دکلرد 00:00:20.553 --> 00:00:22.453 ،اکشن، دت ایتیز شو 00:00:22.555 --> 00:00:26.992 ،واندرفالز، فست‌لین ...اندی ریکتر کنترلز د یونیورس 00:00:27.093 --> 00:00:30.324 ...اسکین، گرلز کلاب، کرکینگ‌آپ 00:00:30.430 --> 00:00:33.593 ،د پیتز، فایرفلای، گت ریل 00:00:33.700 --> 00:00:38.364 ،فریکی لینکز، واندا ات لارج ،کاستلو، د لون گان‌من 00:00:38.471 --> 00:00:42.601 ،ا مینت ویث استن هوپر، نرمال اوهایو، پسدینا 00:00:42.709 --> 00:00:46.975 ،هارش رلم، کین ادی، د استریت، آمریکن امبسی 00:00:47.080 --> 00:00:51.210 سدریک د اینترتینر، د تیک، لوئی و گرگ د بانی 00:00:51.317 --> 00:00:52.409 هیچ امیدی نیست؟ 00:00:52.519 --> 00:00:54.326 خب، فکر کنم اگه همه‌ی این سریال‌ها 00:00:54.350 --> 00:00:56.046 لغو بشن، شاید امیدی به ما باشه 00:00:56.489 --> 00:00:59.686 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:59.793 --> 00:01:03.354 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:01:03.463 --> 00:01:06.728 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:01:06.833 --> 00:01:09.631 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:01:10.070 --> 00:01:13.198 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:01:13.306 --> 00:01:16.298 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:01:16.543 --> 00:01:18.033 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:01:18.311 --> 00:01:19.903 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:01:20.046 --> 00:01:24.579 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:01:31.624 --> 00:01:32.704 پیتر، داری چی می‌بینی؟ 00:01:32.728 --> 00:01:33.749 مصائب مسیح 00:01:33.760 --> 00:01:35.432 برایان واقعا باورم نمی‌شه که 00:01:35.456 --> 00:01:37.127 یارو فقط داره تحمل می‌کنه و جیکش درنمیاد 00:01:37.230 --> 00:01:39.255 اگه من جای اون بودم، حداقل یه کاری می‌کردم 00:01:43.937 --> 00:01:45.768 !هی 00:01:45.872 --> 00:01:47.339 هی 00:01:47.507 --> 00:01:50.067 بس کن 00:01:50.176 --> 00:01:52.007 .باشه - باشه؟ - 00:01:52.112 --> 00:01:53.807 .باشه - خوبه - 00:01:53.913 --> 00:01:56.108 .سلام پسرها - دستم توی شلوارم نبود بخدا - 00:01:56.216 --> 00:01:57.478 آفرین به تو 00:01:57.584 --> 00:02:00.109 از "بد، بث اند بیاند" ملحفه‌های نو خریدم [فروشگاه بزرگی که ترجمه‌اش "لوازم اتاق‌خواب، دستشویی و فراتر" می‌باشد] 00:02:00.220 --> 00:02:02.518 پسر، امیدوارم که توی اون قسمت فراترش نرفته باشی 00:02:06.659 --> 00:02:08.183 عه پس ماگ‌های قهوه اینجان 00:02:14.834 --> 00:02:18.634 عزیزم، نظرت چیه که این ملحفه‌های جدید رو افتتاح کنیم؟ 00:02:18.738 --> 00:02:21.730 البته لوئیس گریفین، دختر شیطون 00:02:21.841 --> 00:02:24.036 .خودم هستم - ای دختره‌ی مفت‌خور - 00:02:25.512 --> 00:02:28.913 ای فاحشه‌ی بوگندوی کثافت - باشه دیگه فهمیدم - 00:02:29.015 --> 00:02:32.314 ای جنده‌ی ابله خیابونی حامل بیماری مقاربی 00:02:32.418 --> 00:02:33.885 باشه، کافیه 00:02:49.502 --> 00:02:51.367 زمین داشتن هم نعمته 00:02:55.408 --> 00:02:56.875 !جورج 00:02:56.976 --> 00:03:00.241 جورج؟ جورج دیگه کدوم خریه؟ - جورج کلونی - 00:03:00.346 --> 00:03:02.132 سکس‌مون انقدر برات خسته‌کننده‌ست 00:03:02.156 --> 00:03:03.941 که مجبوری جورج کلونی رو تصور کنی؟ 00:03:04.050 --> 00:03:05.278 معذرت می‌خوام، عزیزم 00:03:05.385 --> 00:03:08.115 فکر کنم جذابیتش برای من از بین رفته 00:03:08.221 --> 00:03:09.586 نمی‌دونم چیکار کنم 00:03:09.689 --> 00:03:11.025 از چیزهای عجیب و غریب توی 00:03:11.049 --> 00:03:12.385 سکس هم زیاد سر در نمیارم 00:03:12.492 --> 00:03:13.616 یعنی، می‌تونم مثلا این باتری ماشین 00:03:13.640 --> 00:03:14.926 رو به نوک سینه‌ام وصل کنم 00:03:15.962 --> 00:03:16.929 !آخ خدا 00:03:17.030 --> 00:03:18.122 !آخ 00:03:18.231 --> 00:03:19.858 این تحریکت می‌کنه؟ 00:03:21.434 --> 00:03:23.038 نمی‌دونم. فقط اون جرقه‌ی 00:03:23.062 --> 00:03:24.665 بین‌مون رو دیگه حس نمی‌کنم 00:03:24.771 --> 00:03:26.488 .مثلا ماه عسل‌مون خیلی خوب بود 00:03:26.512 --> 00:03:28.229 کل تنم بعدش زخمی بود 00:03:28.341 --> 00:03:30.309 ،وایسا ببینم لوئیس این دقیقا چیزیه که می‌خوایم 00:03:30.410 --> 00:03:31.877 یه ماه عسل دوم 00:03:31.978 --> 00:03:34.469 !پیتر، این واقعا ایده‌ی محشریه 00:03:34.581 --> 00:03:36.640 آره. دقیقا مثل "ماه‌عسلی‌ها" می‌شیم [سیتکام آمریکایی] 00:03:36.749 --> 00:03:39.912 یکی از همین روزها، آلیس. یکی از همین روزها 00:03:40.019 --> 00:03:42.988 آره بابا می‌دونم رالف. تا خود ماه می‌ریم 00:03:51.831 --> 00:03:54.299 خب، تمومه دیگه. بچه‌ها یادتون باشه که 00:03:54.400 --> 00:03:57.267 توی این مدت که من و پدرتون کیپ‌کاد هستیم، مسئولیت‌تون با برایانه [شبه‌جزیره‌ای در ماساچوست] 00:03:57.370 --> 00:04:00.533 لوئیس، حواسم بهشون هست. برین خوش بگذرونین 00:04:02.141 --> 00:04:04.905 .بچه‌های خوبی باشین - خدافظ مامان، عاشقتم - 00:04:06.446 --> 00:04:07.858 برایان، اگه الان تصمیم بگیرم 00:04:07.882 --> 00:04:09.142 ،که توی شلوارم مدفوع کنم 00:04:09.249 --> 00:04:10.978 تو تنها کسی هستی که می‌تونی پوشکم رو عوض کنی 00:04:11.084 --> 00:04:12.346 نظرت چیه؟ 00:04:12.452 --> 00:04:13.783 .قرار نیست عوضت کنم - چی؟ - 00:04:13.886 --> 00:04:16.548 .گفتم که، قرار نیست عوضت کنم - جدی که نمی‌گی؟ - 00:04:16.656 --> 00:04:18.248 اگه دست خودم نبود چی؟ 00:04:18.358 --> 00:04:19.422 کاری نداره، خودم رو 00:04:19.446 --> 00:04:20.849 کنترل می‌کنم، من می‌تونم 00:04:20.960 --> 00:04:22.222 !لعنت بهش، پی‌پی کردم 00:04:22.962 --> 00:04:24.395 !کریس، بس کن 00:04:24.497 --> 00:04:26.093 برایان، کریس دستش رو کرده تو دماغش 00:04:26.117 --> 00:04:28.058 و هی می‌خواد به من دست بزنه 00:04:28.167 --> 00:04:29.898 پس طلای دماغ چه ارزشی داره اگه 00:04:29.922 --> 00:04:32.001 نتونم با مردم شهر به اشتراک بذارمش؟ 00:04:32.105 --> 00:04:33.768 به خدا قسم، این بچه‌ها کاری می‌کنن 00:04:33.792 --> 00:04:35.302 که یه تیر تو کله‌ام خالی کنم 00:04:35.408 --> 00:04:36.676 ،اگه من مسئول‌شون بودم 00:04:36.700 --> 00:04:37.968 الان انقدر مشکل نداشتیم 00:04:38.077 --> 00:04:39.237 فکر خاصی داری؟ به من هم بگو 00:04:39.345 --> 00:04:42.712 بهت می‌گم. البته که درازاش یه چیزی می‌خوام 00:04:44.017 --> 00:04:47.077 چه بویی داره سگ؟ بوی نوکری می‌ده؟ 00:04:48.454 --> 00:04:49.853 !موشک آماده‌ی پرتاب است 00:04:52.592 --> 00:04:53.650 لوئیس؟ 00:04:55.528 --> 00:04:57.120 لوئیس، عزیزم؟ 00:04:59.165 --> 00:05:00.530 نفسم؟ 00:05:03.770 --> 00:05:04.759 !بیدار شدی 00:05:04.871 --> 00:05:08.363 هی، می‌تونی اون چوب‌شورها رو بهم بدی؟ - بیا. کجاییم؟ - 00:05:08.474 --> 00:05:10.430 حدودا دو ساعت از لاکچری‌ترین 00:05:10.454 --> 00:05:12.410 مهمان‌سرای کیپ‌کاد فاصله داریم 00:05:12.512 --> 00:05:14.537 پیتر، قراره خیلی خوش بگذره 00:05:14.647 --> 00:05:16.044 انقدر ذوق زده‌ام که می‌خوام 00:05:16.068 --> 00:05:17.673 از الان دیافراگمم رو آماده کنم 00:05:18.251 --> 00:05:20.276 کثافت. هی، بهتره بخوابی 00:05:20.386 --> 00:05:22.513 .وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم - باشه - 00:05:37.637 --> 00:05:39.571 این همبرگرها رو ببین 00:05:39.672 --> 00:05:40.861 ای آدم ابله، تو که 00:05:40.885 --> 00:05:42.607 نمی‌تونی همه‌شون رو بخوری 00:05:49.649 --> 00:05:53.176 قصد انجامش رو داره! خیلی مسخره‌ست 00:05:53.286 --> 00:05:56.187 ...صدام رو می‌شنوی آدم مسخره؟ تو 00:05:59.625 --> 00:06:03.186 پیتر، چه مرگته؟ ده دقیقه خوابم برد 00:06:03.296 --> 00:06:05.161 بعد تو با یه درخت تصادف کردی؟ 00:06:05.264 --> 00:06:07.268 .خدای من! باید به جاده توجه کنی 00:06:07.292 --> 00:06:09.166 الان ممکن بود اون دنیا باشیم 00:06:09.268 --> 00:06:10.963 اصلا ببین جلوی ماشین‌مون چی شد 00:06:11.070 --> 00:06:13.300 داغون شد. کاملا داغون شده پیتر 00:06:13.406 --> 00:06:15.738 ...خیلی هم عالی. الان چجوری قراره 00:06:15.842 --> 00:06:16.968 !خدای من 00:06:17.076 --> 00:06:18.098 .می‌دونستم باید خودم رانندگی کنم 00:06:18.122 --> 00:06:19.374 همیشه باید خودم رانندگی کنم 00:06:19.479 --> 00:06:21.811 !پیتر گریفین، نمی‌تونم به تو اعتماد کنم 00:06:27.387 --> 00:06:29.150 یا خدا، باید اینجا بخوابیم؟ 00:06:29.255 --> 00:06:30.506 بیخیال لوئیس. گفتن 00:06:30.530 --> 00:06:31.780 تا فردا ماشین آماده می‌شه 00:06:31.891 --> 00:06:34.257 و می‌تونیم ماه عسل دوم‌مون رو ادامه بدیم 00:06:34.360 --> 00:06:35.850 پیتر، یه جنده روی تخت‌مونه 00:06:35.962 --> 00:06:38.123 .سلام - اصلا جم نخور لوئیس - 00:06:38.231 --> 00:06:40.597 فقط اجسام متحرک رو می‌تونن ببینن 00:06:41.267 --> 00:06:42.291 کجا رفتین پس؟ 00:06:44.570 --> 00:06:47.061 "و هم‌اکنون، برگردیم سراغ "دو مرد و نصفی 00:06:50.843 --> 00:06:52.140 !من رو بکش 00:06:52.745 --> 00:06:53.783 .کریس، کانال رو عوض کن 00:06:53.807 --> 00:06:55.179 می‌خوام "جورج لوپز" رو ببینم 00:06:55.281 --> 00:06:57.152 اون برنامه فقط می‌خواد 00:06:57.176 --> 00:06:59.047 نشون بده که جورج لوپز خنده‌داره 00:06:59.152 --> 00:07:00.915 !اون رو بده به من - کریس، کنترل رو بده بهم - 00:07:01.020 --> 00:07:03.318 !کریس، بس کن - نکن - 00:07:03.423 --> 00:07:04.549 !کلاهم 00:07:06.159 --> 00:07:07.820 !الان بذارش رو سرت 00:07:10.596 --> 00:07:12.928 شما دوتا بهتره آروم بگیرین 00:07:13.032 --> 00:07:15.694 .کریس، کلاه مگ رو بهش پس بده - مجبور نیستم به حرف تو گوش کنم - 00:07:15.802 --> 00:07:18.794 !تو یه سگی! روح نداری 00:07:18.905 --> 00:07:19.872 آخ 00:07:19.972 --> 00:07:21.872 حرفش رو قبول نکن. بلندتر حرف بزن 00:07:21.974 --> 00:07:23.566 !هی! بس کنین 00:07:25.812 --> 00:07:27.284 ببینین، شما مشخصا به 00:07:27.308 --> 00:07:29.077 یه سرگرمی‌ای نیاز دارین 00:07:29.182 --> 00:07:31.548 نمی‌دونم. می‌خواین یه کتابی چیزی بخونیم؟ 00:07:31.651 --> 00:07:33.414 استوئی، پیتر توی قفسه‌ی کتاب‌هاش چی داره؟ 00:07:38.624 --> 00:07:40.294 تای گفت: مانانانانانا؛ درحالی که 00:07:40.318 --> 00:07:42.219 یک توپ دیگر را غوطه‌ور می‌کرد 00:07:42.328 --> 00:07:43.590 مانانانانانا... وایسین 00:07:45.198 --> 00:07:46.688 خداروشکر 00:07:46.999 --> 00:07:49.900 گارفیلد بزرگ، نویسنده: جیم دیویس 00:07:50.002 --> 00:07:52.351 خب، همون‌طور که ،توی این صفحه می‌بینین 00:07:52.375 --> 00:07:54.405 گارفیلد به نرمال اهمیتی نمی‌ده 00:07:54.507 --> 00:07:58.034 ولی چه بده چه نده، نرمال قرار نیست جایی بره 00:07:58.144 --> 00:08:00.476 ...شاید هم بره؟ بیاین ادامه بدیم 00:08:00.580 --> 00:08:02.207 باشه، میام 00:08:02.315 --> 00:08:03.601 پیتر و لوئیس قرار ،بوده که فردا شب 00:08:03.625 --> 00:08:05.148 کریس رو برای رقص مدرسه‌شون همراهی کنن 00:08:05.251 --> 00:08:07.082 پس فکر کنم الان دیگه مسئولیتش با منه 00:08:07.186 --> 00:08:08.685 منظورت اینه که با ماست. مشخصا 00:08:08.709 --> 00:08:10.417 توی بچه‌داری به کمک من نیاز داری 00:08:10.523 --> 00:08:11.820 زیادی احمقی که بتونی تنهایی انجامش بدی 00:08:11.924 --> 00:08:13.392 بعدشم، من برخلاف پدر ژپتو 00:08:13.416 --> 00:08:15.416 می‌دونم چجوری با بچه‌ها رفتار کنم 00:08:17.897 --> 00:08:20.058 ای وای. عینکم رو انداختم 00:08:21.000 --> 00:08:22.706 راستی پینوکیو، یه کلوچه 00:08:22.730 --> 00:08:24.436 از توی ظرف کم شده بود 00:08:24.537 --> 00:08:26.630 ممکنه تو اون رو برداشته باشی؟ 00:08:26.739 --> 00:08:29.264 آره پدر ژپتو. ببخشید 00:08:29.475 --> 00:08:31.140 مطمئنی؟ چون اگه بگی 00:08:31.164 --> 00:08:33.536 برنداشتم هم باور می‌کنم ها 00:08:33.646 --> 00:08:36.410 نه، من برداشتمش پدر. به شما دروغ نمی‌گم 00:08:36.516 --> 00:08:37.687 .می‌تونی لاقل امتحان کنی 00:08:37.711 --> 00:08:39.144 کی می‌دونه؟ شاید از زیرش قسر دررفتی 00:08:42.255 --> 00:08:44.485 نهصد دلار برای تعمیر ماشین 00:08:44.590 --> 00:08:46.285 این تمام پولی بود که برای مسافرت‌مون داشتیم 00:08:46.392 --> 00:08:48.587 ...ببین پیتر، این ماه عسل دوم فکر خوبی بود 00:08:48.694 --> 00:08:50.525 ولی شاید بهتر باشه که بریم خونه 00:08:51.631 --> 00:08:53.296 در ادامه، مرد سیبیلوی خوشتیپی رو داریم که 00:08:53.320 --> 00:08:55.362 اخبار رو با صدای مردانه‌ی جذابی خلاصه خواهد کرد 00:08:55.535 --> 00:08:56.928 برای تماشای این و برنامه‌های 00:08:56.952 --> 00:08:58.095 بعدی با ما همراه باشید 00:08:58.337 --> 00:08:59.935 اما قبل از اون، تریشا 00:08:59.959 --> 00:09:02.171 تاکاناوا، خبرنگار آسیایی‌مون 00:09:02.275 --> 00:09:03.276 برای افتتاحیه‌ی جدیدترین 00:09:03.300 --> 00:09:04.300 هتل لاکچری منهتن با ماست 00:09:04.410 --> 00:09:05.815 دایان، من بیرون هتل 00:09:05.839 --> 00:09:07.243 ...پارک برینگتون ایستاده‌ام 00:09:07.346 --> 00:09:10.179 چون به آسیایی‌ها اجازه‌ی ورود نمی‌دن 00:09:10.283 --> 00:09:11.750 .چه جای شیکی پسر 00:09:11.774 --> 00:09:13.684 جون می‌ده برای یه ماه عسل دوم 00:09:13.786 --> 00:09:15.640 هتل پارک برینگتون همین‌جوریش هم 00:09:15.664 --> 00:09:17.517 آدم‌های معروفی رو جذب خود کرده 00:09:17.623 --> 00:09:21.650 مثل مل گیبسن، دوستدار مسیحیت، که اتاقش رو 00:09:21.761 --> 00:09:23.968 به‌طور دائمی رزرو کرده. اتاقی 00:09:23.992 --> 00:09:26.198 که به ندرت ازش استفاده می‌کنه 00:09:26.299 --> 00:09:30.599 به ندرت؟ لوئیس، یه فکری به ذهنم رسید 00:09:30.703 --> 00:09:33.433 از اون آزمایشات پیرایش ژنتیکی هم خیلی بهتره 00:09:34.073 --> 00:09:37.201 لوئیس، یه سوال، مسکن داریم؟ 00:09:42.648 --> 00:09:44.117 ای سگ، چقدر بهشون حسودیم می‌شه 00:09:44.141 --> 00:09:45.981 کل زندگی در انتظارشونه 00:09:46.085 --> 00:09:47.802 پسر، اون بچه رو ببین 00:09:47.826 --> 00:09:49.543 حقیقتا کلاس هشتمی زشتیه 00:09:49.655 --> 00:09:51.748 نمی‌خواین که موقع رقص به خودتون صدمه بزنین 00:09:51.857 --> 00:09:55.623 حتما همسترینگ‌های نرم‌تون رو گرم کنین 00:09:56.862 --> 00:09:59.126 بیخیال کریس. فقط ودکاست 00:09:59.231 --> 00:10:01.722 جیک اون رو از کابینت مشروب‌های باباش دزدیده 00:10:02.001 --> 00:10:03.832 آره، می‌بینی؟ چیز خوبیه 00:10:04.003 --> 00:10:06.995 خب باشه. شاید فقط یه قلپ 00:10:07.473 --> 00:10:10.101 کریستوفر گریفین، اون الکله تو دستت؟ 00:10:10.209 --> 00:10:12.109 آقا، توی دردسر بزرگی افتادین 00:10:12.211 --> 00:10:13.943 کاملا حق با اونه بچه‌ها، چون 00:10:13.967 --> 00:10:16.011 مشروب‌خوری یه بازی بدون برنده‌ست 00:10:16.115 --> 00:10:19.482 در واقع، سال پیش، بیست و هفت هزار نفر 00:10:19.585 --> 00:10:20.796 به علت بیماری‌های مزمن کبدی 00:10:20.820 --> 00:10:22.213 ناشی از سوءمصرف الکل جان باختن 00:10:22.321 --> 00:10:25.290 .حالا این رو می‌دونیم - و با دونستن نیمی از راه رو رفتین - 00:10:25.725 --> 00:10:29.024 !جی‌آی جو 00:10:34.834 --> 00:10:38.531 .پیتر، ما پول‌مون به همچین جایی نمی‌رسه - آره، ولی پول مل گیبسن می‌رسه - 00:10:41.641 --> 00:10:43.506 ببخشید، من مل گیبسن هستم، کلید 00:10:43.530 --> 00:10:45.771 اتاق مخصوص رزرو شده‌ام رو می‌خواستم 00:10:45.911 --> 00:10:46.935 شما مل گیبسن هستین؟ 00:10:47.046 --> 00:10:49.344 بله، برای نقش بعدیم یکم وزن اضافه کردم 00:10:49.448 --> 00:10:51.570 قراره نقش پیتر گریفین رو بازی کنم، یک جنگجوی 00:10:51.594 --> 00:10:54.112 قهرمان که از انگلیسی‌ها سرپیچی کرد تا انگلستان رو 00:10:54.220 --> 00:10:56.051 .از دست انگلیسی‌ها نجات بده - !یا پشم - 00:10:56.155 --> 00:10:57.986 ،بذارین اتاق‌تون رو به شما نشون بدم جناب گیبسن 00:10:58.891 --> 00:11:00.859 پیتر، کاغذ توالت‌شون از پول درست شده 00:11:00.960 --> 00:11:02.429 آره، تازه این رو ببین 00:11:02.453 --> 00:11:04.327 پورن باکلاس انگلیسی هم دارن 00:11:04.430 --> 00:11:07.991 تقریبا 00:11:08.334 --> 00:11:09.767 .این هم از این - عالی عمل کردید - 00:11:11.771 --> 00:11:13.329 فکر کردی مثلا باحال بودی؟ 00:11:13.973 --> 00:11:16.100 فکر کردی مثل آدم بزرگ‌ها بودی؟ 00:11:16.208 --> 00:11:18.073 راستش هیچی ازش نخوردم 00:11:18.177 --> 00:11:20.304 تازه، جیک تاکر اون رو بهم داد 00:11:20.413 --> 00:11:22.119 فردا بعد آروغ زدنم، می‌ریم 00:11:22.143 --> 00:11:23.849 با والدین جیک حرف می‌زنیم 00:11:23.949 --> 00:11:25.712 ،و کریس، در همین حین تو اجازه‌ی بیرون رفتن نداری 00:11:25.818 --> 00:11:27.547 !بیخیال. این خیلی مزخرفه 00:11:27.653 --> 00:11:30.645 می‌خوای بزنیم کنار؟ - برام مهم نیست که چیکار می‌کنین - 00:11:30.756 --> 00:11:33.122 می‌زنیم کنار. می‌زنیم کنار. بزن کنار 00:11:39.598 --> 00:11:41.033 اگه معلم‌هات راجع به این کبودی‌ها 00:11:41.057 --> 00:11:42.396 ازت پرسیدن، چی بهشون می‌گی؟ 00:11:42.501 --> 00:11:45.493 !می‌گم که توپ بیسبال خورده بهم 00:11:52.378 --> 00:11:54.903 !مل - مل؟ وایسا ببینم - 00:11:55.014 --> 00:11:57.209 داشتی مل گیبسن رو تصور می‌کردی؟ 00:11:58.484 --> 00:12:00.418 من دیگه به‌نظرت جذاب نیستم 00:12:00.519 --> 00:12:02.453 ببخشید عزیزم، می‌دونم که داری سعی خودت رو می‌کنی 00:12:02.555 --> 00:12:03.966 ولی نمی‌تونی به زور اون 00:12:03.990 --> 00:12:05.649 جرقه‌ی بین‌مون رو برگردونی 00:12:05.758 --> 00:12:07.492 خب پس فکر کنم کل این 00:12:07.516 --> 00:12:09.250 ماه عسل دوم فقط وقت تلف کردیم 00:12:09.361 --> 00:12:11.022 ...پیتر - نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم - 00:12:11.130 --> 00:12:12.529 فقط می‌خوام پورن انگلیسی نگاه کنم 00:12:14.900 --> 00:12:16.455 می‌دونی مارگارت، می‌تونستیم 00:12:16.479 --> 00:12:17.801 الان با هم نزدیکی کنیم 00:12:17.903 --> 00:12:20.133 .بله بله می‌تونیم - اما بیا نکنیم - 00:12:24.143 --> 00:12:26.338 فکر می‌کنی امشب خیلی به کریس سخت گرفتیم؟ 00:12:26.445 --> 00:12:28.811 چی؟ خدایا، معلومه که نه 00:12:28.914 --> 00:12:30.074 نه، اینطور فکر نمی‌کنم 00:12:30.182 --> 00:12:31.479 گمون نکنم 00:12:32.084 --> 00:12:33.051 تو چی؟ 00:12:33.152 --> 00:12:34.696 نه، فقط وقت‌هایی که 00:12:34.720 --> 00:12:36.588 باید سخت‌گیری کنیم، حس خوبی ندارم 00:12:36.889 --> 00:12:39.449 آیا فر رو خاموش کردم؟ 00:12:39.859 --> 00:12:40.883 بله 00:12:42.261 --> 00:12:44.786 پیتر، بابت همه‌چی عذرمی‌خوام 00:12:44.897 --> 00:12:46.626 فکر کنم الان تو یه دوره‌ای هستم که 00:12:46.732 --> 00:12:48.290 فقط مردهای خوشتیپ جذبم می‌کنن 00:12:48.400 --> 00:12:49.924 خب لوئیس، می‌گی چیکار کنیم؟ 00:12:50.035 --> 00:12:51.172 قبول کنیم که دیگه خبری از 00:12:51.196 --> 00:12:52.333 هیجان توی ازدواج‌مون نیست؟ 00:12:52.438 --> 00:12:53.759 بریم خونه و بقیه‌ی عمرمون 00:12:53.783 --> 00:12:54.998 رو با زل زدن به همدیگه 00:12:55.107 --> 00:12:56.354 ،سر میز غذاخوری ...حین این که داریم راجع به 00:12:56.378 --> 00:12:57.940 "علاقه‌مون به "توتال حرف می‌زنیم، بگذرونیم؟ 00:12:58.043 --> 00:12:59.874 .من عاشق توتال هستم - راستش، منم همین‌طور - 00:12:59.979 --> 00:13:01.463 .و برامون سالم هم هست 00:13:01.487 --> 00:13:02.971 یا خدا! از همین الان شروع شده 00:13:03.082 --> 00:13:04.845 لوئیس، دهن‌مون سرویسه 00:13:10.189 --> 00:13:12.885 سینمای مخفی مل گیبسن 00:13:12.992 --> 00:13:14.619 هی، این چیه؟ 00:13:20.566 --> 00:13:23.000 مسیح، اون رفته 00:13:23.102 --> 00:13:24.160 کجا رفته؟ 00:13:29.308 --> 00:13:30.468 وایسا 00:13:31.410 --> 00:13:34.038 !مسیح، تو واقعا دیوونه‌ای، دیوونه 00:13:34.246 --> 00:13:35.770 زن سابقم هم همین رو می‌گفت 00:13:37.049 --> 00:13:40.143 ...به عنوان پسر خدا، واقعا پسر یه 00:13:42.154 --> 00:13:44.281 ...کریس تاکر و جیم 00:13:45.691 --> 00:13:47.011 کاویزل؟ اینطوری خونده می‌شه؟ 00:13:47.035 --> 00:13:48.592 همون یارویی که توی قسمت اول بود؟ 00:13:48.694 --> 00:13:50.787 :مصائب مسیح دو 00:13:50.896 --> 00:13:51.920 این رو به صلیب بکشین 00:14:00.573 --> 00:14:04.100 می‌دونی چجوری با اینا کار کنی؟ - تو می‌دونی چجوری با اینا کار کنی؟ - 00:14:06.779 --> 00:14:10.112 ...ژوئن امسال، بگذارین آن که بی‌گناه است 00:14:10.216 --> 00:14:12.844 اولین کتک را بزند 00:14:13.953 --> 00:14:15.687 .پسر، همین رو کم داشتیم 00:14:15.711 --> 00:14:17.445 باز فیلم‌های کسشر مل گیبسن و مسیح 00:14:17.556 --> 00:14:19.456 خب، اگه دست منه که همچین اتفاقی نمیوفته 00:14:19.558 --> 00:14:21.059 می‌خوام مطمئن بشم که این 00:14:21.083 --> 00:14:22.584 هرگز روشنایی روز رو نبینه 00:14:22.695 --> 00:14:24.094 پیتر، زده به سرت؟ 00:14:24.196 --> 00:14:25.714 دزدیدن حوله‌ها و 00:14:25.738 --> 00:14:27.256 ...لوازم نازی مل گیبسن یه‌چیزی 00:14:27.366 --> 00:14:29.994 ولی این یه فیلم چند میلیون دلاریه 00:14:30.102 --> 00:14:32.002 اون هم خیلی آدم قدرتمندیه 00:14:32.104 --> 00:14:33.333 ،می‌تونه بسپره که بیان دستگیرمون کنن 00:14:33.357 --> 00:14:34.265 یا حتی ما رو بکشن 00:14:34.373 --> 00:14:35.965 لوئیس، به ریسکش می‌ارزه 00:14:36.075 --> 00:14:37.480 که دنیا رو از یه عذاب 00:14:37.504 --> 00:14:38.908 دو ساعته‌ی دیگه نجات بدیم 00:14:39.011 --> 00:14:40.649 محض رضای مسیح و اسنوپی و بقیه‌ی 00:14:40.673 --> 00:14:42.310 شخصیت‌های مورد علاقه‌ی بچه‌ها 00:14:42.414 --> 00:14:44.644 باید از شر این خلاص بشیم 00:14:44.750 --> 00:14:45.739 !بزن بریم 00:14:47.086 --> 00:14:48.610 ببخشید. ما برای مل گیبسن کار می‌کنیم 00:14:48.721 --> 00:14:50.427 گویا یه چیز خیلی باارزش رو توی اتاق‌شون 00:14:50.451 --> 00:14:52.157 جا گذاشتن و ما اومدیم که اون رو برداریم 00:14:52.258 --> 00:14:54.351 آقای گیبسن همین الان اتاق رو تحویل دادن 00:14:54.460 --> 00:14:55.927 اوناهاشون 00:14:56.562 --> 00:14:57.859 !لوئیس، فرار کن 00:14:57.963 --> 00:14:59.260 !هی، وایسین 00:15:15.814 --> 00:15:17.213 دارن بهمون می‌رسن 00:15:17.316 --> 00:15:18.943 نباید این فیلم رو می‌دزدیدیم 00:15:19.051 --> 00:15:20.689 پسر، وضعیت حتی از اون‌موقعی که 00:15:20.713 --> 00:15:22.350 یادم رفته بود چجوری بشینم هم پرتنش‌تره 00:15:28.627 --> 00:15:29.883 نگران نباش لوئیس، فکر کنم 00:15:29.907 --> 00:15:31.061 بدونم چجوری گم‌شون کنم 00:15:36.902 --> 00:15:39.598 پیتر، داری چه غلطی می‌کنی؟ - لوئیس، بهم اعتماد کن - 00:15:39.705 --> 00:15:43.368 چند بار تاحالا این کار رو کردم؟ - باشه، ولی مراقب باش - 00:16:08.867 --> 00:16:10.960 خب، مودب باش و محض رضای خدا 00:16:11.070 --> 00:16:12.765 به صورت بچه‌اش اشاره نکن 00:16:12.871 --> 00:16:15.635 خفه شو! من همیشه خیلی مودبم 00:16:17.209 --> 00:16:18.531 امیدوارم به‌خاطر این 00:16:18.555 --> 00:16:20.110 سر از اخبار شبانگاهی درنیاریم 00:16:21.981 --> 00:16:23.243 تو خنده‌داری 00:16:23.849 --> 00:16:25.749 برایان، لطفا بفرمایین داخل 00:16:26.952 --> 00:16:28.749 همسرم، استیسی، می‌تونه براتون چیزی بیاره؟ 00:16:28.854 --> 00:16:31.118 .تام برو به جهنم - عزیزم، الانش هم اونجام - 00:16:31.223 --> 00:16:32.940 ،آره، خب جناب تاکر 00:16:32.964 --> 00:16:34.681 گویا پسرتون جیک توی مراسم رقص 00:16:34.793 --> 00:16:36.363 یکم ودکا با خودش داشته که 00:16:36.387 --> 00:16:37.956 تقصیرش افتاده گردن کریس 00:16:38.063 --> 00:16:40.150 این وضعیت تماما زندگیش 00:16:40.174 --> 00:16:42.261 یعنی صورتش رو برعکس کرده 00:16:46.939 --> 00:16:48.440 برای من مهم نیست که زندگیش 00:16:48.464 --> 00:16:49.965 یعنی صورتش رو برعکس کرده 00:16:50.075 --> 00:16:52.475 جیک پسر خوبیه. اینطور نیست، جیک؟ - آره - 00:16:52.578 --> 00:16:54.045 ...ببینین جناب تاکر، من - ما دیگه حرفی نداریم - 00:16:54.146 --> 00:16:55.135 !بنجی، از خونه‌ی من برو بیرون 00:16:55.247 --> 00:16:56.755 ،باشه! اگه قراره اینطوری رفتار کنی 00:16:56.779 --> 00:16:58.182 منم این کار رو می‌کنم 00:16:58.283 --> 00:16:59.910 .آره، این رو ببین - !بس کن - 00:17:00.019 --> 00:17:01.247 آره، از این خوشت نمیاد، نه؟ 00:17:01.353 --> 00:17:04.186 .بنجی همچین کاری می‌کرد - انقدر این کار رو با فرش من نکن - 00:17:04.289 --> 00:17:07.690 !بس کن! بسه - حس خوبی داره - 00:17:09.261 --> 00:17:11.047 باید یه راهی باشه که کاری که جیک تاکر 00:17:11.071 --> 00:17:12.856 با کریس کرد رو جبران کنیم 00:17:12.965 --> 00:17:16.025 من می‌دونم! بیا توی کمدش مواد جاساز کنیم 00:17:16.135 --> 00:17:19.434 .پشمام! چه فکر خوبی - آره، می‌دونستم خوشت میاد - 00:17:19.538 --> 00:17:22.098 هی، اون چاله‌ی گلی رو ببین 00:17:22.207 --> 00:17:24.437 برایان، بهتره که خودت رو کنترل کنی 00:17:28.380 --> 00:17:29.369 فکر کنم گم‌شون کردیم 00:17:30.682 --> 00:17:32.775 همین‌جا بمون. من می‌رم این رو دفن کنم 00:17:35.888 --> 00:17:38.356 خب جناب گیبسن، این آشغالیه که 00:17:38.457 --> 00:17:40.391 دنیا هرگز لازم نیست زجر دیدنش رو تحمل کنه 00:17:41.326 --> 00:17:42.759 من خیلی باهوشم 00:17:42.861 --> 00:17:43.952 اصلا به‌خاطر همین من رو انتخاب کردن 00:17:43.976 --> 00:17:45.261 که کنگره رو برای شرکت توی جنگ قانع کنم 00:17:46.365 --> 00:17:47.866 هیچ دلیل عادلانه‌ای برای 00:17:47.890 --> 00:17:49.391 حمله به عراق وجود نداره 00:17:49.501 --> 00:17:52.299 خب، شاید اینطور باشه. ولی ما یادمون رفته که 00:17:52.404 --> 00:17:54.895 هرکسی که نخواد بره جنگ، کونیه 00:17:55.007 --> 00:17:56.975 .من می‌خوام برم - آره - 00:17:57.076 --> 00:17:59.442 .ما قطعا باید بریم - آره، قطعا - 00:17:59.545 --> 00:18:01.342 من اولین نفری بودم که می‌خواستم به جنگ برم 00:18:16.361 --> 00:18:17.487 !پیتر 00:18:19.832 --> 00:18:21.356 !لوئیس 00:18:23.680 --> 00:18:27.180 سه روز وقت داری که فیلم رو به خونه‌ام] [در مونت راشمور بیاری، وگرنه زنت می‌میره 00:18:27.204 --> 00:18:31.304 در ضمن، فیلم "پرنده‌ای روی سیم" رو] [سه‌شنبه شب از کانال تی‌بی‌اس تماشا کن 00:18:36.715 --> 00:18:38.319 این خصومت شخصی نیست خانوم گریفین 00:18:38.343 --> 00:18:39.946 ،فقط چون مجبورم این کار رو می‌کنم 00:18:40.052 --> 00:18:41.314 می‌خواین با من چیکار کنین؟ 00:18:41.420 --> 00:18:43.012 می‌خواین با من چیکار کنین؟ 00:18:43.122 --> 00:18:44.692 به محض این که شوهرتون چیزی که 00:18:44.716 --> 00:18:46.285 می‌خوام رو بهم بده، شما آزادین 00:18:46.391 --> 00:18:47.688 کسی خونه هست؟ 00:18:48.327 --> 00:18:51.660 !پیتر - !خب گیبسن. من زنم رو می‌خوام - 00:18:51.763 --> 00:18:53.663 یا یه زنی که به همین اندازه جذاب باشه 00:18:53.765 --> 00:18:54.959 فیلم کجاست؟ 00:18:56.668 --> 00:19:00.229 .بیا عزیزم، بیا از اینجا بریم - می‌خوای همین‌طوری فیلم رو بدی بهش؟ - 00:19:00.339 --> 00:19:02.398 نگران نباش، لوئیس. توش عن سگه 00:19:02.508 --> 00:19:04.499 ...ولی تا وقتی اون بفهمه، ما 00:19:04.610 --> 00:19:06.077 توی این عن سگه 00:19:06.545 --> 00:19:07.637 لوئیس؟ - چیه؟ - 00:19:07.746 --> 00:19:08.838 !بپر 00:19:10.716 --> 00:19:11.740 !نه، وایسین 00:19:11.850 --> 00:19:14.683 !اونا مال خودمن 00:19:21.994 --> 00:19:23.291 ما بالای مجسمه‌ها ئیم 00:19:23.395 --> 00:19:24.555 !یا ابلفضل 00:19:30.869 --> 00:19:32.062 می‌دونی، الان وقت خوبی 00:19:32.086 --> 00:19:33.497 ...برای ذوق کردن نیست ولی 00:19:33.605 --> 00:19:36.267 مل گیبسن داره به ما شلیک می‌کنه 00:19:40.045 --> 00:19:42.036 !پیتر، کمک 00:19:42.147 --> 00:19:44.377 ای وای. لوئیس، دارم میام 00:19:45.384 --> 00:19:47.648 لوئیس من رو ببین. عن‌دماغم 00:19:48.220 --> 00:19:51.519 !پیتر، محض رضای خدا - باشه. دستم رو بگیر - 00:19:53.992 --> 00:19:57.189 و حالا آقای گریفین، اون فیلم رو می‌خوام 00:19:57.296 --> 00:20:00.754 البته. جای دهن رئیس جمهور راشموره 00:20:06.238 --> 00:20:09.435 خدای من! همین‌طوری پرت شد پایین 00:20:09.541 --> 00:20:11.300 البته که پرت شد. مسیحی‌ها 00:20:11.324 --> 00:20:12.942 اعتقادی به جاذبه ندارن 00:20:16.481 --> 00:20:19.473 .پیتر، برگشته - چی، همون جوشه؟ - 00:20:19.585 --> 00:20:21.052 نه، جرقه‌مون 00:20:21.153 --> 00:20:25.385 عزیزم، تاحالا انقدر بهت جذب نشده بودم 00:20:25.490 --> 00:20:26.923 !جدی؟ پشمام 00:20:27.025 --> 00:20:29.858 پس فکر کنم این ماه عسل همون هیجانی بود که 00:20:29.962 --> 00:20:31.190 ازدواج‌مون بهش نیاز داشت 00:20:31.330 --> 00:20:34.766 ...فکر کنم این بهت نشون می‌ده که - خفه شو و بیا بریم تو کارش - 00:20:39.104 --> 00:20:41.470 !پیتر - !آره - 00:20:41.573 --> 00:20:43.218 .هی جفرسون، این رو ببین 00:20:43.242 --> 00:20:45.270 یه دختر داره رو سر من گاییده می‌شه 00:20:45.377 --> 00:20:46.947 ایول. هی تدی، این خبر رو 00:20:46.971 --> 00:20:48.540 به فرانکشتاین هم برسون 00:20:48.714 --> 00:20:49.976 اوه، چه خنده‌دار 00:20:51.817 --> 00:20:54.411 در اخبار محلی، یه دانش‌آموز متوسطه‌ی اول 00:20:54.519 --> 00:20:56.714 به جرم در اختیار داشتن مواد مخدر دستگیر شده 00:20:56.822 --> 00:20:58.295 این دانش‌آموز به انجام 00:20:58.319 --> 00:20:59.791 دویست ساعت خدمات اجتماعی محکوم شده 00:20:59.891 --> 00:21:01.620 و پسر خیلی بدی ئه 00:21:01.727 --> 00:21:03.314 هم‌اکنون به سراغ آلی ویلیامز می‌ریم 00:21:03.338 --> 00:21:04.924 تا از پیش‌بینی مجازات بشنویم. آلی؟ 00:21:05.030 --> 00:21:06.497 .اون مجازات می‌شه - ممنون، آلی - 00:21:06.598 --> 00:21:07.565 حالا 00:21:07.666 --> 00:21:09.657 پس واقعا توی کمد اون بچه کوکائین گذاشتین؟ 00:21:09.768 --> 00:21:11.258 .آره - از کجا گیر آوردین؟ - 00:21:11.370 --> 00:21:12.337 یه آشنا دارم 00:21:12.437 --> 00:21:15.895 نذارین بر شما غلبه کنه. من قبلا وکیل بودم 00:21:16.008 --> 00:21:17.376 هفته‌ی بعد می‌بینم‌تون 00:21:17.400 --> 00:21:19.068 خوبه که برگشتم، مردم آمریکا 00:21:20.092 --> 00:21:48.092 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.