WEBVTT 00:00:02.752 --> 00:00:06.088 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:00:06.172 --> 00:00:09.634 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:00:09.717 --> 00:00:13.012 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:00:13.095 --> 00:00:15.765 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:00:15.848 --> 00:00:19.352 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:00:19.435 --> 00:00:22.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:00:22.939 --> 00:00:24.357 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:26.150 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:00:26.234 --> 00:00:31.030 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:00:31.055 --> 00:00:36.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.036 --> 00:00:38.800 کریگ هافمنه، اون خیلی آدم سرکشیه 00:00:39.773 --> 00:00:41.968 چه خوش‌قیافه‌ست 00:00:42.075 --> 00:00:44.202 تازه حرف زورم تو کله‌ش نمی‌ره 00:00:44.310 --> 00:00:45.675 مگ، باهاش قرار بذار 00:00:45.779 --> 00:00:48.509 بین ما تو تنها کسی هستی که یه دوست‌پسر واقعی داشته 00:00:50.216 --> 00:00:52.446 من برگشتم. یه سبد دیگه هم با خودم آوردم 00:00:52.552 --> 00:00:56.283 با تو می‌شه درد دل کرد مثل بقیه پسرها نیستی 00:00:58.158 --> 00:01:00.251 تازه با حیوون‌هام خوب رفتار می‌کنی 00:01:00.527 --> 00:01:03.792 گمونم می‌تونم یه امتحانی بکنم برو که رفتیم 00:01:04.197 --> 00:01:05.528 سلام کریگ 00:01:06.566 --> 00:01:08.898 ...می‌خواستم ببینم اگه وقتـت آزاده 00:01:09.002 --> 00:01:11.197 بعدا با هم بریم بیرون 00:01:11.304 --> 00:01:14.865 مثل این می‌مونه که بهم بگی حرف زور تو کله‌م بره 00:01:14.974 --> 00:01:16.532 می‌دونی که از این کار متنفرم 00:01:16.643 --> 00:01:19.134 حرف زور کسی تو کله‌م نمی‌ره 00:01:19.245 --> 00:01:20.405 حتی حرف خودم هم تو کله‌م نمی‌ره 00:01:20.513 --> 00:01:22.981 سینما خوبه؟ - من با پسرها نمی‌رم بیرون - 00:01:26.252 --> 00:01:30.279 مامان، بابا، من زشتم؟ - البته که نه، عزیزم - 00:01:30.390 --> 00:01:32.449 آره، این فکر احمقانه چه‌طور به سرت زد؟ 00:01:32.559 --> 00:01:35.221 کریگ هافمن - کریگ هافمن این حرف رو زد؟ - 00:01:35.328 --> 00:01:38.126 نمی‌دونم والا، طرف خیلی باهوشه شاید واقعا ایکبیری باشی 00:01:41.734 --> 00:01:44.328 بذار اشک‌هات رو پاک کنم 00:01:45.638 --> 00:01:48.072 از اندوهت تغذیه می‌کنم 00:01:48.174 --> 00:01:50.608 مگ، نذار بچه‌های عوضی مدرسه 00:01:50.710 --> 00:01:53.110 ناراحتـت کنـن، اصلا فردا 00:01:53.213 --> 00:01:56.580 با هم می‌ریم بیرون برات چند دست لباس می‌خریم 00:01:56.683 --> 00:02:00.449 از اون شلوار جین تنگ‌ها می‌گیریم که کون خوشگلت رو قشنگ نشون بده، ها؟ 00:02:00.553 --> 00:02:02.680 واقعا؟ ممنون، مامان 00:02:02.789 --> 00:02:04.416 جین تنگ تن مگ 00:02:05.225 --> 00:02:06.715 ایی، نخواستم 00:02:08.194 --> 00:02:09.821 گمشو دیگه 00:02:12.132 --> 00:02:14.225 خودت خواستی 00:02:25.078 --> 00:02:26.739 خدای من 00:02:28.314 --> 00:02:30.305 هورس، قضیه چیه؟ 00:02:30.416 --> 00:02:33.283 خودت چی فکر می‌کنی؟ دارم بار رو می‌فروشم 00:02:33.386 --> 00:02:35.547 تو رو خدا بگو که شوخی خرکیه 00:02:35.655 --> 00:02:38.419 مثل اون موقع که تو بیمارستان کارآموز بودم 00:02:38.691 --> 00:02:41.956 متاسفانه خبرهای بدی دارم همسرتون قراره یه گیاه بشه 00:02:42.061 --> 00:02:45.792 و تا آخر عمرتون باید ازش مراقبت و پرستاری کنید 00:02:45.899 --> 00:02:47.230 یا خدا 00:02:47.333 --> 00:02:49.164 نه بابا شوخی کردم، مرده 00:02:49.402 --> 00:02:51.802 از وقتی اون پاساژه اون طرف خیابون باز شده 00:02:51.905 --> 00:02:53.566 همه مشتری‌هام پریدن 00:02:55.475 --> 00:02:58.103 سیصد تا مغازه، دویست‌ تا رستوران 00:02:58.211 --> 00:03:00.441 پنجاه و سه تا بار و یه گاوداری 00:03:01.447 --> 00:03:04.974 من هر روز با یه بستنی از خودم پذیرایی می‌کنم 00:03:05.385 --> 00:03:07.615 آخه من چه‌طوری با همچین چیزی رقابت کنم 00:03:07.720 --> 00:03:09.187 باید یه دستی به سر و روی اینجا بکشی 00:03:09.289 --> 00:03:12.554 یه جلوه‌ی جدید به بار بدی ما هم بهت کمک می‌کنیم 00:03:12.659 --> 00:03:14.320 صد سال طول می‌کشه 00:03:14.427 --> 00:03:17.521 اگه مثل فیلم‌های دهه هشتاد با آهنگ انجامش بدیم، نه 00:03:46.993 --> 00:03:48.460 فکر کنم بدترش کردیم 00:03:48.561 --> 00:03:51.462 بی‌چاره اونی که می‌خواد درستش کنه 00:03:53.666 --> 00:03:57.193 برایان، چه‌طوره تا من و مگ می‌ریم لباس بخریم، استویی ببری بچرخونی؟ 00:03:57.303 --> 00:04:01.103 با این قدم خطرناکه تو پاساژ راه برم 00:04:01.207 --> 00:04:03.641 بذار بپرم روی کولت - خدایا من رو بکش - 00:04:03.743 --> 00:04:05.836 نیروی قوی‌ای داری، اسکای‌واکر جوان 00:04:05.945 --> 00:04:08.140 باورم نمی‌شه - دلیل شکستـت همینه - 00:04:08.248 --> 00:04:09.442 این چی، مگ؟ 00:04:09.549 --> 00:04:12.143 یه لباس صورتی که روش نوشته هرزه کوچولو 00:04:12.252 --> 00:04:15.779 به‌نظر شاخ میاد - مامان، من همچین آدمی نیستم - 00:04:15.888 --> 00:04:17.856 روی این یکی نوشته: پورن‌استار 00:04:17.957 --> 00:04:21.484 این یکی هم نوشته: محل اسپرم همه‌ش هم با اکلیل 00:04:21.594 --> 00:04:23.687 خیلی‌خب، همون محل اسپرمه رو بده 00:04:23.796 --> 00:04:25.127 حالا شد 00:04:25.231 --> 00:04:27.893 از جنس‌ها خوش‌تون اومده؟ - بله، ممنون - 00:04:28.001 --> 00:04:31.198 ...اگه چیزی لازم داشتید - شلواره چه‌طوره؟ - 00:04:36.576 --> 00:04:37.770 ده دلار - پنج دلار - 00:04:37.877 --> 00:04:39.401 هشت‌تا بده انجامش می‌دم - باشه - 00:04:40.113 --> 00:04:42.581 کمک، از زیرزمین کوین اسپیسی فرار کردم 00:04:42.682 --> 00:04:43.671 کمکم کنید 00:04:44.183 --> 00:04:46.743 چه‌قدر پرروئم من، پول رو بده 00:04:48.054 --> 00:04:50.716 سرده اینجا؟ - نه، کلا کوچولوئه 00:04:50.957 --> 00:04:54.051 قبول کن، مامان هر چی هم بپوشم باز زشتم 00:04:54.160 --> 00:04:56.560 ...نه... فقط داری 00:04:57.964 --> 00:04:59.397 بیا بریم اینجا 00:04:59.732 --> 00:05:03.964 و اما خبر بعدی، جون ریورز از اون دنیا چند کلامی حرف داره 00:05:04.070 --> 00:05:06.163 ولی اول بریم به پاساژ بزرگ کوهاگ 00:05:06.272 --> 00:05:08.240 خبرنگار آسیایی‌مون، تریشا تاکاناوا 00:05:08.341 --> 00:05:09.740 اونجا داره عمل زیبایی خیرات می‌کنه 00:05:09.976 --> 00:05:11.238 درسته، تام 00:05:11.344 --> 00:05:13.835 یک زن ایکبیری خوش‌شانس 00:05:13.946 --> 00:05:18.007 قراره توسط جراح‌های شعبده‌باز ما تغییر پیدا کنه و برای جامعه ارزش پیدا کنه 00:05:18.151 --> 00:05:20.813 مگ، خودشه. می‌تونی عمل زیبایی کنی 00:05:20.920 --> 00:05:23.115 بهترین چیز برای افزایش اعتمادبه‌نفسته 00:05:23.222 --> 00:05:26.191 خانم تاکاناوا 00:05:26.292 --> 00:05:27.725 اینجا 00:05:27.827 --> 00:05:31.729 دخترم بدجور نیاز به عمل زیبایی داره 00:05:35.668 --> 00:05:37.898 تام، برنده‌مون مشخص شد 00:05:40.094 --> 00:05:44.699 قبول کن، کار صدف مست تمومه - بیخیال، نباید تسلیم بشیم - 00:05:44.811 --> 00:05:49.180 پیتر، هر تمی به ذهن‌مون رسید امتحان کردیم، هیچ‌کدوم جواب ندادن 00:05:49.282 --> 00:05:52.342 مخصوصا اون تم رقصندگی 00:05:59.058 --> 00:06:01.583 فایده نداره، کار اینجا تمومه 00:06:01.694 --> 00:06:03.753 کواگمایر، برو تابلو فروش رو بیار 00:06:04.497 --> 00:06:06.488 هورس، این چیه؟ 00:06:06.599 --> 00:06:10.000 دستگاه کارائوکه‌ست هیچ‌وقت نشد راهش بندازم [دستگاه پخش موزیک] 00:06:10.103 --> 00:06:12.867 دستگاه کارائوکه؟ خودشه 00:06:12.972 --> 00:06:14.906 اینجا رو به یه بار کارائوکه تبدیل می‌کنیم 00:06:15.007 --> 00:06:17.840 از وقتی به دروغ بهمون گفتن روی ماه فرود اومدن، این بهترین ایده‌ایه که شنیدم 00:06:18.277 --> 00:06:19.574 خب، کات 00:06:24.350 --> 00:06:25.817 نیل آرمسترانگ 00:06:25.918 --> 00:06:27.886 وایسا ببینم، تو باید روی ماه باشی 00:06:27.987 --> 00:06:29.511 خودم توی تلویزیون دیدم 00:06:29.622 --> 00:06:31.988 چیزه... پخش‌مون تاخیر داشت 00:06:32.091 --> 00:06:34.389 ...آخه توی فضا یه بارون شدید اومد 00:06:41.801 --> 00:06:44.668 پیتر، بیا دخترت رو ببین 00:06:47.573 --> 00:06:50.542 یا خدا، ببخشید، لوییس بیست سال پیش بود 00:06:50.643 --> 00:06:53.578 ...جوون بودم، خریت کردم - پیتر، این مگه - 00:06:54.981 --> 00:06:57.609 عمل زیبایی کردم، بابا خوشگل نشدم؟ 00:06:57.717 --> 00:07:01.881 مگ، عزیزم، من همیشه گفتم ...همون‌طوری که بودی هم خیل 00:07:03.423 --> 00:07:06.483 ببخشید نتونستم موقع گفتنش جلوی خنده‌م رو بگیرم 00:07:08.428 --> 00:07:12.387 به خانواده خوش اومدی، عزیزم کریس، برو همه‌ی عکس‌های قدیمی مگ رو بسوزون 00:07:13.099 --> 00:07:17.593 ♪ پایان شب سیه، سپید است ♪ 00:07:19.038 --> 00:07:22.940 ♪ داریم به ساحل نزدیک می‌شیم ♪ 00:07:25.378 --> 00:07:28.438 ♪ مطمئنم تا فردا می‌رسیم ♪ 00:07:30.883 --> 00:07:33.875 ♪ و از این تاریکی فرار می‌کنیم ♪ 00:07:33.986 --> 00:07:37.786 ♪ و دیگه نیازی به جستجو نخواهیم داشت ♪ 00:07:38.558 --> 00:07:40.082 خیلی ممنون 00:07:40.193 --> 00:07:42.957 نمی‌فهمـم اینجا الان باید خیلی شلوغ باشه 00:07:43.062 --> 00:07:44.996 فقط باید آهنگ‌های بهتری بخونیم 00:07:45.097 --> 00:07:46.587 هورس، پخشـش کن 00:07:47.567 --> 00:07:49.967 ♪ جان مریم چشماتو وا کن ، منو صدا کن ♪ 00:07:51.037 --> 00:07:54.234 ♪ شد هوا سپید ، در اومد خورشید ♪ 00:07:55.308 --> 00:07:57.367 ♪ وقت اون رسید ، که بریم به صحرا ♪ 00:07:57.477 --> 00:08:01.038 ♪ آی نازنین مریم ♪ 00:08:01.547 --> 00:08:03.481 ...پیتر، می‌دونی که من 00:08:03.583 --> 00:08:05.949 ♪ آی نازنین مریم ♪ 00:08:07.086 --> 00:08:10.180 ♪ جان مریم چشماتو وا کن ، منو صدا کن ♪ 00:08:11.390 --> 00:08:13.415 ♪ بشیم روونه ، بریم از خوونه ♪ 00:08:13.526 --> 00:08:15.518 ♪ شونه به شونه ♪ 00:08:15.543 --> 00:08:17.292 ♪ آی نازنین مریم ♪ 00:08:17.497 --> 00:08:20.227 عاشق این آهنگم 00:08:20.466 --> 00:08:23.333 مخصوصا وقتی تازه‌کارها می‌خونـنش 00:08:23.636 --> 00:08:26.127 ولی از کارت‌های بیسبال متنفرم 00:08:26.339 --> 00:08:28.204 ♪ باز دوباره صبح شد ، من هنوز بیدارم ♪ 00:08:28.307 --> 00:08:30.207 ♪ کاش می خوابیدم ، تو رو خواب می دیدم ♪ 00:08:30.877 --> 00:08:34.005 ♪ خوشه غم ، توی دلم ♪ 00:08:34.113 --> 00:08:37.310 ♪ زده جوونه ، دونه به دونه ♪ 00:08:37.416 --> 00:08:40.943 ♪ آی نازنین مریم ♪ 00:08:44.891 --> 00:08:47.416 آهنگ جان مریمه، ایول 00:08:47.527 --> 00:08:49.051 هاوارد 00:08:50.730 --> 00:08:52.163 عه، آهنگ جان مریمه 00:08:52.431 --> 00:08:56.458 ♪ آی نازنین مریم ♪ 00:08:56.505 --> 00:09:00.755 ♪ آی نازنین مریـــــــــــــــــــم ♪ 00:09:01.541 --> 00:09:03.566 بخوریدش، بخوریدش 00:09:07.079 --> 00:09:09.047 بچه‌ها، ترکوندیم 00:09:09.148 --> 00:09:12.311 آقایون، این یه نشونه‌ست 00:09:12.418 --> 00:09:15.285 ما باید گروه راک خودمون رو بزنیم 00:09:15.388 --> 00:09:17.754 کی پایه‌ست؟ - من - 00:09:18.591 --> 00:09:21.116 ظاهرا بچه‌ها می‌خوان گروه راک بزنـن 00:09:21.227 --> 00:09:22.854 شاید یه ‌چیزی یاد گرفتن 00:09:22.962 --> 00:09:26.125 شما هم بمونید، شاید یه چیزی یاد گرفتید 00:09:32.872 --> 00:09:36.103 پیتر، حالا چون یه مشت آدم مست اسکل رو توی یه بار کارائوکه سرگرم کردید 00:09:36.208 --> 00:09:39.041 دلیل نمی‌شه استعداد زدن گروه راک داشته باشید 00:09:39.145 --> 00:09:42.012 برایان، تو مثل مورچه توی پیکنیکی[ضدحال] کارمون خیلی هم می‌گیره 00:09:42.114 --> 00:09:43.376 من چی هستم؟ 00:09:43.716 --> 00:09:46.844 مورچه توی پیکنیک؟ همین بود دیگه؟ 00:09:47.720 --> 00:09:50.553 مورچه توی پیکنیک؟ فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:09:50.656 --> 00:09:52.317 شرمنده دیر کردم، رفقا 00:09:52.425 --> 00:09:55.155 ایول گلن، دقیقا شبیه تامی لی[خواننده آمریکایی] شدی 00:09:55.261 --> 00:09:58.458 از اونجایی که تازه فهمیدم هپاتیت دارم گفتم لباس مناسبیه 00:09:58.564 --> 00:10:01.590 بهتر نبود لباس‌هامون رو ست می‌کردیم؟ 00:10:01.701 --> 00:10:03.498 الان شبیه اوبی‌ها شدیم 00:10:03.603 --> 00:10:05.264 رفقا، مهم نیست لباس چی پوشیدید 00:10:05.371 --> 00:10:08.636 فقط کافیه موزیک خوب راک اند رول بسازید و با زبون‌تون این کار رو بکنید 00:10:08.741 --> 00:10:11.642 مگه نه، جین؟ - درسته، پیت - 00:10:16.482 --> 00:10:20.179 سلام، جین نمی‌دونستم اینجایی 00:10:20.286 --> 00:10:22.652 نگه‌دارش توی دهنت، آقای راک‌استار 00:10:26.926 --> 00:10:30.054 آفرین بهت که جذاب شدی، مگ - خیلی ممنون - 00:10:30.830 --> 00:10:32.525 سلام مگ - سلام کریگ - 00:10:32.632 --> 00:10:35.066 حالا که دیگه ایکبیری نیستی میای بعدا بریم بیرون؟ 00:10:35.167 --> 00:10:36.429 با کمال میل 00:10:36.535 --> 00:10:39.299 عالیه، هر وقت عشقم کشید میام دنبالت 00:10:39.739 --> 00:10:42.537 مگ، دیدیدم کریگ باهات قرار گذاشته 00:10:42.642 --> 00:10:45.008 پس تو هم شاخ حساب می‌شی می‌خوای با ما بگردی؟ 00:10:45.111 --> 00:10:47.671 حتما - اومدم دنبالت - 00:10:50.883 --> 00:10:52.748 خب، بچه‌ها اولین اجرای بزرگ‌مون 00:10:53.394 --> 00:10:55.562 پیتر، اینجا که زندانه 00:10:55.755 --> 00:10:58.280 باید از یه جایی شروع کرد دیگه پیشرفت همینه 00:10:58.391 --> 00:11:00.120 مثل تین‌من که فهمید همجنس‌گراست 00:11:16.542 --> 00:11:18.169 ببین چه اتفاق تصادفی‌ای افتاد 00:11:19.578 --> 00:11:21.705 شنیدم این گروه خیلی سروصدا کرده 00:11:21.814 --> 00:11:24.783 آره، نقد و بررسی‌شون رو تو کون تونی خوندم 00:11:24.884 --> 00:11:27.079 خب، بچه‌ها همه نزدیک هم بمونید 00:11:27.186 --> 00:11:28.653 ...برای پدرتون خیلی مهمه 00:11:28.754 --> 00:11:30.847 که توی اولین اجرای گروهش، باشیم 00:11:30.956 --> 00:11:34.619 کسایی که توی زندگی شکست‌تون دادن از کوهاگ معرفی می‌کنم 00:11:34.727 --> 00:11:37.252 خیکی، حشری، کاکاسیاه و جو 00:11:39.065 --> 00:11:42.057 سلام کلیولند - سلام پیتر - 00:11:42.301 --> 00:11:44.292 ...یک، دو، سه، چهار 00:11:46.372 --> 00:11:48.203 وای، هیچ آهنگی بلد نیستیم 00:11:48.307 --> 00:11:50.502 ریدی - بیا پایین - 00:11:51.844 --> 00:11:53.141 چی کار کنیم؟ 00:11:53.245 --> 00:11:55.907 من یکی که رفتم 00:11:58.484 --> 00:12:01.282 اصلا چه‌طوره براتون قصه بخونم؟ 00:12:01.387 --> 00:12:04.720 ...یکی بود یکی نبود 00:12:05.191 --> 00:12:07.386 بچه‌ها، باباتون توی دردسر افتاده 00:12:07.493 --> 00:12:09.825 من می‌رم اون بالا - من هم میام، مامان - 00:12:09.929 --> 00:12:11.260 ...عه 00:12:11.363 --> 00:12:13.763 پشت‌سریم موهام رو بافته 00:12:15.701 --> 00:12:18.295 کریس، یه گیتار بردار برایان، درام بزن 00:12:18.404 --> 00:12:19.894 استویی، بیا با این بازی کن 00:12:20.005 --> 00:12:21.996 مامان، می‌شه از اینجا بریم؟ 00:12:24.043 --> 00:12:25.977 خدای من - اون کیه؟ - 00:12:26.312 --> 00:12:28.803 می‌تونم تا صبح خفه‌ش کنم 00:12:28.914 --> 00:12:32.145 با این حرف‌هام تابلوئه روانی‌ام، نه؟ 00:12:33.252 --> 00:12:34.412 بزن 00:12:34.854 --> 00:12:38.984 ♪ برگرد عزیزم که مرا هم نفسی نیست ♪ 00:12:40.793 --> 00:12:45.355 ♪ در خونه ویرونه دل جز تو کسی نیست ♪ 00:12:47.233 --> 00:12:51.431 ♪ نه یادی ز کسی میکنه ♪ 00:12:52.438 --> 00:12:57.137 ♪ نه بی تو هوسی میکنه ♪ 00:13:02.715 --> 00:13:06.708 ♪ اگه از پرنده پرواز رو بگیرن چی می‌مونه؟ ♪ 00:13:08.654 --> 00:13:13.455 ♪ اگه از مست‌های شب خوندن آواز رو بگیرن چی می‌مونه؟ ♪ 00:13:14.360 --> 00:13:17.352 ♪ اگه از هر چی صداست زمزمه ساز رو بگیرن چی می‌مونه؟ ♪ 00:13:17.463 --> 00:13:21.524 ♪ من می‌دونم، من می‌مونم ♪ 00:13:23.402 --> 00:13:27.133 ♪ واسه اینه که میخونم ♪ 00:13:27.740 --> 00:13:29.503 ♪ واسه اینه که میخونم ♪ 00:13:36.582 --> 00:13:39.449 عالی بودید. اسم من جیکی آیوینه 00:13:39.585 --> 00:13:41.712 و می‌خوام ازتون یه‌سری راک‌استار خرپول بسازم 00:13:41.821 --> 00:13:43.880 تو رئیس اینتراسکوپ رکوردزی [ناشر موسیقی] 00:13:43.989 --> 00:13:46.981 توی زندان چی کار می‌کنی؟ - یه گربه رو تا می‌خورد، زدم 00:13:47.092 --> 00:13:48.889 ببینید، شما خیلی بااستعداد هستید 00:13:48.994 --> 00:13:52.657 کجا رو امضا کنیم؟ - لپ کون تونی رو - 00:13:53.999 --> 00:13:55.694 اسم کوچیک‌تون اینجا 00:13:56.569 --> 00:13:57.831 اسم خانوادگی اینجا 00:13:58.637 --> 00:13:59.865 و اینجا هم تاریخ 00:14:01.040 --> 00:14:03.133 امروز هفدهمه، اشتباه نوشتم 00:14:08.747 --> 00:14:11.545 ♪ واسه اینه که میخونم ♪ 00:14:11.650 --> 00:14:13.140 ♪ واسه اینه که میخونم ♪ 00:14:13.345 --> 00:14:15.423 ♪ میخونم ♪ 00:14:16.522 --> 00:14:19.787 دکتر دیتی، چه‌طور بود؟ - عالی بود - 00:14:19.892 --> 00:14:21.655 ...فقط می‌خوام 00:14:23.362 --> 00:14:25.830 شرمنده، دست خودم نیست 00:14:25.931 --> 00:14:27.899 خدایا، من رو ببخش 00:14:28.000 --> 00:14:30.833 از پدرم به ارث بردم نسل اون اوضاع فرق داشت 00:14:30.936 --> 00:14:32.767 ...من - عیب نداره حالا - 00:14:32.872 --> 00:14:36.205 پس حله دیگه؟ - آره، داداش - 00:14:37.710 --> 00:14:41.146 آقای دکتر؟ اگه توی دعوا با رپرها بهت تیر بزنـن 00:14:41.247 --> 00:14:44.011 می‌تونی خودت، خودت رو جراحی کنی؟ 00:14:44.116 --> 00:14:47.142 نه، کریس، رشته من بینایی‌سنجیه 00:14:47.253 --> 00:14:48.345 خب، دکتر دیتی 00:14:48.454 --> 00:14:50.445 سه تا گزینه واسه اسم گروه برات دارم 00:14:50.589 --> 00:14:53.956 سفینه پیتر گریفین برادران گریفین مخصوصا پیتر 00:14:54.360 --> 00:14:56.453 و نوای بیضه 00:14:56.562 --> 00:14:58.496 به‌نظرم اسمش باید مگ باشه 00:14:58.631 --> 00:15:00.690 من؟ چرا؟ - آره، چرا؟ - 00:15:00.799 --> 00:15:02.664 بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:15:02.768 --> 00:15:06.169 یه‌سری لباس کوتاه بدن‌نما تنش می‌کنیم می‌ندازیمش جلوی صحنه 00:15:06.272 --> 00:15:08.433 اون‌وقت همین‌جوری پول پارو می‌کنید 00:15:08.540 --> 00:15:12.135 چون آمریکایی‌ها عاشق کون دخترهای سفیدپوستن 00:15:12.244 --> 00:15:13.711 وایسا ببینم 00:15:14.046 --> 00:15:16.606 ...این هوشمندانه‌ترین ایده 00:15:16.715 --> 00:15:18.910 توی کل تاریخ بشریته 00:15:19.018 --> 00:15:21.987 من دوست ندارم از مگ این‌طوری سوءاستفاده بشه 00:15:22.087 --> 00:15:25.284 خفه‌شو مامان، تصمیمش با تو نیست من می‌خوام ازم سوءاستفاده بشه 00:15:25.391 --> 00:15:27.552 مگ، اون‌طوری با من حرف نزن 00:15:27.660 --> 00:15:30.857 ببین، لوییس، من هم قرمه‌سبزی رو اندازه‌ی کریس و استویی دوست دارم 00:15:30.963 --> 00:15:33.932 ولی بحث پوله دیگه حالا بریم توی کارش 00:15:34.033 --> 00:15:36.399 ...خوبه، حالا این رو امضا کنی 00:15:37.636 --> 00:15:39.604 وای، شرمنده‌م 00:15:39.705 --> 00:15:41.468 شرمنده، من همچین سگی نیستم 00:15:41.573 --> 00:15:43.404 من دموکراتم 00:15:43.509 --> 00:15:46.376 تکرار نمی‌شه، حله؟ 00:15:49.148 --> 00:15:50.308 ...شما 00:15:50.416 --> 00:15:53.214 شما که می‌دونید من با سیاه‌پوست‌ها مشکلی ندارم؟ 00:15:53.319 --> 00:15:55.082 آره بابا 00:15:55.754 --> 00:15:57.449 ولی یه بار گفتی از کروکلین بدت میاد [فیلم محصول ۱۹۹۴ با بازیگران اکثرا سیاه‌پوست] 00:16:17.176 --> 00:16:19.838 دکتر، یه دقیقه وقت داری؟ - چی می‌خوای سگه؟ - 00:16:19.945 --> 00:16:22.209 اینجا رو باش 00:16:22.314 --> 00:16:25.545 من و استویی هم چند وقته داریم روی یه چیزهایی کار می‌کنیم 00:16:25.651 --> 00:16:29.485 گفتیم شاید بشه توی آلبوم بعدی باشیم 00:16:29.955 --> 00:16:32.321 آها. داری با تلفن حرف می‌زنی. حله 00:16:35.160 --> 00:16:37.321 بنسون چه سریال قشنگی بود [یه سریال با شخصیت اصلی سیاه‌پوست] 00:16:40.232 --> 00:16:42.928 بعدا باهات حرف می‌زنم - چی گفت؟ - 00:16:43.035 --> 00:16:45.469 گفت بهش فکر می‌کنه - کجا بودیم؟ - 00:16:45.571 --> 00:16:46.538 خب 00:16:46.638 --> 00:16:49.835 ♪ می‌خوام باهات سکس کنم ♪ 00:16:51.410 --> 00:16:53.571 ♪ باهات سکس کنم ♪ 00:16:53.679 --> 00:16:55.044 ♪ رابطه ♪ 00:16:55.147 --> 00:16:58.014 ♪ باهات سکس کنم ♪ 00:16:58.117 --> 00:16:59.948 خوبه؟ - آره، اصلا عالیه 00:17:00.052 --> 00:17:01.576 ایول پس 00:17:01.687 --> 00:17:03.678 کلمه کوتاه‌تری برای سکس سراغ داری؟ 00:17:03.789 --> 00:17:06.053 لوییس، یه بسته اسماتیز دیگه برام بیارم 00:17:06.158 --> 00:17:08.922 ببخشید؟ - مگه کری؟ - 00:17:09.028 --> 00:17:12.987 گفتم اسمارتیز بیار - بسه دیگه، مگ - 00:17:13.098 --> 00:17:14.861 از بعد عمل زیباییت 00:17:14.967 --> 00:17:16.696 خیلی اخلاقت گوه شده 00:17:16.802 --> 00:17:20.067 موفقیت گروه خانوادگی‌مون هم بدترش کرده 00:17:20.172 --> 00:17:21.799 گروه خانوادگی؟ 00:17:22.141 --> 00:17:25.907 شاید تا الان متوجه نشده‌باشی، لوییس ولی گروه، خود منم 00:17:26.011 --> 00:17:29.970 مگه‌نه، خانم وانگ؟ - بله، خانم گروه. پیرزن حسودی 00:17:31.316 --> 00:17:34.149 پیتر، باید یه کاری بکنیم دخترمون داره از دست می‌ره 00:17:34.253 --> 00:17:36.016 من خیلی نگرانشم 00:17:36.121 --> 00:17:37.611 ...لوییس، این از همون چیزهاست 00:17:37.723 --> 00:17:40.692 که اگه بهش بی‌محلی کنی، خودش درست می‌شه 00:17:40.793 --> 00:17:43.353 مهم اینه که داریم توی پول شنا می‌کنیم 00:17:43.462 --> 00:17:46.260 از اون موقع که توی کاخ سفید دلقک‌بازی درآوردم هم بهتره 00:17:46.665 --> 00:17:49.634 آقای رئیس‌جمهور معرفی می‌کنم، پیتر گریفین 00:18:05.217 --> 00:18:07.617 خب، همه گوش کنـن خبرهای خوب براتون دارم 00:18:07.853 --> 00:18:12.051 مگ، تو و خانواده‌ت قراره توی برنامه‌ی "پخش زنده شنبه‌شب" اجرا کنید 00:18:12.491 --> 00:18:15.426 یعنی می‌گی قراره جان بلوشی و گیلدا رادنر 00:18:15.527 --> 00:18:18.655 و فیل هارتمن و کریس فارلی و هوریشیو سانز رو ببینم؟ ایول 00:18:23.102 --> 00:18:25.070 پخش زنده شنبه‌شب 00:18:25.170 --> 00:18:27.866 از این مهیج‌تر نداریم 00:18:27.973 --> 00:18:30.737 یا خدا، یه فواره 00:18:33.846 --> 00:18:37.247 مگ، من جیمی فلن هستم 00:18:37.349 --> 00:18:40.409 خوشحالم بالاخره دیدمت، من مجری برنامه‌م 00:18:41.620 --> 00:18:43.815 می‌خوای بیای توی اتاق من؟ 00:18:43.922 --> 00:18:45.856 داری به چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی - 00:18:45.958 --> 00:18:47.585 یالا، بیا 00:18:47.860 --> 00:18:51.352 پیتر، من نگران مگ هستم داره از کنترل خارج می‌شه 00:18:51.463 --> 00:18:53.590 اگه معتاد کوک بشه چی؟ 00:18:53.699 --> 00:18:55.189 گور بابای کوک. فقط پپسی 00:18:56.535 --> 00:18:58.935 بیخیال، خدایی نمی‌شد نگم 00:19:02.941 --> 00:19:04.067 واو، جیمی 00:19:04.176 --> 00:19:06.872 دقیقا همون‌طوری بود که توی رمان خونده بودم 00:19:06.979 --> 00:19:08.844 عالیه، ممنون 00:19:09.748 --> 00:19:12.114 ...می‌دونی یه‌چیزی هست 00:19:12.451 --> 00:19:13.941 که باید بهت بگم 00:19:14.052 --> 00:19:17.249 ...با تو بودن، بهم حس چیز رو می‌ده 00:19:17.356 --> 00:19:19.256 پخش زنده شنبه‌شب 00:19:20.592 --> 00:19:23.083 پخش زنده شنبه‌شب 00:19:23.195 --> 00:19:24.662 خدای من 00:19:24.763 --> 00:19:27.027 آره، واسه شروع شوخی از پیش‌تعیین‌شده بامزه‌ای نبود 00:19:27.132 --> 00:19:30.260 کم پیش میاد، خراب کنـن - پیتر، فکر نکنم اون شوخی از پیش‌تعیین‌شده باشه - 00:19:31.003 --> 00:19:33.972 مامان، بابا، ازم واسه طنز استفاده کرد 00:19:34.072 --> 00:19:35.198 وایسا ببینم 00:19:35.307 --> 00:19:37.571 یعنی می‌گی پرده‌ی دختر من 00:19:37.676 --> 00:19:40.236 رو جلوی میلیون‌ها نفر زدن؟ 00:19:40.345 --> 00:19:41.607 عزیزکم 00:19:41.713 --> 00:19:43.408 خدای من، لوییس حق با تو بود 00:19:43.515 --> 00:19:45.380 چرا زودتر چشم‌هام رو باز نکردم؟ 00:19:45.484 --> 00:19:49.614 برید کنار. وقتشه به وظیفی پدرانه‌م عمل کنم 00:19:50.322 --> 00:19:52.847 گفتم وظیفی ولی الان وقت خندیدن بهش نیست 00:19:55.127 --> 00:19:57.391 سلامی دوباره به همگی 00:19:57.496 --> 00:19:59.464 ...امشب برنامه خیلی خوبی داریم براتون و 00:19:59.565 --> 00:20:02.295 هی، فلن، خداحافظی کن عوضی 00:20:03.435 --> 00:20:05.699 این هم برای این‌که دیگه موقع برنامه‌ها 00:20:05.804 --> 00:20:07.362 به دوربین نگاه نکنی و بخندی 00:20:07.472 --> 00:20:09.497 فکر کردی کارول برنتی؟ 00:20:09.608 --> 00:20:12.543 فکر کردی چون اون این کار رو کرد تو هم باید بکنی؟ 00:20:12.644 --> 00:20:15.169 تو شایستگی اون رو نداری 00:20:15.280 --> 00:20:17.578 خب، اون یارو که با دخترم خوابیده بود، کو؟ 00:20:19.885 --> 00:20:22.183 خیلی خوشحالم که دوباره خود واقعیم هستم 00:20:22.287 --> 00:20:24.380 خوشگل بودن دردسر داره 00:20:24.489 --> 00:20:27.322 من که تاحالا دردسری نداشتم ولی خوشحالم که برگشتی 00:20:27.426 --> 00:20:30.088 گمونم فقط یه کار دیگه مونده 00:20:34.833 --> 00:20:37.233 از همه ممنونم امشب خیلی خوش گذشت 00:20:37.336 --> 00:20:40.305 می‌خوام از جیمی فلن عزیز تشکر کنم 00:20:40.973 --> 00:20:45.171 لوییس، مگ، استویی، برایان، کریس ...بچه‌های زندان 00:20:45.277 --> 00:20:46.767 کاونتیک کروز [گروه راک] 00:20:47.112 --> 00:20:49.774 اگه اسم کسی رو یادم رفت، ببخشید 00:20:49.881 --> 00:20:51.473 شب همگی به‌خیر، به یادتوینم 00:20:56.822 --> 00:20:59.848 تئاتر آپولوی معروف هارلم تقدیم می‌کند 00:20:59.958 --> 00:21:02.051 ...وقت نم 00:21:03.428 --> 00:21:04.986 چیه؟ فقط خسته‌م 00:21:05.664 --> 00:21:08.497 ربطی به این نداره که برنامه سیاه‌پوست‌هاست 00:21:08.600 --> 00:21:11.068 حق نداریم ساعت یک صبح خسته باشیم؟ 00:21:11.272 --> 00:21:36.272 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.