WEBVTT 00:00:25.984 --> 00:00:33.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.060 --> 00:00:35.027 [ حراج خانگی ] 00:00:35.928 --> 00:00:37.839 عه! می‌خوای سندانت رو بفروشی پیتر؟ 00:00:37.864 --> 00:00:40.196 آره، اوقات خوشی رو باهاش سپری کردم 00:00:43.969 --> 00:00:45.767 عه! یه یه دلاری 00:00:46.104 --> 00:00:48.698 سلام کریس - سلام آقای هربرت - 00:00:48.807 --> 00:00:51.298 داری لباس‌های کهنه‌ت رو می‌فروشی؟ - آره - 00:00:51.409 --> 00:00:54.206 چیزی بین‌شون داری که تابستون‌ها تنت کرده باشی؟ 00:00:54.311 --> 00:00:57.804 این شلوارک قدیمیه - خدای من - 00:00:57.949 --> 00:01:01.042 خیلی مشتاقم یه سری از این آشغال‌ها زودتر فروش برن و از شرشون خلاص شم 00:01:01.151 --> 00:01:04.746 مثل این فیلمه داستان ناگفته‌ی استایمی گرافین 00:01:01.151 --> 00:01:08.944 line:20% شوخی با قسمت ویژه مربوط به خود سریال فمیلی‌گای" "که پس از پخش فصل چهارم پخش شد 00:01:04.855 --> 00:01:08.944 اصلا نمی‌شه فیلم حسابش کرد که سه تا قسمت مجزا بود که بهم چسبونده بودن‌شون 00:01:08.973 --> 00:01:10.290 واقعا زشت بود 00:01:10.393 --> 00:01:12.657 به‌نظرم این دیگه بی‌انصافیه 00:01:12.762 --> 00:01:15.025 به شعور مخاطبین توهین شد 00:01:15.130 --> 00:01:17.122 به‌نظرم شبکه فاکس ...باید از تولید همچین چیزی خجا 00:01:18.233 --> 00:01:20.326 یه دلار بابت این می‌دم - ببرش - 00:01:23.605 --> 00:01:26.573 روپرت کوش برایان؟ گذاشته بودمش حواسش به وسایل‌هام باشه 00:01:26.674 --> 00:01:27.606 وای 00:01:27.708 --> 00:01:29.574 چی شده؟ - هیچی هیچی، ندیدمش - 00:01:29.678 --> 00:01:33.977 .عجیبه معمولا ول نمی‌کنه بره روپرت؟ وای نه 00:01:34.082 --> 00:01:36.242 نکنه گروگانش گرفته باشن؟ - بیا خونسردی خودمون رو حفظ کنیم - 00:01:36.350 --> 00:01:38.408 باید نجاتش بدم برایان. اگه مُرده باشه چی؟ 00:01:38.518 --> 00:01:40.282 فکر نکنم از پس مراسم ختمش بربیام 00:01:41.923 --> 00:01:46.018 از میان تمام کسانی که در سفرهایم ...به آن‌ها برخوردم، روپرت 00:01:41.923 --> 00:01:45.891 line:20% شوخی با سکانس خاکسپاری اسپاک" "در فیلم پیشتازان فضا 2: خشم خان 00:01:47.761 --> 00:01:48.887 انسان‌ترین‌شان بود 00:01:49.029 --> 00:01:50.291 شروع کنید 00:02:20.023 --> 00:02:22.423 پشم‌هام! دستکش‌های ایول کنیول [ بدلکار آمریکایی ] 00:02:22.526 --> 00:02:23.993 شرط می‌بندم با پوشیدن این‌ها می‌تونم یه پرش خفن بزنم 00:02:24.094 --> 00:02:25.857 این دستکش‌ها چنده آقا؟ - این‌ها مال خودتن پیتر - 00:02:25.963 --> 00:02:29.626 10تا، 2،، 7، 4، 5.50، ده دلار. فروخته شد 00:02:29.733 --> 00:02:33.065 .اسکل. تا 15‌تا هم حاضر بودم براشون بدم خیلی کسخلم 00:02:33.736 --> 00:02:34.929 ایولا 00:02:35.604 --> 00:02:38.596 .نمی‌تونی با ماشین از روی این‌ بپری به خودت صدمه می‌زنی 00:02:38.621 --> 00:02:41.971 لوئیس، شده من بیام سرکارت تو همبرگر فروشی و بگم چطور باید کارت رو انجام بدی؟ 00:02:41.996 --> 00:02:42.953 ...من که تو همبرگرفروشی کار نمـ 00:02:42.978 --> 00:02:45.845 ....من تو هیمبیرگیر فیروشی کار نیمیکنم برو ببینم! کار دارم 00:02:45.947 --> 00:02:49.178 حالا اگه اجازه بفرمایین می‌خوام برم به مرگ بیلاخ نشون بدم 00:02:59.660 --> 00:03:03.288 برگ‌هام! عینهو اتفاقی که واسه متئو برادویک افتاد شد با این تفاوت که کسی نمرد [ بازیگر آمریکایی که تصادف رانندگی‌اش منجر به فوت دو نفر شد ] 00:03:08.534 --> 00:03:10.229 سلام جو - صبح بخیر پیتر - 00:03:10.336 --> 00:03:13.134 اومدم گواهینامه‌ت رو باطل کنم - چی؟ چرا؟ - 00:03:13.239 --> 00:03:15.832 به‌خاطر بی‌احتیاطی در رانندگی برهم زدن آرامش عمومی 00:03:15.941 --> 00:03:18.570 به علاوه این‌که راننده یکی از اون ماشین‌ها باکره بوده 00:03:18.678 --> 00:03:21.305 که با باز شدن ایربگ ماشین پرده‌ش پاره می‌شه بنابراین تجاوز هم به لیست جرم‌هات اضافه می‌شه 00:03:21.413 --> 00:03:23.937 باشه، پس گمونم می‌تونی گواهینامه‌م رو بگیری 00:03:24.048 --> 00:03:26.313 البته این بالاست، باید اول بهش برسی - مسخره‌بازی درنیار پیتر. بدش - 00:03:26.338 --> 00:03:28.523 اینجاست. اگه می‌تونی بگیرش سرکار - اون گواهینامه کوفتیت رو بده - 00:03:28.548 --> 00:03:29.134 نمی‌خواستیش مگه؟ 00:03:29.159 --> 00:03:30.543 اصلا کارت خنده‌دار نیست - نمی‌تونی بگیریش؟ - 00:03:30.568 --> 00:03:32.468 کم کم داری عصبانیم می‌کنی - فقط کافیه بگیریش - 00:03:32.493 --> 00:03:34.489 اون روی سگم رو بالا آوردی - ایناهاشش - 00:03:38.029 --> 00:03:41.293 .خیلی بده که دیگه گواهینامه ندارم دیگه هیچ‌جا نمی‌تونم برم 00:03:41.398 --> 00:03:44.424 تقصیر خودته پیتر و اگه نظر من رو بخوای 00:03:44.534 --> 00:03:47.525 یه‌کم کم‌تر بری اون بار خراب شده برات بهتر هم هست 00:03:47.636 --> 00:03:50.105 حالا نشونش می‌دم. اصلا می‌رم یه بار دیگه 00:03:50.206 --> 00:03:52.070 حال به «چیرز» بازمی‌گردیم [ سریال کمدی آمریکایی ] 00:03:52.174 --> 00:03:53.471 نورم 00:03:53.575 --> 00:03:55.167 و پیتر. آره 00:03:55.310 --> 00:03:57.904 زندگی لاکچری چطوره آقای پیترسون؟ - گریفین - [ معنای تحت‌اللفظی: لاین سرعت بزرگراه ] 00:03:58.013 --> 00:03:59.604 راه ورود بهش رو پیدا نمی‌کنم [ مسیر باریک منتهی به بزرگراه ] 00:03:59.714 --> 00:04:03.844 با من بود نورم! اینقدر جوک‌هام رو ندزد مرتیکه خیکی مست و پاتیل 00:04:03.951 --> 00:04:07.546 بعد رفتن کیرستی الی و شلی لانگ سریال‌شون دیگه مفت نمیرزید 00:04:07.655 --> 00:04:11.522 .ای بابا. الان دیگه حتی نمی‌تونم تلویزیون هم تماشا کنم حالا چطور روزم رو شب کنم؟ 00:04:11.625 --> 00:04:13.890 مشکلی نیست. نیازی به تلویزیون ندارم 00:04:13.995 --> 00:04:16.019 تو ذهنم واسه خودم سریال کمدی می‌سازم 00:04:16.129 --> 00:04:18.962 یه ریتم شاد دهه هشتادی هم بهش می‌دم 00:04:22.135 --> 00:04:24.830 ♪ این بار تو خونه می‌مونم ♪ 00:04:24.937 --> 00:04:28.031 ♪ اوضاع بهتر می‌شه ♪ 00:04:28.140 --> 00:04:31.075 ♪ عیالوار شدم، زنم رو دوست دارم ♪ 00:04:31.177 --> 00:04:34.305 ♪ ولی بعدش اون نامه به دستم رسید ♪ 00:04:34.480 --> 00:04:37.039 ♪ پسر سیاه‌پوستم ♪ 00:04:37.382 --> 00:04:40.613 ♪ و حالا به مرور ♪ ♪ داره جاش رو تو قلبم باز می‌کنه ♪ 00:04:39.429 --> 00:04:40.606 line:20% "با هنرنمایی پیتر گریفین" 00:04:40.718 --> 00:04:45.178 ♪ اصلا یادم نیست کِی با اون زنه خوابیدم ♪ ♪ ولی ظاهرا خوابیدم ♪ 00:04:41.708 --> 00:04:42.983 line:20% "(و امانوئل لوئیس(بازیگر آمریکایی " 00:04:45.290 --> 00:04:48.224 ♪ پسر سیاه‌پوستم، اومده که پیشم زندگی کنه ♪ 00:04:48.459 --> 00:04:53.590 ♪ پسر سیاه‌پوستم داره هر روز ♪ 00:04:53.730 --> 00:04:55.288 ♪ نهایت تلاشش رو می‌کنه ♪ 00:04:55.398 --> 00:04:57.026 ♪ تازه نینجا هم هست ♪ 00:05:01.304 --> 00:05:02.636 چرا به این حال و روز افتادی؟ 00:05:02.739 --> 00:05:08.142 غم از دست دادن روپرت نابودم کرده واسه همین به یه چیزی احتیاج داشتم که آرومم کنه 00:05:08.244 --> 00:05:10.075 یه بطری شربت سرماخوردگی رو سر کشیدی؟ 00:05:10.179 --> 00:05:13.306 می‌دونم، داره یه کارهایی باهام می‌کنه اصلا اوووف 00:05:13.415 --> 00:05:17.181 بیا اینجا پیشی 00:05:17.285 --> 00:05:20.914 بیا جلو پیشی 00:05:21.857 --> 00:05:24.450 چی کار می‌کنی؟ - گربه‌مون رو صدا می‌کنم - 00:05:24.558 --> 00:05:27.357 .ما که گربه نداریم این کوسنه 00:05:37.804 --> 00:05:39.965 برای چی آوردیم اسباب‌بازی فروشی؟ 00:05:40.073 --> 00:05:41.506 می‌خوام یه روپرت دیگه برات بخرم 00:05:41.608 --> 00:05:42.905 این بامزه‌ست، نه؟ 00:05:43.009 --> 00:05:45.910 اگه بخریمش یه گوریل واقعی رو نجات می‌دن 00:05:46.012 --> 00:05:49.105 .و اگه نخریم، می‌کُشنش چه جدی و بی‌رحم 00:05:49.114 --> 00:05:52.880 نمی‌شه که یه حیوون نخستین پارچه‌ای رو برداری و روپرت صداش کنی 00:05:53.085 --> 00:05:56.713 به جای اینجور وقت تلف کردن‌ها می‌تونستیم بگردیم دنبال گروگان‌گیرها 00:05:56.821 --> 00:05:59.881 فکر کنم بهتره راستش رو بهت بگم 00:05:59.991 --> 00:06:01.583 روپرت رو ندزدیدن 00:06:01.692 --> 00:06:04.786 اشتباهی تو حراجی فروختمش 00:06:04.896 --> 00:06:06.864 حرومزاده 00:06:13.870 --> 00:06:16.202 .واقعا متاسفم استوئی اشتباهی این‌طور شد 00:06:16.306 --> 00:06:18.934 .لعنت بهت برایان چطور تونستی روپرت رو بفروشی؟ 00:06:19.042 --> 00:06:22.136 کارت از سکس با شارون استون هم وحشتناک‌تر بود 00:06:22.479 --> 00:06:23.945 وای عالی بود 00:06:22.479 --> 00:06:28.305 line:20% "اشاره به فیلم «غریزه اصلی» با بازی این بازیگر" 00:06:24.079 --> 00:06:25.979 همین یه‌کم پیش داشتم باک ماشینم رو پر می‌کردم 00:06:26.081 --> 00:06:28.072 و الان تو تخت شارون استونم 00:06:28.184 --> 00:06:30.652 آره. حالا می‌ریم سراغ بهترین بخشش 00:06:38.860 --> 00:06:42.861 از یخچال بیا بیرون پیتر - اینجا پیتر نداریم، فقط زوول هست - 00:06:38.860 --> 00:06:42.861 line:20% "اشاره به سکانسی از فیلم شکارچیان روح" 00:06:42.861 --> 00:06:45.662 گفتم بیا بیرون - باشه بابا - 00:06:45.766 --> 00:06:47.620 چرا این‌طور می‌کنی؟ از اونجایی که بدون گواهینامه 00:06:47.644 --> 00:06:49.497 هیچ گورستونی نمی‌تونم برم سعی کردم سرم رو گرم کنم 00:06:49.603 --> 00:06:53.095 راستش از این‌که این مدت همه‌ش تو دست و پام بودی خسته شدم 00:06:53.207 --> 00:06:56.369 برای همین فکر کنم خوشحال بشی که بدونی یه راننده اختصاصی برات گرفتم 00:06:56.475 --> 00:06:59.104 راننده شخصی؟ وای چه خفن 00:06:59.213 --> 00:07:01.703 آقای راننده‌م کجاست؟ - خانم راننده، همین‌جاست پیتر - 00:07:01.814 --> 00:07:03.111 مگ؟ - آره بابا - 00:07:03.216 --> 00:07:05.309 خوشحال می‌شم تا گواهینامه‌ت رو پس بگیری ببرمت اینور اونور 00:07:05.418 --> 00:07:07.818 چی؟ بهتر از این گیرت نیومد لوئیس؟ 00:07:07.920 --> 00:07:10.787 دیگه یا مگ بود، یا یه میمون سخنگو که سیگار می‌کشه 00:07:10.812 --> 00:07:12.799 فکر کردم دوست نداشته باشی یه میمون راننده‌ت بشه 00:07:12.824 --> 00:07:15.088 یه کار دیگه بهم پیشنهاد شد من هم قبولش کردم 00:07:15.260 --> 00:07:18.229 دقیقا برعکس انتخاب کردی لوئیس 00:07:18.430 --> 00:07:21.023 اشکال نداره. اگه راننده‌ت می‌شدم چلت می‌کردم 00:07:21.198 --> 00:07:23.963 .ببین جوک هم بلده واقعا که ریدی با این انتخابت 00:07:24.602 --> 00:07:26.069 آماده‌ای بابا؟ 00:07:29.273 --> 00:07:32.003 می‌خوای چه کار کنی؟ - خیلی ساده‌ست - 00:07:32.109 --> 00:07:35.237 از روی اون یه دلاریه که بابت فروش روپرت گرفتی نمونه دی‌ان‌ای طرف رو برداشتم 00:07:35.346 --> 00:07:38.337 حالا با پایگاه‌داده‌ ایالتی دی‌ان‌‌ای‌ها مطابقتش می‌دم 00:07:38.548 --> 00:07:39.708 یه مورد مطابقت پیدا کرد 00:07:39.816 --> 00:07:42.785 استنفورد کوردرِی، خیابان اسپونر، پلاک 89 00:07:42.885 --> 00:07:45.079 خوبه، چندتا بلوک اونورتره. بریم 00:07:50.926 --> 00:07:52.359 سلام؟ 00:07:54.396 --> 00:07:56.387 باورم نمی‌شه. خونه رو خالی کردن 00:07:57.565 --> 00:07:59.591 از اینجا رفتن 00:07:59.735 --> 00:08:04.898 روپرت از دستم رفت - وایسا. نگاه کن. کامیون اسباب‌کشی - 00:08:05.005 --> 00:08:07.702 هنوز دیر نشده - هی - 00:08:09.643 --> 00:08:11.440 می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟ 00:08:11.545 --> 00:08:13.136 دنبال اون کامیون برو 00:08:13.580 --> 00:08:15.241 مگه نشنیدی چی گفتم؟ گفتم اون کامیون رو دنبال کن 00:08:15.348 --> 00:08:19.284 شنیدم. ولی نشنیدم بگین لطفا 00:08:19.309 --> 00:08:20.792 لطفا اون کامیون رو تعقیب کن - لطفا اون کامیون رو تعقیب کن - 00:08:23.990 --> 00:08:26.480 همیشه از سفر با دوستان لذت می‌برم 00:08:26.592 --> 00:08:30.585 بیاین 20 سوالی بازی کنیم. من بو بایسم؟ آره هستم 00:08:30.696 --> 00:08:33.528 بازی‌تون حرف نداشت. حریف‌های قابلی هستین 00:08:39.504 --> 00:08:42.234 داریم بهش می‌رسیم. دارم میام روپرت 00:08:43.898 --> 00:08:45.325 [ به کنتیکت خوش آمدید ] 00:08:45.609 --> 00:08:48.976 متاسفم. از این جلوتر نمی‌تونم برم - چی؟ چرا آخه؟ - 00:08:49.079 --> 00:08:50.103 اگه وارد کنتیکت بشم 00:08:50.213 --> 00:08:54.012 مثل این می‌مونه که پام رو تو تمام ایالت‌هایی که کنتیکت تاحالا باهاشون بوده گذاشتم 00:08:54.116 --> 00:08:56.085 موفق باشین مسافران شجاع 00:08:58.721 --> 00:09:01.189 نه! خیلی بهش نزدیک شده بودیم 00:09:05.860 --> 00:09:09.421 .چه شانسی بهمون رو کرد آدرس خونه‌شون رو پیدا کردیم 00:09:09.531 --> 00:09:11.761 بذار ببینم. اسپن، کلرادو 00:09:11.866 --> 00:09:14.391 خب دیگه باید به کل بیخیالش بشی نمی‌شه که این همه راه رو تا اسپن بریم دنبالش 00:09:14.502 --> 00:09:16.766 چی؟ ولی من نمی‌تونم روپرت رو به حال خودش رها کنم 00:09:16.871 --> 00:09:19.305 اون‌وقت اندازه پت رابرتسون و جری فالول 00:09:19.407 --> 00:09:21.533 بعد از رستاخیز تنهای تنها می‌شم 00:09:21.809 --> 00:09:24.243 لعنت بهت جری! چرا فقط ما اینجاییم؟ 00:09:21.809 --> 00:09:26.524 line:20% اشاره به اظهارات این دو فرد" "پس از حادثه یازده سپتامبر 00:09:24.345 --> 00:09:26.524 .نمی‌دونم والا نسبت به همه چیزهایی که باید اظهار تنفر کردیم که 00:09:26.571 --> 00:09:27.756 الان دیگه چیزی نمونده که بخوایم اش متنفر باشیم 00:09:26.571 --> 00:09:30.278 line:20% هردو نسبت به مسائلی همانند همجنس‌گرایی" "اظهار تنفر و مخالفت کردند 00:09:27.781 --> 00:09:30.278 می‌خوام از این سنگه متنفر باشم - نخیرم! من می‌خوام ازش متنفر باشم - 00:09:30.303 --> 00:09:31.452 بیا دوتایی ازش متنفر باشیم 00:09:31.477 --> 00:09:33.535 ازت متنفرم - من هم از تو - 00:09:37.022 --> 00:09:38.047 ببین استوئی 00:09:38.157 --> 00:09:40.853 به‌نظرت بالاخره نباید به یه سنی که رسیدی بیخیال روپرت بشی؟ 00:09:40.960 --> 00:09:42.859 منظورم اینه که دیگه واسه خرس عروسکی داشتن زیادی بزرگ شدی 00:09:42.961 --> 00:09:43.951 من یه سالمه 00:09:44.063 --> 00:09:45.051 هنوز؟ - چی؟ - 00:09:45.163 --> 00:09:47.961 .عمرا باهات تا کلرادو بیام می‌خوام سر راهم رو کج کنم برگردم خونه 00:09:48.066 --> 00:09:49.590 باشه. خودم تنها می‌رم 00:09:49.701 --> 00:09:51.464 دفعه بعدی این چهره رو پشت جعبه شیر می‌بینی [ قبلا عکس بچه‌های گمشده رو پشت جعبه‌های شیر چاپ می‌کردن ] 00:09:51.570 --> 00:09:54.663 واقعا حاضری بلایی سرم بیاد و بعدش عذاب وجدان بگیری؟ خدا می‌دونه می‌خوای جواب لوئیس رو چی بدی 00:09:54.772 --> 00:09:56.104 میندازنت بیرون و مجبور می‌شی تو آشغال‌دونی 00:09:56.208 --> 00:09:58.573 کنار یه مشت سگ‌شکاری که هیچ‌کی قبول‌شون نمی‌کنه کپه مرگت رو بذاری 00:09:58.676 --> 00:10:01.008 .راجع به این یکی شوخی نکن حکم هولوکاست رو واسه ما سگ‌ها داره 00:10:01.112 --> 00:10:03.410 هروقت سگ‌های شکاری هم مثل یهودی‌ها کنترل روزنامه نیویورک‌تایمز 00:10:03.435 --> 00:10:05.681 و بانک جهانی رو به عهده گرفتن این حرفت رو قبول می‌کنم 00:10:05.706 --> 00:10:08.198 حالا بگو ببینم میای یا نه؟ - باشه - 00:10:11.554 --> 00:10:16.014 ♪ همراهم شو تا به دل جاده بزنیم ♪ 00:10:16.126 --> 00:10:17.888 خواننده‌ش کی بود؟ - جیمز تیلور - 00:10:17.993 --> 00:10:19.085 خب، بذار همون خودش بخونه 00:10:20.703 --> 00:10:21.692 حالم از این وضعیت بهم می‌خوره 00:10:21.717 --> 00:10:24.098 باورت می‌شه مجبورم مگ رو به عنوان راننده‌م تحمل کنم؟ 00:10:24.199 --> 00:10:26.190 بابا! فقط خودمون دوتا تو ماشینیم 00:10:26.301 --> 00:10:29.428 .وای دوباره یادم نیار همین‌ که گواهینامه‌م تعلیق شده به اندازه کافی رو مخه 00:10:29.537 --> 00:10:32.005 دیگه چه برسه به این‌که مجبورم بوگندو شلوار گهیان رو هم به عنوان راننده تحمل کنم 00:10:32.107 --> 00:10:35.269 من آب سیب می‌خوام - تو خونه جاش گذاشتی - 00:10:35.376 --> 00:10:37.673 آب سیــــب میــــــخوام 00:10:37.778 --> 00:10:40.748 می‌خوای باب‌اسفنجی نگاه کنی؟ - آره - 00:10:40.848 --> 00:10:42.508 ولی با آب سیب 00:10:48.722 --> 00:10:50.018 باب‌اسفنجی 00:10:55.494 --> 00:10:56.792 مرسی که رسوندی‌مون بندیت 00:10:56.897 --> 00:11:02.520 امیدوارم با سالی فیلد بسیار بسیار سکسی عشق و حال کنی 00:10:56.897 --> 00:11:02.520 line:20% "اشاره به رابطه دو بازیگر در فیلم «اسموکی و بندیت» و خارج از آن" 00:11:02.545 --> 00:11:04.735 بکش بیرون بابا. خودم هم همچین مایل نیستم 00:11:06.337 --> 00:11:07.497 کدوم قبرستونی پیاده شدیم؟ 00:11:07.784 --> 00:11:09.961 [ موزه یادبود نبرد گتیسبرگ ] 00:11:10.375 --> 00:11:14.071 اینجا پر از آثار تاریخیه. گتیسبرگ. بیلی یانک [ نماد تجسم‌بخشی به ایالت‌های شمالی آمریکا ] 00:11:14.178 --> 00:11:18.376 هنگ پیاده نظام 20 مین. چه جان‌هایی که در پی دستیابی به روزی که هیچ انسانی 00:11:18.482 --> 00:11:21.747 در این سرزمین براساس رنگ پوستش قضاوت نشه از دست نرفتن 00:11:21.852 --> 00:11:26.083 .بهاش رو با جون‌شون پرداختن به‌خاطر حق برابری و انسانیت 00:11:26.722 --> 00:11:28.884 قابل‌تون رو نداشت - ببخشید؟ - 00:11:28.992 --> 00:11:31.289 منظورم اینه که حالا که این بیچاره‌ها جون‌شون رو واسه امثال شما دادن، حداقل به یه دردی بخورین 00:11:31.394 --> 00:11:34.761 ...کلی از خودمون مایه گذاشتیم پس 00:11:34.864 --> 00:11:38.060 .اصلا می‌دونی چیه، بیخیالش. مشکلی نیست اهمیتی نداره 00:11:38.166 --> 00:11:40.294 امیدوارم از فرصتی که دراختیارتون قرار دادیم نهایت استفاده رو ببرین 00:11:40.403 --> 00:11:43.132 به‌نظر من که با توجه به اتفاقاتی که از چند صد سال قبل 00:11:43.238 --> 00:11:45.968 تا اون موقع رخ داده بود می‌شه گفت تازه با این نبرد یر به یر شدیم 00:11:46.074 --> 00:11:47.632 نخیر. ما بیش‌تر تاوان دادیم 00:11:51.245 --> 00:11:53.441 ترجیح می‌دی با کدوم‌شون بخوابی کلیولند؟ 00:11:53.548 --> 00:11:57.415 کویین لطیفه یا هالی بری‌ای که شیش ساعت از مرگش گذشته؟ [ بازیگرهای آمریکایی ] 00:11:57.518 --> 00:12:00.214 انتخاب سختیه 00:12:00.321 --> 00:12:01.345 بر اثر چی فوت کرده؟ 00:12:01.455 --> 00:12:04.720 پیش اومده جنازه‌هایی ببینم که شیش ساعتی از مرگ‌شون گذشته باشه 00:12:04.825 --> 00:12:05.950 بعضی‌هاشون بدک نبودن 00:12:06.059 --> 00:12:07.356 پس هالی بری 00:12:07.460 --> 00:12:10.258 می‌شه خفه شین؟ 00:12:12.832 --> 00:12:15.231 اه چندش! می‌شه بس کنین؟ 00:12:15.601 --> 00:12:17.502 بچه‌ها اینجا رو نگاه کنین 00:12:20.539 --> 00:12:23.975 حالا نمی‌خواد اینقدر جوش بیاری مگ - چی؟ - 00:12:24.076 --> 00:12:27.704 امروز خیلی جذاب شدی مگ - چی می‌گین؟ - [ معنی دیگر کلمه، داغ ] 00:12:27.812 --> 00:12:30.280 مگ عزیزم، کله‌ت داره تو آتیش می‌سوزه 00:12:31.649 --> 00:12:33.480 هیچ نگران نباش، خودم برات خاموشش می‌کنم 00:12:39.723 --> 00:12:42.487 چه مرگته زنیکه؟ 00:12:44.427 --> 00:12:46.053 وای خدا! نه بس کن 00:12:53.236 --> 00:12:56.363 حرکتت بی‌نظیر بود مگ 00:13:00.221 --> 00:13:01.189 [ پنسیلوانیا ] 00:13:01.389 --> 00:13:02.198 [ میشیگان ] 00:13:02.615 --> 00:13:03.617 [ اوهایو ] 00:13:02.615 --> 00:13:09.264 line:20% اکثر زمین‌های ایالات غرب میانه، مزارع حاصلخیز هستند به همین دلیل مزارع گندم زیادی در این ایالات به چشم می‌خورد 00:13:03.667 --> 00:13:04.867 [ کنتاکی ] 00:13:04.901 --> 00:13:05.976 [ ایندیانا ] 00:13:06.001 --> 00:13:06.653 [ ایلینوی ] 00:13:06.653 --> 00:13:07.286 [ میسوری ] 00:13:07.286 --> 00:13:07.883 [ آیووا ] 00:13:07.883 --> 00:13:08.571 [ نبراسکا ] 00:13:08.571 --> 00:13:09.264 [ کانزاس ] 00:13:09.497 --> 00:13:11.624 به کلرادو خوش آمدید فقط ما رو به‌خاطر ماجراهای کوبی و حادثه کلمباین نشناسید 00:13:11.633 --> 00:13:13.167 اشاره به پرونده تجاوز کوبی برایانت ] [ و کشتار در دبیرستان کلمباین 00:13:13.167 --> 00:13:14.296 اگه بخوایم خودمون رو به اسپن برسونیم 00:13:14.321 --> 00:13:16.346 باید به یه طریقی بریم اون طرف این کوه‌ها 00:13:18.892 --> 00:13:21.292 ببخشید، هزینه اجاره هلی‌کوپتر چه‌قدره؟ 00:13:21.395 --> 00:13:24.125 ساعتی ده دلار ولی باید صدهزارتا بیعانه بدید 00:13:24.231 --> 00:13:26.222 ای بابا. ظاهرا باید با خط 11 بریم 00:13:26.332 --> 00:13:29.860 یه لحظه وایسا. اینجا نوشته پول نقد، چک یا یه آهنگ با ریتم شاد قبول می‌کنید 00:13:29.970 --> 00:13:32.301 قوانینش رو وقتی نوشتن که نمایش‌های موزیکال 00:13:32.405 --> 00:13:34.463 خیلی طرفدار داشتن 00:13:34.573 --> 00:13:36.804 متاسفانه دیگه دوره‌ش سراومد 00:13:36.909 --> 00:13:40.036 می‌تونم بهت ثابت کنم که کاملا در اشتباهی 00:13:41.847 --> 00:13:46.249 ♪ شاید پیش خودت فکر کنی که دیگه دوره رقص و آهنگ ♪ ♪ سر اومده و همه‌شون کسل‌کننده شدن ♪ 00:13:46.351 --> 00:13:50.684 ♪ ولی اگه بهش یه شانسی بدی ♪ ♪ ممکنه ببینی که باهاش حال می‌کنی ♪ 00:13:50.788 --> 00:13:54.622 ♪ می‌تونی مثل یه الف، با خوشحالی و نشاط ♪ ♪ بخندی و بخونی و برقصی ♪ 00:13:54.725 --> 00:13:59.058 ♪ ولی چون ممکنه حرف من رو قبول نداشته باشی ♪ ♪ محض احتیاط از خودش هم می‌پرسیم ♪ 00:13:59.162 --> 00:14:01.427 آقای کلی می‌شه یادمون بدین برقصیم؟ 00:14:01.532 --> 00:14:03.260 حتما - پس بریم تو کارش - 00:14:03.366 --> 00:14:04.856 خوبه. یک، دو، سه، چهار 00:14:04.968 --> 00:14:05.935 یک، دو، سه، چهار 00:14:06.035 --> 00:14:08.026 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:14:10.006 --> 00:14:12.372 دیدی؟ - خیلی راحته - 00:15:45.360 --> 00:15:47.554 نگاهم کنین! دارم می‌رقصم 00:16:02.843 --> 00:16:04.776 باشه قبوله. می‌تونین هلی‌کوپتر رو ببرین 00:16:08.981 --> 00:16:13.212 مراقب باش برایان. کوه‌ها هم‌رنگ آسمونن 00:16:13.318 --> 00:16:14.307 چی؟ - گفتم - 00:16:14.419 --> 00:16:17.786 ...مراقب باش چون کوه‌ها هم‌رنگ 00:16:20.826 --> 00:16:23.817 این دیگه چه کاری بود؟ - دارم واکنشم رو واسه وقتی که تصادف کردیم تمرین می‌کنم - 00:16:23.928 --> 00:16:26.727 ...باشه، ولی آروم‌تر آخه دارم سعی می‌کنم 00:16:52.020 --> 00:16:56.046 تصور کن واسه پس گرفتن پول بیعانه‌مون باید تا چه حد مایه بذارم و قر بدم 00:17:04.332 --> 00:17:06.664 وای خداجون. نگاه کن برایان 00:17:07.368 --> 00:17:09.028 اسپنه. رسیدیم 00:17:09.136 --> 00:17:11.798 ظاهرا قسمت این بوده که به روپرت برسی 00:17:11.905 --> 00:17:14.897 .به موقع هم رسیدیم دندون‌هام یه سره دارن بهم می‌خورن 00:17:16.109 --> 00:17:17.098 باحالن نه؟ 00:17:17.210 --> 00:17:20.110 از فروشگاه لوازم سرکاری جک تو اتلباروی جنوبیِ ماساچوست خریدمش 00:17:20.212 --> 00:17:22.977 یادت باشه، اگه بامزه نباشه، پشیزی نمیرزه 00:17:23.450 --> 00:17:24.416 عوضی 00:17:27.286 --> 00:17:30.187 باید بودی و می‌دیدی دختر قشنگ یکی‌ یه دونه‌م 00:17:30.289 --> 00:17:32.256 .چطور حساب اون یارو رو رسید کونش رو سرویس کرد 00:17:32.357 --> 00:17:34.358 مثل بلایی که روزگار به سر دانا پلاتو آورد [ بازیگر آمریکایی که خودکشی کرد ] 00:17:34.360 --> 00:17:38.159 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ باید زنگ بزنی به طرف و ازش عذرخواهی کنی 00:17:38.263 --> 00:17:40.731 هی! اجازه نمی‌دم این‌طوری باهاش صحبت کنی 00:17:40.832 --> 00:17:43.062 مگ مثل اون طرف بالشت باحاله [ معنی دیگر کلمه: خنک ] 00:17:45.402 --> 00:17:48.132 بیلی دی ویلیامز - سلام پیتر - 00:17:48.238 --> 00:17:52.766 .به سمت خنک بالشت خوش اومدی روز سختی داشتی 00:17:52.876 --> 00:17:57.107 سرت رو به بالشت تکیه بده و به سرزمین رویاها سفر کن 00:17:58.381 --> 00:18:00.975 همیشه جوابه 00:18:02.051 --> 00:18:04.849 .خب، رسیدیم مجلل هم به‌نظر می‌رسه 00:18:07.156 --> 00:18:10.488 بفرمایید. کاری داشتین؟ - بله، اسم بنده برایانه - 00:18:10.592 --> 00:18:12.082 ببینین بخوام خلاصه بگم 00:18:12.194 --> 00:18:15.493 ماجرا اینه که من تو رود آیلند اشتباهی یه خرس عروسکی بهتون فروختم 00:18:15.597 --> 00:18:18.532 و الان یه جورهایی اومدیم که پسش بگیریم 00:18:20.367 --> 00:18:23.360 روپرت! اون روپرته - کی دم دره استنفورد؟ - 00:18:23.471 --> 00:18:25.438 مسئله خاصی نیست. خودم حلش می‌کنم 00:18:25.539 --> 00:18:28.939 .متاسفم ولی اون خرس الان دیگه متعلق به پسرمه لطفا اینجا رو ترک کنید 00:18:31.045 --> 00:18:34.480 وایسا. حاضری سرش مسابقه اسکی بدیم؟ - چی؟ - 00:18:34.581 --> 00:18:37.015 .آره درست شنیدی هرکی زودتر رسید پایین کوه برنده‌ست 00:18:37.116 --> 00:18:41.017 اگه بُردم، روپرت مال من می‌شه - جالب شد. اگه من ببرم چی گیرم میاد؟ - 00:18:41.119 --> 00:18:43.748 سگم مال تو - چی کارها بلده؟ - 00:18:45.657 --> 00:18:49.218 هرجای بدنت رو کره‌ی بادوم زمینی بمالی لیسش می‌زنه 00:18:50.128 --> 00:18:51.959 هرجایی 00:18:53.030 --> 00:18:55.966 .من واسه تحصیل مدرسه «چوت» می‌رفتم باشه قبوله [ یک مدرسه خصوصی شبانه‌روزی ] 00:18:59.972 --> 00:19:02.012 [ «مشابه سکانسی در فیلم «کنارم بمان ] 00:19:03.225 --> 00:19:09.225 [ دانلود رایگان جدیدترین فیلم‌ و سریال‌ها همراه با زیرنویس فارسی ] 00:19:19.990 --> 00:19:22.514 این مدت که باهم وقت گذروندیم خیلی خوش گذشت 00:19:22.625 --> 00:19:25.492 خودم می‌دونم احتمالا ترجیح می‌دادی به جاش کارهای دیگه‌ای می‌کردی 00:19:25.594 --> 00:19:28.324 جدی که نمی‌گی؟ این مدت حتی بیش‌تر از اون باری 00:19:28.429 --> 00:19:31.490 که با کلیولند و کواگمایر رفتیم گمشده در ترجمه» رو دیدیم بهم خوش گذشت» 00:19:32.901 --> 00:19:36.564 به‌نظرت در گوشش چی گفت؟ - مطمئنم همون چیزی که نیاز داشته بشنوه - 00:19:36.938 --> 00:19:40.998 می‌دونم بعضی‌ وقت‌ها اذیتت می‌کنم مثلا اسم‌های مسخره سرت می‌ذارم 00:19:41.108 --> 00:19:44.669 دفتر خاطراتت رو می‌خونم، وقتی می‌ری شیر بیاری تو کاسه غلات صبحانه‌ت می‌گوزم 00:19:44.778 --> 00:19:48.145 و بعد هر هر می‌خندم و می‌گم "روحش هم خبر نداره که داره گوزم رو نوش جان می‌کنه" 00:19:48.248 --> 00:19:53.378 ولی کم کم دارم به این پی می‌برم که چه دختر فوق‌العاده‌ای دارم 00:19:53.486 --> 00:19:54.749 ممنونم بابا 00:19:54.855 --> 00:19:58.756 خبرهای خوبی برات دارم پیتر. مدت زمان تعلیقت تموم شد. می‌تونی گواهینامه‌ت رو پس بگیری 00:19:59.458 --> 00:20:03.588 جدی؟دیگه آزادم؟ مجبور نیستم واسه اینور اونور رفتن لنگ کسی باشم؟ ایول 00:20:04.230 --> 00:20:06.720 خب گمونم این یعنی دیگه به من احتیاجی نداری 00:20:06.832 --> 00:20:09.356 و برمی‌گردی سراغ همون روال بدرفتاری‌ها و ریدنت به سرتاپام 00:20:09.467 --> 00:20:12.402 بالاخره باید جلوی باقی اعضای خانواده حفظ ظاهر کنم 00:20:12.504 --> 00:20:13.869 به‌خاطر فشاریه که از سمت اون‌ها رو دوشم هست 00:20:13.972 --> 00:20:17.771 ولی از الان به بعد من و تو دوست‌های صمیمی‌ یواشکی‌ همدیگه‌ایم 00:20:18.275 --> 00:20:21.267 کی لیموناد می‌خوره؟ - من که نمی‌خوام - 00:20:21.412 --> 00:20:24.108 چیزی که واقعا می‌خوام یه دختریه که بهتر از این عن باشه 00:20:25.349 --> 00:20:26.373 هی 00:20:37.694 --> 00:20:39.662 جدی فکر می‌کنی بتونی شکستش بدی؟ 00:20:39.762 --> 00:20:42.628 بهم اعتماد کن برایان یه نقشه‌هایی تو سرم دارم 00:20:52.007 --> 00:20:55.237 وای نه! کاش تو چوب اسکی‌هام موتور داشتم 00:20:55.376 --> 00:20:58.004 عه یه دقیقه وایسا ببینم، معلومه که دارم 00:21:03.884 --> 00:21:07.011 حالا فقط کافیه که یه گوشه لم بدم و پیشرفت کارم رو تماشا کنم 00:21:12.892 --> 00:21:15.622 چای می‌خورین قربان؟ - بله ممنون کرون - 00:21:15.729 --> 00:21:17.423 خیلی بهم لطف داری 00:21:17.896 --> 00:21:20.990 دوست دارین یه نگاهی به وضعیت مسابقه بندازین؟ - آره، چرا که نه - 00:21:33.478 --> 00:21:35.378 گمونم دیگه همه چی تموم شد 00:21:35.480 --> 00:21:39.610 .خیلی متاسفم استوئی می‌دونم که روپرت واقعا برات ارزشمند بود 00:21:39.717 --> 00:21:42.776 نمی‌دونم برایان. شاید هم این یه جور نشونه بود که بهم نشون بده حق با تو بوده 00:21:42.886 --> 00:21:45.582 شاید دیگه واسه داشتن روپرت زیادی بزرگ شدم 00:21:46.189 --> 00:21:49.123 فکر کنم دیگه باید رهاش کنم 00:21:49.225 --> 00:21:51.922 این رفتارت خیلی بالغانه‌ست 00:21:52.029 --> 00:21:56.158 .هوی سگه! بیا بریم بابام تو رو برنده شده، کاملا هم منصفانه 00:21:56.265 --> 00:21:58.130 واقعا که نمی‌‌خوای بری باهاشون زندگی کنی؟ 00:21:58.234 --> 00:21:59.201 نه 00:21:59.301 --> 00:22:01.359 تو هم واقعا از خیر روپرت نگذشتی، نه؟ - نه - 00:22:01.469 --> 00:22:04.064 درست فکر می‌کردم پس - کرون - 00:22:08.943 --> 00:22:11.138 چطور می‌خوایم از اینجا فرار کنیم؟ - اون تفنگه که واسه شروع مسابقه ازش شلیک کردی رو داری؟ - 00:22:11.246 --> 00:22:12.213 آره - بدش - 00:22:14.381 --> 00:22:17.578 !از اون ماشین کیریت پیاده شو بیا پایین زود باش 00:22:14.381 --> 00:22:17.578 line:20% "«مشابه سکانسی در فیلم «سگدانی" 00:22:17.684 --> 00:22:19.982 بیا پایین کسکش! یالا - خدای من - 00:22:20.087 --> 00:22:21.679 هر کاری بگی می‌کنم - وگرنه می‌کشمت - 00:22:21.789 --> 00:22:23.416 بیا پایین کیری 00:22:24.531 --> 00:22:29.515 الان ماشین اون یارو رو دزدیدیم؟ - آره برایان جونم. آره - 00:22:29.598 --> 00:22:56.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.