WEBVTT 00:00:06.344 --> 00:00:12.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.343 --> 00:00:35.343 سريال فاميلي گاي "فصل هفتم قسمت اول" 00:00:35.446 --> 00:00:38.970 بياين بچه ها مردم ممکنه هر دقيقه براي جشنمون برسن 00:00:39.683 --> 00:00:40.936 هي، لباس "اسنوپي" ات خيلي قشنگه (اشاره به يک شخصيت سگ کارتوني) 00:00:41.032 --> 00:00:41.632 ! مرسي 00:00:42.633 --> 00:00:44.617 خب فکر کنم چيزي که ميگن حقيقت نداره 00:00:44.578 --> 00:00:47.409 که تو ميتوني با تمام قدرت يک مشت تو دل اسنوپي بزني و اونم حسش نميکنه 00:00:47.529 --> 00:00:48.531 اونکه "هوديني"ـه (اشاره به هري هوديني شعبده باز آمريکايي) 00:00:48.514 --> 00:00:49.514 ! نه برايان 00:00:49.515 --> 00:00:50.717 حالا، بلند شو و برقص 00:00:50.701 --> 00:00:52.165 اه، نه قرار نيست من برقصم 00:00:52.149 --> 00:00:53.058 ! ميگم برقص 00:01:02.540 --> 00:01:03.344 ! "سلام "کواگماير (فاميل اين خانواده به معني "لجن" هست) 00:01:03.356 --> 00:01:05.713 اه، مثل ديناميت هاي ناپولي لباس پوشيدي 00:01:05.833 --> 00:01:07.003 هي، چيز خنده داري نميگي؟ 00:01:07.027 --> 00:01:09.877 ! نه، من فقط کارهاي منحرفانه محض رضاي منحرف بودنم، ميکنم 00:01:09.997 --> 00:01:12.681 يک حسي بهم ميدي که انگار فقط منم از تو خوشم نمياد ! اما بقيه چرا 00:01:12.939 --> 00:01:13.942 تو لباس کي رو پوشيدي، پيتر؟ 00:01:14.261 --> 00:01:15.261 من "لارا بوش" هستم (همسر رييس جمهور سابق آمريکا، جورج بوش) 00:01:15.262 --> 00:01:16.652 و منم کسي هستم که اون کشته 00:01:16.772 --> 00:01:19.696 درسته، يادم رفته بود که "لارا بوش" يکي رو کشته بود (به نظر ميرسه که لارا بوش دوست پسرش رو در تصادف کشته) 00:01:19.715 --> 00:01:20.902 آره، اون کشته 00:01:21.022 --> 00:01:22.658 لارا بوش" يکي رو کشته" 00:01:22.642 --> 00:01:24.630 لارا بوش" يکي رو کشته" 00:01:26.234 --> 00:01:26.973 خب، بفرما تو 00:01:28.380 --> 00:01:31.154 اه، اينو يادته هنوز، برايان؟ 00:01:31.174 --> 00:01:33.131 .. که تو اين چند هفته ي آخر ميگفتم 00:01:33.155 --> 00:01:35.863 "ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم که باهاتون در يک موردي صحبت کنم" 00:01:35.882 --> 00:01:37.300 ! در مورد اين بود 00:01:37.610 --> 00:01:38.905 ! اين عصري ويرانه 00:01:38.889 --> 00:01:40.029 ببين..گفتي من چي؟ 00:01:40.012 --> 00:01:42.415 اين عصري ويرانه ! همه ي عصرام همينطور ويران هستن 00:01:42.535 --> 00:01:44.202 چرا اينطوري ميگي؟ - چي ميگم؟ - 00:01:44.322 --> 00:01:45.998 ! فقط به اين اشاره ميکنم که مهموني ويرانه 00:01:46.020 --> 00:01:47.946 ميدوني؛ من قاطي اين ماجرا نميشم 00:01:50.745 --> 00:01:52.193 باشه، فقط محض اطمينان. جدي؟ 00:01:52.493 --> 00:01:55.142 فقط سعي داري رو اعصابم بريني همينو ميخواي بگي؟ 00:01:55.138 --> 00:01:57.259 چي ميگي؟ دارم در مورد اين عصر ويران صحبت ميکنم 00:01:57.280 --> 00:01:58.550 اينجا که "ويران" به کار نميبرن 00:01:58.574 --> 00:01:59.483 چي، ويران؟ 00:01:59.603 --> 00:02:01.810 تو با اين طرز حرف زدنت داري به بناهاي تاريخي يونان اشاره ميکني (بحث استووي و برايان در مورد تلفظ کلمه هست) 00:02:01.840 --> 00:02:03.663 ويران؟ - حالا دوباره بگو اين عصر رو چطور توصيف ميکني؟ - 00:02:03.684 --> 00:02:05.586 البته، ويران. اين عصر ويران هست 00:02:05.610 --> 00:02:07.074 ويرون - ويران - 00:02:07.043 --> 00:02:08.337 ويرون - ويران - 00:02:08.306 --> 00:02:09.542 ويرون - ويران - 00:02:09.583 --> 00:02:11.665 ! کير خر - برايان، ستمگر نباش - 00:02:12.289 --> 00:02:13.830 لباس قشنگيه جو 00:02:13.950 --> 00:02:15.558 تو "ف.د.ر" هستي؟ (مخفف نام "فرانکلين دلانو روزولت" ، رييس جمهور پيشين آمريکا) 00:02:15.677 --> 00:02:17.677 نه، من شناگر المپيک "مارک اسپيتز" هستم 00:02:17.678 --> 00:02:21.425 منظورت همونيه که هميشه تو کم عمق شنا ميکنه؟ - نه، اون مارک اسپيتز معمولي - 00:02:21.545 --> 00:02:23.265 صبرکن، پس "استيفن هاوکينگ" تو ساحلي؟ (دانشمند فيزيکدان معروف) 00:02:23.283 --> 00:02:24.739 ! نه، من مارک اسپيتزم 00:02:24.859 --> 00:02:26.451 ! اوني که 7 مدال طلا برده 00:02:26.465 --> 00:02:29.100 اه، فهميدم ، تو "مگنوم پي آ" ـي چلاقي (نام شخصيت يک سريال تلويزيوني قديمي اکشن آمريکايي) 00:02:29.087 --> 00:02:31.821 باشه بابا، من "مگنوم پي آ"ـي چلاق هستم 00:02:34.347 --> 00:02:37.115 برايان، اين همون دختر تو کلاس يوگامون هست که ميخواستم ببينيش 00:02:37.235 --> 00:02:40.227 ببين لوييس، خيلي از اينکارت ممنونم ! اما من زياد تو دوست شدن خوب نيستم 00:02:40.347 --> 00:02:43.424 اه، بيا بابا بايد خودتو بهش اونجا نشون بدي 00:02:43.709 --> 00:02:45.751 ! جين، من برايان هستم 00:02:46.194 --> 00:02:49.428 اه برايان، لوييس خيلي در موردت بهم گفته 00:02:49.548 --> 00:02:51.637 واو، از اون چيزي که اون گفته، تو خوشتيپ تري 00:02:51.757 --> 00:02:55.239 هي، مرسي ..اين لباس قشنگيه 00:02:55.359 --> 00:02:57.424 خب، تو کي هستي؟يکي از قرباني هاي "فردي کروگر"؟ (قاتل تخيلي فيلم کابوسي در خيابان الم) 00:02:57.544 --> 00:03:00.708 من يکي از قربانيان جنبش آزادي خواه هستم يک جنين کشته شده ام 00:03:00.733 --> 00:03:03.784 ميدونستي که دموکرات ها هر سال صدها جنين رو ميکشن؟ 00:03:03.821 --> 00:03:07.591 و بعضي وقت ها هم دوباره جنين هارو تو رحم ميذارن تا دوباره سقط جنين بشن؟ 00:03:08.226 --> 00:03:11.071 تا به حال سکسي داشتي که داوطلبانه باشه؟ - نه، نداشتم - 00:03:11.058 --> 00:03:13.226 خب، عصر خوبي داشته باشي ! بيا رفيق، بريم 00:03:14.523 --> 00:03:16.594 ! آره، با " بـ " بزرگ 00:03:20.470 --> 00:03:22.273 اه، دست از اينقدر افسرده نگاه کردن بردار؛ برايان 00:03:22.304 --> 00:03:25.695 مطمئنم که تو يک روز با دختري آشنا ميشه که بيشتر از تو طرفدار سقط جنين هست 00:03:25.717 --> 00:03:27.392 .. موضوع اين نيست استووي، من فقط 00:03:27.414 --> 00:03:29.802 از ديدن هر دختري که احمقانه باهاش آشنا ميشم، خسته شدم 00:03:29.922 --> 00:03:31.390 آه، اوضاع وفق مرادت ميشه 00:03:31.353 --> 00:03:35.289 حالا، بيا مشکلاتمون رو فراموش کنيم ! و در دنياي کتاب ها گم و گور بشيم 00:03:35.696 --> 00:03:40.749 : اووه، اسم کتاب "هورتون صداي دعواي خانوادگي را از آپارتماني ميشنود اما اورژانس را مطلع نميکند" 00:03:40.750 --> 00:03:43.377 فکر کردي 24 ساعته کار کردن آسونه؟ فکر کردي خوشم مياد؟ 00:03:43.401 --> 00:03:45.652 ! نميگم آسونه اما مطمئنم که تو خوشت مياد 00:03:45.638 --> 00:03:48.676 نه، من دوست دارم از تو دور باشم ! چونکه نميتونم نگاهت رو تحمل کنم 00:03:48.706 --> 00:03:50.058 ! تو 00:03:51.057 --> 00:03:53.598 هي، فکر ميکني من ميخوام اينکارو بکنم؟ فکر ميکني ميخوام بزنمت؟ 00:03:53.617 --> 00:03:56.950 نه جلوي بچه - ! نميخوام بزنمت اما خودت کاري ميکني که بزنمت - 00:03:56.978 --> 00:03:59.673 ! مطمئنم تو اين دعوا دو جبهه وجود داره 00:04:01.599 --> 00:04:03.103 ! اپس - ! متأسفم - 00:04:03.104 --> 00:04:06.543 فکر نميکنم از اين کتاب خوشتون بياد؛ چونکه در مورد کفر هست - اه ميدونم - 00:04:06.501 --> 00:04:07.965 من کافر هستم - جدي؟ - 00:04:08.085 --> 00:04:09.919 منم همينطور - ! مال خودته - 00:04:09.891 --> 00:04:11.797 براي گرفتن آخرين تيراژ..حس بدي بهم دست داد 00:04:11.804 --> 00:04:13.820 خب، يک راه براي رفع اين مشکل هست 00:04:13.792 --> 00:04:15.891 اگه خدايي هست، يک تيراژ ديگه بفرست 00:04:16.988 --> 00:04:18.237 آه، فکر کنم اين جوابمونه 00:04:19.664 --> 00:04:22.462 چي بهت بگم چطوره که من ببرمش و بعد از اينکه خوندم برات بفرستم 00:04:22.669 --> 00:04:23.373 يک به خدا بگو؟ 00:04:24.594 --> 00:04:25.899 ! بس کن 00:04:26.275 --> 00:04:29.458 چونکه..داشت يادم ميرفت..ببين ! اين آدرس من هست 00:04:30.162 --> 00:04:31.880 ممنون . ميبينمت 00:04:38.420 --> 00:04:40.045 خدايا، هنوز پستي براي من نيومده، هان؟ 00:04:40.165 --> 00:04:43.397 چيه، برايان . تو يک هفته هر روز به اداره پست ميري قضيه چيه؟ 00:04:43.517 --> 00:04:45.416 منتظر يک بسته ي خيلي مهم هستم 00:04:45.435 --> 00:04:46.251 يکي ديگه؟ 00:04:46.371 --> 00:04:48.693 تو حتي اوني که يک هفته ي پيش اومده رو هم باز نکردي 00:04:50.190 --> 00:04:52.434 اي احمق ! چي بهم نگفتي که اينجاست؟ 00:04:52.463 --> 00:04:54.745 چونکه، به عنوان وزنه اي براي کلاه ازش استفاده ميکردم 00:04:54.763 --> 00:04:56.660 چي؟ - ! وزنه ي کلاه - 00:04:56.923 --> 00:05:00.153 چونکه کلاه من هي باد ميبردش و اون رو گذاشتم که باد نبرش 00:05:00.273 --> 00:05:03.656 ابلهانه ترين فکري هست که تا به حال شنيدم ! تو هيچوقت کلاه نميپوشي و اونجا هم هيچ بادي نيست 00:05:08.689 --> 00:05:11.271 ! و جنابعالي يک کلاه جديد بهم بدهکارين 00:05:14.778 --> 00:05:17.294 ميدوني...واقعاً خوشحال شدم که کتاب رو فرستادي 00:05:17.336 --> 00:05:20.230 بهت دروغ نميگم ديگه واقعاً براي ديدنت نزديک بود به دعا کردن بيفتم 00:05:20.350 --> 00:05:21.806 .. خوبه اينکارو نکردي چون 00:05:21.926 --> 00:05:23.327 کي ميخواست دعات رو بشنوه؟ (چونکه هر دوتاشون منکر خدا هستن) 00:05:24.726 --> 00:05:27.205 ميتونم توجه شما دوستان رو به کيک پنيري بهشتي مون جلب کنم؟ 00:05:27.426 --> 00:05:30.571 نه، اما من به "خورشت گوشت همين دنيا" علاقمندم (مسخره کردن غذاي بهشتي) 00:05:33.295 --> 00:05:34.619 ! حالا پيشخدمت هم قاطي شد 00:05:35.426 --> 00:05:38.187 من هميشه دوست دارم آدم حساب بشم الان براتون دسر رو ميارم 00:05:39.145 --> 00:05:41.746 .. ميدوني کارولين؛ من به ندرت ميتونم 00:05:41.765 --> 00:05:45.370 خودم رو با يک آدمي به جز تو صميمي بدونم واقعاً از دوستي با تو لذت ميبرم 00:05:46.385 --> 00:05:47.709 ! منم همينطور برايان 00:05:51.100 --> 00:05:54.402 قايق سواري هايي که ميکنيم 00:05:54.522 --> 00:05:57.999 مهتاب کنار درياچه 00:05:58.119 --> 00:06:04.466 طوري که ميرقصيديم و آهنگ مورد علاقمون رو زمزمه ميکرديم 00:06:05.848 --> 00:06:12.635 کارهايي که تابستان گذشته کرديم 00:06:13.128 --> 00:06:19.889 تمامي زمستان را به خاطرد دارم 00:06:21.029 --> 00:06:24.598 اون تو راه بودن ها و خوش گذراني ها 00:06:25.008 --> 00:06:28.846 عروسک هايي که بُرديم 00:06:28.966 --> 00:06:34.976 زنگي که براي نشان دادن قدرتم به صدا در آوردم 00:06:36.492 --> 00:06:43.142 کارهايي که تابستان گذشته کرديم 00:06:44.081 --> 00:06:50.888 تمامي زمستان را به خاطر دارم 00:06:51.671 --> 00:06:54.227 واقعاً امشب بهم خوش گذشت، برايان 00:06:54.347 --> 00:06:57.081 خب..مگه دليلي هست که اين شب رو خاتمه بديم؟ 00:06:59.341 --> 00:07:01.067 اينکارو نکن، برايان 00:07:03.877 --> 00:07:05.978 چي چي؟ منو يک لحظه ببخش 00:07:06.853 --> 00:07:09.107 استووي، تو تمام شب رو صندلي عقب قايم بودي؟ 00:07:09.135 --> 00:07:11.379 آره، من دارم تو رو از دست خودت نجات ميدم 00:07:11.499 --> 00:07:14.199 تو تقريباً تا اونجا پيش رفتي که باهاش سکس کني 00:07:14.396 --> 00:07:17.711 خب، مشکلش چيه؟ - براي همين نميتوني رابطه ات رو نگه داري و ادامه بدي - 00:07:17.831 --> 00:07:20.424 تو هميشه زود عجله ميکني و دست آخر همه چي رو به گند ميزني 00:07:20.544 --> 00:07:21.289 ! يکم فکر کن 00:07:21.655 --> 00:07:23.054 خدايا، ميدوني شايد حق با توئه 00:07:23.298 --> 00:07:26.199 آره، من هميشه ميخوام با کله بپرم طرف سکس 00:07:26.758 --> 00:07:28.176 شايد به خاطر همينه که هميشه گند ميزنم 00:07:28.711 --> 00:07:30.936 ميدوني...خودمو نگه ميدارم 00:07:32.918 --> 00:07:35.829 گوش کن .. من بايد برم - جدي؟ - 00:07:36.101 --> 00:07:37.688 نگران نباش . دوباره منو ميبيني 00:07:40.364 --> 00:07:42.965 کارت درسته برايان، نگران نباش ! من همه جوره کمکت ميکنم 00:07:44.448 --> 00:07:46.012 خب، حالا نميخواي چيزي بخوري؟ 00:07:46.435 --> 00:07:48.510 ميشه بريم يه جايي که منوهاش عکس غذا داشته باشه؟ 00:07:48.519 --> 00:07:50.397 ! آره، بيا گمشيم يه جايي که منوهاش عکس غذا داشته باشه 00:07:54.181 --> 00:07:56.397 خدايا، واقعاً از فيلم امشب خوشم اومد 00:07:56.435 --> 00:07:58.576 آره...ميدونستي که قراره يک کمدي به تمام معنا بشه 00:07:58.604 --> 00:08:00.172 چونکه "رابين ويليامز" ريش گذاشته بود (بازيگر و کمدين معروف آمريکايي متولد 1952) 00:08:00.998 --> 00:08:03.928 از بس که تو اون صندلي تئاتر نشستم کمرم مثل چوب شده 00:08:04.280 --> 00:08:05.857 فکر کنم با مالش خوب بشه 00:08:06.435 --> 00:08:08.463 اشکالي نداره؟ - ! نچ، به هيچ وجه - 00:08:08.951 --> 00:08:11.590 ميدوني..من يک ترم کلاس ماساژ تايلندي تو قسمت آموزش اضافي برداشتم 00:08:13.838 --> 00:08:15.557 ! پسر، اين ديگه چه جغد بد صداييه 00:08:16.862 --> 00:08:18.017 ! اينکارو نکن برايان 00:08:18.740 --> 00:08:20.618 ! خودتو نگه دار 00:08:21.778 --> 00:08:24.041 .. ميتونم بهت بگم که چي پشتت روخوب ميکنه 00:08:24.069 --> 00:08:25.750 کمي استراحت و يک خواب شبانه ي خوب 00:08:27.731 --> 00:08:31.591 باشه اگه اينطور ميگي - خب، فکر کنم بايد شب بخير بگم - 00:08:33.948 --> 00:08:34.906 ! کارت درسته برايان 00:08:35.764 --> 00:08:38.215 سلام داداش - ! برو گهت رو بخور - 00:08:41.793 --> 00:08:43.286 ! اه، چه دوچرخه ي دو نفره اي 00:08:43.587 --> 00:08:47.239 چيه ميخواي بري تو روستاها بري دوچرخه سواري کني و بذاري از طريق موي سر ايدز بگيري؟ 00:08:47.359 --> 00:08:49.760 برو گمشو استووي ! امشب قراره سکس داشته باشم 00:08:50.605 --> 00:08:53.516 پس بحث "خودداري کردن" چي ميشه؟ - من خودم رو نگه داشتم - 00:08:53.544 --> 00:08:55.929 ما سه هفته هست که بيرون بريم و من هنوز چيزي رو امتحان نکردم 00:08:56.143 --> 00:08:58.296 حتي وقتيکه چراغ سبزهاي خيلي زيادي بهم ميداد 00:08:58.868 --> 00:09:01.131 خب، ايده اي داري که امشب ميخواي چيکار کني؟ 00:09:02.944 --> 00:09:04.596 ! نـــميدونم 00:09:06.301 --> 00:09:08.817 نميدونم برايان . تو که نميخواي گند بزني؟ 00:09:09.070 --> 00:09:10.686 خب، امشب ميفهميم مگه نه؟ 00:09:10.883 --> 00:09:13.418 .. باشه فقط يک تيکه نصيحت کوچولو، يادت باشه 00:09:13.695 --> 00:09:18.117 به بدنش گوش کن و جوري واکنش نشون بده که تو ميخواي اونجور واکنش نشون بده 00:09:19.292 --> 00:09:21.357 باشه . مرسي . خيلي کارآمده 00:09:22.240 --> 00:09:24.653 ! تو عاشق بي نظيري ميشي برايان 00:09:27.001 --> 00:09:29.949 چيکار ميکني؟ - اه، ببخشيد فقط يه ..چيزي داشتي - 00:09:48.311 --> 00:09:51.541 ! اه خداي من کارولين ؟ کليولند؟ 00:09:51.570 --> 00:09:55.138 اه برايان، پنجره رو ببند ! گذاشتي بوش بيرون بره 00:09:57.612 --> 00:10:00.776 باورم نميشه کليولند، تو با دوست دختر من ميخوابي؟ 00:10:00.804 --> 00:10:03.471 هيچکس بهم نگفت که کارولين دوست دختر توئه؟ 00:10:03.591 --> 00:10:07.138 من دوست دخترش نيستم - کارولين چي ميگي؟ما سه هفته هست که قرار ميذاريم - 00:10:07.176 --> 00:10:10.853 خب، تو هيچ حرکتي روي من نرفتي پس فکر کردم ميخوايم دوست معمولي باشيم 00:10:10.839 --> 00:10:13.960 و بعد کليولند رو ديدم و اوضاع يک جورايي فرق کرد 00:10:14.650 --> 00:10:16.735 اما..شما اصلاً چطور باهم آشنا شدين؟ 00:10:16.742 --> 00:10:18.371 ما تو "استار باکس" هم رو ديديم 00:10:18.357 --> 00:10:21.449 .. و اون شروع به حرف زدن در مورد واکس جديد برزيليش کرد 00:10:21.450 --> 00:10:23.908 و اينکه شلوار زير نپوشي و فلان و بهمان 00:10:24.028 --> 00:10:27.754 خيلي همجنس باز بودم اگه اون چراغ سبز رو نميگرفتم 00:10:27.753 --> 00:10:31.882 اما کارولين ، تو منو اشتباه گرفتي .. من تو رو خراب ميخواستمت اما 00:10:32.213 --> 00:10:35.762 اما فکر کردم که اگه يکم خودداري نشون بدم تو هم بهم احترام ميذاري - ميذارم - 00:10:35.882 --> 00:10:36.758 ! منم ميذارم 00:10:36.979 --> 00:10:39.165 .. حالا چي نميري سوار اون دوچرخه ي همجنس بازت بشي 00:10:39.176 --> 00:10:42.363 و آب نباتي ، کيکي چيزي براي خودت بگيري 00:10:44.369 --> 00:10:46.656 ما با هم خوبيم برايان..ما خوبيم 00:10:52.731 --> 00:10:54.678 .. خب کارولين 00:10:55.612 --> 00:11:00.242 ! فکر کنم بايد وقتي فرصتش رو داشتي ترتيبش رو ميدادي، برايان - چي؟مگه تو نگفتي صبر کنم - 00:11:00.277 --> 00:11:02.223 ! اه تو جنده ي احمق من اين حرفو نزدم، جنده 00:11:02.224 --> 00:11:05.552 آره، به لطف تو اون رو کليولند گرفت - ميدوني، تو چي نياز داري؟ - 00:11:05.523 --> 00:11:09.459 دست از انگشت اشاره گرفتن به سوي اينو اون بردار ! برو بيرون و حالشو ببر 00:11:09.430 --> 00:11:13.752 تفريح واقعي، نه مثل يک زن 37 ساله که قراره از يک قرار کورکورانه لذت ببره (قراري که توش طرف مقابلت رو نشناسي) 00:11:14.637 --> 00:11:16.984 خوش ميگذره نه؟ خوش ميگذره 00:11:17.012 --> 00:11:21.041 يعني، اگه کيف پولت رو هم فراموش کرده باشي مشکلي نداره ! چون من پول ميدم 00:11:21.064 --> 00:11:25.834 تو دفعه ي بعد ميدي ! پس حالا تحت تأثير قرار گرفتي؟ يک مرد کشتم 00:11:25.862 --> 00:11:29.542 مطمئنم اين يک دفاع از خود بود - نه، فقط احساس کشتن کردم - 00:11:31.844 --> 00:11:36.952 تو بهترين داستانهارو ميگي من و سه تا تخمم بهترين وقت رو سپري ميکنيم 00:11:40.407 --> 00:11:42.520 ما دوباره تو رو قوي ميکنيم که روي پات واستي 00:11:42.640 --> 00:11:45.835 ميدونم چيزي که منو هميشه بهتر ميکنه ! شيريني خوشمزه 00:11:46.032 --> 00:11:48.548 عليک ! به شيريني فروشي "فيورگ" خوش اومدين 00:11:48.746 --> 00:11:50.577 ميخواين يک تيکه گُه داغ بخورين؟ 00:11:50.839 --> 00:11:52.220 ! مجانيه - چي؟ - 00:11:53.154 --> 00:11:56.037 اه نه ! گُه داغم روي تو ريخت 00:11:56.286 --> 00:11:59.027 ميتوني تو دستشويي خودت رو تميز کني 00:12:05.343 --> 00:12:08.704 ميدوني، ميتونم وقتي رسيدم خونه تميزش کنم - چرا، مگه چي اونجاست؟ - 00:12:13.780 --> 00:12:16.334 صبر کن...صبرکن...صبرکن 00:12:16.765 --> 00:12:19.826 اووه، و ديناميت منفجر ميشه 00:12:23.455 --> 00:12:26.037 اه ببين، نظرت چيه دفعه ي بعد يک مغازه ي ديگه بريم؟ 00:12:26.075 --> 00:12:28.159 فقط..فراموشش کن .. من ميخوام همينجا بشينم 00:12:28.279 --> 00:12:30.076 فوتبال رو نگاه کنم و کمي آبجو بخورم 00:12:30.114 --> 00:12:32.930 .. توپ سوم، آروم به سمت راميرز ميره 00:12:32.959 --> 00:12:34.320 صبر کن . اين چيه؟ 00:12:34.358 --> 00:12:38.006 به نظر ميرسه در جايگاه دوم ، دو زن و شوهر از دو نژاد مختلف دارن عشق بازي ميکنن 00:12:38.048 --> 00:12:41.879 جمعيت از اونها خوششون اومده و به نظر ميرسه مسئولين بهشون اجازه بدن کارشون رو تموم کنن 00:12:41.916 --> 00:12:44.968 اووه، بمب منفجر ميشود 00:12:45.001 --> 00:12:47.883 خودشه - چي بهت بگم.فکر کنم اين دردناکه - 00:12:47.884 --> 00:12:49.489 .. که عاشق دختره باشي و اينو نگاه کني/i> 00:12:52.593 --> 00:12:56.584 پسر، چي هر جا ميريم سروکله ي اين کليولند و کارولين پيدا ميشه؟ 00:12:56.612 --> 00:12:59.260 خب، فکر کنم اگه همينجا تو خونه بمونيم، امن تره 00:12:59.668 --> 00:13:03.903 اه، بازي عالي بود - کارولين، آشنايي باهات خيلي باعث افتخار بود - 00:13:03.940 --> 00:13:06.870 آره کليولند، اين دختره خيلي جالب تر از اون همسريه که داشتي 00:13:06.990 --> 00:13:10.044 اسمش چي بود؟ ليزا يا فلوريدا؟ 00:13:10.560 --> 00:13:12.053 جنيفر هادسون؟ - لورتا - (جنيفر هادسون، بازيگر معروف آمريکايي) 00:13:12.367 --> 00:13:14.912 .. ميدوني جالبه کليولند 00:13:14.940 --> 00:13:18.931 تو از يک زن سياه به سمت يک زن سفيد پوست رفتي بدون اينکه پاي زن اسپانيايي ديگه اي در ميون باشه 00:13:21.687 --> 00:13:24.729 لورتا! جوابمونه - منظورت چيه؟ - 00:13:24.757 --> 00:13:26.203 به نظرم بايد موضوع رو با "لورتا" در ميون بذاريم 00:13:26.323 --> 00:13:29.682 اگه بتونيم اون رو به کليولند برگردونيم ! کارولين تمام و عيار مال خودته 00:13:30.020 --> 00:13:33.682 فرصت خوبيه ! اما اينجا کار داد و فرياد عربها به درد ميخوره 00:13:38.143 --> 00:13:39.476 ! از جان و کيت 00:13:44.913 --> 00:13:47.288 .. ميدوني اين جواب نميده استووي 00:13:47.326 --> 00:13:49.129 کارولين سر کليولند کلاه گذاشته و اون هيچوقت نميخواد دوباره پيشش برگرده 00:13:49.166 --> 00:13:51.936 اما ميتونه قانع بشه فقط بذار من صحبت کنم 00:13:51.955 --> 00:13:53.683 نه، فکر کنم من بهتر بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:13:53.711 --> 00:13:55.458 اون فقط ميخواد لب مطلبي رو که تو ميخواي بگي، بدونه 00:13:55.578 --> 00:13:58.636 جدي؟ اينم از اون ادماي بيرون از خانواده هست که ميتونه حرف تو رو بفهمه 00:13:58.756 --> 00:14:01.650 .. نه، فکر کنم به خاطر کليولند، خودش اصل ماجرايي رو ميفهمه 00:14:01.674 --> 00:14:03.345 که بايد يکم عجيب باشه - جدي؟ - 00:14:03.379 --> 00:14:06.312 ما داريم فيلم ميگيريم - ! اوکي. اوکي. ببخشيد . زنگ رو بزن - 00:14:10.932 --> 00:14:13.176 سلام لورتا - برايان، استووي - 00:14:13.444 --> 00:14:17.191 شما اينجا چيکار ميکنين؟ - ... صادقانه بگم، لورتا - 00:14:17.660 --> 00:14:21.304 کليولند مارو فرستاده . اون ميخواد تو پيشش برگردي - چي؟ - 00:14:21.424 --> 00:14:22.782 .. آره ميگه که دلش تنگ شده براي اون 00:14:24.651 --> 00:14:27.383 ! اندام عالي 00:14:27.750 --> 00:14:30.210 خب، لب کلامي رو که ميخواي بگي ، ميگيرم 00:14:30.330 --> 00:14:34.435 اما نميتونم پيش کليولند برگردم ! بعد از اون همه دردي که باعثش شدم 00:14:34.858 --> 00:14:35.797 ! متأسفم 00:14:36.999 --> 00:14:40.041 هي برايان، اون تردميل (دستگاه ورزشي) توي اتاق پذيرايي رو ميبيني؟ - آره - (ميخواد بگه که لورتا روي اندامش کار ميکنه) 00:14:46.225 --> 00:14:49.314 برايان، ميتونم باهات صحبت کنم - آه کليولند - 00:14:49.642 --> 00:14:50.863 ... بدون اون دوست دختر نامردم 00:14:50.900 --> 00:14:52.515 که به کونت چسبيده بود، نميشناسمت 00:14:52.751 --> 00:14:55.671 منو اون هردومون به يک نقطه ي غيرقابل تحملي رسيديم 00:14:55.791 --> 00:14:56.911 پس به همين خاطر جدا شديم 00:14:57.412 --> 00:14:59.914 .. هي، فقط ميخواستم هر کدورت بدي 00:14:59.945 --> 00:15:01.835 رو که ممکنه منو کليولند باعث اون شديم، برطرف کنم 00:15:03.237 --> 00:15:04.984 .. فکر کنم مشکلي نباشه 00:15:05.685 --> 00:15:07.648 احساسات گذراست ! فکر نکنم زياد آدم رو ناراحت کنه 00:15:07.854 --> 00:15:08.230 خوبه 00:15:08.451 --> 00:15:11.286 ! چونکه فردا ما ميخوايم تو هاوايي باهم فرار کنيم 00:15:11.406 --> 00:15:14.493 چي؟ - اگه مشکلي باهاش داري، ميتوني بري خودتو بگـ*ـا*ـي - 00:15:19.577 --> 00:15:21.680 لورتا - سلام کليولند - 00:15:21.800 --> 00:15:23.070 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:23.190 --> 00:15:27.042 کليولند، من اخيراً در مورد اينکه چقدر دلم برات تنگ شده فکر ميکردم 00:15:27.568 --> 00:15:29.418 اگه اذيتت کردم، معذرت ميخوام 00:15:29.723 --> 00:15:32.367 .. من ميخواستم باهم يک خانواده باشيم 00:15:32.751 --> 00:15:35.127 و قول ميدم که ديگه بهت خيانت نکنم 00:15:35.719 --> 00:15:37.287 ! من دوستتدارم، کليولند 00:15:38.883 --> 00:15:42.770 من که هواشناس نيستم ! اما مطئنم داره بارون جنده مي باره 00:15:47.308 --> 00:15:51.834 نميدونم که چيکار کنم من و کارولين قراره باهم فردا فرار کنيم 00:15:51.853 --> 00:15:54.111 .. اما بعدش لورتا با ندامت تمام مياد پيش من 00:15:54.149 --> 00:15:56.853 .. و ميخواد که نميدونم خانوادمون رو مثل سابق برگردونيم و از اين حرفها 00:15:56.973 --> 00:16:00.361 من اگه ميبودم سريع اون رو نميبخشيدم، کليولند يادت باشه که اون يه بار با "کواگماير" خوابيده 00:16:00.481 --> 00:16:02.501 آره، واقعاً احمقانه رفتار کرده 00:16:02.745 --> 00:16:04.876 .. بياين بچه ها يک دقيقه صبرکنيم. بياين 00:16:04.895 --> 00:16:07.055 .. اينقدر سريع لورتا رو متهم نکنيم 00:16:07.175 --> 00:16:09.013 پس جمله ي معروف "ببخش و فراموش کن" چي ميشه؟ 00:16:09.133 --> 00:16:10.839 ... توکه فقط ميخواي کليولند رو از صحنه خارج کني 00:16:10.845 --> 00:16:12.271 تا دوباره بتوني پيش کارولين برگردي 00:16:12.984 --> 00:16:13.735 .. ميدوني برايان 00:16:14.699 --> 00:16:15.985 .. بعضي وقت ها 00:16:17.318 --> 00:16:20.032 باورم نميشه که تو رو ميشناسم 00:16:20.271 --> 00:16:23.454 قضيه اين نيست به هيچ وجه من فکر ميکنم که لورتا خيلي هم خوشگله 00:16:24.168 --> 00:16:26.234 .. با اون علم گستاخي اش 00:16:26.741 --> 00:16:28.121 و اون بدن گلابي شکلش 00:16:29.352 --> 00:16:33.361 خب حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که فردا ببينمش و ببينم احساسم بهش چيه 00:16:33.835 --> 00:16:35.422 ممنون از کمکت، گريفين 00:16:36.516 --> 00:16:38.807 برايان، واقعاً فکر ميکني که لورتا خوشگله؟ 00:16:38.927 --> 00:16:40.849 ! کاملاً. اين احساسيه که من دارم 00:16:41.403 --> 00:16:43.976 حالا درسته که شخصيتش آدم رو ميجِزونه 00:16:44.201 --> 00:16:45.797 ! کمي ميجزونه 00:16:46.287 --> 00:16:48.690 .. اما در مجموع، لورتا دختره لذت بخشي هست 00:16:48.709 --> 00:16:50.794 .. لذت بخشه که اين اطراف باشه و 00:16:50.822 --> 00:16:52.653 آزادي که يک زندگي معنوي رو باهاش سپري کني 00:16:56.550 --> 00:16:58.878 من واقعاً نگران کليولند شدم 00:16:59.188 --> 00:17:01.207 کاري که لورتا کرد غيرقابل بخشش بود 00:17:01.245 --> 00:17:03.498 اميدوارم دوباره پيشش برنگرده - شنيدم چي گفتي، لوييس - 00:17:04.142 --> 00:17:05.719 .. ميدوني بايد يک راهي باشه که 00:17:05.738 --> 00:17:08.095 نقطه ي شخصي رو در اون پيدا کرد که هنوز تغيير نکرده باشه 00:17:08.123 --> 00:17:10.433 چطور ميخواي اينکارو بکني؟ - صبر کن - 00:17:10.442 --> 00:17:11.597 ! هي کواگماير 00:17:12.626 --> 00:17:14.172 کواگماير؟ - چيه؟ - 00:17:14.179 --> 00:17:16.886 الان دستت بنده؟ - نه، يک دستم آزاده . چي شده؟ - 00:17:17.006 --> 00:17:19.278 ميشه دوباره لورتا رو ببري باهات بخوابه؟ 00:17:20.456 --> 00:17:22.634 شايد..حالا با کدوم زمينه ي قبلِي؟ 00:17:22.663 --> 00:17:25.160 .. خب ما ميخوايم کليولند رو برگردونيم به زندگيش و ديديم که لورتا بده 00:17:25.179 --> 00:17:28.090 و اگه مچ شما رو تو بزنگاه بگيره، ديگه اون نميتونه بهش اعتماد کنه 00:17:28.210 --> 00:17:32.106 اه، باشه.باشه . ...من باهاتم..احتمالاً از عهدش بر ميام 00:17:32.226 --> 00:17:33.513 ! عاليه مرسي 00:17:34.095 --> 00:17:37.100 اين عاليه لوييس ما هويت واقعي لورتا رو آشکار ميکنيم 00:17:37.476 --> 00:17:40.142 مثل "سيرانو" که معلوم شد يک يهود ستيز بوده (اشاره به سيرانو، نمايشنامه نويس فرانسوي) 00:17:40.649 --> 00:17:42.757 من تو رو به خاطر کسي که هستي، دوست دارم 00:17:44.424 --> 00:17:46.837 .. عليرغم اينکه مردم شما در واقع 00:17:46.875 --> 00:17:49.485 يک ناهماهنگي رو در سرمايه ي جهاني کنترل ميکنن 00:17:50.978 --> 00:17:54.480 .. و در جنبه ي کلي، احتمالاً اونها مسئول آغاز 00:17:54.481 --> 00:17:56.809 .. هر جنگ کبيري از زمان ظهور پادشاهي 00:17:56.847 --> 00:17:59.054 رفيق بازم اين . مشکلت چيه؟ 00:17:59.091 --> 00:18:01.964 کي تو علف هاست؟ - حواست به کار خودت باشه، يهودي احمق - 00:18:07.180 --> 00:18:09.828 خدمات اتاق - من که خدمات اتاقي رو نخواستم - 00:18:09.856 --> 00:18:10.786 جنبه ي تکميلي داره 00:18:12.054 --> 00:18:14.263 .. يک ساندويچ، بشقاب ميوه 00:18:14.282 --> 00:18:16.768 ! و تصوير يک گوشت ران گاو داغ داريم 00:18:17.091 --> 00:18:21.373 گلن کواگماير، از اينجا گمشو بيرون - يالا عزيزم.وقته راند دوم هست - 00:18:23.359 --> 00:18:25.687 ! تو يک شيطاني . تو زندگي من رو از هم پاشيدي 00:18:25.725 --> 00:18:29.049 اه، اما تو که نميتوني در برابر آقاي "ک" (کواگماير) و اندام هاي تناسلي ابرقدرتش مقاومت کني 00:18:29.256 --> 00:18:31.190 ! "کير آپاچي دو لول "چاک 00:18:33.914 --> 00:18:35.462 برو و خودت رو تو آينه يک نگاه بنداز 00:18:35.707 --> 00:18:38.975 من يک زن تغيير کرده هستم و با امسال تو کاري ندارم 00:18:39.003 --> 00:18:40.477 ! تو خيلي بدي 00:18:42.064 --> 00:18:43.158 هي کواگماير 00:18:44.557 --> 00:18:47.008 هي کليولند - چرا تو هتل هستي؟ - 00:18:48.248 --> 00:18:50.398 خونم..آتيش گرفت 00:18:51.820 --> 00:18:53.830 پس چرا لختي؟ - کي لخته؟ - 00:18:54.722 --> 00:18:58.313 اما همه که بهم ميگفتن که لباس هاي باشکوهي از جنس بهترين ابريشم به تن کردي 00:19:05.159 --> 00:19:07.036 کليولند - سلام لورتا - 00:19:07.156 --> 00:19:09.891 اه بيا اينجا عزيزم. به حرفهايي که زدم گوش کردي؟ 00:19:10.011 --> 00:19:11.023 . گوش کردم 00:19:11.371 --> 00:19:12.986 و هنوزم دوستت دارم لورتا 00:19:13.305 --> 00:19:15.605 اه کليولند - ..اما - 00:19:16.797 --> 00:19:18.300 نميتونم پس بگيرمت 00:19:18.638 --> 00:19:20.403 چرا نه؟ - .. چرا - 00:19:20.417 --> 00:19:24.661 من اومدم اينجا تا باور کنم که هنوز براي ما شانسي هست 00:19:25.436 --> 00:19:29.211 .. اما تو راه از يک رودخونه و چند صخره گذشتم 00:19:29.249 --> 00:19:31.540 ! و يکمي مثل سياهپوست ها فکر کردم 00:19:32.799 --> 00:19:37.878 لورتا، من و تو در گذشته براي يک سري مسائل خاصي باهم زندگي کرديم 00:19:38.320 --> 00:19:40.836 خب، تو ميتوني لباست رو الان تنت کني 00:19:41.043 --> 00:19:43.982 و من و تو زندگي شگفت انگيزي داشتيم 00:19:44.315 --> 00:19:47.564 .. و از اونجايي که ارزش زيادي براي عشق تو قائلم 00:19:48.005 --> 00:19:49.385 زمان ما به پايان رسيده 00:19:50.074 --> 00:19:53.223 من يکي ديگه رو دوست دارم - اه کليولند - 00:19:53.209 --> 00:19:57.323 کاري هست که بتونم تو رو باهاش شاد کنم؟ - آره هست - 00:19:57.330 --> 00:19:59.553 ميتوني زندگيتو بکني، لورتا 00:19:59.850 --> 00:20:02.878 ! تا در توان داري با جمال و کمال زندگي کن 00:20:02.998 --> 00:20:04.765 ! من دوستت دارم 00:20:22.294 --> 00:20:24.393 اه خداي من . کارولين؟ 00:20:25.131 --> 00:20:26.401 کواگماير؟ 00:20:26.521 --> 00:20:29.053 کليولند ، پنجره رو ببند ميذاري بوش بره بيرون 00:20:32.808 --> 00:20:36.370 خب، يک دختر به هردومون ريد - آره - 00:20:36.490 --> 00:20:38.179 اگر چه فکر کنم خوبه 00:20:38.413 --> 00:20:42.791 من و تو يک روز عشق واقعيمون رو پيدا ميکنيم - آره فکر کنم - 00:20:43.245 --> 00:20:47.858 خب، سکس با کارولين چطور بود؟ - فکر کنم براي هميشه به خاطرم ميمونه - 00:20:47.978 --> 00:20:52.235 اه آره. چطور؟ - برايان، تو فکر ميکني بتوني زگيل اندام تناسلي رو تشخيص بدي؟ - 00:20:54.392 --> 00:20:57.791 فکر کنم اين چيزي باشه که بايد با دکتر هماهنگ کني 00:20:57.911 --> 00:20:59.078 باشه - باشه؟ - 00:20:59.443 --> 00:21:01.810 آره - .. چونکه من دکتر نيستم . من - 00:21:01.814 --> 00:21:04.504 نه ميفهمم؟ - خب، پس ما دوستيم. درسته.آره.آره - 00:21:04.624 --> 00:21:05.166 باشه 00:21:06.753 --> 00:21:08.645 خب، تابستون تو راهه 00:21:09.833 --> 00:21:10.882 ! درد داره 00:21:12.833 --> 00:21:20.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.