WEBVTT

00:00:04.033 --> 00:00:24.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.057 --> 00:00:38.351
هي رفقا، آماده ايد بريم پينتبال؟

00:00:38.517 --> 00:00:41.270
شک نداشته باش، بزار يه چيزي بگم
.من راجب نقاشي يه چيزاي ميدونم

00:00:41.437 --> 00:00:42.940
.يه بار "جکسون پالوک" رو ديدم
«نقاش آمريکايي»

00:00:44.358 --> 00:00:46.360
از کجا ميدوني نقاشيت تموم شده؟
«جکسون پالوک براي همين سبک نقاشي معروف بود»

00:00:46.526 --> 00:00:48.695
از کجا ميدوني سکس ـت تموم شده؟

00:00:48.862 --> 00:00:52.157
اوه، اونجايي که الت ـت رو ميشوري
.و ميري توي تخت خواب

00:00:53.117 --> 00:00:56.496
.خدايا. "جوي" آخرش اومدي
ساعت ـت هم فلج شده؟

00:00:56.663 --> 00:01:00.750
بچه ها فکر نکنم من بتونم بيام. احتمال
.باني" هر لحظه درد زايمان ـش بياد"

00:01:00.917 --> 00:01:02.794
.پس فکر ميکنم بهتر به خونه نزديک باشم

00:01:02.960 --> 00:01:06.298
.تقصير خودته که شکمش رو پُر کردي
.واسه همينه که من هميشه کاندوم ميبندم

00:01:08.967 --> 00:01:12.429
.ببخشيد، متاسفم حتي نميتونم جلوي خنده ام رو بگيرم

00:01:12.596 --> 00:01:14.557
.ببخشيد، رفقا، خوش بگذره

00:01:14.724 --> 00:01:17.435
.من ديگه خسته شدم
... تا زماني که بچه از کون "باني" نيايد بيرون

00:01:17.602 --> 00:01:20.355
.جوي" همچنان ما رو ميپيچونه"

00:01:20.980 --> 00:01:23.274
بچه از کون مياد بيرون، درسته؟ -
.آره -

00:01:23.441 --> 00:01:25.193
.پس بايد يه کاري بکنيم

00:01:25.361 --> 00:01:28.656
ما بايد يه کاري بکنيم که زايمانش رو
.جلو بندازيم و کار کنيم که بچه زودتر بياد

00:01:28.823 --> 00:01:31.659
هرچه زودتر اون بچه بياد بيرون
.ما هم زودتر "جوي" رو پس ميگيريم

00:01:31.826 --> 00:01:33.452
.آره ما بدون "جوي" کامل نيستيم
«منظورش اينکه نميشه دو به دو بازي کرد»

00:01:33.619 --> 00:01:37.833
يادته براي اون چشمه ي آب معدني ما رو
پيچوند بعدش ما مجبور شديم يکي ديگه رو پيدا کنيم؟

00:01:38.208 --> 00:01:41.378
.خدايا، "شيمس" تا حالا انقدر لخت نديده بودم ـت

00:01:42.129 --> 00:01:44.464
.خيلي خوبه که بزاري اعضاي پير وسطي ـت نفس بکشن

00:01:44.631 --> 00:01:46.049
چي ...؟

00:01:46.216 --> 00:01:48.052
چطور تو زنده اي ؟

00:01:50.555 --> 00:01:52.014
سلام، "پيتر". چطوري؟

00:01:52.181 --> 00:01:55.560
مهم نيست، "باني" اومدم زايمان رو جلو بندازم
.دنبالم بيا

00:01:57.478 --> 00:01:59.857
.حالا ميخوام کنترل رو نزديک پات بزارم

00:02:00.023 --> 00:02:01.775
."و ميزارم روي سريال "دو مرد و نصفي
«سريال کمدي آمريکايي که خيلي معروفه»

00:02:01.942 --> 00:02:05.279
اگه بچه ـتون مغزش ناقص نباشه
.مياد بيرون رو شبکه رو عوض ميکنه

00:02:05.446 --> 00:02:08.449
و وقتي خواست عوض کنه من دستش
.رو ميگيرم و ميکشم ـش بيرون

00:02:09.075 --> 00:02:11.244
... پيتر" فکر نکنم" -
.ساکت، داره شروع ميشه -

00:02:11.411 --> 00:02:14.747
دو مرد و نصفي جلوي يک شترمرغ
.زنده فيلم برداري شد

00:02:14.914 --> 00:02:17.834
<i>پسر، خيلي ضايه ست. امشب شب جمعه ست
.و من يه قرار ندارم</i>

00:02:18.001 --> 00:02:22.214
<i>خُب، بزار من از کتاب سياه ـم يه شماره
.برات گير بيارم</i>

00:02:22.506 --> 00:02:24.300
.اه اه اه

00:02:25.551 --> 00:02:27.595
.خُب عملي نشد
.بريم سراغ نقشه ي دوم

00:02:27.761 --> 00:02:29.180
... "بريم به سمت کافه ي "دِ کلم

00:02:29.346 --> 00:02:31.725
.و مشروب بزنيم و فوتبال ببينيم -
.همينه -

00:02:31.892 --> 00:02:33.977
تو هم هستي، "جو"؟ -
.آره، عاليه -

00:02:34.144 --> 00:02:35.562
.خيلي عالي ميشه

00:02:35.729 --> 00:02:36.771
.آره، اين جوري نميشه

00:02:36.938 --> 00:02:39.524
.ما براي تمام روز پول ـت رو ميدم اما ميتوني بري خونه

00:02:39.691 --> 00:02:42.653
.لعنت که بايد پول تمام روز رو بدي

00:02:42.820 --> 00:02:44.864
.بچه داره مياد

00:02:45.031 --> 00:02:48.117
!بايد ببريمش بيمارستان
!سريع، "پيتر" ماشين رو بيار

00:02:48.284 --> 00:02:50.786
محاله، من از آتو آشغال هاي حامله گي
.توي صندلي عقب ـم نميخوام

00:02:50.995 --> 00:02:53.373
... بيخيال، تو هموني هستي که وقتي ماشين رو تست ميکردي

00:02:53.540 --> 00:02:55.542
.توي شلوارت ريدي

00:02:57.044 --> 00:02:58.503
.نميخوامش

00:03:01.590 --> 00:03:04.010
.خيلي خب، خانوم "سوانسون" کارت خوبه

00:03:04.469 --> 00:03:07.639
.پيتر". نميخواي اينو ببيني؟ اين يه معجزه ي زيبا از طبيعت ـه"

00:03:07.805 --> 00:03:11.267
.نميتونم ببينم، وقتي "لويس" هم زايد نتونستم ببينم
.الانم نميتونم

00:03:11.434 --> 00:03:13.853
.فقط ميتوني بهم بگي چه شکليه

00:03:14.020 --> 00:03:16.440
تا حالا اسب ديدي چشمک بزنه؟

00:03:16.607 --> 00:03:18.609
.خيلي خُب خانوم "سوانسون" تقريبا تمومه

00:03:18.776 --> 00:03:19.818
.فشار بده، فشار بده

00:03:19.985 --> 00:03:23.447
!از اونجا بيا بيرون! بيا بيرون
!از زنم بيا بيرون حرومزاده ي کوچولو

00:03:25.784 --> 00:03:26.993
.باشه، ايناهاش

00:03:27.160 --> 00:03:30.163
.صبر کن، اول ويلچر داره مياد

00:03:30.330 --> 00:03:31.915
.و اينم از بچه

00:03:34.918 --> 00:03:36.544
."تبريک ميگم، خانوم "سوانسون

00:03:36.712 --> 00:03:38.839
.واقعا دختر زيبا ـه

00:03:39.006 --> 00:03:41.342
.اوه، "باني" برات خيلي خوشحالم

00:03:41.509 --> 00:03:43.469
.اوه، خداي من اون داره ميميره -
چي؟ -

00:03:43.636 --> 00:03:46.764
.اوه، داشتم اين قسمت ويژه ي "پاولا پاندستون" رو ميديدم
«يک کمدين آمريکايي»

00:03:46.931 --> 00:03:49.101
.اينم از بچه ـتون

00:03:49.267 --> 00:03:51.770
خوشگله مگه نه عزيزم؟

00:03:51.937 --> 00:03:53.897
.البته که هست

00:03:55.107 --> 00:03:57.859
.سخته که باور کرد اون الان 18 سالشه

00:04:01.656 --> 00:04:03.574
.اوه، "سوزي" خيلي با مزه ست

00:04:03.741 --> 00:04:05.493
.نميتونم صبر کنم که يه روز بچه دار بشم

00:04:05.660 --> 00:04:07.954
.واه، "ميگ" ما راجبش صحبت کرديم

00:04:08.121 --> 00:04:09.372
... براي درست کردن بچه

00:04:09.540 --> 00:04:11.834
.يه مرد بايد انقدر تحريک بشه که انزال شه

00:04:12.001 --> 00:04:14.044
.ببخشيد، بابا، يادم رفت

00:04:14.211 --> 00:04:15.504
.اشکال نداره عزيزم

00:04:15.671 --> 00:04:18.298
.حالا برو توي لجن زار بازي بکن

00:04:18.966 --> 00:04:20.050
.همه توجه کنن

00:04:20.217 --> 00:04:23.096
.اينه يک کراوات پيچ خورده ست که با هر قرص نون مياد

00:04:23.263 --> 00:04:27.100
وقتي تصميم گرفتيم تيکه نونمون رو انتخاب کنيم
... ما از کراوات استفاده ميکنيم که

00:04:27.267 --> 00:04:28.560
.اوه خداي من

00:04:33.649 --> 00:04:35.484
اون فرشته کيه؟

00:04:35.651 --> 00:04:36.777
."سوزي سوانسون"

00:04:36.944 --> 00:04:38.654
.هيچي نگو

00:04:38.821 --> 00:04:41.407
چيه؟ فکر ميکني يه پيک مشروب باهاش بزني؟ -
شوخي ميکني؟ -

00:04:41.574 --> 00:04:44.077
.ما بهتر از "هانتي" و "کلمز" با هم کنار ميايم

00:04:44.244 --> 00:04:47.581
مشکل من با آزادي اينه "آلن" که آزادي
.از آمريما متنفره

00:04:47.748 --> 00:04:49.708
.شان" فکر نکنم اين درست باشه"

00:04:49.875 --> 00:04:52.335
.تو ما من مخالفت کردي
.تو از آمريکا متنفري

00:04:52.502 --> 00:04:54.046
... اگه بشه يه کلمه اي

00:04:54.213 --> 00:04:55.298
.تو از آمريکا متنفري

00:04:55.465 --> 00:04:56.799
.تو از تروريست ها خوشت مياد

00:04:56.966 --> 00:04:59.260
.خُب، فکر کنم دوباره درست ميگي

00:05:02.638 --> 00:05:04.808
.باني" يه مشکل داريم" -
چي شده؟ -

00:05:04.975 --> 00:05:07.352
.وقتي پوشک رو عوض کنيم بهت ميگم

00:05:07.519 --> 00:05:09.521
.اين واقعيتِ مشکليه که داريم

00:05:09.688 --> 00:05:11.523
.امروز نرغ تسويه حساب بيمارستان رو گرفتم

00:05:11.690 --> 00:05:12.774
چقدر بده؟

00:05:12.941 --> 00:05:14.401
.بيست هزار دلار ـه

00:05:14.568 --> 00:05:17.322
اوه، خداي من از کجا انقدر پول بياريم؟

00:05:17.489 --> 00:05:19.574
.نميدونم اما بايد براي يه راهي پيدا کنيم

00:05:19.741 --> 00:05:22.494
.خُب، نگران نيستم "جو" خودت يه راه ي پيدا ميکني

00:05:22.660 --> 00:05:26.040
... بايد بهت بگم، توانايي نداشتن پرداخت پول بيمارستان بچه ام

00:05:26.207 --> 00:05:29.210
.اين حس رو بهم ميده که انگار مرد نيستم

00:05:29.376 --> 00:05:31.337
.اوه، عزيزم، اين احمقانه ست

00:05:31.504 --> 00:05:33.964
.ميخوام بهت نشون بدم تو واقعا چه مردي هستي

00:05:34.131 --> 00:05:37.093
.حالا، شلوارت رو بپوش

00:05:40.972 --> 00:05:44.100
<i>حالا برميگريم به "آيا شما از يه دوشيزه ي
."اسپانيايي باهوش تر هستيد</i>

00:05:44.267 --> 00:05:46.728
<i>...باشه، "لري" چطور يه دوشيزه ي اسپانيايي</i>

00:05:46.895 --> 00:05:49.524
<i>اسم صاحب کارش، "جان سالوين" رو ميگه؟</i>

00:05:49.690 --> 00:05:53.152
<i>الف "جان" بي آقاي "ساليون" ؟</i>

00:05:53.319 --> 00:05:55.780
<i>.من آقاي "ساليون" رو انتخاب ميکنم</i>

00:05:55.947 --> 00:05:57.949
<i>.اوه، اون يه سوال انحرافي بود</i>

00:05:58.115 --> 00:05:59.868
<i>کانسولو" نظر تو چيه؟"</i>

00:06:00.035 --> 00:06:01.662
<i>اه، آقاي "جان"؟</i>

00:06:01.828 --> 00:06:05.165
<i>درسته. حالا سوال اضافي، آيا آقاي "جان" خونه ست؟</i>

00:06:05.332 --> 00:06:09.503
<i>.نه، نه آقاي "جان" خونه نيست</i>

00:06:10.922 --> 00:06:13.174
جو"؟ داري چه غلطي ميکني؟"
اينجا کار ميکني؟

00:06:13.341 --> 00:06:14.676
."مجبورم "کوگماير

00:06:14.842 --> 00:06:17.220
... خرج بيمارستان بچه تمام پول ذخيره مون رو تموم کرد

00:06:17.387 --> 00:06:19.555
.پس چاره ندارم و اين شغل رو قبول کردم

00:06:19.722 --> 00:06:21.350
.نميدونم بايد چيکار کنم

00:06:21.517 --> 00:06:25.062
ببخشيد، از اونجايي که شنيدم
.شما مشکل مالي داريد

00:06:25.229 --> 00:06:26.814
.آره، يه جواريي

00:06:26.981 --> 00:06:28.565
.خُب، شايد بتونم بهت کمک بکنم

00:06:28.732 --> 00:06:31.026
چقدر لازم داري؟ -
.ببين، من پليس هستم -

00:06:31.193 --> 00:06:33.697
.نميتونم وام با بهر ي بالا پرداخت بکنم

00:06:33.863 --> 00:06:37.784
هي بايد به اين ياور گوش بدي، داره
.خلال لاي دندونشه و داره شيره يا خط ميکنه

00:06:40.996 --> 00:06:44.250
.خب، من واقعا پول لازم دارم

00:06:44.417 --> 00:06:46.544
.من نميتونم وام بانکي بيارم

00:06:46.711 --> 00:06:48.504
... اين کار رو بکن "جو" چون اگه اينجا بموني

00:06:48.671 --> 00:06:51.048
.از اجسام توهمي من حس کوچکتري ميکني

00:06:51.215 --> 00:06:54.970
.اين يکيشون. هرگز نتونستم کامل به يکيشون نگاه کنم
.داره سعي ميکنه فرار بکنه

00:06:55.137 --> 00:06:56.805
.سلام، توهم چشمي -
.سلام -

00:06:56.972 --> 00:06:59.474
هي، داري کجا ميري؟ -
.فرار از مردمک چشم تو -

00:06:59.641 --> 00:07:02.269
خُب، شايد من اينجا رو نگاه کنم -
.منم اينجا ميرم -

00:07:02.436 --> 00:07:04.981
تو براي هر چيزي يه جوابي داري، نه؟

00:07:13.865 --> 00:07:15.324
.اوه، "بريان" بيا داخل

00:07:15.492 --> 00:07:17.870
... ميشه به اين آهنگي که براي "سوزي سوانسون" نوشتم گوش بدي

00:07:18.037 --> 00:07:19.830
و بهم بگي نظرت چيه؟ -
.باشه -

00:07:19.997 --> 00:07:21.665
<i>"سوزي"</i>

00:07:21.832 --> 00:07:24.043
<i>تو يه بچه هستي</i>

00:07:24.209 --> 00:07:25.669
.همينو نوشتم

00:07:25.836 --> 00:07:26.921
.افتضاح بود

00:07:27.088 --> 00:07:29.049
.تقريبا به اندازي افتضاحي اواخر "بتون" بودي

00:07:36.598 --> 00:07:38.559
.مردم عاشق اين ميشن

00:07:38.726 --> 00:07:40.478
.خُب، هنوز ميخوام روش کار بکنم

00:07:40.644 --> 00:07:42.146
اسم آهنگ ـت چيه؟ -
."سوزي" -

00:07:42.313 --> 00:07:43.898
.عجب، آهنگي به اسم يه دختر

00:07:44.064 --> 00:07:46.525
.الانشم يه ميليون از اين آهنگ ها داريم -
.بيست تاشو اسم ببر -

00:07:46.692 --> 00:07:49.821
"روزنا"،"روکسانا"،"ميشل"
... "آيسون"،"سارا"،"آنجي"

00:07:49.988 --> 00:07:52.407
... "برندي"،"مندي"،"گلوري"،"سيسليا"،"مگي مي"

00:07:52.574 --> 00:07:55.494
... "جسيکا"،"نانسي"،"باربارا ان"،"بيلي جين"،"ليلا"، "لولا"

00:07:55.660 --> 00:07:57.829
."پالي"، "هلينا"، "جنيفر اهل بلوک"

00:07:57.996 --> 00:08:00.041
.شش تاي ديگه بود -
... "شيري"، "لاورا"،"ويندي" -

00:08:00.208 --> 00:08:02.460
."ميريا"،"پگي سو"،"ماني مانچير"

00:08:02.627 --> 00:08:04.462
.پنج تا ديگه -
... "تريسي"، "جيني"،" جين" -

00:08:04.629 --> 00:08:06.839
."مري آن"،"يلنور ريگبي"

00:08:07.131 --> 00:08:08.633
.برو خودتو بگا

00:08:11.512 --> 00:08:12.721
من چيکار کنم بچه ها؟

00:08:12.888 --> 00:08:16.600
پول بيمارستان رو دادم اما الان بايد
.وام 20هزار دلاري با بهره رو بدم

00:08:16.767 --> 00:08:18.310
.رفتم کلاس اول

00:08:18.477 --> 00:08:20.854
.خُب، گويا بايد دوباره وام با بهره بياريم

00:08:21.021 --> 00:08:24.275
نگران نباش، "جو" همه سخت کار مکينم که کمک
.کنيم اون پول رو زنده کني

00:08:26.778 --> 00:08:30.823
واو، "پيتر" بايد بگم، اين لومانت ها
.خيلي فکر خوبي هست

00:08:30.990 --> 00:08:32.243
.داره خيلي خوب ميفروشه

00:08:32.409 --> 00:08:34.995
.چون که ترکيبات مخفي منو داره

00:08:35.162 --> 00:08:36.247
.ودکا

00:08:36.413 --> 00:08:37.957
ميدوني بايد چيکار بکنيم؟

00:08:38.123 --> 00:08:39.792
ميدوني چيکار بايد بکنيم؟

00:08:39.959 --> 00:08:43.505
.بايد فقط سوار دوچرخه مون بشيم و بريم

00:08:43.672 --> 00:08:47.175
.بريم و يه کسب و کار شروع کنيم

00:08:47.342 --> 00:08:50.554
.ميدونم من هرگز اينو به کسي نگفتم

00:08:50.720 --> 00:08:55.142
.اما تو خيلي خوب فحش ميدي

00:08:58.104 --> 00:09:00.565
.نميدوني، "پيتر" تمام روز اينجا بوديم

00:09:00.731 --> 00:09:04.026
.و حتي يه زن رو به سالن ماساژمون جذب نکرديم

00:09:04.193 --> 00:09:07.322
صبر کن کي داره مياد
.ببخشيد خانوم با استرس

00:09:07.489 --> 00:09:10.242
ميتونم توجه ـتون رو به سالن ماساژ کاملا
بهبودي يادب جذب بکنم؟

00:09:10.409 --> 00:09:11.827
.اوه، آره. همينه که لازم دارم

00:09:11.994 --> 00:09:16.874
که توسط يه خيکي،  يه سياه پوست پير
.چلاق و يه منحرف ازم دزدي بشه،

00:09:17.041 --> 00:09:18.751
... حالا نه که هيچ پولي نداريم

00:09:18.918 --> 00:09:21.004
.احساساتمون هم جريحه دار شد

00:09:24.465 --> 00:09:26.467
.همين چيزي که بهتون گفت
."آقاي "پيوترشيمت

00:09:26.634 --> 00:09:29.513
جو" داره ناميد ميشه و"
.ما هم پول در نياورديم

00:09:29.680 --> 00:09:31.557
راهي هست که شما بهمون کمک بکنيد؟

00:09:31.724 --> 00:09:33.100
.البته

00:09:33.267 --> 00:09:35.894
.اما براي من جالب تره که نکنم

00:09:39.065 --> 00:09:42.319
.توي يه ساعت ديگه من 20هزار دلار ميرينم

00:09:42.485 --> 00:09:44.779
چي؟ ميخواي رو "نکسز" شرط بندي بکني؟
«NBA يکي از تيم هاي بسکتبال»

00:09:44.946 --> 00:09:46.156
.ببخشيد

00:09:46.323 --> 00:09:47.866
...يعني هر چند وقت يه بار

00:09:48.033 --> 00:09:50.202
اوه، مرد، هيچ کسي فکر نميکنه اين خنده دار باشه؟

00:09:53.748 --> 00:09:56.375
.اوه، خداي من اون خيلي جذابه

00:09:56.542 --> 00:10:00.005
نگاه ـش کن، ميتونه تمام بطري رو
.توي دهنش بزاره

00:10:00.380 --> 00:10:03.467
.خيلي خب، "استويي" ميتوني يه آهنگ بنويسي
مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟

00:10:03.633 --> 00:10:05.677
<i>... روي "جي مکورد" هستيم</i>

00:10:05.844 --> 00:10:08.055
<i>... مثل خونه ي دنج ـت که توش زندگي ميکني</i>

00:10:08.221 --> 00:10:09.890
<i>... جايي که زندگيت رو شروع کردي</i>

00:10:10.057 --> 00:10:13.019
<i>... منم اينجا توي خونم، راحت نشستم</i>

00:10:13.186 --> 00:10:16.647
<i>...بعدش سرت رو از پنجره با "سي کورد" مياري بيرون</i>

00:10:16.814 --> 00:10:18.816
<i>... همه چي اينجا خوبه</i>

00:10:18.983 --> 00:10:21.152
<i>... شايد بيرون برم يه قدمي بزنم</i>

00:10:21.319 --> 00:10:23.238
<i>..." به سمت "دي کورد</i>

00:10:23.405 --> 00:10:25.407
<i>.. اوه، پياده اون بيرون</i>

00:10:25.574 --> 00:10:27.451
<i>... نگاه به همه چيزا اين بيرون</i>

00:10:27.618 --> 00:10:30.329
<i>... "بعدش ميريم روي "اي ماينر</i>

00:10:30.496 --> 00:10:32.665
<i>... اينجا داره هوا ابري ميشه</i>

00:10:32.832 --> 00:10:34.918
<i>انگار قرار بارون بياد</i>

00:10:35.085 --> 00:10:37.420
<i>... "بعدش ميريم رو "ايي ميانر</i>

00:10:37.587 --> 00:10:39.255
<i>... اوه، قطعا باد داره مياد</i>

00:10:39.422 --> 00:10:42.383
<i>و چيزا داره بيشتر از اون که از اول
به نظر ميومدن پيچيده شدن</i>

00:10:42.550 --> 00:10:44.553
<i>... و بعدش برميگريم به خونه ي من</i>

00:10:44.720 --> 00:10:46.680
.دقيقا مثلا يه عوضي باورنکردني شدي

00:10:46.847 --> 00:10:51.185
<i>... بعدش "برايان" مياد تو، منم سرعتم رو تغيير ميدم</i>

00:10:51.352 --> 00:10:54.940
<i>برايان" مياد داخل و آهنگ رو عوض ميکنه"</i>

00:10:55.107 --> 00:10:58.568
<i>... جوري نگاه ميکنه که انگار من يه احمقم</i>

00:10:58.735 --> 00:11:01.780
<i>... اما اون خيلي سريع ميفهمه که اشتباه ميکنه</i>

00:11:01.947 --> 00:11:05.785
<i>هي، "برايان" چرا ميخواي منو بکشي، مرد؟</i>

00:11:05.952 --> 00:11:09.747
<i>چرا ميخواي منو بکشي؟
.منو نکش</i>

00:11:09.914 --> 00:11:11.958
."آهنگ و شعر از "استويي گريفين

00:11:15.336 --> 00:11:17.965
.هي، "سوانسون" ريئس داره صبرش بالا مياد

00:11:18.131 --> 00:11:19.299
.پولش رو ميخواد

00:11:19.466 --> 00:11:23.136
... گفت وقتي کارمون باهات تموم شد بايد

00:11:23.303 --> 00:11:25.180
... "غذاي ... آمــ "سوانسون

00:11:25.347 --> 00:11:26.974
هي، ريئس چي گفت؟ =
چي؟ -

00:11:27.140 --> 00:11:30.520
ريئس چي گفت؟ يه چيز
.خنده داره گفت، نوک زبون ـمه

00:11:30.687 --> 00:11:31.896
اوه، ميدوني چي بود؟

00:11:32.063 --> 00:11:33.398
چي؟ -
ميدوني چي بود؟ -

00:11:33.565 --> 00:11:37.193
وقتي کارمون باهش تموم شد، اون
.غذاي آماده اي "سوانسون" ميشه

00:11:38.946 --> 00:11:40.614
.خيلي خنده دار بود

00:11:42.157 --> 00:11:44.952
ببيند، باهم چيکار کردن
.ديگه پاهم بي فايده هستن

00:11:46.579 --> 00:11:48.539
... باور کنيد، اونا بر ميگردن

00:11:48.706 --> 00:11:50.250
خُب، چيکار کنيم؟

00:11:50.417 --> 00:11:53.753
ميدونيد چيه؟ اوقات ناميد کارهاي
.ناميدانه ميطلبه

00:11:53.920 --> 00:11:56.923
... اگه اون "کارتر" خسيس به ما پول نده ما

00:11:57.090 --> 00:11:58.967
.بايد ازش بگيريم

00:11:59.134 --> 00:12:02.263
.بچه ها، ميخوايم نقشه ي دزدي بچينيم

00:12:05.600 --> 00:12:07.810
.هي، هي اين همون ياروه

00:12:07.977 --> 00:12:13.442
.همون ياروه که چونه اش مثل تخم ميمونه

00:12:22.327 --> 00:12:24.912
... "اوه، در يک شب عادي توي فصر "پيوترشميت

00:12:25.079 --> 00:12:27.749
.زير سقف خونه اش 6 ميليون دلار هست

00:12:27.915 --> 00:12:30.418
... اما اين شنبه سالگرد مهموني

00:12:30.585 --> 00:12:33.339
.همه ي پول نقدتون رو بزاريد توي گاو صندوق"،"پيوترشميت"ـه"

00:12:33.505 --> 00:12:37.217
.با توجه به ليست مهمون ها به احتمال زياد تا 40 ميليون دلار پول باشه

00:12:37.384 --> 00:12:39.219
... اما ما فقط بيست هزارتا لازم داريم

00:12:40.179 --> 00:12:41.722
.باشه، ببين ميخوام باهات روراست باشم

00:12:41.889 --> 00:12:44.059
... پدر زنم براي بيست ساله با من مثل

00:12:44.225 --> 00:12:46.770
.يه آشغال رفتار کرده الان وقت انتفامه

00:12:46.936 --> 00:12:49.689
.چهل ميليون دلار
.که ميشه نفري ده ميليون

00:12:49.856 --> 00:12:52.275
... ميتونم با ستاره هاي درجه دوم

00:12:52.442 --> 00:12:54.277
.و توي يک مکان نسبتا ارزون يه فيلم بسازم

00:12:54.444 --> 00:12:59.200
<i>جيف بريجز" و "لارا ليني" در"
"خطر در "سنسانتي</i>

00:12:59.367 --> 00:13:01.702
... ما 22 ساعت وقت دارم قبل از اينکه اون تروريست ها

00:13:01.869 --> 00:13:04.705
.اون بمب جديد رو که انفجار نامرئي به وجود مياره، رو منفجر کنن

00:13:04.872 --> 00:13:07.209
چيکار کنيم؟ -
.برگرديم به مقر فرمانده ي -

00:13:07.376 --> 00:13:11.338
با هليکوپتر بريم؟ -
.نه، پياده ميريم، روز خوبيه -

00:13:14.549 --> 00:13:17.470
اوه، لپ تاپ ـم ميشه بدي؟
.ميخوام ايميل ـم رو چک کنم

00:13:17.637 --> 00:13:20.807
برو گمشو، دارم اين موزيک ويدئوي که
.براي "سوزي" ساختم ويرايش ميکنم

00:13:20.973 --> 00:13:23.267
اوه، جدي، موزيک ويدئو؟

00:13:23.434 --> 00:13:25.186
داري روي موزيک ويدئو کار ميکني؟

00:13:25.353 --> 00:13:28.107
.يه موزيک ... ويدئوي کوچولو

00:13:28.273 --> 00:13:31.568
يه سري عکسهاي کوچولو که با آهنگ مياد؟

00:13:31.735 --> 00:13:34.113
يه چهار دقيقه فيلم کوچولو
که داستان رو ميگه ...؟

00:13:34.279 --> 00:13:35.739
آره، و اين "کوچولو" فقط براي من ساخته شده

00:13:35.906 --> 00:13:37.074
.خيلي خب، تمومه

00:13:37.241 --> 00:13:40.995
.خيلي خب، "برايان" آماده شو که حس بکني

00:15:25.484 --> 00:15:27.277
.داستان رو نميفمم

00:15:27.444 --> 00:15:28.488
!خفه شو

00:16:46.948 --> 00:16:50.368
نگران نباشه "برايان" اون ترکيدگي هاي پوست
.بعد از 20 دقيقه ميره

00:16:50.535 --> 00:16:53.997
.استويي"اون بدترين چيزي بود که تا حالا ديدم"

00:16:54.164 --> 00:16:56.792
.همچنين قيافه ي سکس "پيتر" که رو صورت ـش ميمونه

00:16:59.670 --> 00:17:01.630
پيتر" سيب زميني بيشتر ميخواي؟"

00:17:10.056 --> 00:17:11.266
بيل" چطوري؟"

00:17:11.433 --> 00:17:13.685
.عزيزم، بيا اينجا و به "بيل گيتس" سلام کن

00:17:13.852 --> 00:17:16.438
"سلام، آقاي "گيتس -
."سلام، خانوم "پيوترشميت  -

00:17:16.605 --> 00:17:19.525
خُب، اين مهموني خيلي جالبيه
.که شماها گرفتين

00:17:19.692 --> 00:17:21.903
هي، "بيل" ميشه بهم گم کني "زون"ـم رو برنامه ريزي کنم؟
«است iPod ـي شرکت مايکروسافت که رقيب Mp3 Player»

00:17:22.069 --> 00:17:24.655
iPod اوه، صبر کن من
.دارم، درست مثل بقيه آدمهاي دنيا

00:17:24.822 --> 00:17:26.324
... چرا، تو

00:17:31.038 --> 00:17:33.874
.خيلي خب، "جو" ما داخل شديم -
."خيلي خب، "پيتر"،"کوگماير -

00:17:34.041 --> 00:17:36.460
.سرگرمي منحرف کننده رو شروع کنيد
.کليولند" در و پيدا کن"

00:17:36.627 --> 00:17:38.378
.بله

00:17:38.545 --> 00:17:41.424
... هي، رفقا، اين موزيک با کلاس رو تموم کنيد

00:17:41.591 --> 00:17:43.384
.و اينو بزنيد

00:17:45.094 --> 00:17:47.388
.يک، دو، سه، چهار

00:18:08.119 --> 00:18:10.372
.کلولاند"، ميتوني وارد اتاق گاوه صندوق بشي"

00:18:10.538 --> 00:18:12.291
.گرفتم

00:18:26.765 --> 00:18:29.017
.اوه، اين يه در قفل داره

00:18:29.184 --> 00:18:31.520
.گويا بايد ازش رد بشيم

00:18:31.687 --> 00:18:35.274
.خوبه که چونه ي "ريس ويترسپون" رو آوردم
«بازيگر و تهيه کننده ي آمريکايي»

00:18:39.112 --> 00:18:41.531
<i>... اين برنامه توسط شرکت</i>

00:18:41.698 --> 00:18:42.740
<i>کاندمهاي "برند کوبي" براي شما نمايش داده شد</i>

00:18:42.907 --> 00:18:45.911
<i>.پوشش ـي براي سکسي که شما ميخوايد و جنس مخالف نميخواد</i>

00:18:46.078 --> 00:18:47.746
برايان" ميدوني "پيتر کجاست؟"

00:18:47.913 --> 00:18:50.582
.آره، اون و رفقاش رفتن از پدرت دزدي بکنن

00:18:50.749 --> 00:18:52.209
.بهت باور ميکنم

00:18:58.633 --> 00:19:00.301
.من وارد شدم

00:19:09.186 --> 00:19:11.355
.لعنت، يه در ديگه هم هست

00:19:11.522 --> 00:19:12.523
الان چيکار کنيم؟

00:19:12.690 --> 00:19:14.567
<i>.به گاو صندوق خوش آماديد</i>

00:19:14.734 --> 00:19:16.235
<i>شناسنايي صدا، لطفا؟</i>

00:19:16.485 --> 00:19:17.946
.اه، اوه

00:19:18.280 --> 00:19:20.407
.منم، "کارتر" پولم رو ميخوام

00:19:20.574 --> 00:19:22.492
<i>.صدا تاييد شد</i>

00:19:24.244 --> 00:19:25.620
چطور اين کارو کردي؟

00:19:25.787 --> 00:19:27.414
.ميتونم تقليد شما ها رو هم در بيارم

00:19:27.581 --> 00:19:28.623
.سلام، رفقا

00:19:28.790 --> 00:19:30.626
"اوه، سلام، "پيتر -
.نه، هنوز خودمم -

00:19:30.793 --> 00:19:32.253
.اوه

00:19:34.547 --> 00:19:36.132
<i>.به لايه ي داخلي خوش آماديد</i>

00:19:36.299 --> 00:19:38.676
<i>.تايد الت </i>

00:19:38.843 --> 00:19:40.762
.اينو بزاريد براي من

00:19:44.850 --> 00:19:46.602
عاليه، چطور اين کارو کردي؟

00:19:47.019 --> 00:19:50.355
اوه، هم شکل که نبودن فقط
.دستگاه رو داغون کردم

00:19:54.110 --> 00:19:55.403
<i>.آخرين بازرسي</i>

00:19:55.570 --> 00:19:57.363
<i>... اين سوال رو جواب بديد</i>

00:19:57.530 --> 00:19:59.908
<i>... زشت ترين اسم مرد</i>

00:20:00.074 --> 00:20:02.620
<i>در زبان انگليسي چيست؟</i>

00:20:03.746 --> 00:20:04.830
."کيث"

00:20:09.126 --> 00:20:10.920
.واو، اينجا رو نگاه کن

00:20:11.086 --> 00:20:13.715
.اينجا از نون پزي سوئدي بيشتر خمير (پول) داره

00:20:13.882 --> 00:20:15.342
.خمير منو ببنيد

00:20:15.509 --> 00:20:17.010
.با خمير پوشيده شده ام

00:20:17.177 --> 00:20:19.638
.بابا،  با خمير پوشيده شده اي

00:20:19.804 --> 00:20:22.432
.اوه، سورپرايز رو خراب کردي

00:20:22.599 --> 00:20:25.353
.دارم با خمير برات کيک ميسازم

00:20:28.898 --> 00:20:31.275
خيلي خب، پول رو جمع کنيد و
.از اونجا بزنيد بيرون

00:20:31.442 --> 00:20:32.568
.جو" تمومش کن"

00:20:32.735 --> 00:20:36.365
لويس" اينجا چيکار ميکني؟" -
.اينجام که باهات دو کلمه حرف حساب بزنم -

00:20:36.531 --> 00:20:38.200
ميخواي واقعا اين کارو بکني؟

00:20:38.367 --> 00:20:40.494
.مجبورم، "لويس"، براي خانواده ام

00:20:40.661 --> 00:20:43.205
.ديگه نميدونم از کجا 20 هزار دلار بيارم

00:20:43.372 --> 00:20:45.249
.اما تو بابايي رو ميشناسي ميفهمه

00:20:45.415 --> 00:20:47.210
.و بهترين افرادش رو ميزاره روش که پيداتون بکنن

00:20:47.377 --> 00:20:50.755
.و بهم باور کن، پيدات ميکنن -
.اين رسيکه که بايد بکنم -

00:20:50.922 --> 00:20:53.341
.اما به دختر کوچولوت فکر کن

00:20:53.508 --> 00:20:55.677
.نميتوني بزرگ شدنش رو از تو زندان ببيني

00:20:55.843 --> 00:20:59.223
.وقتي داره پا ميگيره دنبال گردنش رو از دست ميدي

00:20:59.390 --> 00:21:02.309
... يعني، وقتي داره دچرخه سواري ميکنه

00:21:02.476 --> 00:21:04.645
.وقتي که داره توي عروسيش ميرقصه

00:21:04.812 --> 00:21:07.440
.ببين، منظور من اينکه، خودت ميدوني کار که داري ميکني اشتباهِ

00:21:07.607 --> 00:21:09.526
.و ميدوني چطور درستش بکني

00:21:11.861 --> 00:21:14.948
.بچه ها، پول رو بزاريد سر جاشو از اونجا بيايد بيرون

00:21:15.115 --> 00:21:16.950
چي؟ ديوونه شدي؟

00:21:17.117 --> 00:21:20.037
."بهش بگو، "مگاترون -
!کاري رو که ميگم بکنيد -

00:21:20.204 --> 00:21:21.956
.باشه، خداي من

00:21:26.752 --> 00:21:28.337
خُب، "سوزي" چقدر از موزيک ويدئو ـت خوشش اومد؟

00:21:28.504 --> 00:21:30.173
.من ديگه بهش اهميت نميدم

00:21:30.340 --> 00:21:32.300
.من عاشق "برايان آدامز" هستم

00:21:32.467 --> 00:21:36.221
.پيتر" ميخوام بهت قول بدي ديگه همچين کار احمقانه اي نميکني

00:21:36.388 --> 00:21:39.558
لويس" بعد از کاري که براي "جو" کردي"
.هر قول بهت ميدم

00:21:39.725 --> 00:21:42.353
چطور کاري کردي که پدرت بهت 20هزار دلار بده؟

00:21:42.520 --> 00:21:43.896
.بهت گفتم براي خودمه

00:21:44.063 --> 00:21:46.482
.بهش گفت ميخولم وکيل براي طلاق استخدام بکنم

00:21:48.151 --> 00:21:52.031
.آره، درسته
داري راجبش شوخي ميکني، نه؟

00:21:52.823 --> 00:21:54.366
لويس"؟"

00:21:54.533 --> 00:21:56.243
شوخي ميکني، نه؟

00:21:56.577 --> 00:21:57.786
."لويس"

00:21:57.995 --> 00:21:59.705
.اه اه اه

00:22:00.706 --> 00:22:08.706
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.