WEBVTT 00:00:30.699 --> 00:00:35.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.820 --> 00:00:38.366 ! اوه ، یه دقیقه دیگه باز میشه 00:00:38.721 --> 00:00:41.067 ها رو اینقدر ارزون میفروشند ؟ DVD چرا دارن 00:00:41.150 --> 00:00:43.970 از تاریخ DVD کریس » ، چون » گذشته هستند و منسوخ شدند 00:00:44.053 --> 00:00:45.456 مثل ستاره شانس دونده های سفید پوست 00:00:45.624 --> 00:00:47.570 ... سرجای خود ، آماده 00:00:47.653 --> 00:00:49.002 ! سفیدپوستها ، حرکت 00:00:49.085 --> 00:00:52.439 امید زیادی به این مسابقه دارم قبل از شروع یه نوشنیدنی انرژی زا خوردم 00:00:52.522 --> 00:00:53.978 ! حالا بقیه 00:00:55.634 --> 00:00:57.513 ! من فکر میکردم بعد از مسابقه ما اینها میان 00:00:58.011 --> 00:01:01.342 ها DVD خیلی خب همگی ، همه یک دلار هستند ، و همشون در اختیار شمایند 00:01:01.425 --> 00:01:02.425 ! بفرمایید داخل 00:01:04.101 --> 00:01:05.921 ! خواهش میکنم باش ! خواهش میکنم باش 00:01:06.330 --> 00:01:09.480 ! اوه ، مادر خدای مهربون ! تو اینجایی 00:01:11.608 --> 00:01:13.416 ! با چراغ‌های خاموش تماشات میکنم 00:01:15.090 --> 00:01:16.445 ! حالا انگار جراتش رو دارم 00:01:17.110 --> 00:01:19.033 تو داری " دن در زندگی واقعی " رو میخری ؟ 00:01:19.116 --> 00:01:21.023 چیه ؟ من شنیدم خوبه - نه ، فهمیدم - 00:01:21.106 --> 00:01:23.095 اون روی پنکیک استراحت میکنه ( اشاره به کاور این فیلم ) 00:01:23.178 --> 00:01:24.406 ! واقعا خنده دار 00:01:24.761 --> 00:01:27.984 و جک این حرکت اینه که ، عموم مردم اینکار رو نمیکنند 00:01:28.067 --> 00:01:31.104 ! وقتی که بالشی باشه 00:01:32.669 --> 00:01:35.252 " اوه خدای من ، " خانه خیابانی 00:01:35.478 --> 00:01:38.281 ! من میخوام این رو بخرم - ...عالیه ، و به عنوان اِشانتیون ، بهتون - 00:01:38.364 --> 00:01:40.269 " چه آرزوهایی ممکنه به حقیقت بپیونده " به کارگرادنی « رابین ویلیامز » رو میدم 00:01:40.352 --> 00:01:41.885 نه ممنون - مجانیه - 00:01:41.968 --> 00:01:43.921 نمیخوامش - ! ولی این مجانی آقا - 00:01:44.004 --> 00:01:46.940 خانه خیابانی " رو " ، DVD حتی اگر این ! لمس کنه ، میکشمت 00:01:48.229 --> 00:01:49.229 نگران نباش 00:01:49.312 --> 00:01:52.690 یه روزی یکی بالاخره میاد و تو رو با خودش به خونش میبره 00:01:53.472 --> 00:01:56.488 ... شاید خیلی دوره 00:01:56.571 --> 00:02:00.989 ... شاید هم واقعا نزدیک 00:02:02.868 --> 00:02:07.388 ... شاید اون قهوه‌اش رو بریزه 00:02:07.471 --> 00:02:12.338 ... خانمش هم براش کراواتش رو مرتب کنه 00:02:21.104 --> 00:02:22.573 ! کمک ! یکی کمک کنه 00:02:22.656 --> 00:02:26.015 این راننده‌ کامیونهای داهاتی ! میخوان به من تجاوز کنند 00:02:26.183 --> 00:02:28.578 ... تا زمانی که تخمم به شکمم چسبیده 00:02:28.661 --> 00:02:31.061 ! داخل این جین ، نمیتونن 00:02:43.672 --> 00:02:44.704 " خانه خیابانی " 00:02:45.118 --> 00:02:46.558 ! عالی بود 00:02:46.641 --> 00:02:48.078 ! و پیامهاش واقعا بی شمار بود 00:02:48.246 --> 00:02:50.021 پیتر » تنها پیامی که این فیلم » ... داره اینه که 00:02:50.104 --> 00:02:52.426 همه مشکلات در زندگی ، با مشت و لقد میتونه حل بشه 00:02:52.509 --> 00:02:54.116 ! اوه ، خدای من 00:02:54.199 --> 00:02:55.582 ! برایان » حق با تویه » 00:02:55.665 --> 00:02:56.749 ! من دارم شوخی میکنم 00:02:56.832 --> 00:02:58.488 تو به من چی گفتی ؟ 00:02:58.571 --> 00:03:01.231 پیتر » داری چی کار میکنی ؟ » - از ملک من برو بیرون - 00:03:01.314 --> 00:03:03.763 ...حتی این دیالوگ فیلم نبـ !اوه ! چه غلطی داری میکنی ؟ 00:03:03.846 --> 00:03:06.266 داخل بار من نمیتونی اینجوری ! صحبت کنی 00:03:06.349 --> 00:03:07.720 ! اینجا که بار نیست 00:03:17.300 --> 00:03:19.104 اوه ، درسته ، « کلیولند » اسباب کشی کرد 00:03:21.345 --> 00:03:23.521 این هم همبرگرتون آقا - ممنون - 00:03:23.604 --> 00:03:25.490 آقا ، 1.25 دلار دیگه هم باید بدید 00:03:25.749 --> 00:03:26.825 واقعا ؟ 00:03:29.038 --> 00:03:30.372 ! پول خردش هم واسه خودت 00:03:30.638 --> 00:03:32.104 " خانه خیابانی " 00:03:36.396 --> 00:03:39.190 اوکی ! آخرین بارت باشه که این مزخرف ! رو از جلوی پاش میکشی 00:03:39.717 --> 00:03:40.717 میشنوی چی میگم ؟ 00:03:40.800 --> 00:03:42.174 آره - ! شنیدی چی گفتم ؟ - 00:03:43.271 --> 00:03:44.271 بله 00:03:46.224 --> 00:03:49.333 حالا ، تو این توپ رو اونجا نگه میداری تا « چارلی برون » بیاد و بزنتش 00:03:49.416 --> 00:03:50.590 گرفتی چی گفتم ؟ 00:03:51.246 --> 00:03:53.138 بله - « زود باش « چارلی - 00:03:57.051 --> 00:03:59.359 و میدونی الان چی یادم اومد من قبلا چک کردم 00:03:59.442 --> 00:04:02.194 ! تو مجوز روان شناسی نداری ( و قلدری‌هاش Lucy van Pelt اشاره به شخصیت ) 00:04:02.594 --> 00:04:03.777 " خانه خیابانی " 00:04:07.701 --> 00:04:09.621 میدونی « پیتر » هنوز زوده که بخوابیم 00:04:10.053 --> 00:04:12.703 نظرت چیه یه خرده اسب سواری کنی ؟ ها ؟ 00:04:12.786 --> 00:04:15.104 فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام 00:04:21.030 --> 00:04:22.793 " خانه خیابانی " - ... محض رضای خدا - 00:04:22.876 --> 00:04:25.124 اگر میخوای اینکار رو بکنی حداقل سینه هام رو بزن 00:04:26.104 --> 00:04:27.304 اوه ، آره 00:04:28.504 --> 00:04:30.276 " خانه خیابانی " 00:04:33.810 --> 00:04:35.935 فکر نمیکنم درست باشه که با پاهات رانندگی کنی 00:04:37.397 --> 00:04:38.258 " خانه خیابانی " 00:04:38.341 --> 00:04:40.733 وایسا ببینم ، چرا داری از خیابون پشتی میری ؟ خیلی پیچ در پیچ 00:04:41.225 --> 00:04:42.502 " خانه خیابانی " 00:04:48.468 --> 00:04:50.421 " ...خانه خیـ... خیابـ... خانـ " 00:04:50.504 --> 00:04:52.021 " ...خانه خیابـ... خیا...خیابـ " 00:04:52.104 --> 00:04:53.956 ... خانه خیــ... خیابـ... خیابانی 00:04:54.039 --> 00:04:55.223 خیابـ... خیابانی 00:04:55.306 --> 00:04:56.504 " خانه خیابانی " 00:04:58.157 --> 00:04:59.323 " خانه خیابانی " 00:04:59.711 --> 00:05:00.711 ! خدای من 00:05:01.507 --> 00:05:03.586 حالتون خوبه ؟ - آره خوبم - 00:05:03.669 --> 00:05:06.360 متاسفم ، من زیاد حواسم به جاده نبود 00:05:06.443 --> 00:05:09.021 یه خرده تقصیر ما هم بود - " خانه خیابانی " - 00:05:09.104 --> 00:05:11.138 خب ، به نظرم خیلی خوش شانس بودیم - که کسی آسیب ندید 00:05:11.506 --> 00:05:12.921 آره ، آره ، موافقم 00:05:13.004 --> 00:05:15.598 ولی ، اه ، ولی من یه مشکلی دارم 00:05:15.681 --> 00:05:17.561 ممکنه شما بتونید برای حلش بهم کمک کنید - اون چیه ؟ - 00:05:17.729 --> 00:05:20.358 من در رستوران " دامنیک " برای شام دو تا صندلی رزرو کردم 00:05:20.441 --> 00:05:22.988 و من تنهام - متوجه مشکلتون شدم - 00:05:23.071 --> 00:05:24.652 فکر کنم بتونم کمکتون کنم 00:05:24.820 --> 00:05:26.987 خانم ، میخواید این تورفتگی رو با لقد درستش کنم ؟ 00:05:27.155 --> 00:05:29.100 پیتر » کل شهر دارن از تو » شکایت میکنند 00:05:29.183 --> 00:05:30.991 باید این لقد زدنت رو کنار بزاری 00:05:31.159 --> 00:05:34.846 ، اوه آره ؟ فکر کنم دوستان ترسناک ، اون جهانی ... سایه ای ، روحی من 00:05:34.929 --> 00:05:36.705 یه چیزی بخوان در موردش بهت بگن 00:05:43.986 --> 00:05:44.986 " شبح " 00:05:53.148 --> 00:05:54.149 میتونم کمکتون کنم ‍؟ 00:05:54.232 --> 00:05:56.457 درود ، من « برایان » هستم « اومدم دنبال « نیکول 00:05:56.625 --> 00:05:58.483 اوه ، من « ریتا » هستم ، مادرش 00:05:58.566 --> 00:06:01.295 شما باید همونی باشید که باهاش تصادف کردید 00:06:01.463 --> 00:06:05.549 خب « نیکول » رو ملاقات کردم ، پس از اون به عنوان یه تصادف خوش یُمن یاد میکنم 00:06:07.646 --> 00:06:11.889 متاسفانه اون حدود یک ساعت و نیم پیش با یه پسر دیگه رفت شام بخوره 00:06:12.057 --> 00:06:13.348 چی ؟ ما باهم قرار داشتیم 00:06:13.431 --> 00:06:16.852 « اره ، متاسفانه اون « نیکول 21 سالشه و خوشگله 00:06:16.935 --> 00:06:19.797 پسرها همیشه ازش میخوان که باهاشون بیرون بره و من فکر میکنم خیلی از خودش بی خود شده 00:06:19.880 --> 00:06:21.335 ! اوه ، محض رضای خدا 00:06:22.067 --> 00:06:24.693 حداقل بزارید که من اطلاعات بیمه ماشینم رو براش بزارم 00:06:27.226 --> 00:06:29.480 ... این کاندوم ؟ 00:06:29.563 --> 00:06:33.225 نه ! ... منظورم ، منظورم اینه که من نمیخواستم رو دخترتون استفادش کنم 00:06:33.308 --> 00:06:36.330 نمیخواستم .. نمیخواستم .. نمیخواستم از کاندوم برای دخترتون استفاده کنم 00:06:36.498 --> 00:06:37.680 ... منظورم اینه که ، من اگر 00:06:37.763 --> 00:06:40.352 اگر بخوام باهاش سکس کنم ازش استفاده میکردم ... ولی پر واضحه که نمیخوام 00:06:40.435 --> 00:06:44.741 ولی منظورم اینه ... که من کاملا سلامت هستم و هر سه ماه یه بار تست ایدز میدم 00:06:44.824 --> 00:06:46.340 ... و نه ، نه به خاطر اینکه ... من 00:06:46.508 --> 00:06:48.658 میدونید که ... به خاطر این نیست که ... من خیلی سکس دارم 00:06:48.955 --> 00:06:51.386 فقط به خاطر اینکه من خیلی گوه ها رو از روی خیابون میخورم 00:06:51.469 --> 00:06:54.557 و حالا که فکر میکنم ، اصلا نمیدونم این ! چطور اومد داخل کیف پول من 00:06:55.225 --> 00:06:56.225 ... برایان » عزیزم » 00:06:56.308 --> 00:06:59.140 در یک جایی که میرسی و ... اونقدر هیجان زده هستی که بخوایش 00:06:59.223 --> 00:07:02.232 و اونقدری هیجان زده هستی که حتی اهمیت بهش نمیدی و به آیندت فکر نمیکنی 00:07:02.315 --> 00:07:03.858 « دوست تو « استوویی 00:07:04.026 --> 00:07:07.784 فکر کنم برای یه بعد از ظهری به اندازه کافی شرمنده شدم ، ببخشید که مزاحمتون شدم 00:07:07.867 --> 00:07:10.861 اگر ما قرار میزاشتیم ، هرگز قالت نمیزاشتم 00:07:10.944 --> 00:07:13.701 خب ، به گمونم این حرفت باعث میشه که از نمونه های کمیاب امروزه روز باشی 00:07:13.784 --> 00:07:15.933 شوهرت واقعا خوش شانس - مطلقه‌ام - 00:07:17.481 --> 00:07:19.933 خب ، برای یه بار دیگه شرمندگی ... ریسک میکنم 00:07:20.016 --> 00:07:21.791 من هنوز هم میز رزرو دارم 00:07:21.874 --> 00:07:23.878 خب من هم برنامه‌ای ندارم - عالیه - 00:07:24.532 --> 00:07:26.529 هی ، شاید در نهایت تونستم از اینها استفاده کنم ، ها ؟ 00:07:26.876 --> 00:07:29.048 من ، من فقط دارم شوخی میکنم - اوه بی خیال - 00:07:29.131 --> 00:07:31.623 در سن من ، اصلا نگرانی حامله شدن ندارم 00:07:32.577 --> 00:07:33.888 چند سالته ؟ 00:07:34.471 --> 00:07:37.587 اوه ، مطمئن باش نمیخوای بدونی - یه جورایی میخوام - 00:07:37.670 --> 00:07:39.868 وایسا ، بزار کیفم رو بردارم بعد میریم 00:07:40.495 --> 00:07:41.839 وااو ، به نظر عالی میاد 00:07:41.922 --> 00:07:44.565 رابطه ما حتی از رابطه « ویتنی هوستون » و بابی برون » هم بهتره » 00:07:45.778 --> 00:07:47.419 دوست داری یه خرده کراک بکشیم ؟ 00:07:50.077 --> 00:07:51.422 عاشقتم 00:07:52.071 --> 00:07:53.490 ! اون کراک لعنتی رو بیار 00:07:57.271 --> 00:07:58.579 یه خرده لازانیا میخوای ؟ 00:07:58.747 --> 00:08:01.087 اوه ، نه، من با « ریتا » بیرون یه ته گیری کردم 00:08:01.170 --> 00:08:03.293 خدایا ، الان یک هفته‌ای هست که ریتا » رو میبینی » 00:08:03.376 --> 00:08:05.611 و هنوز هم نیاوردیش خونه 00:08:05.879 --> 00:08:08.589 کی قراره این خانم دوست داشتنی رو ببینیم ؟ ها ؟ 00:08:09.873 --> 00:08:11.379 اوه ، داره تیکه میندازه 00:08:11.462 --> 00:08:13.423 منظورت چیه ؟ یعنی من با خانمهای دوست داشتنی قرار نمیزارم ؟ 00:08:13.506 --> 00:08:14.718 خوب گرفتی ، خوووب 00:08:14.801 --> 00:08:17.265 نه ، ولی به نظر تمام دوست دخترهای ... قبلی تو 00:08:17.348 --> 00:08:19.433 احمق و ولگرد بودند 00:08:19.601 --> 00:08:21.001 اول اینکه ، این درست نیست 00:08:21.084 --> 00:08:25.127 و دوم اینکه ، اون اینجوری نیست ... اون عالیه ، باهوش ، خوشگل 00:08:25.210 --> 00:08:28.357 تنها دلیلی که تا الان نیاوردمش اینه ... که ، شما‌ها هیچوقت 00:08:28.440 --> 00:08:30.188 برخورد خوبی با دوست دخترهای من ندارید 00:08:30.271 --> 00:08:31.320 « مخصوصا « پیتر 00:08:31.488 --> 00:08:33.611 هی ، تو همون دختره روی در دستشویی نیستی ؟ 00:08:33.694 --> 00:08:35.856 بی خیال « پیتر » ، اون نمیخواد در مورد کارش صحبت کنه 00:08:35.939 --> 00:08:37.179 اون تو چه شکلیه ؟ 00:08:37.262 --> 00:08:39.485 به گمونم همون شکلیه که داخل دستشویی آقایون هستش 00:08:39.568 --> 00:08:41.872 یه آبخوری دراز با یه گوه بزرگ توش دارید ؟ 00:08:48.046 --> 00:08:50.688 میدونی « برایان » ، این چند هفته گذشته واقعا عالی بوده 00:08:50.771 --> 00:08:54.573 واقعا یادم نمیاد ، چقدر میگذره از زمانی که سر قرار اینقدر بهم خوش گذشته باشه 00:08:54.656 --> 00:08:57.044 ولی من یادم میاد اخرین بارم رو ! هرگز 00:08:58.407 --> 00:09:00.269 ... « این هنر نویسندگی ذاتیت « برایان 00:09:00.352 --> 00:09:02.559 تو همیشه میدونستی که میخوای نویسنده بشی ؟ 00:09:02.727 --> 00:09:05.981 خب ، واقعیتش اینه که ، من فکر میکردم بازیگر بشم 00:09:06.064 --> 00:09:07.856 حتی چند صحنه‌ هم بازی کردم 00:09:08.024 --> 00:09:09.400 واقعا ؟ هیچکدومشون رو من دیدم ؟ 00:09:09.568 --> 00:09:12.082 تا حالا در مورد اون فیلم کوچولو .. مستقل شنیدی ، به اسم 00:09:12.165 --> 00:09:13.404 جان سخت " ؟ " 00:09:13.572 --> 00:09:15.932 واو ! تو توش بازی کردی ؟ - البته که آره - 00:09:16.015 --> 00:09:18.492 نظرت چیه بریم خونه من و بهت نشونش بدم ؟ 00:09:18.660 --> 00:09:20.035 به نظر من که خوبه 00:09:23.123 --> 00:09:25.299 بهتره ساکت باشی ، همه خوابیدن 00:09:25.382 --> 00:09:26.382 بشین 00:09:27.462 --> 00:09:29.340 اوکی ، این رو ببین ، این صحنه منه 00:09:29.973 --> 00:09:31.255 ! واقعا بی معنی مرد 00:09:32.459 --> 00:09:36.593 از من نپرس مرد ، من فقط اهل کاغذبازی هستم ، داشتم میرفتم خونه که تو زنگ زدی 00:09:37.224 --> 00:09:40.190 جوری که تو رانندگی میکردی ، فکر کردم عشق خیابون هستی 00:09:40.273 --> 00:09:41.273 تو ایام جوانیم 00:09:42.267 --> 00:09:43.642 اینجاست ، ببین ، ببین 00:09:44.186 --> 00:09:45.349 در موقعیت پیش اومده 00:09:45.432 --> 00:09:48.628 که گروگانها بعد از آزاد شدنشون گروگام گیر ها رو در آغوش میگیرند 00:09:48.711 --> 00:09:51.025 و حتی در زندان هم باهم مکاتبه خواهند داشت 00:09:51.193 --> 00:09:53.627 نه ، نه ، نه ، عزیزم " گروه " طلوع آسیایی 00:09:53.710 --> 00:09:57.023 " طلوع ، " ط " ، " ل " ، " و " ، "ع 00:09:57.106 --> 00:09:58.736 قربان ؟ - من ... بله ؟ - 00:09:58.819 --> 00:09:59.999 اومده FBI ، قربان 00:10:00.082 --> 00:10:02.288 ... صبر کن اومده ؟ FBI الان 00:10:02.371 --> 00:10:03.956 بله قربان اونجا هستند 00:10:04.039 --> 00:10:05.788 این رو نگه دار 00:10:05.871 --> 00:10:07.132 خوشبو کننده دهان میخوای ؟ 00:10:08.419 --> 00:10:09.585 " خوشبو کننده دهان " 00:10:09.753 --> 00:10:11.080 اون دیالوگ رو با بازی زیرپوستی گفتم 00:10:11.163 --> 00:10:14.904 خب ، من فکر نمیکردم که دارم با یه بازیگر مشهور قرار میزارم 00:10:19.763 --> 00:10:23.057 بریم بالا ؟ - از نظر من که خوبه - 00:10:46.281 --> 00:10:48.401 همینه « شایا » ، هر چی داری بریز روم 00:10:54.923 --> 00:10:56.430 خب ، ساحل امنه 00:10:58.174 --> 00:10:59.517 اوه ، صبح به خیر 00:10:59.761 --> 00:11:01.889 « اوه ، آه ، هی « لوییس 00:11:01.972 --> 00:11:03.498 اون ... آه .. ایشون کی هستند ؟ 00:11:03.581 --> 00:11:05.723 « اوه ، « ریتا » ، این « لوییس 00:11:05.806 --> 00:11:06.806 لوییس » این « ریتا »ست » 00:11:06.889 --> 00:11:08.140 از دیدنتون خوشحال شدم 00:11:08.223 --> 00:11:09.454 خوشبختم 00:11:09.537 --> 00:11:12.323 عالیه ، خب دیگه حله ، گوش کن ، چرا ...تو ماشین منتظر نمیمونی 00:11:12.406 --> 00:11:14.371 تا یه دقیقه دیگه میام - باشه عزیزم - 00:11:15.277 --> 00:11:16.540 خب ، باهاش آشنا شدی 00:11:16.623 --> 00:11:17.738 چی فکر میکنی ؟ 00:11:19.789 --> 00:11:21.573 چیه ؟ - تو چی فکر میکنی ؟ - 00:11:21.656 --> 00:11:23.189 ! صد سالشه 00:11:23.272 --> 00:11:25.848 ! اوه خدای من پیتر » دیدیش ؟ » 00:11:25.931 --> 00:11:28.568 الان دیدمش ! از پنجره این بالا میتونم ببینمش 00:11:28.651 --> 00:11:30.790 هی ، کسی جک « جسیکا ترندی » رو گفته ؟ ( 85 سال عمر کرد ، و بیش از 67 سال به بازیگری پرداخت ) 00:11:30.873 --> 00:11:32.934 ! نه - عالیه ، الان میام پایین - 00:11:33.017 --> 00:11:35.478 برایان » با کی داری قرار میزاری ؟ » جیسکا ترندی » ؟ » 00:11:35.561 --> 00:11:38.605 « مادر جنده ! گندت بزنم « کریس ! وقتی بالا بودم بلند گفتم 00:11:39.134 --> 00:11:41.581 شماها دارید چی میگید ‍؟ اون واقعا زن زیبایی هستش 00:11:41.664 --> 00:11:43.497 لوییس » ، شماها باید تازه خوشتون هم بیاد » 00:11:43.580 --> 00:11:45.923 منظورم اینه که ، بعد از اون همه مزخرفاتی که در مورد اون جوونهای کودن شنیدم 00:11:46.006 --> 00:11:48.216 اون چند سالشه « برایان » ؟ 00:11:48.299 --> 00:11:51.208 خب چه فرقی میکنه ؟ سن که ربطی به هیچی نداره 00:11:51.291 --> 00:11:53.314 اوکی ، میدونی چیه ؟ من برای شام میارمش 00:11:53.397 --> 00:11:57.043 و خودتون میتونید ببینید که چقدر زن روشنفکر، بامزه و دوست داشتنی هستش 00:11:57.126 --> 00:12:00.028 عالیه ، خب من هم یه غذای راحت الحلقوم میپزم 00:12:21.591 --> 00:12:24.134 خب ، « ریتا » ، خیلی خوشحالمون کردی که برای شام اومدی 00:12:24.492 --> 00:12:27.137 « ممنون از دعوتت « لوییس غذا واقعا خوشمزه است 00:12:27.305 --> 00:12:30.015 اوه ، ممنون خیلی خوشحالم که میتونی مزه اش کنی 00:12:30.183 --> 00:12:32.716 میدونید خیلی وقته چی کار نکردیم ؟ ... اینکه هز کس که دور میزه 00:12:32.799 --> 00:12:34.581 ... سال تولدش رو بگه 00:12:34.694 --> 00:12:36.257 ااه ... خب بچه ها ، امروزتون چطور بود ؟ 00:12:36.340 --> 00:12:38.218 ... خب جعبه شن - ! عالی بود - 00:12:38.301 --> 00:12:39.526 به گمونم اون اول میخواد بگه 00:12:39.609 --> 00:12:42.319 به ما داخل کلاس ریاضی مداد تراش جدید دادند 00:12:42.487 --> 00:12:43.596 خب ، خیلی عالیه 00:12:43.679 --> 00:12:45.642 بگو ببینم « ریتا » ، وقتی به دنیا اومدی رییس جمهور کی بود ؟ 00:12:45.725 --> 00:12:47.874 لوییس » واقعا خوراک خوشمزه‌ای هستش » - « ممنونم « برایان - 00:12:47.957 --> 00:12:50.258 میخوای برات کوچیکترش کنم ؟ 00:12:50.341 --> 00:12:51.205 نه خوبه 00:12:51.288 --> 00:12:54.120 پسر ، حالا که حرفش شد ، واقعا یادم ... نمیاد امروز چند نفر ازم پرسیدند 00:12:54.203 --> 00:12:56.266 که وقتی « مارتین لوتر » مرد من کجا بودم 00:12:56.349 --> 00:12:58.370 مطمئنم از تو هم پرسیدند چی بهشون گفتی ‍؟ 00:12:58.453 --> 00:12:59.756 آااه . کی میتونه فراموش کنه ؟ 00:12:59.839 --> 00:13:02.535 یادم میاد که مثل یه بچه داشتم گریه میکردم 00:13:02.618 --> 00:13:04.521 .. مثل بچه گریه میکردی 00:13:04.604 --> 00:13:06.552 یا مثل یه نفر یه نفری که داخل دبیرستان هست ؟ 00:13:06.720 --> 00:13:08.697 ... راستی « برایان » روی پیغامگیرش 00:13:08.780 --> 00:13:10.648 چقدر طول میکشه بعد از پیامش صدای بوق بیاد ؟ 00:13:10.731 --> 00:13:12.182 خب واقعا خوش گذشت 00:13:12.350 --> 00:13:14.727 اوه ،شما نمیتونید برید هنوز دسر نخوردید 00:13:14.895 --> 00:13:19.139 جالبه ، میدونی ، اولین باری که من دسر خوردم 36 سال قبل بود 00:13:19.222 --> 00:13:21.301 تو چطور « ریتا » ؟ اولین دسری که خوردی یادته ‍؟ 00:13:21.384 --> 00:13:23.737 ! اوه ، خدا ، نه برای خیلی مدت پیش بود 00:13:23.820 --> 00:13:24.971 مثلا 40 سال پیش؟‌ 00:13:25.054 --> 00:13:26.943 « پیتر » - ارابه ها چه شکلی بودن ؟ - 00:13:27.026 --> 00:13:28.824 5 سال چطور ؟ حدس خوبیه ؟ 00:13:28.992 --> 00:13:30.451 اوه خدا - ! « پیتر » - 00:13:30.619 --> 00:13:32.330 !چند سالته ؟ !چند سالته ‍؟ 00:13:32.413 --> 00:13:34.663 ! 50 ! باشه ! من 50 سالمه 00:13:34.831 --> 00:13:36.084 الان خوشحال شدی ؟ 00:13:39.104 --> 00:13:40.336 ! شما ها واقعا مزخرفید 00:13:40.504 --> 00:13:42.991 میدونید ، این مشکلیه که جامعه داره 00:13:43.074 --> 00:13:45.466 هیچکس واسش عجیب نیست که اگر یه زن با یه مرد مسن تر قرار بزاره 00:13:45.549 --> 00:13:47.395 ولی خدا ممنوع کرده که برعکسش اتفاق بیفته 00:13:47.478 --> 00:13:49.644 هیچ مشکلی در قرار گذشتن من با « ریتا » وجود نداره 00:13:49.727 --> 00:13:52.980 اون خوشگل و دوست داشتنیه ! و من عاشقشم 00:14:03.604 --> 00:14:05.289 ... « ریتا » - ... « اوه « برایان - 00:14:05.372 --> 00:14:06.695 بزار تنها باشم 00:14:06.863 --> 00:14:10.392 درسته ، من خیلی احمق بودم که فکر میکردم ما میتونیم باهم باشیم 00:14:10.475 --> 00:14:13.690 ! میشه تمومش کنی ؟ اونها روانید ! واقعا نمیدونن دارن چی میگن 00:14:13.773 --> 00:14:15.507 تو واقعا زن بی نظیری هستی 00:14:15.790 --> 00:14:17.690 اوه ، فقط داری این رو میگی که آرومم کنی 00:14:17.773 --> 00:14:18.815 نه ، اینطور نیست 00:14:19.244 --> 00:14:21.972 تنها چیزی که اهمیت داره احساس من نسبت به تو هستش 00:14:22.320 --> 00:14:24.788 ریتا » ... من عاشقتم » 00:14:24.871 --> 00:14:26.454 « من هم عاشقتم « برایان 00:14:26.537 --> 00:14:29.080 من فکر میکنم تو بی نظیرترین زنی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم 00:14:30.303 --> 00:14:31.634 با من ازدواج میکنی ؟ 00:14:32.013 --> 00:14:33.222 چی گفتی ؟ 00:14:33.390 --> 00:14:35.277 بی خیال ، تو فقط 50 سالته شنیدی چی گفتم 00:14:35.360 --> 00:14:37.245 با من ازدواج میکنی ؟ - ... « اوه ، « برایان - 00:14:37.487 --> 00:14:38.487 آره 00:14:38.670 --> 00:14:41.004 آه ، « برایان » ، باهات ازدواج میکنم 00:14:43.195 --> 00:14:45.548 « هی ، مامان ، هی « برایان ما میریم طبقه بالا 00:14:45.631 --> 00:14:47.343 هی « ریتا » ، تو هم میای ؟ 00:14:47.426 --> 00:14:49.841 نه ممنون ما همین الان نامزد کردیم 00:14:49.924 --> 00:14:51.538 من الان به « برایان » وفا دارم 00:14:51.621 --> 00:14:53.993 حالا هرچی این حتی کل شب منم نیست 00:15:00.449 --> 00:15:01.704 تو نامزد کردی ؟ 00:15:01.787 --> 00:15:04.272 آره ، من دارم با « ریتا » ازدواح میکنم 00:15:04.355 --> 00:15:06.931 خدای من ، من حتی نمیتونم به اندازه کافی بزرگی واکنشم رو نشون بدم 00:15:07.014 --> 00:15:08.171 » بیا این هم از خانم « گرت 00:15:08.254 --> 00:15:09.412 !!!چـــــــی ؟ 00:15:09.899 --> 00:15:12.756 ببینید ، اگر خوشحالی من اینقدری ... برای شما بی ارزش هست که 00:15:12.839 --> 00:15:16.218 شارلوت ری » شدید برام و جک میترکونید » که واقعا باید بگم ازتون ناامید شدم 00:15:16.301 --> 00:15:18.640 ببین « برایان » ، من واقعا متاسفم برای اون شب 00:15:18.723 --> 00:15:20.924 ما همه‌مون خیلی ظالمانه برخورد کردیم 00:15:21.211 --> 00:15:25.037 و اگر این چیزیه که میخوای ما به عنوان خانوادت به تصمیمت احترام میزاریم 00:15:25.120 --> 00:15:27.388 ولی من نمیزارم ... من ، من ترجیح میدم تو 00:15:27.471 --> 00:15:32.087 ... با یه یه یه یه یه ژاپنی یا یه چیزی تو این مایه ها ازدواج کنی 00:15:32.255 --> 00:15:33.558 من هم باهات موافقم رفیق 00:15:33.641 --> 00:15:36.886 در طی 20 سال ، اون میشه 70 ساله و تو هم که 15 سال دیگه میمیری 00:15:36.969 --> 00:15:38.347 ! خداوند هر دو شما را قرین رحمت بگرداند 00:15:42.522 --> 00:15:44.038 هی ، ساعت 4:30 00:15:44.121 --> 00:15:46.681 نباید الان باهم شام میخوردید؟ 00:15:46.764 --> 00:15:48.847 « اون 50 سالشه « استوویی ! اون یه پیرزن نیست 00:15:50.027 --> 00:15:51.773 بله ؟ « درود « ریتا 00:15:53.091 --> 00:15:54.910 اوه ، نه ، من هنوز گشنم نیست 00:15:56.575 --> 00:15:59.398 خب ، اگر ساعت 5:30 برسیم اونجا فکر کنم سریع آماده کنند 00:15:59.481 --> 00:16:01.511 برایان » اون به شما میگه " عصرونه " ؟ » 00:16:01.594 --> 00:16:03.503 خب بعد از ظهر چی کار میکنی ؟ 00:16:03.586 --> 00:16:06.468 " اوه ، فقط قرصهای این هفته‌ام رو مرتب میکنم عزیزم 00:16:06.551 --> 00:16:08.706 خب ، تو بهشون برس ، من تا چند دقیقه دیگه میام 00:16:08.789 --> 00:16:10.121 ها ؟ درست گفتم ؟ 00:16:10.204 --> 00:16:12.438 داشت قرصهای این هفته‌اش رو مرتب میکرد ؟ 00:16:12.521 --> 00:16:15.565 تو اون جعبه پلاستیکی که 7 تا جا داره ؟ هووم ؟ 00:16:15.648 --> 00:16:18.664 در واقع اون تازه از باشگاه برگشته بود و میخواست بره حموم 00:16:19.072 --> 00:16:21.535 داخل حموم صندلی هم داره ؟ - ! خفه شو - 00:16:21.827 --> 00:16:25.871 تا حالا دیرین شناسان داخل واژنش تونستن سفال باستانی مصری پیدا کنند ؟ 00:16:25.954 --> 00:16:28.541 میدونی چیه ؟ این یکی خیلی قلمه سلمبه بود واقعا خیلی سلمبه بود 00:16:28.624 --> 00:16:30.682 کاستی های زیادی درش بود 00:16:30.765 --> 00:16:32.807 اصلا خنده دار نبود روش کار میکنیم 00:16:33.343 --> 00:16:34.609 و بعد میایم سراغت 00:16:38.852 --> 00:16:40.109 هی « ریتا » ؟ - بله ؟ - 00:16:40.192 --> 00:16:43.356 خمیر دندون رو کجا نگه میداری ؟ - دنبال چی میگردی‌؟ براق کننده دندون ؟ - 00:16:43.439 --> 00:16:45.960 خمیر دندون ، آره - از سودا استفاده کن - 00:16:46.043 --> 00:16:47.135 سودا " ؟ " 00:16:47.218 --> 00:16:48.872 اه ، گور باباش یه امشب رو میتونم بی خیالش بشم 00:16:49.116 --> 00:16:52.417 اوه ، تا حالا این عکست رو ندیده بودم ؟ برای بچه‌گی هات هستش ؟ 00:16:52.585 --> 00:16:55.378 اوه ، آره ، تابستونی بود که به اتفاق خانواده واشنگتون رفته بودیم 00:16:55.546 --> 00:16:58.882 ! اون ، اه ، چند تا ستاره کم داره ( به سال 1959 اشاره داره که ستاره ایالت هاوایی اضافه نشده بود ) 00:16:59.050 --> 00:17:00.824 برایان » چرا نمیای رو تخت ؟ » 00:17:00.907 --> 00:17:03.323 نظرت چیه یه خرده شیطونی کنیم ؟ 00:17:03.406 --> 00:17:04.835 آره ، البته ، چرا که نه ؟ 00:17:08.999 --> 00:17:11.056 تو خوبی‌؟ من که دارم اذیتت نمیکنم ، نه ؟ 00:17:11.139 --> 00:17:13.202 نه من خوبم چی داری میگی ؟ 00:17:13.285 --> 00:17:15.154 فقط دارم مطمئن میشم که راحتی 00:17:17.471 --> 00:17:18.888 ! « اوه ، من عاشقتم « برایان 00:17:19.106 --> 00:17:20.344 ! فروش کن تو من 00:17:20.427 --> 00:17:21.489 چی ؟ - ! آااخ - 00:17:21.572 --> 00:17:23.298 چی شد ؟ - اوه ، هیچی - 00:17:23.381 --> 00:17:26.823 هیچی ، وقتی رو شکم میخوابم بعضی موقع سینه هام میره وسط زیربغلم 00:17:26.906 --> 00:17:28.756 فقط نیشکونم گرفت ، هیچی نیست 00:17:28.839 --> 00:17:29.839 باشه 00:17:34.269 --> 00:17:36.068 این هم سینه‌ات بود ؟ - ! نه ، خدایا - 00:17:36.464 --> 00:17:37.861 ! فکر کنم لگنم رو شکوندم 00:17:38.011 --> 00:17:41.341 اوه ، خدای من ! چـ چـ چـ چی کار باید بکنم ؟ - به شماره‌ای که روی دستبندم حک شده زنگ بزن - 00:17:41.804 --> 00:17:44.179 « نوشته « ماری هیل 00:17:44.262 --> 00:17:46.723 ! اینکه شماره‌هاش کمه - ! « همین شماره‌ است « برایان - 00:17:46.806 --> 00:17:48.991 فقط شماره 0 رو بگیر بعد برای سارا بخونش 00:17:49.074 --> 00:17:50.308 ! « محض رضای خدا « ریتا 00:17:53.625 --> 00:17:54.625 ! اون خوبه 00:17:54.708 --> 00:17:56.398 از اتاق عمل اومد بیرون و داره استراحت میکنه 00:17:56.566 --> 00:17:58.804 چطوری شکستش ؟ افتاد ؟ 00:17:58.887 --> 00:18:01.653 خب ، آااه ... آره ، افتادش 00:18:01.821 --> 00:18:04.690 پسر ، میدونی « برایان » ، وقتی میاد اینجا ، حتما خارج نمیشه 00:18:04.773 --> 00:18:06.186 پیتر » ، اون حالش خوب میشه » 00:18:06.269 --> 00:18:07.749 .. گوش کن « برایان » ، فقط اشاره کن 00:18:07.832 --> 00:18:10.524 بعد من میرم داخل با یه بالش بعد دیگه هیج مشکلی نخواهی داشت 00:18:10.607 --> 00:18:13.375 چند بار باید این رو بهت بگم ؟ من در کنارش میمونم 00:18:13.458 --> 00:18:15.106 من عاشقشم - « مواظب باش « برایان - 00:18:15.189 --> 00:18:17.345 بعضی اوقات چیزهایی که دوست داری نا امیدت میکنند 00:18:17.428 --> 00:18:18.803 " مثل اون مشکلم با مجله " پلی بوی 00:18:19.130 --> 00:18:20.189 آه ، اینم از این 00:18:20.272 --> 00:18:22.374 پلی بود " دختران المپیکی " 00:18:22.698 --> 00:18:24.550 ! وااو ، عجب شونه‌های پهنیه 00:18:25.181 --> 00:18:27.514 باشه ، به گمونم سینه های کوچیک برای شنا خیلی خوب باشه 00:18:28.451 --> 00:18:30.982 ! این این ، اونها توپ هستند 00:18:39.519 --> 00:18:42.030 برایان » !؟ » برایان » !؟ » 00:18:43.069 --> 00:18:44.859 اوه ، سوپ آماده است ؟ 00:18:45.027 --> 00:18:47.923 آره ، آوردمش - اوه ، خوبه ، باید قرصهام رو بخورم - 00:18:48.006 --> 00:18:49.330 سه ساعت گذشته 00:18:49.871 --> 00:18:53.616 میدونی ، بهم هشدار دادن که این آبیها موجب یبوست میشه 00:18:53.699 --> 00:18:55.386 درست میگفتن - باشه - 00:18:55.469 --> 00:18:57.290 لوله‌ام گیر کرده 00:18:57.373 --> 00:18:58.904 نه ، گرفتم ، گرفتم 00:19:02.104 --> 00:19:04.371 «خفه‌اش کن « برایان خفه‌اش کن 00:19:05.827 --> 00:19:07.099 این منم به عنوان یه بالش 00:19:07.507 --> 00:19:08.771 میدونی چیه « برایان» ؟ 00:19:08.854 --> 00:19:11.190 واقعا نیاز دارم به شیرمنیزی 00:19:11.273 --> 00:19:13.256 خب ، باشه ، میرم میخرم برات 00:19:13.339 --> 00:19:15.069 « ممنون « برایان عاشقتم 00:19:15.371 --> 00:19:18.498 اوه و، و اگر داری میری بیرون برام شیرمنیزی بخر 00:19:18.581 --> 00:19:19.895 آره ، گفتی یه بار 00:19:30.004 --> 00:19:32.323 " من لوله‌ام گرفته " 00:19:38.904 --> 00:19:40.988 واو ، تو واقعا خوشگلی 00:19:41.239 --> 00:19:42.239 ممنون 00:19:42.557 --> 00:19:44.966 میدونی ، آه ، من دارم یه کتاب مینویسم 00:19:45.239 --> 00:19:46.355 چی هستش ؟ 00:19:46.438 --> 00:19:47.855 مثل یه مجله طولانی میمونه 00:19:47.938 --> 00:19:50.336 ها ؟‌مثل اینترنتی میمونه که از درخت ساختنش 00:19:50.633 --> 00:19:53.890 اوه ، عجیبه ، میخوام تو دستشویی سکس داشته باشیم ؟ 00:19:53.973 --> 00:19:57.871 اوه ، خدا ، چه مهری بله بله ، دوست ، دوست دارم 00:20:02.804 --> 00:20:04.955 پسر ، خیلی طول کشید 00:20:05.038 --> 00:20:06.899 مجبور شدی منتظر ماشین‌های خیابون باشی ؟ 00:20:06.982 --> 00:20:09.276 ببین « ریتا » ، باید یه اعترافی بکنم 00:20:09.444 --> 00:20:11.540 من با یه دختر آشنا شدم ... چند تا مشروب خوردیم 00:20:11.623 --> 00:20:13.739 بعد باهاش سکس داشتم - چی داشتی ؟ - 00:20:13.907 --> 00:20:16.697 میدونم ، کارم وحشتناک بود واقعا کار اشتباهی بود 00:20:16.780 --> 00:20:19.056 من واقعا متاسفم دیگه تکرار نمیشه 00:20:19.139 --> 00:20:20.721 ولی یه نیمه پری هم هست 00:20:20.804 --> 00:20:25.006 میدونی ، تو این چند هفته گذشته ، من همیشه در مورد جور بودن ما دو تا شک داشتم 00:20:25.089 --> 00:20:29.550 میدونی که ، این تفاوت سنی رو میگم ولی فهمیدم که اصلا مهم نیست 00:20:29.633 --> 00:20:32.723 چیزی که من از تو میگیرم چیزی که همیشه میخواستم 00:20:32.806 --> 00:20:35.188 یک فرد باهوش ، سکسی و واقعی 00:20:35.271 --> 00:20:38.362 کسی که من بتونم باهاش حرف بزنم و تک تک وجودم رو باهاش در اشتراک بزارم 00:20:38.906 --> 00:20:41.854 من امروز ضعفی در نفسم داشتم ولی در آینده دیگه پیش نمیاد 00:20:41.937 --> 00:20:45.890 اون من رو به نقطه‌ای برد که فهمیدم تو اونقدرها هم برای من پیر نیستی 00:20:45.973 --> 00:20:47.188 واقعا عالی نیست ؟ 00:20:47.271 --> 00:20:48.895 تو اونقدرها هم برای من پیر نیستی 00:20:49.234 --> 00:20:50.655 میدونی چیه « برایان » ؟ 00:20:50.738 --> 00:20:52.223 شاید تو به اندازه کافی برای من بزرگ نشدی 00:20:52.306 --> 00:20:54.057 ـ چی ؟ تو به من خیانت کردی - 00:20:54.140 --> 00:20:55.821 این اتفاقی که امروز افتاد 00:20:55.904 --> 00:20:58.790 هر جور که میخوای توجیه براش ... بیار ولی برای من 00:20:58.873 --> 00:21:01.123 اون کارت تنها نشان دهنده نابالغ بودن تو بود 00:21:01.206 --> 00:21:03.168 که نتونستی بفهمی که من چقدر جذابم 00:21:03.251 --> 00:21:05.823 متاسفم « برایان » ، ولی بدجور گند زدی 00:21:05.906 --> 00:21:07.424 حالا ، خواهش میکنم برو 00:21:07.507 --> 00:21:08.955 ... « ولی « ریتا - ! برو - 00:21:09.254 --> 00:21:12.038 میتونی آپاراتمان من رو ترک کنی کلیدو روی کاناپه بزار 00:21:13.300 --> 00:21:14.300 اینجا ؟ 00:21:14.468 --> 00:21:16.635 . نه روی کاناپه ، چسترفیلد 00:21:17.971 --> 00:21:18.971 روی این ؟ 00:21:19.139 --> 00:21:21.182 نه ، به نظرت این دو بنیادی هستش ؟ 00:21:22.142 --> 00:21:23.142 اینجا ؟ 00:21:23.310 --> 00:21:25.484 ! آااه ، بزارشون روی تاقچه 00:21:25.567 --> 00:21:27.325 ! میدونی چیه ؟ فقط این کلیدهای لعنتی رو بگیر 00:21:27.408 --> 00:21:29.473 ! من نمیدونم چه کسشعری داری میگی 00:21:30.800 --> 00:21:37.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.