WEBVTT 00:00:08.298 --> 00:00:31.798 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.871 --> 00:00:36.701 قــســمــت 5 از فــصــل 8 "هـانـا بـنـانـا " 00:00:36.891 --> 00:00:37.919 "سلام "کــریــس 00:00:37.944 --> 00:00:39.216 امتحان علومت چطور بود ؟ 00:00:39.282 --> 00:00:40.448 دوازده گرفتم 00:00:40.462 --> 00:00:42.430 ! دوازده ؟ این عالیه 00:00:42.497 --> 00:00:44.265 شوخی کردم میدونم که گند زدی 00:00:44.333 --> 00:00:46.167 بیا اینجا احمق دوست داشتنی 00:00:46.235 --> 00:00:47.535 بازم نمره 12 "کــریــس" ؟ 00:00:47.603 --> 00:00:50.338 ببخشید مامان اما علوم سخته 00:00:50.405 --> 00:00:52.373 خب شاید یکم کمک اضافی نیاز داشته باشی 00:00:52.441 --> 00:00:54.342 بابا ، تو تکالیفم کمکم میکنی ؟ 00:00:54.409 --> 00:00:56.244 آه ، "کــریــس" ، این بدتر از 00:00:56.311 --> 00:00:57.845 رفتن به یک پاساژ تعطیله 00:00:59.147 --> 00:01:00.381 خیلی خوب بچه ها، مامانتون 00:01:00.449 --> 00:01:02.283 میره که شیرینی بخره از مغازه ای که داره 00:01:02.351 --> 00:01:03.951 کرکره اش رو پایین می کشه و منم دارم میرم 00:01:04.019 --> 00:01:06.454 به مغازه لوازم صوتی کنار فواره ای که خاموش شده و یه آشغالدونی توشه 00:01:06.521 --> 00:01:08.689 بذار قرار بذاریم ، برگشتیم اینجا همو بببنیم 00:01:08.757 --> 00:01:10.358 نشونمون همین جای قدیمی 00:01:10.425 --> 00:01:12.223 خب ، به هر حال مهم نیست 00:01:12.248 --> 00:01:14.349 هر وقت میخوام درس بخونم اون میمونِ شرور 00:01:14.374 --> 00:01:16.208 از کمدم میاد بیرون و منو میترسونه 00:01:20.902 --> 00:01:23.437 محض رضای خدا تو دبیرستانی هستی 00:01:23.505 --> 00:01:25.372 در مورد اون میمون شرور حرف نزن 00:01:25.440 --> 00:01:26.440 اون واقعی نیس 00:01:26.508 --> 00:01:27.775 چرا خیلی هم هست 00:01:27.843 --> 00:01:28.976 میتونم ثابت کنم 00:01:29.044 --> 00:01:30.344 خب ، تو باید تو راضی کردن من 00:01:30.412 --> 00:01:31.879 بیشتر از درس علومت کار کنی 00:01:31.947 --> 00:01:33.681 یا خدا کاری رو باهات میکنه 00:01:33.748 --> 00:01:35.349 که با صورت "الـن بـارکـیـن" با اتو کرد (الـن بـارکـیـن" = بازیگر آمریکایی" ) 00:01:37.152 --> 00:01:38.185 اوه ، لعنتی 00:01:38.253 --> 00:01:39.887 چطوره؟ - می دونی - 00:01:39.955 --> 00:01:41.655 ما تو رو توی دمای 80 درجه میذاریم خیلی جذاب میشی 00:01:41.723 --> 00:01:42.957 حالا با "کـلی مـک گـیـلس" سوار ون شو ( کـلی مـک گـیـلس" = بازیگر آمریکایی" ) 00:01:44.192 --> 00:01:47.294 ایستگاه بعدی هالیوود ـِ 00:01:53.135 --> 00:01:55.669 "برنامه بعدی "هـانا مـونـتـانـا ( هـانا مـونـتـانـا" = شخصیت اصلی سریالی به همین نام بازی مایلی سایرس" ) 00:01:55.737 --> 00:01:57.805 آره - و برای شما طرفدارا - 00:01:57.873 --> 00:02:00.474 تور "مایلی سایرس" داره به تالارشهر "گــوهــاگ" میاد 00:02:00.542 --> 00:02:01.742 فقط برای 3 شب 00:02:01.810 --> 00:02:03.444 برای خرید بلیت هم اکنون تماس بگیرید 00:02:03.512 --> 00:02:05.513 ! خدای من ، خدای من ، خدای من 00:02:05.580 --> 00:02:07.148 ولی الان نه ، چون همش فروخته شد 00:02:07.215 --> 00:02:08.983 ! چی؟ اوه ، نه ! نه ! نه ! نه ! نه 00:02:09.050 --> 00:02:10.584 من به هر حال زنگ میزنم 00:02:10.652 --> 00:02:12.553 من بلیت "هـانا مـونـتـانـا" میخوام و الان هم میخوامش 00:02:12.621 --> 00:02:15.055 مهم نیست کیه میتونی گیر بیاری یانه؟ 00:02:15.123 --> 00:02:16.991 فکر کنم اول باید شماره رو وارد کنم 00:02:17.058 --> 00:02:18.993 این همه سروصدا واسه چیه؟ داری چی نگاه میکنی؟ 00:02:19.060 --> 00:02:20.794 ببخشید اما تو قوانین رو میدونی 00:02:20.862 --> 00:02:22.663 هـانـا" نمیتونه واسه گرفتن عکس بیاد" 00:02:22.731 --> 00:02:24.899 تا "مـایـلی" تکالیفشو تموم کنه 00:02:24.966 --> 00:02:26.233 تو نمیتونی به "هـانـا" دستور بدی 00:02:26.301 --> 00:02:27.535 اون دخترت نیست 00:02:27.602 --> 00:02:30.271 منظورت اینه "مـایلـی" دخترمه ولی "هـانـا" نیست؟ 00:02:30.338 --> 00:02:31.972 درسته - عالی شد - 00:02:32.040 --> 00:02:33.040 کلاه گیست رو بذار سرت 00:02:33.576 --> 00:02:36.744 خفه شین ، مسئله جدیه 00:02:36.811 --> 00:02:39.346 هاها ! داری "هـانا مـونـتـانـا" میبینی ؟ 00:02:39.414 --> 00:02:41.282 آره ، باهاش حال میکنم 00:02:41.349 --> 00:02:43.751 ببین با اون لباس هاش ، چقدر مسخره بنظر میاد 00:02:43.818 --> 00:02:46.086 .. و آرایشش و و و و 00:02:46.154 --> 00:02:48.455 و اون موهای افسانه ایش و ... خدای من 00:02:48.523 --> 00:02:50.858 برایان، این برنامه ی مورد علاقمه برنامه ی مورد علاقم 00:02:50.926 --> 00:02:52.193 گـِـی - و اون داره میاد اینجا - 00:02:52.260 --> 00:02:53.594 و باید بلیتش رو جور کنم 00:02:53.662 --> 00:02:55.329 باید کمکم کنی بلیت بگیرم - نـه - 00:02:55.397 --> 00:02:57.665 این یک برنامه مسخره هست که فقط وقتت رو تلف میکنی 00:02:57.732 --> 00:03:01.468 اون مورد علاقمه 00:03:01.536 --> 00:03:03.771 خدای من، داری گریه میکنی؟ 00:03:03.838 --> 00:03:06.106 آره هـانا مـونـتـانـا" قهرمانمه" 00:03:06.174 --> 00:03:07.608 خیلی دوستش دارم 00:03:07.676 --> 00:03:09.877 تنها دفعه ای هست که داره به شهر میاد 00:03:09.945 --> 00:03:11.478 و حالا فرصت دیدنش رو دارم 00:03:11.546 --> 00:03:13.280 کمکم میکنی؟ 00:03:13.348 --> 00:03:15.015 باشه 00:03:18.453 --> 00:03:19.854 "هی "کــریــس 00:03:19.922 --> 00:03:22.223 میخوای دوباره بوسیدن رو تمرین کنیم؟ - سرم شلوغه - 00:03:22.291 --> 00:03:23.992 دیشب یک دوربین گذاشتم تا 00:03:24.000 --> 00:03:26.828 به مامان و بابا ثابت کنم که میمون شرور واقعیه 00:03:26.895 --> 00:03:28.296 حالا میخوام ببینم چی گیرم اومده 00:03:29.707 --> 00:03:31.697 ( "Paranormal Activity" مسخره کردن فیلم ) 00:04:05.534 --> 00:04:07.568 اوه ، هیچی نیست 00:04:07.636 --> 00:04:10.438 خیلی خب ، وقتشه که خشن تر کار کنم 00:04:14.456 --> 00:04:15.511 می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:04:15.636 --> 00:04:17.792 آره آره بیا تو . در رو ببند 00:04:18.152 --> 00:04:19.347 اینجا رو ببین برایان 00:04:20.292 --> 00:04:22.519 شناختیش برایان؟ 00:04:22.698 --> 00:04:25.096 برادرته برات پیداش کردم 00:04:25.206 --> 00:04:26.363 چی ؟ جری؟ 00:04:26.613 --> 00:04:29.433 عالیه. صدام رو می‌شنوی؟ سلام جری 00:04:29.738 --> 00:04:32.784 چیزی که دور گردنشه چیه؟ 00:04:33.511 --> 00:04:34.714 الان نشونت می‌دم 00:04:34.995 --> 00:04:36.690 وای خدا 00:04:36.715 --> 00:04:37.855 چیکار کردی؟ 00:04:37.880 --> 00:04:38.870 کشتمش 00:04:38.995 --> 00:04:40.753 خوش شانس بود که مرگ سریعی داشت 00:04:40.778 --> 00:04:43.065 نه تا سگ اونجا هستن 00:04:52.167 --> 00:04:54.620 حالا کمک می‌کنی بلیت هانا مونتانا رو بگیرم؟ 00:04:54.792 --> 00:04:56.643 استوی نمی‌تونی بلیتش رو بگیری 00:04:56.878 --> 00:04:58.839 این بزرگترین رویداد شهره بلیت‌هاش تموم شده 00:04:58.948 --> 00:05:01.971 پس باید یه راهی برای ورود پیدا کنی 00:05:01.996 --> 00:05:03.315 باشه کمکت می‌کنم 00:05:03.340 --> 00:05:04.253 عالیه 00:05:04.696 --> 00:05:07.187 چجوریه که تونستی ۸ تا سگ 00:05:07.235 --> 00:05:09.516 که سالها پیش توی یه مزرعه تگزاس به دنیا اومدن رو پیدا کردی 00:05:09.579 --> 00:05:11.407 ولی نتونستی بلیت هانا مونتانا رو گیر بیاری 00:05:11.547 --> 00:05:12.821 من هم همین رو می‌گم 00:05:26.365 --> 00:05:28.525 دانه مجانی برای میمون 00:05:33.990 --> 00:05:36.892 گرفتمت ، حرومزاده 00:05:37.863 --> 00:05:40.198 خب ، بفرمایید اینم از این 00:05:40.223 --> 00:05:42.057 میمون شرور 00:05:42.379 --> 00:05:43.913 حالا باور کردین؟ 00:05:44.011 --> 00:05:45.345 ! یا امام زاده هوشنگ 00:05:45.370 --> 00:05:46.604 واقعیه 00:05:46.629 --> 00:05:49.397 ! خدای من فکر کردم فقط همین یکی بود 00:05:49.475 --> 00:05:51.207 ... مـــگ" ، ما" 00:05:51.275 --> 00:05:52.575 با میمون "کــریــس" کار داریم 00:05:59.147 --> 00:06:01.381 خدای من . "کــریــس" راست میگفت 00:06:01.449 --> 00:06:03.483 یا امام زاده هوشنگ ! ، "کــریــس" این خطرناکه؟ 00:06:03.551 --> 00:06:05.352 اون شروره 00:06:05.420 --> 00:06:06.720 در واقع شرور نیستم 00:06:06.788 --> 00:06:07.988 حرف میزنه 00:06:08.056 --> 00:06:09.423 اگه کسی لطفاً بازم کنه 00:06:09.490 --> 00:06:10.891 همه چی رو توضیح میدم 00:06:10.958 --> 00:06:12.192 نه بابا نکن 00:06:12.260 --> 00:06:13.393 اون شروره 00:06:13.461 --> 00:06:14.661 فقط بهم اعتماد کنین 00:06:14.729 --> 00:06:16.697 این فقط یک سوتفاهم خیلی بزرگه 00:06:16.764 --> 00:06:19.132 کــریــس" ، فکر کنم باید بهش یک فرصت بدیم" 00:06:19.200 --> 00:06:20.500 !نه 00:06:22.136 --> 00:06:23.770 خیلی ممنون 00:06:23.838 --> 00:06:25.405 میدونم که بد به نظر میاد 00:06:25.473 --> 00:06:27.140 که من توی کمد پسرتون باشم 00:06:27.208 --> 00:06:29.543 اما موقعیت پیچیده ایه 00:06:29.610 --> 00:06:32.212 ببینین من یک روز اصولاً از کار به خونه اومدم 00:06:32.280 --> 00:06:34.848 و فهمیدم زنم با یک میمون دیگه بهم خیانت کرده 00:06:34.916 --> 00:06:36.616 این خیلی وحشتناکه 00:06:36.684 --> 00:06:39.086 بعد طلاق هم احساس افسردگی کردم 00:06:39.153 --> 00:06:40.754 که دست آخر باعث شد کارم رو از دست بدم 00:06:40.822 --> 00:06:43.190 همه ی پولم رو رفته بود و خونم رو هم از دست دادم 00:06:43.257 --> 00:06:44.524 پس به کمد "کــریــس" نقل مکان کردم 00:06:44.592 --> 00:06:46.359 تا وقتی که دوباره بتونم روی پام وایستم 00:06:46.427 --> 00:06:48.795 و برای 9 سال اونجا بودم 00:06:48.863 --> 00:06:51.364 خدای من ، تو خیلی چیزهارو از دست دادی 00:06:51.432 --> 00:06:52.866 مثل وقتی که به آمریکا توسط 00:06:52.934 --> 00:06:55.102 تروریست های انتحاری که چالش فکری داشتن، حمله شد 00:06:55.169 --> 00:06:56.670 " الله اکـبـر " 00:06:58.139 --> 00:06:59.406 یک چیزی میدونی؟ 00:06:59.474 --> 00:07:01.274 تو اصلاً شرور نیستی ، مگه نه؟ 00:07:01.342 --> 00:07:02.743 نه نیست 00:07:02.810 --> 00:07:04.911 اون یک بیچاره هست که شانس بهش پشت کرده 00:07:04.979 --> 00:07:06.346 ! گفتنش برای شما راحته 00:07:06.414 --> 00:07:09.216 اون که توی کمد شما قایم نمیشه چهره ی ترسناک در بیاره 00:07:09.283 --> 00:07:10.984 این چهره ایه که وقتی فکر میکنم، دارم 00:07:11.052 --> 00:07:12.419 و همش به من اشاره میکنی 00:07:12.487 --> 00:07:14.154 من میخواستم باهم صحبت کنیم 00:07:14.222 --> 00:07:15.856 و اون کار ترسناک رو میکنی 00:07:15.923 --> 00:07:17.157 من کمبود آهن دارم 00:07:17.225 --> 00:07:19.159 ببین ، "کــریــس" ، اگه ترسوندمت ببخشید 00:07:19.227 --> 00:07:21.561 اما این فرصت بزرگیه که دوباره شروع کنیم 00:07:21.629 --> 00:07:23.029 نه نیست 00:07:23.097 --> 00:07:25.532 میتونی بقیه رو خر کنی اما نه منو 00:07:25.600 --> 00:07:26.633 برو به جهنم 00:07:28.656 --> 00:07:31.656 ( پشت صحنه نمایش ) ( ورودی کارکنان ) 00:07:33.395 --> 00:07:34.543 سلام. ما توی لیست هستیم 00:07:34.684 --> 00:07:35.395 اسم؟ 00:07:35.481 --> 00:07:37.731 استویی گریفین و کانیه وست 00:07:37.832 --> 00:07:39.066 هی تو 00:07:39.457 --> 00:07:40.676 شکل کانیه وست نیستی 00:07:40.801 --> 00:07:41.871 منم همین رو گفتم 00:07:42.028 --> 00:07:42.973 نه خودشم 00:07:43.035 --> 00:07:44.231 پس یکی از آهنگاش رو بخون 00:07:57.278 --> 00:07:59.473 تو کانیه وستی 00:08:12.095 --> 00:08:13.696 یادت باشه بی اعتنا رفتار کنی 00:08:13.764 --> 00:08:15.498 یک جور که انگار به اینجا تعلق داری 00:08:16.165 --> 00:08:18.333 "خدای من "مـایلی دوستت دارم ، دوستت دارم 00:08:18.401 --> 00:08:19.501 ! دوستت دارم ! من بزرگترین طرفدارتم 00:08:19.569 --> 00:08:21.103 میتونم به موهات دست بزنم؟ 00:08:21.170 --> 00:08:22.104 شما دیگه کی هستین ؟ 00:08:22.171 --> 00:08:23.438 چطور اومدین اینجا؟ 00:08:23.506 --> 00:08:24.840 برای این موضوع متأسفم 00:08:24.907 --> 00:08:26.441 "این دوستم "اســتــویــی 00:08:26.509 --> 00:08:29.324 اون یک نوزاد هست و بزرگترین طرفدار شما 00:08:29.349 --> 00:08:30.516 اون سرطان داره 00:08:30.647 --> 00:08:32.414 خدای من . جدی؟ 00:08:32.482 --> 00:08:34.049 آره، یک تومور مغزی داره 00:08:34.117 --> 00:08:36.418 اندازه ی یک توپ فوتبال - فکر کنم بتونم ببینمش - 00:08:36.486 --> 00:08:37.820 در این صورت 00:08:37.887 --> 00:08:39.855 احساس خوبی ندارم پرتتون کنم بیرون 00:08:39.923 --> 00:08:41.790 مخصوصاً وقتی بزرگترین طرفدارمی 00:08:43.324 --> 00:08:44.957 می‌تونید برنامه رو از پشت صحنه ببینید 00:08:45.082 --> 00:08:46.824 بعدش با هم می‌ریم بیرون 00:08:48.096 --> 00:08:50.323 یا امامزاده بیژن این بهترین روز عمرمه 00:08:50.396 --> 00:08:51.654 یا امام زاده بیژن؟ 00:08:51.679 --> 00:08:54.638 آره یا امامزاده بیژن یه اصطلاحه 00:08:54.834 --> 00:08:55.795 بگو 00:08:56.154 --> 00:08:56.943 تو هم بگو 00:08:56.968 --> 00:08:57.506 چی؟ 00:08:57.545 --> 00:08:58.326 بگو یا امامزاده بیژن 00:08:58.420 --> 00:08:59.115 امامزاده بیژن 00:08:59.140 --> 00:09:00.904 خیلی باحال بود. نه؟ 00:09:04.408 --> 00:09:06.109 "منظورم اینکه "سارا سیلورمن (سارا سیلورمن" = بازیگر آمریکایی" ) 00:09:06.134 --> 00:09:08.568 یکی از بهترین آدماییه که دیدی 00:09:08.593 --> 00:09:10.093 اوه ، خیلی خوبه که اینو میشنوم 00:09:10.118 --> 00:09:12.186 منم دوستش دارم خیلی با نمکه 00:09:12.211 --> 00:09:13.911 ! میخوام باهام خوب باشه 00:09:14.045 --> 00:09:15.474 می‌تونی دربارش داستان تعریف کنی؟ 00:09:15.537 --> 00:09:16.558 معلومه می‌تونم 00:09:16.802 --> 00:09:19.920 درست بعد ازینکه یادت دادم چطور آب‌نبات خونگی درست کنی 00:09:23.115 --> 00:09:25.138 تو خیلی خوش مشربی 00:09:25.163 --> 00:09:28.124 خب ، خوشحالم که شماهااینقدر باهم خوش میگذرونین 00:09:28.149 --> 00:09:31.297 با اون میمون شرور که منو سال ها شکنجه داده 00:09:31.328 --> 00:09:34.323 بابا فکر کردم توی گزارشم کمکم میکنی 00:09:34.348 --> 00:09:36.616 کریس، یک میمون اینجاست 00:09:36.684 --> 00:09:38.985 و یک عالمه ساندویچ "سـابــوی"بهش دادم 00:09:39.053 --> 00:09:41.020 چند ساعت دیگه باهم میشینیم 00:09:41.088 --> 00:09:43.323 خمیر نونش رو به هم پرت میکنیم 00:09:43.390 --> 00:09:45.291 حالا تو میتونی به ما بپیوندی 00:09:45.359 --> 00:09:46.693 یا نه 00:09:46.760 --> 00:09:48.761 دارم فقط بهت میگم که چیکار قراره بکنیم 00:09:48.829 --> 00:09:51.030 ! مرسی بابت هیچی ، بابا 00:09:52.533 --> 00:09:53.933 بیخیالش میمون جان 00:09:54.001 --> 00:09:55.835 اون کلاً باعث دلسردی ما هستش 00:09:55.903 --> 00:09:58.338 هستن DvD مثل چیزهایی که از دور شبیه 00:09:58.405 --> 00:10:00.073 DvD 00:10:00.140 --> 00:10:01.207 زکی ، اینکه کتابه 00:10:09.568 --> 00:10:13.288 کتاب " شکارچی در گندم زار" کتاب خوبی هست و در مورد شکارچی هست که در گندم زاره 00:10:22.263 --> 00:10:24.497 خیلی خوبه 00:10:24.565 --> 00:10:25.965 تویک هنرمندی 00:10:26.033 --> 00:10:27.267 ممنون 00:10:27.334 --> 00:10:29.269 لــویــیــس" از ناخنام خوشش نمیاد" 00:10:29.336 --> 00:10:31.004 چون شبا زخمیش میکنه 00:10:31.071 --> 00:10:32.305 شنیدی چی گفت ، "لــویــیــس" ؟ 00:10:32.373 --> 00:10:34.140 یکی ازشون خوشش میاد 00:10:34.208 --> 00:10:35.341 "خوش به حالت "پــیــتــر 00:10:35.409 --> 00:10:37.076 خوش به حال این خانواده 00:10:37.144 --> 00:10:38.711 خوش به حال هممون 00:10:38.779 --> 00:10:40.146 !‌مامان ! بابا 00:10:40.214 --> 00:10:42.215 من واسه گزارشم نمره ی 20 گرفتم 00:10:42.283 --> 00:10:43.816 عالیه عزیزم 00:10:43.884 --> 00:10:45.985 "تبریک میگم "کــریــس درمورد چی نوشتی؟ 00:10:46.053 --> 00:10:47.420 ... من 00:10:47.488 --> 00:10:50.890 "داستان تجارت جرج : برده کنجکاو" 00:10:50.958 --> 00:10:52.892 واستا ببینم ، من که اینو ننوشتم 00:10:52.960 --> 00:10:54.360 اوه ، جدی؟ 00:10:54.428 --> 00:10:56.529 تــ .... تو اینو نوشتی؟ 00:10:56.597 --> 00:10:58.498 نمیتونم بگم همش کار منه 00:10:58.565 --> 00:11:00.867 من سال ها به حرفات توی خواب گوش میدادم 00:11:00.935 --> 00:11:03.002 و اینطوری افکارت رو توی کاغذ پیاده کردم 00:11:03.070 --> 00:11:06.806 واو ، این بهترین کاریه که یکی میتونه بکنه 00:11:06.874 --> 00:11:10.043 مرسی میمون شــ.. مرسی میمون 00:11:10.110 --> 00:11:12.245 آه ، میخوام بغلت کنم اما نشستن 00:11:12.313 --> 00:11:13.546 تنها راه نگه داشتن گوزمه 00:11:13.614 --> 00:11:14.647 اشکالی نداره 00:11:18.519 --> 00:11:20.353 باورم نمیشه اینجا پیشت نشستم 00:11:20.421 --> 00:11:21.821 "با تو "مایلی سایرس 00:11:21.889 --> 00:11:23.289 انگار تو رویام 00:11:23.357 --> 00:11:24.891 "باعث خوشحالیه ، "اســتــویــی 00:11:24.959 --> 00:11:26.259 چیکار میکنی؟ 00:11:26.327 --> 00:11:27.994 چندتا شعر جدید مینویسم 00:11:28.062 --> 00:11:29.329 مال خودته؟ 00:11:29.396 --> 00:11:32.098 آره منم دارم 00:11:32.166 --> 00:11:34.000 تو هم شعر نوشتی؟ 00:11:34.068 --> 00:11:35.168 ببین 00:11:35.235 --> 00:11:37.003 تو خودت یه پا "تــیـم مـیـگرا" هستی (تــیـم مـیـگرا" = شاعر و ترانه سرای آمریکایی" ) 00:11:37.071 --> 00:11:39.305 ... اوه ، اوه ، من 00:11:39.373 --> 00:11:41.607 یک خرده از "تــیـم مـیـگرا" بهترم 00:11:41.675 --> 00:11:43.977 "هی ، اینا خیلی خوبه "اســتــویــی 00:11:44.044 --> 00:11:45.144 جدی؟ 00:11:45.212 --> 00:11:46.546 باهام میخونی؟ 00:11:46.613 --> 00:11:48.081 اگه باهام بخونی 00:11:53.487 --> 00:11:56.222 وقتی من و تو اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:11:56.290 --> 00:11:58.391 با هم خوب کنار نمیومدیم 00:12:00.561 --> 00:12:02.662 وقتی کنار هم بودیم 00:12:02.730 --> 00:12:05.331 با هم قاتی نمی‌شدیم 00:12:07.634 --> 00:12:09.702 اما هرچی بیشتر شناختمت 00:12:09.770 --> 00:12:12.005 بیشتر فهمیدم دوست خوبی هستی 00:12:14.842 --> 00:12:16.609 فهمیدم که هرچی لازمه 00:12:16.677 --> 00:12:19.479 برای بهترین دوست هم بودن داریم 00:12:21.715 --> 00:12:24.617 دوستی بهترین چیزه 00:12:24.685 --> 00:12:26.753 غیر از بهترین دوستی 00:12:26.820 --> 00:12:28.488 که یه کم بهتر از دوستیه 00:12:28.555 --> 00:12:30.456 تو برام خیلی ارزش داری 00:12:30.524 --> 00:12:32.158 منظورم اینه خیلی ارزشمندی 00:12:32.226 --> 00:12:34.060 حالا ما دوستیم 00:12:34.128 --> 00:12:37.063 بله درسته و هیچکس دیگه 00:12:37.131 --> 00:12:39.399 نمی‌تونه مثل تو دوستم باشه 00:12:41.301 --> 00:12:44.871 دوستی بهترین چیزه 00:12:44.938 --> 00:12:48.307 غیر از بهترین دوستی که یه کم بهتره 00:12:48.375 --> 00:12:49.976 تو بهترین دوست منی 00:12:50.044 --> 00:12:53.112 من بهترین دوست توام 00:12:53.180 --> 00:12:54.881 با تو 00:13:00.104 --> 00:13:01.571 هی ، شما کجا بودین؟ 00:13:01.638 --> 00:13:03.639 رفته بودیم به باربیکیوی پدر و پسر 00:13:03.707 --> 00:13:06.242 این همه راه رفتین واسه یه باربیکیو ؟ 00:13:06.310 --> 00:13:09.345 نه بابا ، اون باربیکیوی پدر و پسر بود 00:13:09.413 --> 00:13:11.047 ... صبر کن ببینم با یک میمون رفتی 00:13:11.115 --> 00:13:12.615 به یک چیز پدر و پسری؟ 00:13:12.683 --> 00:13:15.018 خب تو که منو هیچ جا نمیبری 00:13:15.085 --> 00:13:16.552 چـی؟ - .. "گوش کن "پــیــتــر - 00:13:16.620 --> 00:13:18.488 لطفاً - راست میگه - 00:13:18.555 --> 00:13:20.189 تو هیچوقت منو جایی نبردی 00:13:20.257 --> 00:13:23.192 اما میمون منو هرجا دوست داشتم برده 00:13:23.260 --> 00:13:25.495 و توی درسام هم کمک کرده 00:13:25.562 --> 00:13:28.398 و باعث شده تو جبر 20 بگیرم 00:13:28.465 --> 00:13:30.466 از کجا میمون میدونست تو توی جبر کمک میخوای؟ 00:13:30.534 --> 00:13:32.402 چون ازم پرسید 00:13:33.570 --> 00:13:34.937 درسته بابا 00:13:35.005 --> 00:13:37.073 تو هیچوقت نپرسیدی اگه هم پرسیدی 00:13:37.141 --> 00:13:38.574 گوش نکردی 00:13:38.642 --> 00:13:40.209 حالا هم از دست میمون عصبانی میشی 00:13:40.277 --> 00:13:41.944 چونکه اهمیت میده؟ 00:13:42.012 --> 00:13:43.813 خاک تو سرت 00:13:43.881 --> 00:13:47.183 تو بدترین بابای دنیایی و ازت متنفرم 00:13:47.251 --> 00:13:49.385 خب ، خب منم ازت متنفرم 00:13:50.554 --> 00:13:51.888 آه ، لعنتی 00:13:51.955 --> 00:13:54.590 من گوشیمو توی باربیکیوی میمون و پسر جا گذاشتم 00:13:54.658 --> 00:13:56.392 فکر کردم گفتی پدر و پسریه 00:13:56.460 --> 00:13:57.860 اما برای بچه میمون ها 00:13:57.928 --> 00:13:59.362 چی؟ 00:14:09.593 --> 00:14:10.363 ( ازت متنفرم) 00:14:12.961 --> 00:14:15.730 شما امروز صبح خیلی ساکت شدین 00:14:15.807 --> 00:14:18.942 لــویــیــس" میشه به "کــریــس" بگی شیره افرا رو رد کنه بیاد؟" 00:14:19.010 --> 00:14:20.710 مـــگ" میشه به بابا بگی" 00:14:20.778 --> 00:14:22.746 برای شیره خیلی چاقه؟ 00:14:22.814 --> 00:14:25.015 لــویــیــس" به "کــریــس" میگی" 00:14:25.082 --> 00:14:27.951 من اول وقتی فقط یه دانه بود اون رو توی کُست کاشتم؟ 00:14:28.019 --> 00:14:29.419 ازتون میخوام که بس کنین 00:14:29.487 --> 00:14:31.755 این رفتار مناسبی برای پدر و پسر نیست 00:14:31.823 --> 00:14:33.356 به قول خودش اون میمون احمق 00:14:33.424 --> 00:14:35.225 بیشتر از من براش پدری میکنه 00:14:35.293 --> 00:14:37.894 اون برام وقت میذاره اما تو نه 00:14:37.962 --> 00:14:41.097 تو باید دوستم داشته باشی اما فقط بهم اسیب میزنی 00:14:41.165 --> 00:14:42.899 امروز صبح یکم نفخ کردم 00:14:42.967 --> 00:14:44.201 اما بعد رفع شد 00:14:44.268 --> 00:14:45.969 مـــگ" من الان باید عصبی باشم" 00:14:46.037 --> 00:14:47.437 اما تو خندم میندازی 00:14:53.344 --> 00:14:55.212 حالا به "کــریــس" نشون میدم 00:14:55.279 --> 00:14:57.380 سلام بچه ها 00:14:57.448 --> 00:14:58.849 گــریــفــن" تو وزن اضافه کردی؟" 00:14:58.916 --> 00:15:00.183 مهم نیست 00:15:00.251 --> 00:15:01.418 میدونین چی مهمه؟ 00:15:01.486 --> 00:15:02.919 اینکه الان گِی شدم 00:15:02.987 --> 00:15:05.455 بیاین همه بریم گِی بشیم 00:15:05.523 --> 00:15:07.057 و بعد به دوستاتون بگین 00:15:07.124 --> 00:15:09.459 که من به گِی بودن دعوتشون کردم 00:15:09.527 --> 00:15:11.695 چونکه گِی هستم 00:15:11.762 --> 00:15:12.996 من باهات میام 00:15:13.064 --> 00:15:15.298 اوه ، خیلی خوب شد 00:15:15.366 --> 00:15:17.701 کــریــس" دست آخر خیلی گِی میشه" 00:15:21.839 --> 00:15:23.173 این چیه؟ 00:15:23.241 --> 00:15:26.109 کله ات رو بین این دو بگذار 00:15:26.177 --> 00:15:27.677 و یک کلاه مجانی ببر 00:15:29.013 --> 00:15:30.380 خب ، با عقل جور در نمیاد 00:15:30.776 --> 00:15:32.910 ...زودباش چاقال 00:15:33.181 --> 00:15:34.214 اینکارو بکن 00:15:41.759 --> 00:15:43.593 حالا کی میخنده؟ 00:15:43.661 --> 00:15:46.029 من کلامو گرفتم 00:15:49.333 --> 00:15:51.701 سلام بچه ها جلو مغازه "پـیـنک بری" واستادم 00:15:51.769 --> 00:15:53.203 و یکم چیز میز خریدم واسه همه 00:15:53.271 --> 00:15:55.038 واو ، ممنون - خواهش میکنم - 00:15:55.106 --> 00:15:57.374 باید برم واسه مصاحبه گریم کنم 00:15:57.441 --> 00:15:59.709 اســتــویــی" گوشیم رو میدی؟" - اوه ، البته - 00:16:01.178 --> 00:16:03.113 ممنون 00:16:03.180 --> 00:16:04.481 عجیب بود ، تو هم شنیدی 00:16:04.549 --> 00:16:05.949 وقتی داشتم تلفن رو بهش میدادم 00:16:06.267 --> 00:16:08.802 مثل صدای تداخل امواج بود 00:16:09.720 --> 00:16:11.021 صبر کن 00:16:24.101 --> 00:16:25.936 ! اوه ، خدایا 00:16:26.003 --> 00:16:27.470 ! اون یک آندرویده 00:16:27.538 --> 00:16:29.439 مایلی سایرس" یه آندرویده" 00:16:29.507 --> 00:16:30.740 البته 00:16:30.808 --> 00:16:32.776 اون محصول خیال پردازی های "دیـزنـی"ـِ 00:16:32.843 --> 00:16:35.278 اون ها یک روبات به عنوان بت جوانان ساختن 00:16:35.346 --> 00:16:37.380 یعنی هیچوقت شکست نخوره 00:16:37.448 --> 00:16:39.416 "مثل دوئل باز "ســر هنری 00:16:39.483 --> 00:16:41.849 که یک سوراخ گنده وسطش داشت 00:16:44.088 --> 00:16:45.789 ! آهان ! درست زدی تو من 00:16:45.856 --> 00:16:48.758 "خودتو واسه شلیکم آماده کن "ســر جوزف 00:16:48.826 --> 00:16:51.294 یک فرصت عقب نشینی دیگه بهت میدم 00:16:51.362 --> 00:16:53.563 تو نباید منو معمولی خطاب کنی 00:16:53.631 --> 00:16:55.532 ! هرگز 00:17:00.838 --> 00:17:03.340 باورم نمیشه اون آندرویده 00:17:03.407 --> 00:17:05.842 فکر نمیکنی به کسی بگیم؟ یا کاری کنیم ؟ 00:17:05.910 --> 00:17:07.377 خب ، چرا میشه کاری کرد 00:17:07.445 --> 00:17:09.012 مثل چی؟ - بهش نگاه میکنیم - 00:17:09.080 --> 00:17:11.915 اون مثل یه دختر واقعی میرقصه مثل یه دختر واقعی خودشو تکون میده 00:17:11.983 --> 00:17:13.550 آره؟ 00:17:13.618 --> 00:17:15.652 فکر میکنی بقیه ی کاراش هم مثل دختر واقعیه؟ 00:17:15.720 --> 00:17:17.287 اگه دوباره برنامه ریزیش کنی 00:17:17.355 --> 00:17:18.955 ! بــرایــان" ، تو فکرت مریضه" اون فقط 16 سالشه 00:17:19.023 --> 00:17:20.020 منم 8 سالمه 00:17:20.045 --> 00:17:21.153 نمی‌دونم 00:17:21.232 --> 00:17:22.794 تو برادرم رو کشتی بهم مدیونی 00:17:22.849 --> 00:17:25.271 باشه ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:17:25.660 --> 00:17:27.027 "سلام ، "مـایـلـی 00:17:27.095 --> 00:17:28.262 "اوه ، سلام "اســتــویــی 00:17:28.330 --> 00:17:29.897 مارک بلوزت زده بیرون 00:17:29.965 --> 00:17:31.232 ... بذار من 00:17:33.902 --> 00:17:35.502 تموم شد 00:17:37.539 --> 00:17:38.672 اوم 00:17:39.874 --> 00:17:42.376 "خشم "مـایـلـی 00:17:44.379 --> 00:17:45.713 ... او او صبر کن ، صبر کن 00:17:45.780 --> 00:17:46.880 شاید بتونم درستش کنم 00:17:48.576 --> 00:17:49.779 انجام دادی؟ جواب داد؟ 00:17:57.772 --> 00:17:59.105 ! ال فرار 00:18:01.716 --> 00:18:05.107 حالا برمی‌گردیم به لحظات مهم استندآپ کمدی زنان 00:18:09.208 --> 00:18:10.732 ببخشید مزاحم شدم 00:18:11.435 --> 00:18:12.287 هیچی نیست 00:18:12.455 --> 00:18:14.656 میمون ، میتونی کمکم کنی؟ 00:18:14.723 --> 00:18:16.524 نمیتونم"پــیــتــر" و "کــریــس" رو تحمل کنم 00:18:16.592 --> 00:18:18.092 خیلی با هم لج شدن 00:18:18.560 --> 00:18:20.595 البته "لــویــیــس" ، من مطمئنم ما میتونیم 00:18:20.662 --> 00:18:22.029 با هم توی یک اتاق بذاریمشون 00:18:22.097 --> 00:18:23.664 قانعشون میکنم ، حل و فصل کنن 00:18:23.732 --> 00:18:25.266 .. چرا "پــیــتــر" رو به شام دعوت نمیکنی 00:18:25.334 --> 00:18:27.602 و منم "کــریــس" رو ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 00:18:27.669 --> 00:18:30.338 باشه ممنون واقعاً ازت ممنونم 00:18:35.845 --> 00:18:37.212 اینجا چیکار میکنین؟ 00:18:37.279 --> 00:18:38.513 میخواستم "لــویــیــس" رو ببینم 00:18:38.581 --> 00:18:40.181 اون ازم خواست با شما دوتا صحبت کنم 00:18:40.249 --> 00:18:41.616 در مورد طرز رفتارتون باهم 00:18:41.684 --> 00:18:43.618 ببین میمون کــریــس" عوضیه ، درسته ؟" 00:18:43.686 --> 00:18:45.186 دیگه هم حرفی برای زدن ندارم 00:18:45.254 --> 00:18:47.088 و نمیشه نظرمو عوض کرد 00:18:47.156 --> 00:18:48.756 پــیــتــر"، داری مثل موز رفتار میکنی" 00:18:48.824 --> 00:18:50.692 باشه ، گوش میدم 00:18:50.759 --> 00:18:53.094 شما هر دو آدمای خوبی هستین و این چیزیه که مهمه 00:18:53.146 --> 00:18:54.746 و باید اختلافاتتون رو کنار بذارین 00:18:54.787 --> 00:18:56.130 من هیچوقت نتونستم این کار رو بکنم 00:18:56.396 --> 00:18:58.789 برای همین ۹ سال توی کمد بودم 00:18:59.272 --> 00:19:01.040 کــریــس" میدونم عصبانی هستی" 00:19:01.065 --> 00:19:02.833 اما واقعاً از بابات بدت میاد؟ 00:19:02.901 --> 00:19:05.335 نه ، فقط فکر میکنم احمقه 00:19:05.403 --> 00:19:07.070 بعضی وقتا آره 00:19:07.138 --> 00:19:09.740 و "پــیــتــر" تو چی واقعاً از پسرت بدت میاد؟ 00:19:09.807 --> 00:19:13.043 نه ؛ اما بعضی وقتا یکم آشغال میشه 00:19:13.111 --> 00:19:15.812 خب ، چونکه تو هیچوقت باهم وقت نگذروندی 00:19:15.880 --> 00:19:17.101 پــیــتــر" ، فکر میکنی" 00:19:17.108 --> 00:19:19.016 میتونی برای پسرت یکم وقت بیشتری بذاری؟ 00:19:19.083 --> 00:19:21.018 آره ، فکر کنم 00:19:23.721 --> 00:19:25.422 این دیگه چی بود ؟ 00:19:25.490 --> 00:19:27.057 اســتــویــی" و "بــرایــان" بودن؟" 00:19:44.075 --> 00:19:45.909 اون "مایلی سایرس" ـِ 00:19:45.977 --> 00:19:47.711 و داره شهرو نابود میکنه 00:19:47.779 --> 00:19:50.414 اوه ، خدایا 00:19:50.481 --> 00:19:52.749 "خانوم "سایرس ازتون میخوام تمومش کنین 00:19:52.817 --> 00:19:54.718 من منظورم این نیست منظورم همه چیزه 00:19:54.786 --> 00:19:57.621 ... شو و موزیک همشون مزخرفه 00:20:06.130 --> 00:20:07.631 ! بابا ، باید کمکش کنیم 00:20:07.699 --> 00:20:08.699 ! یه کاری کن 00:20:08.766 --> 00:20:10.033 چیکار کنم؟ 00:20:10.101 --> 00:20:12.436 ! تو بابای منی ! یه فکری بکن 00:20:17.709 --> 00:20:19.977 "کــواگــمایــر" هواپیمای دوباله رو روشن کن 00:20:20.044 --> 00:20:22.245 پسرم به کمکم نیاز داره 00:20:42.500 --> 00:20:43.700 خیلی خب "پــیــتــر" ، داریم نزدیک میشیم 00:20:43.768 --> 00:20:44.835 آماده ی شلیک باش 00:22:01.979 --> 00:22:03.847 ! میمون ! دستمو بگیر 00:22:31.175 --> 00:22:32.509 هواپیما ترتیبش رو داد 00:22:32.577 --> 00:22:34.845 اوه ، نه ، هواپیما نبود 00:22:34.912 --> 00:22:38.181 زیبای خفته دیو رو کشت 00:22:38.249 --> 00:22:39.583 برایان این فرصتته 00:22:39.650 --> 00:22:40.817 برو 00:22:42.153 --> 00:22:43.987 اوپ ، دیر شد دیگه 00:22:44.055 --> 00:22:45.155 نه ، نشده 00:22:48.893 --> 00:22:50.660 برای همه چی ممنونم میمون 00:22:50.728 --> 00:22:53.763 تو باعث شدی بفهمم چقدر "کــریــس" برام ارزش داره 00:22:53.831 --> 00:22:57.067 و دیگه همیشه یادم میمونه که بهش توجه کنم 00:22:57.135 --> 00:22:58.835 ... خب ، بعضی وقتها تنها چیزی که 00:22:58.903 --> 00:23:00.504 یه نفر یهش احتیاج داره ، فقط یه تـلنـگره ... 00:23:00.571 --> 00:23:02.305 و حالا که شما دو تا باهم کنار اومدین 00:23:02.373 --> 00:23:03.773 کارم اینجا تمومه 00:23:03.841 --> 00:23:05.375 فکر کنم بهتره برم 00:23:05.443 --> 00:23:06.943 میخوای بری؟ 00:23:07.011 --> 00:23:08.478 اما فکر کردم میخوای 00:23:08.546 --> 00:23:10.247 دوباره به کمدم برگردی 00:23:10.314 --> 00:23:12.449 فکر کنم اون بخش از زندگیم دیگه به پایان رسیده 00:23:12.517 --> 00:23:13.650 اما همیشه تو یادم خواهی بود 00:23:16.888 --> 00:23:19.222 حالا ... کجا میری؟ 00:23:19.290 --> 00:23:20.857 جایی میرم که بهم نیازه 00:23:27.598 --> 00:23:30.300 ! بابا ، یه میمون شرور تو کمدمه 00:23:30.368 --> 00:23:32.836 مهم نیست ، پسرم .واسم اصلاً مهم نیست 00:23:32.889 --> 00:23:44.889 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.