WEBVTT 00:00:17.830 --> 00:00:29.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.260 --> 00:00:35.100 قــســمــت 9 از فــصــل 8 مــرد تــجارت 00:00:43.820 --> 00:00:45.180 ... این واقعاً لطف بزرگی بود از طرف شما 00:00:45.260 --> 00:00:47.140 که ما رو به لنجتون دعوت کردید ... "آقای "پـیـوتـرشـمـیـت 00:00:47.180 --> 00:00:48.500 این قایق نیست لــنجــه 00:00:48.580 --> 00:00:50.780 اوه ببخشید فکر کردم دوباره گفتی قایق 00:00:51.400 --> 00:00:54.010 عالیه. می‌تونی تا کاراییب رو باهاش سفر کنی 00:00:54.197 --> 00:00:56.143 سلام به زنان آمریکا 00:00:56.299 --> 00:00:59.744 آخرین باری که بهتون تجاوز شده، به قتل رسیدید کی بوده؟ 00:00:59.924 --> 00:01:01.565 منتظر چی هستید؟ 00:01:01.877 --> 00:01:05.260 بیاید به ساحل باکره‌ها 00:01:29.180 --> 00:01:30.900 واو ، این پایین چه زیباست 00:01:30.940 --> 00:01:33.300 باورم نمیشد که واقعاً این شکلی باشه 00:01:33.380 --> 00:01:35.220 پسر اون خونه ماهیه تو فروشگاه 00:01:35.300 --> 00:01:37.620 واقعا میاد به محیط 00:01:38.439 --> 00:01:40.418 !لــویــیــس" حالت خوبه ؟" 00:01:40.500 --> 00:01:43.300 فقط یه کمی دریازده شدم همین 00:01:44.980 --> 00:01:46.660 ! اوه ، خدای من 00:01:46.740 --> 00:01:48.580 او "بــرایــان" داره میخوردش 00:01:48.660 --> 00:01:50.180 ! پسر ، چقدراستفراغ 00:01:50.260 --> 00:01:52.260 من از زمان مهمونی مجردی قبل ازدواجم تا حالا این همه استفراغ ندیده بودم 00:01:52.340 --> 00:01:53.420 !چیه تو .. ؟ 00:01:53.700 --> 00:01:55.220 مهمونی مجردی؟ 00:01:55.300 --> 00:01:57.020 نمیدونی؟ - نه - 00:01:57.100 --> 00:01:59.140 ... وقتی ازدواج کردی قبلش مهمونی نداشتی 00:01:59.140 --> 00:02:01.127 مثلاً با دوستات ؟ - با چیام ؟ - 00:02:01.189 --> 00:02:02.860 ... خدای من خوب ما با هم درستش میکنیم 00:02:03.340 --> 00:02:04.700 کـارتـر" من قراره که واست" 00:02:04.780 --> 00:02:06.460 بهترین مهمونی مجردی تاریخ رو جور کنم 00:02:06.500 --> 00:02:08.300 چــرا ؟ ... چون من دوستتم - 00:02:08.380 --> 00:02:11.515 ... و میخوام کمکت کنم درست مثل اون وسیله های کمکی درست کردن چیز برگر 00:02:11.540 --> 00:02:13.060 "سلام "پــیــتــر 00:02:13.140 --> 00:02:15.420 نظرت چیه که یه همبرگر 250 گرمی برداری 00:02:15.500 --> 00:02:18.140 !و یه غذای خوشمزه واسه کل خونواده ببپزی ؟ 00:02:18.220 --> 00:02:20.060 عالیه - .... باشه پس بیا - 00:02:20.140 --> 00:02:21.980 ... "یه لحظه صبر کن ، "پــیــتــر 00:02:22.060 --> 00:02:23.900 ! من یه نظر بهتری دارم 00:02:23.980 --> 00:02:25.820 واقعا؟ - مطمئن باش - 00:02:25.900 --> 00:02:28.380 نظرت چیه که یه همبرگر 250 گرمی برداری 00:02:28.460 --> 00:02:30.540 !و یه غذای خوشمزه واسه کل خونواده ببپزی ؟ 00:02:30.580 --> 00:02:32.460 با پنیر ... ؟ 00:02:32.500 --> 00:02:34.060 چی ؟ 00:02:34.500 --> 00:02:35.820 ... او ...م .. من نمی 00:02:35.900 --> 00:02:36.940 م..من فقط میتونستم یه کم پنیر 00:02:37.020 --> 00:02:38.460 .... بزارم رو اونی که اون میگه 00:02:38.500 --> 00:02:40.460 ... نه ... مال من فرق داره 00:02:40.540 --> 00:02:41.660 !.. ببین اون برادرمه 00:02:41.740 --> 00:02:43.580 موقع تولد زیاد اکسیژن به مغزش نرسید 00:02:43.660 --> 00:02:45.660 به همین خاطر هیچ وقت سطحش با ما یکی نبوده 00:02:45.740 --> 00:02:47.820 ...میدونی اینطوری میخوام حس بهتری داشته باشه 00:02:47.900 --> 00:02:49.980 این نشون میده که آدم خوبی هستی ... ولی 00:02:50.060 --> 00:02:51.740 ... وقتی فقط من و تو داشتیم کار میکردیم کار ساده تر بود 00:02:51.820 --> 00:02:53.540 میدونم ولی ازم کلی خواهش کرد که من این یکیو بزارم اون انجام بده 00:02:53.620 --> 00:02:55.940 ! .... بد تر اینه که اون حتی غذایی که گفت رو بلد نیست درست کنه 00:02:56.020 --> 00:02:58.500 خیلی خوب ، چیز برگر ردیف کن ، تو بردی 00:02:58.580 --> 00:02:59.700 ! هورا 00:02:59.780 --> 00:03:01.100 ! ..پنیر...پنیر...پنیر 00:03:01.180 --> 00:03:02.380 ! هورا 00:03:03.651 --> 00:03:05.491 .... من واقعا واسه باری که رو دوشت هست ، ناراحت شدم 00:03:05.580 --> 00:03:07.180 ... تو برادر خوبی هستی 00:03:15.340 --> 00:03:17.380 !خوب "کـارتـر" ، چطوره ؟ خوش میگذره ؟ 00:03:17.460 --> 00:03:19.380 !من مطمئن نیستم الان باید چیکار کنم ؟ 00:03:19.460 --> 00:03:20.660 .... من خیلی حس بدی دارم 00:03:20.740 --> 00:03:22.900 ، چرایه دور رقص سفارشی نمیگیری "آقای "پـیـوتـرشـمـیـت 00:03:22.980 --> 00:03:25.300 ... "نه ، دوست فلج "پــیــتــر فکر کنم بهتر باشه برم 00:03:25.380 --> 00:03:26.580 .... این ایده ی ابلهانه ای بود 00:03:26.660 --> 00:03:28.580 آه ... بسه دیگه .... یه کم ریلکس باش و حال کن 00:03:28.620 --> 00:03:30.220 مثل اون خارجیا اونطرف 00:03:30.900 --> 00:03:33.220 .. باورم نمیشه دوباره طبیعی شدم 00:03:33.300 --> 00:03:34.820 ....دیشب کلی مشروب زدیم 00:03:34.900 --> 00:03:36.740 صبحم حسابی منگ بودم 00:03:36.820 --> 00:03:38.500 اووو منم همینطور رفیق 00:03:38.580 --> 00:03:40.780 ... تا صبح دیوونه وار تو کس بودم 00:03:54.910 --> 00:03:56.350 اوه پسر این باحاله ، مگه نه ؟ 00:03:56.630 --> 00:03:58.390 ... بجز اون قسمتیش که باید اون زنم اونجا باشه 00:03:58.470 --> 00:03:59.750 ... همون که همکاراش رو اینجا دیده 00:03:59.790 --> 00:04:01.350 !هه .... الان هممون با هم دوست نیستیم ؟ 00:04:01.390 --> 00:04:02.510 من تو دفتر کار میکنم 00:04:02.590 --> 00:04:03.750 این به من توان میده 00:04:03.990 --> 00:04:05.470 !شاید بهتر باشه من برقصم .. ها ؟ 00:04:05.550 --> 00:04:07.470 .. فکر کنم شما ها تا آخر عمر امروز رو یادتون نره 00:04:07.510 --> 00:04:09.230 !یه زن به این باحالی تا حالا دیده بودین ؟ 00:04:09.310 --> 00:04:10.430 ...یو هوووو 00:04:10.510 --> 00:04:11.950 ... اونجا یه تیکه خوب دیدم 00:04:11.990 --> 00:04:13.110 ... ببخشید خانوم 00:04:13.190 --> 00:04:15.110 ... این آقای مسن میخواد یه رقص داشته باشه 00:04:17.590 --> 00:04:19.270 من الان باید چیکار کنم ؟ 00:04:19.350 --> 00:04:21.190 هیچی فقط بشین و لذت ببر 00:04:21.470 --> 00:04:24.270 پول رو فرو بکنم توش ؟ 00:04:24.350 --> 00:04:25.310 .. نه .. نه ... نکن 00:04:25.390 --> 00:04:27.030 چرا .. مگه تو قبلا امتحان کردی ؟ 00:04:27.110 --> 00:04:28.950 ... میدونی ... یه جورایی خطریه میشه بش دست بزنم ؟ 00:04:29.030 --> 00:04:31.670 اوه ، بخاطر خدا فقط اینو بخور 00:04:31.750 --> 00:04:35.033 تو ام به این پیرمرد عوضی بهترین سواریه عمرش رو بده 00:04:36.470 --> 00:04:37.510 ! همینه 00:04:37.590 --> 00:04:38.590 ! "همینه ، برو "کـارتـر ! درسته 00:04:38.670 --> 00:04:40.030 ! یکم بخور ! یکم بخور 00:04:40.110 --> 00:04:42.230 هی "جــو" تو گوشم داد نزن 00:04:42.310 --> 00:04:43.750 ... .بس کن پیتر، مــ ... من 00:04:43.830 --> 00:04:45.030 ! واو 00:04:45.110 --> 00:04:46.790 ! پسر عجب هیکل نرمی 00:04:46.870 --> 00:04:48.630 ! واو آره 00:04:48.710 --> 00:04:50.390 ....عالیه 00:04:50.430 --> 00:04:52.150 !!!!.. اره ... اوه 00:04:54.110 --> 00:04:55.710 !خدای من چه بلایی داره سرش میاد ؟ 00:04:55.750 --> 00:04:57.950 !.... من دارم سکــ ....سکتــ ... سکته میکنم 00:04:57.990 --> 00:05:00.408 تا الان دیگه باید فهمیده باشی 00:05:03.510 --> 00:05:04.910 اوه خدای من 00:05:04.950 --> 00:05:07.270 حال پدرم خوب میشه ؟ دکتر "هـاوس" ؟ ( دکتر"هـاوس" = دکتر گرگوری هاوس ، پزشک متخصص در سریال هاوس ام.دی ) 00:05:07.350 --> 00:05:09.070 "اون تو کماست خانوم "گــریــفــن 00:05:09.150 --> 00:05:10.670 و با شنیدن صدای شما 00:05:10.750 --> 00:05:12.590 حدس میزنم آدم خوش شانسیه 00:05:13.070 --> 00:05:16.110 اوه عزیزم ، امید وارم یه راهی باشه 00:05:16.190 --> 00:05:18.030 "دکتر "هـاوس اگه میخواین این مریض رو نجات بدین 00:05:18.110 --> 00:05:19.230 به این نیاز دارین 00:05:19.350 --> 00:05:20.190 " کتاب قوانین " 00:05:20.950 --> 00:05:23.790 ... اینو از جلو چشمم دور کنین 00:05:24.750 --> 00:05:25.630 ! اما... صبر کن ببینم 00:05:25.710 --> 00:05:27.390 ... چطور میخوای بر اساس قوانین رفتار کنی وقتی که 00:05:27.470 --> 00:05:29.150 !.. قوانین رو ندار.... اوه 00:05:29.230 --> 00:05:32.030 "متد های من یکم با حالت معمول فرق دارن ، آقای "گــریــفــن 00:05:32.110 --> 00:05:33.310 فکر کنم بتونم کمک کنم 00:05:33.390 --> 00:05:35.230 چیکار میکنی ؟ کارمـــو 00:05:35.310 --> 00:05:36.990 ممکنه افراد الکی بگن رفتیم تو کما 00:05:37.070 --> 00:05:38.270 این مرد تظاهر نمیکرد 00:05:38.350 --> 00:05:40.190 اگرم میکرد ... به هر حال با مشت اول رفت تو کما 00:05:40.270 --> 00:05:42.630 که البته این که تا الان تو کما بوده یا الان رفت رو فعلا متوجه نخواهیم شد 00:05:42.710 --> 00:05:44.550 "هـاوس" "رود هـاوس" (رود هاوس" = خانه جاده ای ، اشاره به اپیزود 4 همین فصل" ) 00:05:44.630 --> 00:05:46.270 ... همچنین اون 00:05:49.910 --> 00:05:51.590 از شرایط "کـارتـر" چه خبر ؟ 00:05:51.670 --> 00:05:53.190 هیچی سه روزه گذشته 00:05:53.270 --> 00:05:54.950 ... و من کم کم دارم نگران میشم 00:05:55.430 --> 00:05:57.350 ... اگه اون حدود 20 سال بره توکما 00:05:57.390 --> 00:05:59.910 و وقتی برگرده که همتون مردید 00:05:59.950 --> 00:06:02.470 ولی من موندم و به یه قهرمان ماشین مسابقه تبدیل شدم 00:06:02.510 --> 00:06:05.350 و اونم پیش خودش بگه که "اســتــویــی" به یه جایی رسید 00:06:05.790 --> 00:06:07.350 بعد بیاد تو یکی از مسابقه هام 00:06:07.390 --> 00:06:09.590 و من اونقدر شگفت زده شم که ، تصادف کنم 00:06:09.630 --> 00:06:11.510 ... و من 20 سال برم تو کما 00:06:11.550 --> 00:06:13.910 !و بعدش که بیدار شدم اون قهرمان ماشین مسابقه ای شده باشه .. چی ؟ 00:06:13.950 --> 00:06:15.990 !اســتــویــی" میخوای وقتی بزرگ شدی راننده ماشین مسابقه ای شی ؟" 00:06:16.030 --> 00:06:17.830 خوب .. خداییش اگه فکر میکنی موفق میشم 00:06:21.110 --> 00:06:22.310 "سلام خانم "گــریــفــن 00:06:22.350 --> 00:06:24.110 "من "کنیـث گـولد" هستم ... وکیل آقای "پـیـوتـرشـمـیـت 00:06:24.190 --> 00:06:26.110 میخوام راجع به چند مورد باهاتون صحبت کنم 00:06:26.590 --> 00:06:28.590 "به دلیل آینده نگریشون ، آقای "پـیـوتـرشـمـیـت 00:06:28.670 --> 00:06:30.190 نوار های ویدیویی زیادی رو 00:06:30.270 --> 00:06:32.390 برای حوادث مختلف ضبط کردن 00:06:34.590 --> 00:06:35.990 سلام .. چنانچه در حال تماشای این ویدئو هستین 00:06:36.030 --> 00:06:38.230 !... معناش اینه که قبل از اینکه آبم بیاد ، طناب رو از گردنم باز نکردن 00:06:38.670 --> 00:06:39.910 به همین دلیل ، الان مردم 00:06:39.990 --> 00:06:41.070 ... این اون نیست 00:06:41.150 --> 00:06:42.470 چنانچه شما در حال تماشای این ویدئو هستین 00:06:42.510 --> 00:06:44.190 قطار تو هل دادن ماشینم واسه سفر به آینده 00:06:44.270 --> 00:06:47.070 و رسوندنش به سرعت 140 کیلومتر بر ساعت موفق نبوده و من الان تو سال 1885 گیر افتادم 00:06:47.150 --> 00:06:48.470 ... فکر کنم جلو بردنش یه کم طول بکشه 00:06:48.550 --> 00:06:50.390 ... موقع غواصی ، کوسه ها خوردنم 00:06:50.470 --> 00:06:52.510 تو حموم کارخونه ی اسباب بازی با چاقو زدنم ... 00:06:53.150 --> 00:06:55.230 اسکیت قدیمی مربوط به سال 1940 تو حال خونه رها شده ... 00:06:55.270 --> 00:06:56.510 مرگ با شکلات 00:06:56.550 --> 00:06:57.750 .. نه.. نه .. اینو دیگه ول کن 00:06:57.790 --> 00:06:59.350 .... سکته کردم و تو کمام 00:06:59.430 --> 00:07:00.550 .. همینه 00:07:00.630 --> 00:07:02.430 در این شرایط ، کنترل شرکت 00:07:02.470 --> 00:07:04.670 "صنایع "پـیـوتـرشـمـیـت رو به دخترم "لــویــیــس" میدم 00:07:04.750 --> 00:07:05.830 !چی ؟ 00:07:06.510 --> 00:07:07.790 من اولین اصول لازمه 00:07:07.870 --> 00:07:09.390 در مورد اداره ی یه شرکت یه میلیون دلاری رو نمیدونم 00:07:09.470 --> 00:07:11.030 هیئت مدیره کاملا آمادست 00:07:11.070 --> 00:07:12.630 که شرکت رو در عدم حضور آقای "کـارتـر" اداره کنه 00:07:12.670 --> 00:07:14.270 "البته اگر شما اینطور بخواین ، خانم "گــریــفــن 00:07:14.350 --> 00:07:16.230 خوب آره فکر کنم این طوری بهتر باشه 00:07:16.710 --> 00:07:17.830 ... خوب "لــویــیــس"یه لحظه صبر کن 00:07:17.870 --> 00:07:19.750 من میتونم شرکت رو اداره کنم - تو ؟ 00:07:19.790 --> 00:07:21.670 تو نمیتونی یه همچین بیزینسی رو مدیریت کنی 00:07:21.710 --> 00:07:23.430 هیچ تجربه ای نداری 00:07:23.470 --> 00:07:24.590 !میدونی معنی این چیه "لــویــیــس" ؟ 00:07:24.670 --> 00:07:26.030 این یعنی تو میخوای بر اساس قوانین بازی کنی 00:07:26.110 --> 00:07:27.590 ولی من بر اساس قوانین بازی نمیکنم 00:07:28.070 --> 00:07:29.750 درسته ، دکتر "هـاوس" ؟ خوب لازم نیست ازم سوال کنی - 00:07:29.790 --> 00:07:31.670 ... روسای من فکر میکنن دیوونم 00:07:33.630 --> 00:07:35.190 !ترسوندمت ؟ 00:07:35.230 --> 00:07:37.110 "هـاوس" "هـاوس" 00:07:37.657 --> 00:07:39.217 ... و من قراره که مدیر بشم 00:07:44.030 --> 00:07:45.710 خوب ... لوییس ، میخوام روز اولم رو شروع کنم 00:07:45.790 --> 00:07:46.990 به عنوان یه شخص مهم و برجسته از یه بزرگ 00:07:47.070 --> 00:07:48.910 من زیاد در مورد این کار مطمئن نیستم 00:07:48.990 --> 00:07:50.510 منظورم اینه که این شرکته بابا هست 00:07:50.790 --> 00:07:53.070 تمام عمرشو صرف ساختنش از اولین خشت کرد 00:07:53.150 --> 00:07:55.310 .. و ... تو چیزی راجع به هدایت بزینس به این مهمی نمیدونی 00:07:55.390 --> 00:07:57.390 واو ، ممنون ممنون واسه اعتماد به نفسی که بهم میدی 00:07:57.470 --> 00:08:00.110 ... تو حتی از یکی از اون قصه های وقت خواب آلمانی ها هم بد تر نا امید میکنی 00:08:00.790 --> 00:08:03.790 روزی روزگاری ، پسری بود که دوست داشت شستش رو بخوره 00:08:03.950 --> 00:08:06.830 مادرش ازش خواست که اینکارو نکنه ولی اون گوش نکرد 00:08:06.870 --> 00:08:08.590 پس مامانش شستش رو قطع کرد 00:08:08.590 --> 00:08:10.390 حالا اون دیگه شست نداره ، شب بخیر 00:08:16.110 --> 00:08:17.350 .. و در ادامه 00:08:17.430 --> 00:08:19.270 بخش دارویی "صنایع "پـیـوتـرشـمـیـت 00:08:19.350 --> 00:08:20.710 .. بیش از 30 درصد رشد داشته 00:08:20.790 --> 00:08:22.790 بازدهی بخش رسانه ای هر فصل دو برابر شده 00:08:22.870 --> 00:08:26.150 ... تو سال گذشته و تمام شاخص ها همواره بالا بودن 00:08:26.830 --> 00:08:28.070 خیلی خوب اونور وایسا 00:08:28.150 --> 00:08:29.230 باقیشو من ادامه میدم 00:08:29.270 --> 00:08:30.390 ظهر به خیر آقایون 00:08:30.430 --> 00:08:31.670 اسم من "پــیــتــر گــریــفــن" هست 00:08:31.750 --> 00:08:35.030 ... به هر حال من از این به بعد مدیر اینجام 00:08:35.070 --> 00:08:37.110 حالا ، میخوام همتون یه بحث کاری درست حسابی روشروع کنید 00:08:37.150 --> 00:08:38.350 ... به یه سری ایده احتیاج دارم 00:08:38.390 --> 00:08:40.510 چیکار میتونیم بکنیم که این فصل پیشرفتمون بهتر باشه ؟ 00:08:42.190 --> 00:08:43.150 خوب ، بجمبین بجمبین 00:08:46.190 --> 00:08:48.190 فکر کنم خودم باید انجامش بدم 00:08:48.270 --> 00:08:50.390 میخوایم یه تمرین داشته باشیم "به اسم "توپ ایده 00:08:50.430 --> 00:08:52.190 من به سمت یکیتون یه توپ میندازم 00:08:52.230 --> 00:08:54.110 هرکی که گرفتش باید اولین ایده ای که به ذهنش رسید بگه 00:08:54.150 --> 00:08:55.710 بعد بندازتش واسه نفر بعد 00:08:55.790 --> 00:08:57.910 بعد اون یه ایده میده ... و به همین ترتیب ، گرفتین ؟ 00:08:57.950 --> 00:08:59.910 بــلــه 00:08:59.990 --> 00:09:01.630 ... خوب شروع میکنیم 00:09:03.710 --> 00:09:04.830 آبرامز" برامون چی داری ؟" 00:09:04.910 --> 00:09:06.470 ریه هام مسدود شدن 00:09:06.550 --> 00:09:09.230 !میدونین من چی شنیدم ؟ 00:09:09.310 --> 00:09:11.630 !چطور توضیحش بدم ؟ 00:09:12.733 --> 00:09:15.613 چیزی که من شنیدم 00:09:19.150 --> 00:09:21.310 چیزی که من شنیدم یه سری از حرفای تکراری دیروزه 00:09:21.390 --> 00:09:23.550 از وقتی که اینجا تحت مدیریت منه اینجا دیگه اینطوری اداره نمیشه 00:09:23.590 --> 00:09:25.470 قراره که ما همه چیز و اینجا عوض کنیم 00:09:25.510 --> 00:09:27.030 ولی قربان اوضاع همینطوری که هست خوبه 00:09:27.470 --> 00:09:28.390 در حقیقت بهتر از همیشه 00:09:28.430 --> 00:09:29.750 آقای "پـیـوتـرشـمـیـت" حتما 00:09:29.830 --> 00:09:31.510 واسه من مهم نیست که آقای "پـیـوتـرشـمـیـت" ، چی کار میکرد 00:09:31.590 --> 00:09:32.510 ما باید ریسک کنیم 00:09:32.590 --> 00:09:34.190 ما به یه تعدیل نیرو تمام عیار احتیاج داریم 00:09:34.470 --> 00:09:36.350 آقایون شما همتون اخراجین 00:09:36.430 --> 00:09:37.710 چـــــی ؟؟؟ 00:09:37.750 --> 00:09:39.390 آها ... بالاخره متوجه شدین این دور و بر کی رییسه 00:09:39.470 --> 00:09:40.630 .همتون اخراجین 00:09:45.110 --> 00:09:47.230 پــیــتــر" چه گندی داری میزنی" 00:09:47.310 --> 00:09:49.470 !همرو از شرکت بابا اخراج کردی ؟ 00:09:49.550 --> 00:09:51.150 از کجا میدونی ؟ - عقلت رو از دست دادی ؟ - 00:09:51.190 --> 00:09:52.750 "آروم "لــویــیــس وگرنه تو رو هم اخراج میکنم 00:09:52.790 --> 00:09:54.030 در توانت نیست 00:09:54.070 --> 00:09:56.870 ببینم اسم "لیسی چابرت" تورو یاد چیزی نمیندازه ؟ 00:09:56.910 --> 00:09:58.310 باشه ... باشه شوخی کردم 00:09:58.350 --> 00:09:59.470 آره 00:09:59.950 --> 00:10:01.310 ... ببین "پــیــتــر" همه ی اونچیزی که من میخوام بت بگم اینه که 00:10:01.390 --> 00:10:03.230 اون ها سالها پیش بابا کار میکردن 00:10:03.310 --> 00:10:05.710 چطور میخوای شرکت رو بدون اونا اداره کنی ؟ 00:10:05.990 --> 00:10:07.190 بس کن تو هم اخراجی 00:10:07.270 --> 00:10:08.710 ! کــریــس" از این به بعد تو مامان "مـــگ"ـی" 00:10:08.790 --> 00:10:12.390 اوه پیتر عجب هیکل ماهیچه ایی داری 00:10:12.470 --> 00:10:15.550 بعدا حال تو رو هم جا میارم 00:10:19.070 --> 00:10:21.870 شما هیئت مدیره ای هستین که بهشون اطمینان دارم 00:10:21.950 --> 00:10:23.790 "بــرایــان" ، "کــواگــمایــر" "مــورت" 00:10:24.070 --> 00:10:25.590 از این به بعد قراره شما تیم خلاق من باشین 00:10:25.670 --> 00:10:27.950 شما به من کمک خواهید کرد که اینده ی این شرکت رو بسازیم 00:10:28.030 --> 00:10:29.790 پــیــتــر" ما چیزی بیشتر از تو" 00:10:29.830 --> 00:10:30.750 از این شرکت نمیدونیم 00:10:30.982 --> 00:10:31.942 هی "جــو" کجاست 00:10:32.030 --> 00:10:33.790 فکر کنم بیرون مونده 00:10:35.510 --> 00:10:37.630 "هی "جــو چیکار میکنی ؟ 00:10:37.670 --> 00:10:38.630 ! سطح شیب دار نداره 00:10:38.710 --> 00:10:40.070 ... نمیتونم بیام تو 00:10:40.150 --> 00:10:41.350 ... به هر حال ما نیاز زیادی هم بهش نداریم 00:10:41.430 --> 00:10:43.750 ... این شرکت با ایده های منم خواهد چرخید 00:10:44.030 --> 00:10:45.710 اینا محصولاتین که ما از این به بعد تولید میکنیم 00:10:45.790 --> 00:10:46.950 تو سال مالی جدید 00:10:47.030 --> 00:10:48.910 دستگاه ضربان قلب ساخت مشترک آفریقا و آمریکا 00:10:48.990 --> 00:10:52.870 آره ، آره ، آره ، آره ، آره 00:10:53.102 --> 00:10:54.982 . او، اون مرد 00:10:55.070 --> 00:10:56.910 "کورن فلکس "جرمی آیرون (.جرمی جان آیرونز" = بازیگر انگلیسی‌ تبار سینمای آمریکا است") 00:10:57.590 --> 00:11:00.870 اگه دنبال شیرینی خوب هستید این اصلاً خوب نیست 00:11:00.950 --> 00:11:03.790 یکم بی مزست بهتون اطمینان میدم 00:11:03.870 --> 00:11:05.510 و جعبه ی تولید جیغ 00:11:07.470 --> 00:11:08.950 من واقعا امروز لازمش داشتم 00:11:09.030 --> 00:11:11.110 و حالا جعبه ی تولید جیغ مونث 00:11:12.910 --> 00:11:15.550 بالاخره یه جیغ که به قیافم بیاد 00:11:19.670 --> 00:11:21.590 خوبه که میبینم همه موافقت میکنن 00:11:21.630 --> 00:11:23.510 با قوانین کاری جدیدشون 00:11:23.590 --> 00:11:25.510 بــرایــان" ، دوست دارم موفق عمل کنی" 00:11:28.390 --> 00:11:29.870 میکنم 00:11:29.910 --> 00:11:31.870 ... میگیرمش 00:11:33.390 --> 00:11:34.550 "گـلـن کــواگــمایــر" 00:11:35.710 --> 00:11:37.590 "آقای "کــواگــمایــر ... "مسئول حساب آقای "دیویدسون 00:11:37.630 --> 00:11:38.710 توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن... 00:11:38.750 --> 00:11:39.830 "خب ، ممنونم "مـرلین 00:11:39.870 --> 00:11:41.110 بگین من الان میام 00:11:41.923 --> 00:11:45.123 "خیلی خب "گـلـن وقتشه بری چند میلیون در بیاری 00:11:46.022 --> 00:11:47.742 چت شده مرد ... ؟ 00:11:47.790 --> 00:11:49.310 من رشد کردم این اتفاقی هست که افتاده 00:11:49.390 --> 00:11:50.910 چه بلایی سر اون "کــواگــمایــر" آزاد اومده 00:11:50.990 --> 00:11:52.990 که در آن واحد با 10 نفر حال میکرد ؟ 00:11:53.070 --> 00:11:54.590 من هنوزم همه اون کارا رو میکنم 00:11:54.670 --> 00:11:56.110 اوه ، پس هیچی 00:11:56.190 --> 00:11:57.230 !یکم پول داری بم بدی ؟ 00:11:57.710 --> 00:11:59.230 ...اوه برو گمشو به درد نخور 00:11:59.270 --> 00:12:00.390 آه .. باشه 00:12:03.110 --> 00:12:07.710 ... آره ...آره ...آره ...آره ...آره 00:12:08.150 --> 00:12:09.270 اون خوب شد 00:12:09.350 --> 00:12:10.830 !.... بابا تو بیداری 00:12:10.910 --> 00:12:12.910 اوه کارتر من ذوق زده شدم 00:12:12.990 --> 00:12:14.110 چی شده؟ 00:12:14.203 --> 00:12:15.630 من کجام ؟ 00:12:15.710 --> 00:12:17.390 اوه ، بابا تو سکته کرده بودی 00:12:17.470 --> 00:12:18.830 ولی الان خوب شدی 00:12:18.910 --> 00:12:20.030 ... آره .... اون ردیفه 00:12:20.110 --> 00:12:21.190 این دیگه چه کوفتیه 00:12:21.270 --> 00:12:22.910 اوه ... این یه مانیتور قلب محصول مشترک آفریقایی آمریکاییه 00:12:22.950 --> 00:12:24.030 که توسط شرکت شما ساخته شده 00:12:24.070 --> 00:12:25.350 !چی ؟ 00:12:25.430 --> 00:12:28.110 ...آره تازه مدل صداشم عوض میشه ، ببین 00:12:28.190 --> 00:12:31.190 "مدل صدای "بیل کازبی بیب..بیب..بیب..بیب..بیب (بیل کازبی" = کمدین و بازیگر آمریکایی" ) 00:12:32.230 --> 00:12:33.910 ... شرکت من همچین آشغالایی رو درست نمیکرد که 00:12:33.990 --> 00:12:36.390 پدر ، وقتی که تو کما بودین 00:12:36.470 --> 00:12:39.230 پیتر کنترل صنایع "پـیـوتـرشـمـیـت" رو به دست گرفت 00:12:47.590 --> 00:12:48.950 خوب ،"پــیــتــر" تو موفق شدی 00:12:49.030 --> 00:12:50.270 الان دیگه یه رئیس بزرگی 00:12:50.310 --> 00:12:52.230 که مسئول یه عالمه آدمه 00:12:52.510 --> 00:12:54.710 .. پگی" ، تماسام رو نگه دار واسه چند لحظه، لطفاً" 00:12:54.790 --> 00:12:55.990 "حتما آقای "گــریــفــن 00:12:56.070 --> 00:12:58.830 ... هی رفیق ... حالا هم که عاشق "پگی" شدم 00:12:59.670 --> 00:13:01.070 چه مصیبتی 00:13:01.110 --> 00:13:03.310 "گــریــفــن" گورت رو از ساختمون من گم کن 00:13:03.390 --> 00:13:05.390 "یا امام زداه هوشنگ ، آقای "پـیـوتـرشـمـیـت ! شما خوبین 00:13:05.430 --> 00:13:06.830 اره درسته عوضی ، من برگشتم 00:13:06.870 --> 00:13:09.070 ... و الانم اینجام که کنترل مو پس بگیرم 00:13:09.150 --> 00:13:10.590 ! خوب شاید من نخوام برم 00:13:10.685 --> 00:13:12.285 شاید کــنــگــر خورده باشم (! و لنگر انداخته ...) 00:13:12.310 --> 00:13:13.510 چی داری میگی ؟ 00:13:13.550 --> 00:13:14.950 ... دارم میگم اینجا دیگه شرکت منه 00:13:14.990 --> 00:13:17.590 و الانم وضعش از همه ی اون وقتایی که تو رئیسش بودی بهتره 00:13:17.670 --> 00:13:19.630 نگهبانی ما یه مزاحم تو اتاق کنفرانس داریم 00:13:19.870 --> 00:13:22.453 نمیگی منو ببرن ، من میگم تو روببرن چاقال 00:13:22.554 --> 00:13:25.031 آقایون لطفا ایشون رو به بیرون راهنمایی کنین 00:13:25.070 --> 00:13:26.890 چی ؟ من "کـارتـر پـیـوتـرشـمـیـت" هستم 00:13:26.990 --> 00:13:28.030 اینجا مال منه 00:13:28.110 --> 00:13:28.929 بندازینش بیرون 00:13:28.982 --> 00:13:30.022 "متاسفم ، آقای "پـیـوتـرشـمـیـت 00:13:30.142 --> 00:13:31.742 ولی ما الان دیگه برای آقای "گــریــفــن" کار میکنیم 00:13:31.804 --> 00:13:33.244 تو نمیتونی این کارو با من بکنی 00:13:33.269 --> 00:13:34.669 !تو میدونی من کیم ؟ 00:13:34.694 --> 00:13:35.774 من "کـارتـر پـیـوتـرشـمـیـت" ام 00:13:35.799 --> 00:13:37.159 من تو اون آسانسور نمیرم 00:13:37.550 --> 00:13:39.590 جراتشو ندارین منو از اینجا بیرون کنین 00:13:39.630 --> 00:13:40.710 ... ندارین ! لعنتی 00:13:40.750 --> 00:13:42.350 !هی جو تو این بیرون چیکار میکنی ؟ 00:13:42.390 --> 00:13:43.950 .. نمیتونم بیام تو 00:13:43.990 --> 00:13:45.070 اووه ، "پگی"؟ 00:13:45.110 --> 00:13:46.390 "بله آقای "گــریــفــن 00:13:46.470 --> 00:13:49.190 اون گوزی رو که واسه ساعت 3 بود میتونی بندازیش جلو تر، میخوام الان بدمش 00:13:49.230 --> 00:13:50.390 ... حتما قربان 00:13:58.190 --> 00:14:00.270 لــویــیــس" چطور تونستی به شوهر ابلهت اجازه بدی" 00:14:00.350 --> 00:14:01.550 که کنترل شرکت منو دستش بگیره ؟ 00:14:01.630 --> 00:14:02.910 اون همه ی کارکنای منو اخراج کرده 00:14:02.950 --> 00:14:05.390 ایده های احمقانش دارن منو ورشکسته میکنن 00:14:05.470 --> 00:14:06.910 !کوتاهم نمی یاد 00:14:06.950 --> 00:14:08.030 میدونم بابا 00:14:08.070 --> 00:14:09.984 خیلیم مغرور شده 00:14:10.270 --> 00:14:12.830 حتی بیشتر از اون موقع ... که داشت لیست خرید کریسمسش رو می نوشت 00:14:12.910 --> 00:14:15.870 پــیــتــر" مطمئنی که این همشه ؟" 00:14:15.910 --> 00:14:17.630 !.... من فقط یه بار میرم فروشگاه ها 00:14:17.670 --> 00:14:19.070 ... آره .. آره .. همش همینه 00:14:19.350 --> 00:14:21.830 ماشین های کنترلی جدید در کریسمس امسال 00:14:21.870 --> 00:14:23.950 که در تاریکی درخشان میشن 00:14:27.790 --> 00:14:29.670 اینم بخر 00:14:30.312 --> 00:14:32.630 من 40 سال اونجا رو مدیریت کردم 00:14:32.710 --> 00:14:34.550 اون حتی حسابای شراکتی بانکیم رو هم بسته 00:14:34.630 --> 00:14:35.750 من هیجی ندارم 00:14:35.790 --> 00:14:36.870 اوه این مسخرست 00:14:36.910 --> 00:14:39.150 وقتی اومد خونه باهاش صحبت میکنم 00:14:40.310 --> 00:14:41.430 اون دیگه چه کوفتیه 00:14:53.270 --> 00:14:54.350 "لعنت به تو "پــیــتــر 00:14:54.630 --> 00:14:56.630 هواپیمات خونمو به آتیش کشید 00:14:56.710 --> 00:14:58.110 ... بیا...اینم پولش 00:14:58.150 --> 00:14:59.790 !... پیتر من پولت رو نمیخوام 00:14:59.870 --> 00:15:02.310 خب ، مسئله ای نیست ... میتونی یه کم از این کورن فلکس ها داشته باشی 00:15:02.350 --> 00:15:06.110 اگر تهش دنبال جاییزه میگردید ، نگردید 00:15:06.150 --> 00:15:08.790 فقط کارتهای مقوا پیدا میکنین 00:15:10.070 --> 00:15:11.750 پــیــتــر" دیگه کافیه" 00:15:11.830 --> 00:15:13.910 ازت میخوام حق بابا رو بهش برگردونی 00:15:13.950 --> 00:15:15.030 این شرکت اونه 00:15:15.070 --> 00:15:16.150 این شرکته منه 00:15:16.190 --> 00:15:17.270 ! این شرکت توه 00:15:17.310 --> 00:15:18.390 شرکته سه نفره ( نام سریالی کمدی محصول 1977 تا 1984 آمریکا ) 00:15:18.430 --> 00:15:20.590 ! جایی که بوسه ها مال دختره و اونیکی دختر و اون پسره 00:15:20.630 --> 00:15:21.910 چی ؟ "متاسفم "لــویــیــس 00:15:21.990 --> 00:15:23.990 تو هواپیما یه کم کیک داریم 00:15:24.030 --> 00:15:25.590 "هی "پــیــتــر !این خرگوش توی هوا پیما رو میبینی ؟ 00:15:25.670 --> 00:15:26.630 نه 00:15:26.710 --> 00:15:27.750 ! ولی من دارم میبینمش 00:15:27.830 --> 00:15:28.910 میدونی چیه ؟ 00:15:28.950 --> 00:15:31.550 تو برا نشستن رو اون صندلی لیاقت کافی رو نداری 00:15:31.630 --> 00:15:33.750 اوه ، من ندارم ؟ 00:15:36.633 --> 00:15:38.273 ! شاید این زیرم کله ی یه خرگزش باشه 00:15:40.470 --> 00:15:44.070 پــیــتــر" تمام مال و اموال پدرم به اون شرکت گره خورده" 00:15:44.150 --> 00:15:45.550 اگر که حساباشو ببندی 00:15:45.630 --> 00:15:47.430 ! هیچی واسه زنده موندن نداره 00:15:47.470 --> 00:15:49.990 دفعه آخریه که میگم همین الان باید با پدر یه راه حل پیدا کنی 00:15:50.070 --> 00:15:51.950 باشه .. "لــویــیــس" اگه این چیزیه که تو میخوای 00:15:52.030 --> 00:15:54.550 "آقای "پـیـوتـرشـمـیـت فردا ساعت 9 صبح دفتر من باشین 00:15:54.630 --> 00:15:57.110 مطمئنم یه راه حلی پیدا میکنیم 00:16:00.070 --> 00:16:02.590 هووم ...از این خنده خوشم نیومد 00:16:03.030 --> 00:16:05.190 میدونستم که با اون خندت یه فکر پلید داشتی 00:16:05.270 --> 00:16:06.350 پــیــتــر" این قابل قبول نیست" 00:16:06.390 --> 00:16:08.470 !چی به تواجازه ی این رفتار رو با من میده ؟ 00:16:08.550 --> 00:16:09.950 شما 20 سال آزگار 00:16:10.030 --> 00:16:12.790 با من مث یه آشغال رفتار کردین ... حالا نوبت منه 00:16:13.197 --> 00:16:15.117 یه لحظه 00:16:25.024 --> 00:16:26.304 اونو تمیزش کن 00:16:29.270 --> 00:16:30.470 کـارتـر" ، به عنوان رئیست بهت دستور میدم" 00:16:30.550 --> 00:16:32.350 که یه مهمونیه تماشای سریال 00:16:32.430 --> 00:16:34.350 The Bigbang Theory بر پا کنی (سریال کمدی آمریکایی = The Bigbang Theory ) 00:16:34.430 --> 00:16:36.790 و باید اتاق به اتاق بری و همرو دعوت کنی 00:16:36.830 --> 00:16:39.430 او ... بس کن "پــیــتــر" من بلد نیستم مخالفت کنم 00:16:39.510 --> 00:16:41.310 من رئیستم ... حالا هرکار میگم بکن 00:16:44.270 --> 00:16:46.710 سلام من میخواستم امشب Bigbang Theory ببینم 00:16:46.750 --> 00:16:49.230 !و خواستم ببینم توهم دوست داری بیای با هم ببینیم ؟ 00:16:49.870 --> 00:16:51.310 چی چی ؟ !اون دیگه چیه ؟ 00:16:51.350 --> 00:16:52.790 پخش میشه cbs یه سریال کمدی از 00:16:52.870 --> 00:16:53.910 من واقعا دوسش دارم 00:16:53.990 --> 00:16:55.270 نمیخوام ببینمش 00:16:55.310 --> 00:16:57.070 خصوصا باتو 00:16:57.110 --> 00:16:59.270 باشه ، اگر نظرت عوض شد این کارت دعوته 00:16:59.310 --> 00:17:00.590 اگر که تصمیم گرفتی بیای 00:17:00.670 --> 00:17:02.390 خوش حال میشم با خودت خوراکی بیاری 00:17:02.470 --> 00:17:03.750 من که نمیام 00:17:03.790 --> 00:17:05.950 دیدی ،"پــیــتــر"... بهت که گفتم .. هیچکس نمیاد (Bigbang Theory رید به) 00:17:06.030 --> 00:17:07.630 مزخرفه - ... تو کارت تموم نشده - 00:17:07.670 --> 00:17:09.070 به هر حال باید مهمونی رو بگیری 00:17:11.150 --> 00:17:14.110 "بابز" میخوای بشینی با هم ببینیم ..؟ 00:17:14.190 --> 00:17:15.510 ... نه 00:17:15.550 --> 00:17:17.830 میخوام بدونی که من میتونم 00:17:17.910 --> 00:17:20.030 .... بیشتر از 690 میلیارد نانو گرم وزنه پرس سینه بزنم 00:17:20.070 --> 00:17:21.790 شــلــدون" این از یه کیلو هم کمتره" 00:17:21.830 --> 00:17:23.790 ... اون طوری که من گفتم بیشتر به نظر میومد 00:17:24.710 --> 00:17:27.350 اوه وقتی فردا این جوک رو واسه بقیه تعریف کنم 00:17:27.390 --> 00:17:29.390 از نیومدنشون پشیمون می شن 00:17:29.430 --> 00:17:30.870 او ..اونا .. حتما .. این ..واقعا 00:17:30.910 --> 00:17:32.230 ... امشب شب خوبی بود 00:17:35.510 --> 00:17:37.270 کـارتـر" به عنوان رئیست" بهت دستور میدم 00:17:37.310 --> 00:17:40.390 که از لباس این آسیایی خوشتیپ تعریف کنی 00:17:40.470 --> 00:17:41.590 .. لباستون خیلی بهتون میاد 00:17:41.630 --> 00:17:42.990 دیگه چی ؟ 00:17:43.030 --> 00:17:44.270 اووم - !کفشام چطورن ؟ - 00:17:44.310 --> 00:17:45.390 اون هم خوبن 00:17:45.430 --> 00:17:46.910 نظرت راجع به بوی خونمون چیه ؟ 00:17:47.190 --> 00:17:48.310 !بوی پیاز نمیاد ؟ 00:17:48.350 --> 00:17:49.670 ... مرد خوب هستی 00:17:49.750 --> 00:17:52.750 ... سرتو نوازش میکنم وبا دستم بهت غذا میدم 00:17:58.270 --> 00:18:00.750 بعدش مجبورم کرد یخچال رو تمیزکنم 00:18:00.830 --> 00:18:03.670 تو محل استراحت کارکنا اونا هم از دستم عصبی شده بودن 00:18:03.710 --> 00:18:05.870 چون غذایی رو که هنوز میخواستنش انداختم دور 00:18:05.950 --> 00:18:07.270 !... من که این کارا رو بلد نیستم 00:18:07.350 --> 00:18:08.390 اوه بسه دیگه 00:18:08.470 --> 00:18:09.910 پــیــتــر" کاملا از کنترل خارج شده" 00:18:09.950 --> 00:18:11.870 اما باید هر کاری میتونیم بکنیم که از سر راه برش داریم 00:18:11.950 --> 00:18:13.310 و شرکت تو رو پس بگیریم 00:18:13.390 --> 00:18:14.630 !درسته ، موافقم ، ولی چطوری ؟ 00:18:14.710 --> 00:18:16.070 برای شکست دادن یه ابله 00:18:16.150 --> 00:18:17.790 باید مثل خودش فکر کنیم 00:18:17.830 --> 00:18:18.990 بزار ببینم 00:18:19.382 --> 00:18:20.582 نقطه ضعف "پــیــتــر" چیه ؟ 00:18:20.998 --> 00:18:22.918 باید یه نقطه ضعفی داشته باشه 00:18:24.310 --> 00:18:25.590 "دیوای فاضلابی" 00:18:25.630 --> 00:18:28.310 خودشه 00:18:32.088 --> 00:18:34.128 !لــویــیــس" اینجا چیکار میکنی ؟" 00:18:34.153 --> 00:18:36.007 اوه من فقط میخواستم مطمئن شم همه چیز رو به راهه 00:18:36.005 --> 00:18:37.885 معلومه روبراهه !چرا نباشه ؟ 00:18:37.910 --> 00:18:39.830 !میدونی آخه.... قضیه ی "دیو فاضلابی" رو شنیدی ؟ 00:18:39.910 --> 00:18:40.910 !دیو فاضلابی" ؟" 00:18:40.950 --> 00:18:42.670 نه نشنیدم ، چیو ؟ 00:18:42.710 --> 00:18:44.550 اوه من مطمئنم که چیزی نبوده 00:18:44.630 --> 00:18:45.710 مثل اینکه ظاهراً 00:18:45.750 --> 00:18:47.390 یه نفر یه بچه "دیو فاضلابی" رو تو یه جا همین نزدیکیا 00:18:47.470 --> 00:18:49.550 ... تو توالت انداخته و سیفون رو کشیده 00:18:49.590 --> 00:18:52.310 چی ؟ !کی اینکارو کرده ؟ 00:18:52.350 --> 00:18:53.830 !نمیدونن که چه عواقبی داره ؟ 00:18:53.910 --> 00:18:55.590 خوب به هر حال ظاهرا این اتفاق افتاده 00:18:55.670 --> 00:18:56.790 الانم اون رشد کرده 00:18:56.870 --> 00:18:59.672 و به مدیرای مهم حمله میکنه 00:18:59.867 --> 00:19:01.267 ! من هم یه مدیر مهمم 00:19:03.710 --> 00:19:04.990 !اون چه کوفتی بود ؟ 00:19:05.070 --> 00:19:06.950 مثل اینکه یه "دیو فاضلابی" ـِ 00:19:07.030 --> 00:19:08.830 که داره نقشه میکشه که حمله کنه 00:19:13.110 --> 00:19:14.150 ! ... لعنتی 00:19:16.402 --> 00:19:17.922 "دیو فاضلابی" 00:19:20.430 --> 00:19:21.790 پیتر سریع این قرار داد قانونی رو امضا کن 00:19:21.870 --> 00:19:24.550 و این شرکت رو به بابا برگردون که نخوردت 00:19:24.630 --> 00:19:26.590 ... "آه من متوجه نمیشم .. ولی در مورد این "دیو فاضلابی 00:19:26.630 --> 00:19:28.150 هیچی منطقی نیست 00:19:31.630 --> 00:19:33.070 ما انجامش دادیم بابا 00:19:33.150 --> 00:19:35.750 من شوهرم رو پس گرفتم تو هم شرکت ات رو 00:19:35.790 --> 00:19:37.390 لــویــیــس" ببخشید دیر کردم" 00:19:37.430 --> 00:19:39.310 خوب کار "دیو فاضلابی" انجام شد ؟ 00:19:39.390 --> 00:19:42.790 .. صبر کن ، اگه تو بابا باشی پس این کیه ؟ 00:19:42.830 --> 00:19:45.990 ! ددددددد دیو فاضلابی 00:20:10.430 --> 00:20:13.390 !خوب حالا وقتشه ببینیم که تو وقعاً کی هستی ؟ 00:20:14.670 --> 00:20:15.750 !دکنر "هـاوس" ؟ 00:20:15.790 --> 00:20:16.910 "بله ، "لــویــیــس 00:20:16.990 --> 00:20:18.830 و اگه دوست داری ایندفه با صدای واقعی خودم 00:20:18.870 --> 00:20:20.190 باهات حرف میزنم 00:20:20.270 --> 00:20:22.510 ... چون از تقلید لهجه ی آمریکایی خیلی خیلی خسته شدم 00:20:22.590 --> 00:20:23.630 دوست داری بیای 00:20:23.710 --> 00:20:25.430 به مهمونی هفته بعد Bigbang Theory من ؟ 00:20:25.510 --> 00:20:27.270 بابا دیگه لزومی نداره مهمونی بدی 00:20:27.310 --> 00:20:29.350 میدونم .... میدونم مـــ من ...ازش خوشم اومده 00:20:32.790 --> 00:20:34.670 پــیــتــر" ، متاسفم که شرکتو ازدست دادی" 00:20:34.710 --> 00:20:36.350 ولی فکر کنم اینطوری بهتره 00:20:36.430 --> 00:20:38.270 داشتی به یه ابله کامل مبدل میشدی 00:20:38.350 --> 00:20:39.510 خوب شاید 00:20:39.550 --> 00:20:42.190 ولی حتما دلم واسه مدیریت تنگ میشه 00:20:42.230 --> 00:20:45.070 عزیزم تو همیشه یه مدیر کل هستی مدیر این خونواده 00:20:45.110 --> 00:20:46.430 ممنون عزیزم 00:20:46.510 --> 00:20:48.510 و برات یه سورپرایز کوچیک دارم 00:20:48.997 --> 00:20:50.477 تو اون قرار دادی که امضا کردی 00:20:50.550 --> 00:20:52.350 هواپیمای شرکت برات میمونه 00:20:52.390 --> 00:20:57.790 ! هورا 00:20:58.630 --> 00:21:00.070 پیتر چطوری داری اون کارو میکنی ؟ 00:21:00.150 --> 00:21:02.165 مـــ من "نمیدونم "لــویــیــس 00:21:02.190 --> 00:21:03.070 من میترسم 00:21:03.150 --> 00:21:04.190 خوب بیا پایین 00:21:04.230 --> 00:21:05.630 مـــ ... نمیتونم برو کمک بیار 00:21:05.710 --> 00:21:06.750 به یکی زنگ بزن 00:21:06.830 --> 00:21:08.030 ب...ب..به کی ؟ 00:21:08.110 --> 00:21:10.590 نمیدونم ، پلیس ... آتش نشانی ! یه محقق 00:21:10.670 --> 00:21:11.790 ! به یه محقق زنگ بزن 00:21:11.870 --> 00:21:13.590 خیلی خوب بچه ها اینجا پهلو پدرتون بمونین 00:21:13.630 --> 00:21:15.870 ! من میرم یه محقق پیدا کنم 00:21:15.910 --> 00:21:17.830 !من میمیرم ؟ 00:21:17.931 --> 00:21:28.931 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.