WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:05.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.137 --> 00:00:17.576 همه حواسا اینجا نامه رسیده 00:00:17.585 --> 00:00:19.932 مگ, مجله نوجوانان کریس, مرد عنکبوتی شگفت انگیز 00:00:19.942 --> 00:00:20.925 "لوئیز, مجله "ردبوک 00:00:21.222 --> 00:00:23.518 و تو از جنگ جهانی دوم, یه نامه از دوست دخترت 00:00:23.794 --> 00:00:26.224 بازش کن رفیق 00:00:26.293 --> 00:00:27.989 بسیار خب آرومتر آرومتر 00:00:28.053 --> 00:00:29.268 ... ویلی عزیزم, از وقتی که رفتی" 00:00:29.334 --> 00:00:30.836 "تنهایی و افسردگی شدیدی داشتم 00:00:30.902 --> 00:00:32.117 هی رفیق رفقا شنیدین؟ دلش واسم تنگ شده 00:00:32.182 --> 00:00:34.676 دلش برام تنگ شده 00:00:36.822 --> 00:00:37.844 هی اینو نیگا 00:00:37.909 --> 00:00:39.085 به یه مهمونی دعوت شدیم 00:00:39.434 --> 00:00:42.602 پیتر گریفین از تو و خانوادت با صمیمیت تمام" 00:00:42.901 --> 00:00:45.780 دعوت میشه که به شامی که به افتخارت گرفته شده "به قصر صخره ای بیاین 00:00:46.173 --> 00:00:48.061 چی؟ چرا تو رو آدم حساب کردن؟ 00:00:48.375 --> 00:00:49.692 مگه مهمه؟ اینجا نوشته کل آخر هفتس 00:00:49.717 --> 00:00:50.772 و مجانیه 00:00:51.039 --> 00:00:52.757 خب کارت دعوت از طرف کیه؟ 00:00:52.782 --> 00:00:54.029 نمیدونم چیزی روش ننوشته 00:00:54.094 --> 00:00:55.309 وایسا ببینم نمیخوای که بری, ها؟ 00:00:55.373 --> 00:00:56.748 واضحه که یه کاسه ای زیر نیم کاسس 00:00:56.814 --> 00:00:58.989 پس ما میریم ،توام میری تو لونه ی سگیت 00:00:59.053 --> 00:01:00.397 اوه لونه سگ نه 00:01:00.462 --> 00:01:02.105 دفعه ی آخر یه ساعت اونجا زندانیم کردی 00:01:02.155 --> 00:01:04.074 یا شایدم ده سال, من چه میدونم ساعت نداره اونجا 00:01:04.327 --> 00:01:06.279 وقتی ازونجا اومدی بوی گه میدادی 00:01:06.356 --> 00:01:08.825 ما میریم مهمونی.همین که گفتم می‌خوام آر‌اس وی‌پی کنم 00:01:09.098 --> 00:01:10.121 آر‌اس وی‌پی یعنی چه؟ 00:01:10.356 --> 00:01:11.410 معاون رئيس جمهور هیلاری کلینتون 00:01:11.543 --> 00:01:13.012 نه اون وزیرامور خارجه‌ست 00:01:13.168 --> 00:01:14.207 رود آیلند - چی؟ - 00:01:14.356 --> 00:01:15.543 نمی‌فهمم چه خبره؟ 00:01:15.568 --> 00:01:17.254 ما می‌ریم مهمونی 00:03:11.005 --> 00:03:13.404 آخه کدوم خری جای به این دوری زندگی می‌کنه؟ 00:03:14.013 --> 00:03:15.779 لوییس خوابی؟ 00:03:16.357 --> 00:03:18.334 بچه‌ها؟ کسی بیداره؟ 00:03:18.771 --> 00:03:21.365 فقط من بیدارم؟ 00:03:21.709 --> 00:03:23.154 فقط من. پیتر 00:03:23.380 --> 00:03:24.927 می‌تونم هرکاری بخوام بکنم 00:03:25.091 --> 00:03:27.224 شاید چندتا از صداهای بامزه‌م رو امتحان کنم 00:03:27.279 --> 00:03:31.521 سلام شریک. من دزد گاو هستم گاوها رو می‌دزدم 00:03:31.802 --> 00:03:34.326 صدای خوبی شد باید ازش استفاده کنم 00:03:34.795 --> 00:03:36.505 اوی رفیق 00:03:36.654 --> 00:03:40.989 این بخش لندن خیلی جای خوبی نیست 00:03:41.857 --> 00:03:45.295 این صدا رو باید برای خودم نگه دارم 00:03:45.826 --> 00:03:49.138 اگه کسی با این صدا فرار کنه و ازش میلیون‌ها دلار پول دربیاره چقد به بختم لگد زدم 00:03:50.443 --> 00:03:53.240 سلام به همگی. سلام 00:03:53.334 --> 00:03:55.459 این یکی چیه؟ این مرده کیه؟ 00:03:55.529 --> 00:03:56.584 من کیم؟ 00:03:56.732 --> 00:03:59.271 من به یه شخصیت نیاز دارم به یه پیشینه‌ی شخصیت نیاز دارم 00:03:59.404 --> 00:04:02.654 من یه پای‌پز هستم. باید پای بپزم 00:04:02.693 --> 00:04:05.459 برای همین می‌گم باید وقت بیشتری برای خودم بزارم 00:04:05.693 --> 00:04:08.084 می‌دونم این صداها خوبن چون من بزرگترین منتقد خودمم 00:04:08.109 --> 00:04:10.251 بابا نزدیک نشدیم؟ 00:04:10.969 --> 00:04:13.435 چرا طبق نقشه خیلی نزدیکیم 00:04:15.620 --> 00:04:18.051 پیتر نگاه کن 00:05:13.477 --> 00:05:17.509 اوه خدایا خیلی خوشگله 00:05:17.573 --> 00:05:20.229 شرط میندم "جف پروبست" یه خونه ی اینجوری داره 00:05:22.837 --> 00:05:24.788 جو؟ - پیتر؟ - 00:05:24.813 --> 00:05:26.316 شما اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:05:26.341 --> 00:05:28.883 خب به افتخارم مهمونی شام گرفتن دیگه 00:05:28.908 --> 00:05:31.787 فکر کنم مال بازداشتهایی بوده که ماه پیش انجم دادم 00:05:32.248 --> 00:05:34.584 عجیبه. کارت دعوت من میگه این شام به افتخار منه 00:05:34.679 --> 00:05:36.758 فکر کردم مال خوندن الفبا همزمان با گوزیدنم بود 00:05:36.783 --> 00:05:38.958 برم s که تونستم تا 00:05:39.431 --> 00:05:41.629 اوه خب, آدمایی که تو اتوبوس بودن 00:05:41.654 --> 00:05:43.353 کلی بعدش فحش خواهر مادر دادن بهم 00:05:44.572 --> 00:05:45.339 ... . یا صاحب 00:05:48.622 --> 00:05:49.964 درک و جولیان؟ 00:05:50.038 --> 00:05:51.796 واو سلام برایان 00:05:51.862 --> 00:05:52.884 سلام کوچولو موچولو 00:05:52.949 --> 00:05:54.292 شما اینجا چی میکنین؟ 00:05:54.357 --> 00:05:56.564 یه کارت دعوت بهم دادن که یه شام به افتخارم 00:05:56.629 --> 00:05:58.069 برگزار کردن 00:05:58.533 --> 00:05:59.685 وایسا ببینم اینجا چخبره؟ 00:05:59.749 --> 00:06:01.349 همه همین کارتو گرفتن؟ 00:06:01.413 --> 00:06:04.548 موریل, اگر نمیخوای نصف چیزبرگرتو بخوری 00:06:04.613 --> 00:06:06.980 ببینم فریزر دارن که تازه نگهش دارم 00:06:07.045 --> 00:06:09.732 برم یه چرخی بزنم فکر کنم بدجاییم خواب رفته 00:06:17.325 --> 00:06:20.749 اوه هی 00:06:20.813 --> 00:06:22.604 فکر نمیکردم آشنا ببینم اینجا 00:06:22.670 --> 00:06:25.037 این استفانیه 00:06:25.101 --> 00:06:27.117 سلام بچه ها اوه خدای من 00:06:27.181 --> 00:06:29.676 فکر نمیکردم دوستای "گلن" رو ببینم 00:06:29.942 --> 00:06:31.636 آره خب چرا که نه 00:06:31.701 --> 00:06:34.485 ... . میدونی من و تو چند وقتیه میبینیم همو 00:06:34.549 --> 00:06:38.356 ما هیچوقت همو ندیدیم این یارو 00:06:38.421 --> 00:06:40.757 فکر کردی غیبت میزنه و یه ماه دیگه بهم زنگ میزنی؟ 00:06:40.821 --> 00:06:41.909 خیلی بی مزس 00:06:41.973 --> 00:06:44.789 خیلی خوش شانسی خیلی ازت خوشم میاد 00:06:44.853 --> 00:06:47.380 باشه, چرا نمیری چمدونارو ببری تو 00:06:48.406 --> 00:06:51.221 واو, مثل اینکه کل شهر دعوت دارن 00:07:24.341 --> 00:07:26.101 آقای پیتر 00:07:26.165 --> 00:07:27.700 آقای جو 00:07:27.765 --> 00:07:28.981 آقای بانی 00:07:29.045 --> 00:07:30.868 بیچاره نمیدونه "آقا" یعنی چی 00:07:30.933 --> 00:07:32.308 آقای مورت 00:07:32.373 --> 00:07:34.164 آقای موریل 00:07:34.563 --> 00:07:36.066 شهردار آقای 00:07:36.390 --> 00:07:37.958 اوه خدای من جدا 00:07:38.008 --> 00:07:41.071 می‌دونم همتون به چی فکر می‌کنید اما نترسید شهروندان 00:07:41.157 --> 00:07:44.157 در مدتی که من ازین جشن لذت می‌برم 00:07:44.290 --> 00:07:49.320 شهر رو به دستان توانای شهردار پنج‌هزار سپردم 00:07:49.485 --> 00:07:51.454 نامه‌ها رو بنویسید تماس ها رو نگه دارید 00:07:51.479 --> 00:07:53.321 این موضوع مال بخش پارک‌هاست 00:07:54.129 --> 00:07:57.040 اگر همتون لطفا تا طبقه سوم بیاین دنبالم 00:07:57.105 --> 00:07:58.928 اتاقاتونو نشونتون میدم 00:07:58.993 --> 00:08:02.064 همتون راس ساعت 8 واسه شام باید بیاین 00:08:02.129 --> 00:08:03.504 اوه دارم میمیرم از گشنگی 00:08:03.570 --> 00:08:05.233 خفه شو, میشه؟ 00:08:26.049 --> 00:08:27.520 اصلا منطقی نیست 00:08:27.585 --> 00:08:30.337 همه کارت دعوتای بدون نام گرفتن 00:08:30.401 --> 00:08:31.712 برای شامی که به افتخار خودشونه 00:08:31.777 --> 00:08:33.152 که واضحه اشتباه میکنن 00:08:33.818 --> 00:08:35.588 الانم که ما اینجاییم پس میزبان کدوم قبرستونیه؟ 00:08:35.598 --> 00:08:38.014 خب حداقل همتون لباسای پلوخوری واستون گذاشتن 00:08:38.104 --> 00:08:39.736 فکر میکردم پیک نیک باشه 00:08:39.801 --> 00:08:41.944 یه شلوار بلند هم نیاوردم 00:08:42.009 --> 00:08:44.856 اوه پسر دیدن جولیان و درک اینجا آزار دهندس 00:08:45.320 --> 00:08:46.471 موندم بهم فکر میکنه یا نه 00:08:46.536 --> 00:08:48.680 نمیدونم والا تو توله اسبی یا رنگت آبیه؟ 00:08:51.265 --> 00:08:52.479 اوه درک نگاش کن 00:08:52.544 --> 00:08:54.176 ها, چه شکلیه؟ 00:08:54.241 --> 00:08:56.927 تا حالا هیچکدومتون فیلم "هزارتو"ساخته ی "جیم هنسون" رو دیده؟ 00:08:57.392 --> 00:08:58.960 نه. تا حالا تو اخبار شبکه 5 رو دیدی؟ 00:08:59.025 --> 00:09:00.142 نه 00:09:00.167 --> 00:09:02.309 اون فیلمه توش "جنیفر کانلی" جوون بازی می کنه Labyrinthفیلم| 00:09:02.705 --> 00:09:05.711 شبکه ی 5 هم همش اخبار در و پیت :D و دروغ نشون میدیم 00:09:05.776 --> 00:09:07.952 بعضیا فکر میکنن "جنیفر کانلی" الان پیر شده 00:09:08.017 --> 00:09:10.223 و دستاش اندازه دو تا پاکت پفک شده 00:09:10.289 --> 00:09:11.344 من فک میکنم ساختگی باشه 00:09:11.409 --> 00:09:12.880 فکر نکنم خیلی بهم بخوریم 00:09:13.382 --> 00:09:16.084 ان‌سی‌آی اس رو می‌بینی؟ - بله آقا می‌بینم - 00:09:16.371 --> 00:09:20.067 سی‌بی‌اس می‌دونه ما چی می‌خوایم - بله نسل ما رو درک می‌کنه - 00:09:20.254 --> 00:09:21.606 آره واقعا 00:09:21.637 --> 00:09:23.129 اما وقتی برنامه لنو شروع بشه کانال رو عوض می‌کنم 00:09:23.293 --> 00:09:24.535 آره منم همینطور 00:09:24.707 --> 00:09:25.910 خوشحالم برگشته 00:09:26.246 --> 00:09:29.457 نمی‌دونم اون کدوحلوایی ترسناک کی بود 00:09:29.482 --> 00:09:31.488 اون شوخیش رو متوجه نشدم 00:09:31.544 --> 00:09:34.136 "اوه خدای بزرگ "مگ مثل علف هرز رشد کردی 00:09:34.201 --> 00:09:35.928 میدونم هر روز داره گنده تر میشه 00:09:35.992 --> 00:09:37.751 مگ" دکتر "هارتمن "رو یادت میاد؟" 00:09:37.816 --> 00:09:40.824 معلومه که یادشه خودم اولین آزمایش باسنش رو انجام دادم 00:09:40.888 --> 00:09:43.960 مگه اینکه با یکی دیگه اشتباه گرفته باشمت 00:09:44.406 --> 00:09:46.806 ... . نخیر. خودت خودت بودی 00:09:57.960 --> 00:09:59.304 عصر بخیر دوستان 00:09:59.368 --> 00:10:01.576 !!جیمز وود 00:10:03.177 --> 00:10:05.512 ممنونم که اومدین کلبه محقر من 00:10:05.577 --> 00:10:09.351 دوست دارم شمارو به عشقم معرفی کنم پرسیلا 00:10:09.376 --> 00:10:10.431 از دیدن همتون خوشبختم 00:10:10.497 --> 00:10:11.584 اون کیه؟ 00:10:11.648 --> 00:10:12.672 جیمز وود 00:10:12.737 --> 00:10:14.400 اوه فکر کردم یه کوسه ـس 00:10:14.465 --> 00:10:16.160 نه. اون تو یه برنامه ای بود که اسمش "کوسه" بود 00:10:16.225 --> 00:10:17.759 اما از چوب درست شده؟ 00:10:17.825 --> 00:10:20.728 نه. فامیلیش "وود"ه خودش از چوب درست نشده 00:10:20.753 --> 00:10:21.553 هیچکس از چوب درست نشده 00:10:23.397 --> 00:10:27.971 امشب واقعا که شبیه واسه جشن گرفتن مخصوصا واسه من 00:10:28.185 --> 00:10:29.752 هی اینجا چخبره وودز؟ 00:10:29.817 --> 00:10:31.959 تو کارت دعوت نوشته بود که این شام به افتخار منه 00:10:32.025 --> 00:10:33.271 ماله منم اینجوری نوشته بود 00:10:33.337 --> 00:10:35.031 ماله منم - منم - اینجا هم اینجوریه - 00:10:35.097 --> 00:10:36.312 غذا کجاس؟ 00:10:36.486 --> 00:10:38.853 خب در حقیقت این شام به افتخار همتونه 00:10:39.409 --> 00:10:40.976 از کجا باید شروع میکردم؟ 00:10:41.040 --> 00:10:44.271 میدونین این اواخر من یه مسیحی دوباره متولد شده ام 00:10:44.336 --> 00:10:47.407 البته به خاطر فرشته ی کوچولوی خوشگلم 00:10:47.473 --> 00:10:49.744 اون از نا کجا آباد وارد زندگیم شد 00:10:49.809 --> 00:10:52.144 و منو فرای رویاهای وحشیانم جادوی خودش کرد 00:10:52.608 --> 00:10:55.200 و چشمامو به حقیقت پاک عشق به مسیح 00:10:55.265 --> 00:10:57.088 باز کرد 00:10:57.330 --> 00:10:59.409 نه جیگرم, همش درون خودت بود 00:10:59.497 --> 00:11:00.743 من فقط کمک کردم کشفش کنی 00:11:00.809 --> 00:11:03.848 ام... این چیز میزای همجنس بازی چه ربطی به ما داره؟ 00:11:03.912 --> 00:11:06.151 خب حقیقتش اینه که من تو راه 00:11:06.217 --> 00:11:08.840 اشتباهی بودم و شما هم الان تو همین راهین 00:11:08.905 --> 00:11:12.648 و ازونجایی که الان من مرد خدا شدم در حقیقت نایب شما هستم 00:11:12.712 --> 00:11:16.119 پس همتونو امروز دعوت کردم اینجا تا اصلاحتون کنم 00:11:16.200 --> 00:11:17.896 حالا چرا ما باید به تو عوضی اعتماد کنیم؟ 00:11:17.960 --> 00:11:20.104 راست میگه, تو سالها خانواده هامونو ترور شخصیت کردی 00:11:20.169 --> 00:11:23.400 متوجهم که امشب باید اینجا شفا بدیم 00:11:23.464 --> 00:11:25.543 و من آمادم که نقش مریض رو ایفا کنم 00:11:26.409 --> 00:11:29.448 خواهش میکنم ،نمیخواین بهم یه شانس بدین؟ 00:11:29.512 --> 00:11:31.847 منم قول میدم نا امیدتون نکنم 00:11:31.913 --> 00:11:34.535 خب حالا اگر اجازه بدین برم یه سر به شام بزنم 00:11:34.568 --> 00:11:35.783 اوه منم میام کمکت عسلم 00:11:39.432 --> 00:11:41.095 خیلی عجیبه 00:11:41.161 --> 00:11:42.919 موافقم, یه چیزی اینجا درست نیست 00:11:42.985 --> 00:11:45.447 نمیدونم شاید باید یه شانس دوباره بهش بدیم 00:11:45.513 --> 00:11:47.207 شاید دوباره متولد شده واقعا 00:11:47.273 --> 00:11:48.552 خب, میتونه شده باشه 00:11:48.616 --> 00:11:51.578 خب همه ی اینا بستگی داره تو طالعش چی نوشته شده باشه 00:11:52.203 --> 00:11:54.343 خفه شو, خفه شو, خفه شو, خفه شو, خفه شو 00:11:54.368 --> 00:11:56.064 من در این مورد خیلی بصیرت دارم 00:11:56.129 --> 00:11:59.360 شاید اگه الان بشینم رو صندلیش بتونم انرژیشو حس کنم 00:11:59.424 --> 00:12:03.247 منظورم اینه اگر متولد برج "دلو "باشه تولد دوباره همچین غیر محتمل هم نیست 00:12:03.272 --> 00:12:04.711 بسه استفانی 00:12:04.776 --> 00:12:06.568 میدونین مثل اون موقع میمونه که ... جدول ستاره های فلکی "گلن" رو کشیدم 00:12:11.912 --> 00:12:15.912 چوب پنبه... خورد بهم؟ 00:12:18.920 --> 00:12:21.095 خدای من مرده 00:12:21.622 --> 00:12:23.093 تیر خورده 00:12:24.777 --> 00:12:26.696 . من که ناراحت نشدم اگر انقد چاق نبود 00:12:26.721 --> 00:12:28.225 ناراحت کننده تر بود 00:12:28.250 --> 00:12:30.200 اوه خدای من کار خودش بود 00:12:30.266 --> 00:12:32.953 کار "جیمز وودز" بود اون استفانی رو کشت 00:12:33.017 --> 00:12:35.704 خدای من ،میدونستم دیوانس ولی فکر نمیکردم قاتل هم باشه 00:12:35.770 --> 00:12:38.105 اوه, اینجا آوردتمون تا هممونو بکشه 00:12:38.169 --> 00:12:39.769 !فرار کنین! جون خودتونو نجات بدین 00:12:42.957 --> 00:12:44.076 !سریع! باید ازینجا بریم بیرون 00:12:49.569 --> 00:12:51.296 یالا سوار ماشیناتون شین 00:13:09.549 --> 00:13:11.634 اوه خدای من پیتر برو عقب 00:13:11.693 --> 00:13:12.845 واقعا لوئیس؟ 00:13:12.909 --> 00:13:14.188 فکر میکردم باید برم جلو 00:13:14.254 --> 00:13:15.353 گفتم شاید برم جلو بامزه باشه 00:13:15.378 --> 00:13:16.465 دعوا بسه 00:13:20.900 --> 00:13:23.203 !اوه خدای من زود باش پیتر !بیا عقب 00:13:34.158 --> 00:13:35.852 اوه خدا رو شکر موفق شدیم 00:13:35.917 --> 00:13:37.612 !اوه! آآآوه 00:13:37.677 --> 00:13:39.165 !اوه! گردنم 00:13:39.453 --> 00:13:41.277 عقبی اومدین خوردین به من !الانم... . آوه 00:13:41.341 --> 00:13:43.068 پشتتم داشته باش 00:13:43.133 --> 00:13:45.916 !و پشتم !آره پشتم, اوه 00:13:50.741 --> 00:13:52.820 بسیار خب ظاهرا اینجا گیر افتادیم 00:13:52.885 --> 00:13:55.573 سیل راهها رو بسته و پل هم که خراب شد 00:13:55.637 --> 00:13:57.940 در حال حاضر راهی به بیرون نیست 00:13:58.013 --> 00:13:59.195 راهی به بیرون نیست", یه فیلم بزرگ" 00:13:59.253 --> 00:14:00.756 شان یانگ" لخت تو لیموزین؟" 00:14:01.159 --> 00:14:03.253 شاید طوفان به زودی تموم شه 00:14:03.472 --> 00:14:04.909 نمی‌دونم، بارون شدیدیه 00:14:05.073 --> 00:14:07.768 کریستین اسلیتر، مورگان فریمن ما فقط پول می خواهیم 00:14:07.862 --> 00:14:11.097 باید می‌دونستیم اینجوری میشه سه روز رعد و برق ادامه داره 00:14:11.214 --> 00:14:13.831 تام کروز، ماشین های مسابقه ای اونا ملحفه‌های منن 00:14:14.121 --> 00:14:15.208 باید چه غلطی بکنیم؟ 00:14:15.273 --> 00:14:16.488 نمیتونم همینجور جایی وایسیم که 00:14:16.554 --> 00:14:18.344 جیمز وودز یه جایی همینورا کمین کرده 00:14:18.784 --> 00:14:20.447 بسیار خب کسی موبایل داره؟ 00:14:21.777 --> 00:14:23.217 آنتن نداره 00:14:23.281 --> 00:14:24.689 منم ندارم - منم - 00:14:24.753 --> 00:14:26.001 مشکلی نیست 00:14:26.065 --> 00:14:27.728 یه پیغام تو یه بطری میذارم 00:14:31.466 --> 00:14:33.641 الانم... . باید صبر کنیم 00:14:34.226 --> 00:14:36.176 نگا کنین یه خط ثابت داره میتونیم استفاده کنیم 00:14:36.241 --> 00:14:38.704 اوه میدونین احساس خوبی راجع بهش ندارم 00:14:38.769 --> 00:14:40.593 ما اینجا مهمونیم و درست نیست 00:14:40.657 --> 00:14:41.776 مهم نیست 00:14:42.200 --> 00:14:43.480 قطعه 00:14:46.166 --> 00:14:47.899 واو واو واو, بسیار خب 00:14:47.924 --> 00:14:50.665 همه جز کریس شلواراشون پاشون باشه| 00:14:50.690 --> 00:14:52.145 تا یه راه حلی پیدا کنیم 00:14:52.170 --> 00:14:54.057 راست میگه باید آروم باشیم 00:14:54.082 --> 00:14:55.456 با وجود یه قاتل تو خونه؟ 00:14:55.513 --> 00:14:56.920 !... . . قاتل در خــــانه 00:14:57.104 --> 00:15:01.237 خدایا، یه چیزی رو فهمیدم جیمز وود از من بیشتر از همه بدش میاد 00:15:01.526 --> 00:15:03.222 یعنی احتمالا من نفر بعدیم که کشته میشه 00:15:03.628 --> 00:15:07.651 فکر کنم اگه دزد گاو بودم نمی‌ترسیدم 00:15:07.776 --> 00:15:10.518 پیتر چقد باحاله - آره می‌دونم لوییس - 00:15:10.993 --> 00:15:12.976 هی بچه ها کسی جیمز رو دیده؟ 00:15:13.041 --> 00:15:15.184 عزیزم بشین تا زیر پات علف سبز شه 00:15:15.249 --> 00:15:17.456 کی یه تیکه شیرینی کوچیک میخواد؟ 00:15:17.521 --> 00:15:19.920 اووه شیرینی من یکی میخورم 00:15:19.985 --> 00:15:21.200 خودشه 00:15:21.265 --> 00:15:22.385 متاسفم که انقد طول دادم 00:15:22.449 --> 00:15:23.888 رفته بودم دستشویی 00:15:23.954 --> 00:15:25.969 نمیتونستم چشم از رو چیزم بردارم 00:15:26.033 --> 00:15:27.887 آخه میدونین چون خیلی باحاله 00:15:28.009 --> 00:15:29.640 ... تو یه هیولایی آره شنیدم چیزت باحاله 00:15:29.706 --> 00:15:31.387 !تو یه هیولایی جیمز وودز 00:15:31.514 --> 00:15:33.880 فکر کردی میتونی یکی رو بکشی و در بری؟ 00:15:33.946 --> 00:15:35.064 کویکمایر" اون دختره رو دوست داشت" 00:15:35.129 --> 00:15:36.120 آروم ببینم 00:15:36.185 --> 00:15:37.368 قتل؟ 00:15:37.434 --> 00:15:38.585 چی- چی داری میگی؟ 00:15:38.649 --> 00:15:40.824 واسه یه مدت طولانی میفتی زندان داداش 00:15:40.889 --> 00:15:42.559 جیمی منظورشون چیه؟ 00:15:42.584 --> 00:15:44.471 ببین بخدا نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:15:44.496 --> 00:15:45.616 اوه جداً؟ 00:15:45.673 --> 00:15:47.368 خب شاید اون خمیر تاپاله ی مرده 00:15:47.434 --> 00:15:48.856 تو اون یکی اتاق یادت بیاره 00:15:48.881 --> 00:15:50.000 منظورت چیه؟ 00:15:50.025 --> 00:15:52.231 هیچی تو اون اتاق نیست 00:15:58.682 --> 00:16:00.344 نیستش 00:16:00.409 --> 00:16:02.425 کجاس وودز؟ چه بلایی سر جنازه آوردی؟ 00:16:02.489 --> 00:16:03.704 چه جنازه ای؟ 00:16:03.769 --> 00:16:05.059 میدونین شاید نمرده بود 00:16:05.084 --> 00:16:07.451 اعتراف میکنم بعضی مواقع تو اینکارا خوب نیستم 00:16:07.737 --> 00:16:09.560 بسیار خب نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:16:09.625 --> 00:16:11.161 اما ببینین من خیلی چیزا هستم 00:16:11.225 --> 00:16:13.464 "عضو گروه "منسا یه فیلم باحال پر از زن ها که اگر 00:16:13.529 --> 00:16:15.513 میشد باهاشون کنار بیای، الان 00:16:15.577 --> 00:16:17.272 فیلمش معروف تر هم می شد؟ 00:16:17.337 --> 00:16:18.456 درسته ولی قاتل؟ 00:16:18.521 --> 00:16:20.472 من تازه خدا رو پیدا کردم 00:16:20.537 --> 00:16:22.744 چرا باید راه ورود به بهشتم رو به خطر بندازم؟ 00:16:22.809 --> 00:16:24.601 اگه من جای تو بودم خفه خون میگرفتم 00:16:24.665 --> 00:16:25.880 تا وقتی که با یه وکیل حرف بزنم 00:16:26.281 --> 00:16:28.136 من کسی رو نکشتم 00:16:30.521 --> 00:16:31.736 اوه خدای من 00:16:31.894 --> 00:16:34.606 این چیزیه که سیاه پوستا همیشه میبینن؟ 00:16:39.688 --> 00:16:41.576 !ببینین 00:16:46.167 --> 00:16:46.996 مرده 00:16:47.272 --> 00:16:48.552 اوه خدای من 00:16:48.701 --> 00:16:49.852 خوبه 00:16:49.877 --> 00:16:51.188 کسی به چاقو دست نزنه 00:16:51.528 --> 00:16:53.255 شاید روش اثر انگشت باشه 00:16:53.406 --> 00:16:55.549 پس "جیمز وودز "استفانی رو کشته 00:16:55.574 --> 00:16:56.885 بعدشم خودشو کشت؟ 00:16:57.226 --> 00:16:58.408 یا صاحب زمان 00:16:58.473 --> 00:16:59.816 نه پیتر کوری نمیبینی؟ 00:16:59.881 --> 00:17:02.248 خودش خودشو نکشته و استفانی رو هم نکشته 00:17:02.313 --> 00:17:03.593 چی داری میگی؟ 00:17:03.657 --> 00:17:06.280 دارم میگم "جیمز وودز "قاتل نیست 00:17:06.345 --> 00:17:08.168 ... قاتل 00:17:08.545 --> 00:17:10.240 یکی از ماست 00:17:11.665 --> 00:17:14.672 و یکی آخرین تیکه نون پنیری رو خورده 00:17:16.797 --> 00:17:18.460 الان دیگه امیدوارم نفر بعدی من بمیرم 00:17:27.302 --> 00:17:28.037 بسیار خب بچه ها 00:17:28.083 --> 00:17:29.906 مهمه که هممون آروم باشیم 00:17:30.256 --> 00:17:31.970 چجوری باید آروم باشیم؟ 00:17:32.035 --> 00:17:33.250 یه قاتل تو این اتاق هست 00:17:33.314 --> 00:17:34.881 هممون باید ازینجا بریم 00:17:34.946 --> 00:17:35.937 هممون میمیریم 00:17:36.002 --> 00:17:37.826 آقای شهردار خودتو جمع کن 00:17:40.005 --> 00:17:42.051 یه دقیقه وایسا ببینم جو "نگاه کن" 00:17:52.395 --> 00:17:53.706 اوه خدای من 00:17:53.753 --> 00:17:55.449 مردن استفانی تصادف بوده 00:17:56.573 --> 00:17:57.853 منظورت چیه جو؟ 00:17:57.878 --> 00:17:59.959 اسلحه جوری تنظیم شده بود که به اون صندلی شلیک کنه 00:18:00.105 --> 00:18:02.472 که جیمز وودز میشینه 00:18:02.537 --> 00:18:04.040 اما اون رفت 00:18:04.065 --> 00:18:05.256 و استفانی در زمان اشتباهی 00:18:05.281 --> 00:18:06.647 تو جای اشتباهی بوده 00:18:06.779 --> 00:18:08.475 پس قاتل هر کی که هست 00:18:08.558 --> 00:18:11.075 دنبال جیمز وودز بوده نه استفانی 00:18:11.100 --> 00:18:12.952 سوال اینجاس که 00:18:13.016 --> 00:18:16.076 اینجا کی میخواسته جیمز وودز بمیره؟ 00:18:22.084 --> 00:18:24.587 بیاین یه نگاهی اطراف بندازیم ببینیم میتونیم سر نخهای دیگه ای پیدا کنیم 00:18:32.866 --> 00:18:35.458 اوه خدای من 00:18:37.696 --> 00:18:38.976 برایان حس میکنم همه موندن چرا 00:18:39.001 --> 00:18:40.153 من شرت میپوشم 00:18:40.178 --> 00:18:41.514 هیچکی حتی به تو نگاهم نمیکنه 00:18:41.539 --> 00:18:42.498 منظور منم همین بود 00:18:42.523 --> 00:18:44.280 اینکه کسی چیزی نگفته 00:18:44.305 --> 00:18:46.032 بیشتر نشون میده که همه متوجه شدن 00:18:46.096 --> 00:18:47.631 برایان بیا ببین چی پیدا کردم 00:18:47.656 --> 00:18:49.392 اینجا رو داشته باش 00:18:49.457 --> 00:18:50.576 من یه روباتم که از فضا اومده 00:18:50.640 --> 00:18:52.496 وایسین دارم میام پایین 00:18:52.560 --> 00:18:53.648 برین برین ابزار اسکی 00:18:58.674 --> 00:19:00.145 اُ-اُو 00:19:01.399 --> 00:19:02.870 بسیار خب. ازونجا که بلایی که سر جو اومد تقصیر من بود 00:19:02.929 --> 00:19:07.037 الانم وظیفه منه که تحقیقات رو ادامه بدم 00:19:07.169 --> 00:19:08.951 فکر نکنم این اتفاق بیفته 00:19:08.976 --> 00:19:10.303 اوه چرا میوفته برایان 00:19:10.328 --> 00:19:13.186 چون من کسیم که یه ذره بین گنده دارم 00:19:13.377 --> 00:19:14.787 چشمم گنده شده؟ - آره - 00:19:14.812 --> 00:19:16.348 خوبه 00:19:16.373 --> 00:19:18.139 خوبه. یعنی پیشرفت کردیم 00:19:18.364 --> 00:19:19.900 بسیار خب. بیاین ببینم چی میدونیم 00:19:19.995 --> 00:19:22.568 اسلحه مشخصا تنظیم شده بود که جیمز وودز رو بکشه 00:19:22.632 --> 00:19:24.014 اما استفانی تو راهش قرار گرفت 00:19:24.039 --> 00:19:26.342 پس قاتل مجبور بوده فی البداهه عمل کنه 00:19:26.367 --> 00:19:27.998 و با چاقو زدن بهش کارو تموم کنه 00:19:28.147 --> 00:19:30.436 - چی؟ چی؟ اون چیه؟ - چی؟ 00:19:30.522 --> 00:19:33.366 بهش نگید جیمی وودز مگه سر صحنه‌ی هالیوود هستید؟ 00:19:33.499 --> 00:19:35.233 برایان یه پایلوت تلویزیونی ساخته 00:19:35.350 --> 00:19:38.413 و فکر می‌کنه می‌تونه ستاره‌ی کیپ ‌فیر رو بابی دنیرو صدا کنه 00:19:38.561 --> 00:19:40.585 کارگردان کیه، برایان؟ - مارتی اسکورسیزی - 00:19:40.702 --> 00:19:42.866 ستاره سکوت بره ها؟- تونی هاپکینز - 00:19:43.030 --> 00:19:45.124 رو خوند "Hold On To The Night" کی دیک مارکس - 00:19:45.241 --> 00:19:46.748 بازیگرهای میای وایس کیا هستن؟ 00:19:46.796 --> 00:19:49.452 دانی جانی، فیلی مایکی تامی و ادی جیمی اولموس 00:19:49.514 --> 00:19:52.155 خیلی عوضی هستی 00:19:52.373 --> 00:19:56.422 قاتل هرکی که بوده برای قتل جیمز وود دلیل داشته 00:19:56.756 --> 00:19:58.428 حالا کی اینجا انگیزه داشته ؟ 00:19:58.453 --> 00:20:01.172 خب چون جیمز وودز بوده هممون انگیزه داشتیم 00:20:01.197 --> 00:20:03.308 آورده بودمون اینجا که اصلاحمون کنه 00:20:03.333 --> 00:20:05.571 اما اشتباه کرد یکی از ما واسه انتقام کافیه 00:20:05.877 --> 00:20:08.435 سوال اینجاس کی؟ 00:20:08.500 --> 00:20:10.611 خب من یکیو میشناسم که ممکنه اینکارو کرده باشه 00:20:10.677 --> 00:20:12.660 "همکارم" تام 00:20:12.724 --> 00:20:14.484 بسیار خب درسته 00:20:14.700 --> 00:20:16.044 جیمز وودز ریده به شغلم 00:20:16.109 --> 00:20:18.091 در اصل میخواستم یه بازیگر بشم 00:20:18.156 --> 00:20:19.788 "و قرار بود تو فیلم "کابوس در خیابان الم نقش اصلی رو بازی کنم 00:20:19.853 --> 00:20:22.251 اما جیمز وودز گفت نه. مزاحم نشو" 00:20:22.271 --> 00:20:23.692 "میخوام نقشت رو بدم محمدرضاگلزار بازی کنه 00:20:23.756 --> 00:20:25.067 پس بیخیالش شدم 00:20:25.132 --> 00:20:26.475 "و الانم این "محمدرضاگلزار که کل شهر دارن در موردش حرف میزنن 00:20:26.540 --> 00:20:30.076 باید من بودم که همه در موردش حرف میزدن 00:20:30.499 --> 00:20:33.054 بچه ها حتما خوابمون برده 00:20:33.186 --> 00:20:34.850 الان تو خوابیم 00:20:34.929 --> 00:20:36.929 درسته. الان خواب هستید بچه‌ها 00:20:36.954 --> 00:20:40.156 یعنی قراره حسابی خش‌خشی‌تون کنم 00:20:40.609 --> 00:20:41.710 فردی کروگر 00:20:44.156 --> 00:20:45.281 کروگره؟ 00:20:45.533 --> 00:20:47.196 عصبانیم؟ البته که هستم 00:20:47.261 --> 00:20:48.572 اما من نکشتمش 00:20:48.636 --> 00:20:49.724 شیمس" چی؟" 00:20:49.789 --> 00:20:50.811 تو از جیمز وودز متنفری 00:20:50.876 --> 00:20:51.931 خودت بهم گفتی 00:20:52.809 --> 00:20:55.577 درسته اون کسی بود که منو به کسی که الان هستم تبدیل کرد 00:20:56.861 --> 00:21:00.022 کاش تو یه کاپیتان دریایی واقعی بودی 00:21:00.047 --> 00:21:01.679 اما به اندازه کافی آرزو نکرد 00:21:01.704 --> 00:21:03.015 آرزوش فقط رو سرم کار کرد 00:21:03.084 --> 00:21:04.459 اوه خدای من دروغ میگی 00:21:04.525 --> 00:21:05.579 نه در واقع من یه آدم معمولی بودم 00:21:05.645 --> 00:21:07.148 تا وقتی که یه شب اسید پاشیدیم رو هم 00:21:07.213 --> 00:21:08.716 و اون فکر کرد من یه استیکم 00:21:09.581 --> 00:21:11.084 منو به سیخ کشید دستها و پاهامو خورد 00:21:11.149 --> 00:21:12.652 قضیش مفصله اما من اونو نکشتم 00:21:12.717 --> 00:21:14.955 شهردار چی؟ 00:21:14.956 --> 00:21:16.398 اون میتونه کشته باشدش و خودشو از شر یه اسکاتلندی راحت کرده باشه 00:21:17.806 --> 00:21:19.501 اون اسم شهردار "وست "رو تو توئیتر انتخاب کرد 00:21:20.034 --> 00:21:23.330 پس منم الان مجبورم اسم شهردار "وست" رو استفاده کنم 00:21:23.520 --> 00:21:25.470 اون حرومزاده ی چموش 00:21:25.612 --> 00:21:27.530 اما توام ازش متنفر بودی دکتر هارتمون 00:21:27.915 --> 00:21:30.915 اون تمام استخون‌های اسکلت دفتر من رو جابه‌جا کرد 00:21:31.134 --> 00:21:32.774 دیگه نمی‌دونم چی به چیه 00:21:32.829 --> 00:21:34.454 بذار یه نگاهی به آسیب‌دیدگی مچت بندازم 00:21:35.024 --> 00:21:36.962 اون پامه نه دستم 00:21:39.759 --> 00:21:41.837 آره متنفر بودم ولی مورت هم متنفر بود 00:21:41.884 --> 00:21:45.649 اون آدم وحشتناکیه یه آشغال توی دستشویی داروخونه گذاشت 00:21:45.712 --> 00:21:47.618 و آشغالش رو هم توی سینک انداخت 00:21:47.759 --> 00:21:50.149 اون یه آشغال عوضیه اما من نکشتمش 00:21:50.368 --> 00:21:51.550 شاید داین بوده 00:21:52.500 --> 00:21:55.483 جیمز وودز بهم قول داد به دن ردر معرفی کنه 00:21:55.645 --> 00:21:58.139 ولی به جاش منو به دنی بانادوچی معرفی کرد 00:21:58.605 --> 00:22:00.971 بذار بهتون بگم یارو شبیه سگی بود که 30 سالش شده بود 00:22:01.037 --> 00:22:02.446 ولی این پیرمرده چی؟ 00:22:02.471 --> 00:22:05.149 شنیدم تو اتاق ناهار خوری داشت از دست وودز گله میکرد 00:22:05.174 --> 00:22:06.086 درست میگه 00:22:06.111 --> 00:22:09.688 اون قرص های منو جا به جا کرد 00:22:10.126 --> 00:22:11.150 سریعتر پدال بزن 00:22:11.214 --> 00:22:12.366 نمیتونم ازین سریعتر برم 00:22:12.391 --> 00:22:13.835 کجا میرین پسرا؟ 00:22:13.917 --> 00:22:15.383 هی فقط میخوام باهاتون حرف بزنم 00:22:15.437 --> 00:22:16.971 چرا نمیاین خونه من 00:22:17.036 --> 00:22:18.443 یه لیوان شراب و دو تا کلوچه میوه ای بزنین بر بدن 00:22:18.508 --> 00:22:19.571 و بعدش میریم اتاق پشتی 00:22:19.596 --> 00:22:21.290 !تا بازی مار دیوانه رو بازی کنیم !هی هی هی هی| 00:22:22.110 --> 00:22:25.790 این دو تا مرد اروپایی چی؟ اونها واقعا از جیمز وودز متنفر بودن 00:22:25.868 --> 00:22:27.204 اونها کجان؟ 00:22:27.751 --> 00:22:30.095 ما رو به یه مهمونی به افتخار خودمون دعوت کردن 00:22:30.120 --> 00:22:31.696 اما برای آخر هفته پیش بود 00:22:31.763 --> 00:22:33.185 پس چرا ما اونجا نیستیم؟ 00:22:33.210 --> 00:22:36.044 توی صندوق پست گیر کرده بود 00:22:38.553 --> 00:22:39.672 کویکمایر چی؟ 00:22:39.736 --> 00:22:41.463 "خب! اون "شریل تیگز رو ازم قاپید 00:22:41.528 --> 00:22:43.799 اون نمایش تلویزیونی تورو خراب کرد 00:22:43.865 --> 00:22:46.135 برو بده بابا! من خودم با میل خودم ازون نمایش اومدم بیرون 00:22:46.199 --> 00:22:47.192 درسته هر بازنده ای همینه میگه 00:22:47.257 --> 00:22:48.439 ... میدونی برایان ... بذار بهت بگم 00:23:07.954 --> 00:23:09.650 اه! اتاق مخفی من گنده تره 00:23:09.675 --> 00:23:11.371 مال من کوچیکتره 00:23:13.842 --> 00:23:14.993 بسیار خب عقب وایسین 00:23:15.018 --> 00:23:16.169 میتونه خطرناک باشه 00:23:19.354 --> 00:23:20.792 اوه اتاق رختشوییه 00:23:20.817 --> 00:23:22.255 اتاق رختشوییه 00:23:30.638 --> 00:23:32.526 اوه دیدین اینه 00:23:59.374 --> 00:24:01.037 آها 00:24:01.062 --> 00:24:02.725 جیمز وودز یه لیست از تمام خلافاش درست کرده 00:24:02.750 --> 00:24:04.798 که بتونه اصلاح کنه خودشو 00:24:04.841 --> 00:24:06.071 بانی تو با مشت زدی تو گلوش 00:24:06.096 --> 00:24:07.792 واسه همینه که صداش اینجوری شده؟ 00:24:07.817 --> 00:24:09.576 نه اون با مشت زد تو گلوم واسه اینه که من صدام اینجوره 00:24:09.601 --> 00:24:13.056 ... و کتسوئلا اون 00:24:13.081 --> 00:24:14.360 راستش نمیتونم دستخطشو بخونم 00:24:14.385 --> 00:24:15.567 چی شده؟ 00:24:15.653 --> 00:24:17.675 یه روز من برادر زادم رو آوردم سر کار 00:24:18.062 --> 00:24:21.837 ... و اون به برادر زادم تجاوز کرد و برادر زادم اون پسر فقط 14 سالشه 00:24:21.902 --> 00:24:25.838 و اون گریه کرد و بعدش با تفنگ تو صورت خودش شلیک کرد 00:24:26.255 --> 00:24:30.279 یه لیست هم از رستوران‌های خوب شهر داره 00:24:30.419 --> 00:24:32.966 پیتر یکی از افراد این اتاق قاتله 00:24:33.075 --> 00:24:34.473 و نوزده نفرمون قاتل نیستن 00:24:34.560 --> 00:24:37.005 شاید بخوان رستوران‌ها و هتل‌های خوب مین رو بشناسن 00:24:37.402 --> 00:24:39.354 اینا چین؟ 00:24:39.418 --> 00:24:42.073 یا خدا, اینجا چند تن "اُکسی کاتون" هست 00:24:42.139 --> 00:24:44.281 همشونم واسه جیمز وودز تجویز شدن 00:24:44.282 --> 00:24:46.199 همشونم از طرف داروخانه گلدمن 00:24:46.264 --> 00:24:48.311 چی میگه گلدمن؟ 00:24:48.376 --> 00:24:49.783 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:24:49.848 --> 00:24:53.230 جیمز وودز هیچوقت چیزی از داروخانه من نخرید هیچوقت 00:24:53.255 --> 00:24:54.551 چرا خرید 00:24:54.617 --> 00:24:55.991 اینجا نوشته اون با میوریل حرف زده که بهش "اکسی کاتون" بفروشه 00:24:56.056 --> 00:24:58.934 برای خودش و دوست دختر 19 سالش 00:24:59.272 --> 00:25:00.871 این اتفاق 4 هفته پشت سر هم میوفته 00:25:00.944 --> 00:25:02.255 تا اینکه اون بهش شَک می کنه 00:25:02.320 --> 00:25:03.887 و تهدیدش میکنه که دیگه بهش قرص نمیده 00:25:03.953 --> 00:25:05.391 اما جیمز بهش اجازه نمیده 00:25:05.456 --> 00:25:07.791 جیمز هم "میوریل" رو تهدید می کنه تا بتونه ازش به خاطر فروش غیر قانونی قرص ها اخاذی کنه 00:25:08.453 --> 00:25:10.340 از نظر من که انگیزه خوبی میتونه باشه 00:25:13.661 --> 00:25:16.404 موریل بگو این حقیقت نداره 00:25:16.435 --> 00:25:18.443 من ازش زیادی پول گرفتم - می‌بخشمت - 00:25:19.005 --> 00:25:22.622 چرا باید بکشمش؟ اون گفت می‌خواد جبران کنه 00:25:22.849 --> 00:25:25.247 اما همیشه احتمالش بود که شما رو لو بده 00:25:25.440 --> 00:25:27.327 نه! نه! راست نیست 00:25:27.393 --> 00:25:28.959 !من هیچوقت کسیو نمیکشم !هیچوقت 00:25:29.024 --> 00:25:30.655 و تا وقتی که وکیلمو نبینم 00:25:30.721 --> 00:25:32.544 , حرفی نمیزنم ... چون 00:25:32.608 --> 00:25:34.271 چرا اون شرت پوشیده؟ 00:25:34.336 --> 00:25:35.616 اوه خدای من چی بهت گفتم 00:25:35.953 --> 00:25:37.713 میوریل فقط بدون درد سر تسلیم شو 00:25:37.981 --> 00:25:40.028 ... واسه هممون راحتتره اگه تو 00:25:45.043 --> 00:25:46.482 نیستش 00:25:54.762 --> 00:25:55.817 گمش کردیم 00:25:56.289 --> 00:25:57.054 تا وقتی که یه قاتل 00:25:57.079 --> 00:25:57.985 ول میچرخه 00:25:58.010 --> 00:25:58.937 هیچکدوممون در امان نیستیم 00:25:59.195 --> 00:26:01.063 بیاین تقسیم شیم و خونه رو بگردیم 00:26:01.129 --> 00:26:02.855 من با لوئیس میریم 00:26:02.920 --> 00:26:04.167 لوئیس تو و "هربت" زیرزمین رو بگردین 00:26:05.392 --> 00:26:07.055 مگ" تو با "برایان" و" استوئی" برو" 00:26:07.080 --> 00:26:08.519 اوه نه اون - اون نمیتونه 00:26:08.584 --> 00:26:10.215 آره, آو اون نمیتونه 00:26:10.280 --> 00:26:11.367 ... . , ما - ما - ما داشتیم ازین وقت استفاده میکردیم تا 00:26:12.433 --> 00:26:14.864 تا ببینیم واسه تولدت چی بخریم 00:26:14.928 --> 00:26:17.071 اوه باشه شما بچه ها برین 00:26:17.137 --> 00:26:18.767 شما بچه ها - اوه هیجان زده شدم 00:26:18.832 --> 00:26:19.919 ام بسیار خب مگ 00:26:19.984 --> 00:26:21.167 تو با کارل برو متاسفم کارل 00:26:21.233 --> 00:26:22.831 تام و دایان شما یه تیم بشین 00:26:22.897 --> 00:26:24.047 کویکمایر و بانی شما باهم 00:26:24.113 --> 00:26:25.711 شیمس و دکتر هارتمن؟ میتونه بامزه باشه 00:26:25.777 --> 00:26:28.527 معمولا شما دو تا رو با هم نمیبینم 00:26:28.592 --> 00:26:30.750 درک و جولیان شما اتاق زیر شیروونی رو بگردین 00:26:30.775 --> 00:26:32.984 جو و پرسیلا هنوز بیهوشن 00:26:33.009 --> 00:26:34.218 پس میشن تیم بیهوشها 00:26:35.065 --> 00:26:36.376 پس میمونه یه تیم سه نفره 00:26:36.440 --> 00:26:39.095 متشکل از مورت, کنسیولا و شهردار وست 00:26:39.160 --> 00:26:41.272 بسیار خب بزنین بریم 00:26:45.132 --> 00:26:45.977 ... . پس آه 00:26:46.104 --> 00:26:48.343 شماها اهل قرغورت هستین؟ 00:26:48.408 --> 00:26:49.751 !نه 00:26:49.817 --> 00:26:50.872 !اوه نه 00:26:50.936 --> 00:26:52.503 اوه خدای من دو تا بچه مثبت 00:26:52.568 --> 00:26:54.839 ضد حال ها 00:27:09.316 --> 00:27:10.723 دوباره بگو باید چی کنیم؟ 00:27:10.748 --> 00:27:12.874 داریم دنبال میوریل گلدمن میگردیم عزیزم 00:27:22.902 --> 00:27:24.788 سلام؟ 00:27:24.853 --> 00:27:26.356 کسی این بالا نیست؟ 00:27:40.688 --> 00:27:43.728 هی, شاید اون گربه قاتل بوده 00:27:43.753 --> 00:27:44.872 بذار ازش بپرسم 00:27:45.140 --> 00:27:47.098 میو میو میو؟ میو میو میو میو؟ 00:27:47.123 --> 00:27:49.746 ما اونجوری حرف نمیزنیم 00:27:49.811 --> 00:27:51.795 من خودم قبلا پروفسور بودم 00:27:51.860 --> 00:27:53.330 معذرت میخوایم قربان 00:27:53.395 --> 00:27:54.739 باید بسازم دیگه 00:27:54.803 --> 00:27:58.000 حالا هم اگر اجازه بدین چند تا برگه هست که باید تصحیح کنم 00:28:01.494 --> 00:28:04.373 کریس من با این قاتل فراری نگرانم 00:28:04.438 --> 00:28:07.700 اگر قراره بمیرم میخوام بدونم که 00:28:07.766 --> 00:28:09.716 مممکنه اونا یه چیزایی پیدا کنن 00:28:09.782 --> 00:28:14.668 چیزای خاک بر سری که برای سن تو جیزه 00:28:14.693 --> 00:28:16.356 اوم... . خب 00:28:16.421 --> 00:28:17.988 و ممکنه پشت من حرفایی بزنن 00:28:18.054 --> 00:28:19.396 حرف های خاک بر سری 00:28:19.461 --> 00:28:21.828 و من میخوام از طرف من بدونی که 00:28:21.894 --> 00:28:24.356 باید اون چیزای خاک برسری رو از بین ببری 00:28:24.822 --> 00:28:26.549 نگرفتم چی میگی 00:28:26.613 --> 00:28:29.652 خرفت جون یعنی اگر من بمیرم، باید خونه ی من رو بسوزونی 00:28:41.230 --> 00:28:42.764 . ایول میز بیلیارد 00:28:42.829 --> 00:28:44.557 بذار ببینم میشه چوب بیلیارد پیدا کنم یا نه 00:28:54.573 --> 00:28:55.565 اون چیه؟ 00:28:55.629 --> 00:28:57.676 چیزی نیست 00:28:57.742 --> 00:28:59.948 یه خرس خشک شده از " گریت اوتدورز" ه ؟ 00:29:00.014 --> 00:29:01.420 گریت اوتدورز" رو دیدی؟" 00:29:01.486 --> 00:29:02.860 نه- خاک بر سرت- 00:29:03.307 --> 00:29:05.099 هی، چوب بیلیارد رو یافتم 00:29:12.017 --> 00:29:12.880 مگ؟ 00:29:14.766 --> 00:29:16.300 ظاهرا تنهام 00:29:16.365 --> 00:29:17.741 باشه، مشکلی نیست 00:29:17.805 --> 00:29:18.797 من خوره ی فیلمم 00:29:18.862 --> 00:29:20.973 میتونم از تخیلم استفاده کنم 00:29:21.437 --> 00:29:22.524 سلام، کارل 00:29:22.590 --> 00:29:23.740 سلام، خرس 00:29:23.806 --> 00:29:25.340 ،در دنیای خرسی 00:29:25.405 --> 00:29:28.349 بچه خرس های پاندا هم هستن؟ 00:29:27.022 --> 00:29:28.716 میوریل"؟" 00:29:28.413 --> 00:29:30.748 آره، من خیلی باهاشون حال نمی کنم 00:29:31.013 --> 00:29:32.037 اونا بامزن، درسته؟ 00:29:32.101 --> 00:29:33.732 فقط وقتی بچه ان 00:29:33.453 --> 00:29:34.266 میوریل 00:29:35.586 --> 00:29:36.703 هیچی 00:29:36.735 --> 00:29:38.703 واقعا می‌دونی هرکی چه بویی میده؟ 00:29:38.781 --> 00:29:40.031 همه رو می‌دونم چه بویی میدن 00:29:40.125 --> 00:29:41.219 کارل؟ - چیتوز - 00:29:41.250 --> 00:29:42.188 کارل؟ - گند - 00:29:42.213 --> 00:29:42.922 درک ؟ - مشروب - 00:29:43.102 --> 00:29:44.016 جو؟ - مدفوع - 00:29:44.164 --> 00:29:45.219 کانسوئلا؟ - مشروب - 00:29:45.244 --> 00:29:45.977 شیمس؟ - چوب - 00:29:46.172 --> 00:29:47.313 کواگمایر - چوب - 00:29:48.633 --> 00:29:51.055 باید اعتراف کنم قبل از قضیه‌ی موریل 00:29:51.219 --> 00:29:53.031 فکر می‌کردم تو قاتلی 00:29:53.188 --> 00:29:55.016 خدایا چقد اهانت آمیز 00:29:55.219 --> 00:29:57.820 باور کن اگه کار من بود خیلی هنرمندانه‌تر بود 00:29:58.141 --> 00:29:59.930 کاری که من می‌کنم یه کار شاعرانه‌ست 00:30:00.094 --> 00:30:02.524 می‌دونی من چطور جیمز رو می‌کشتم؟ - چطور؟ - 00:30:45.262 --> 00:30:47.308 "اوه ، آره، انگار میخواد جوابت رو بده "تام 00:30:47.373 --> 00:30:49.228 بفرما به خاطر همین اخلاق تخمیت هست 00:30:49.293 --> 00:30:50.444 که تُرشیدی 00:30:50.510 --> 00:30:52.141 اوه، پس وقتی تو یه کار خنگولانه می کنی 00:30:52.205 --> 00:30:53.420 من باید خفه خون بگیرم؟ 00:30:53.485 --> 00:30:55.276 می شنوی چه صدای مزخرفی داری؟ 00:30:55.426 --> 00:30:57.070 انگار یه چی شبیه آلت مردانه تو گلوت گیر کرده 00:31:03.061 --> 00:31:04.499 بپا 00:31:04.524 --> 00:31:06.475 ممکنه اون پشت یکی از این مجسمه ها خف کرده باشه 00:31:08.005 --> 00:31:11.077 میوریل" من " تام تاکر" هستم از شبکه ی تهران" 00:31:11.141 --> 00:31:12.548 شاید بخوای ازم امضا بگیری 00:31:12.953 --> 00:31:14.963 محض رضای خدا، هیچ می فهمی چی میگی؟ 00:31:14.988 --> 00:31:15.915 ایناهاش 00:31:17.295 --> 00:31:18.574 گمشو ایکبیری 00:31:19.645 --> 00:31:20.956 هی یه دقیقه وایسا 00:31:21.022 --> 00:31:22.716 انگار اینجا هیچ دیواری نیست 00:31:31.926 --> 00:31:33.367 فکر می کنی اون تو چی باشه؟ 00:31:33.392 --> 00:31:35.119 نمیدونم. خیلی خوفه فکر کنم 00:31:35.319 --> 00:31:36.982 تو چی فکر میکنی " الی"؟ 00:31:37.351 --> 00:31:38.535 دلم برای "الی" یه ذره شده 00:31:39.101 --> 00:31:40.668 بهتره یه نگاه بندازم 00:31:40.693 --> 00:31:42.485 نه، اول من میرم 00:31:44.406 --> 00:31:46.517 چیزی می بینی؟ 00:31:46.582 --> 00:31:48.884 نه، خیلی ظلماته 00:31:51.157 --> 00:31:53.684 تام؟تام؟ 00:32:05.897 --> 00:32:07.593 خاک وچوک، عجب بارون خفنی 00:32:07.634 --> 00:32:09.681 خب ، باید بارون بیاد دیگه 00:32:09.747 --> 00:32:10.929 چیه؟ 00:32:10.954 --> 00:32:12.649 . پیتر" ما خیلی وقته که ازدواج کردیم" 00:32:12.674 --> 00:32:14.785 چرا هنوز مثل این غریبه ها باهام رفتار می کنی؟ 00:32:14.810 --> 00:32:16.921 چه میدونم. تو شروع کردی 00:32:17.625 --> 00:32:18.905 ... پس 00:32:18.969 --> 00:32:21.592 منتظر اخر هفته ای؟ 00:32:28.729 --> 00:32:30.040 همه چی ردیفه، فقط ماییم 00:32:30.505 --> 00:32:33.097 اوه، "کویکمایر" ، "بونی" ما رو زهرترک کردین 00:32:33.161 --> 00:32:35.144 هیچ اثری از "میوریل" دیدین؟ 00:32:35.209 --> 00:32:36.616 ای بابا، چرا به این فکر نکرده بودم؟ 00:32:36.682 --> 00:32:39.048 باید برنامه ی "یهودی یاب" رو روی موبایلم اجرا کنم| 00:32:40.714 --> 00:32:42.375 ها. فقط دوتا گروه بزرگ یهودی 00:32:42.400 --> 00:32:44.191 هر طرف کشور هست 00:32:44.216 --> 00:32:46.231 اوه ، نه. یه نفرم جنوبه کشوره 00:32:46.676 --> 00:32:47.827 آها، کارش رو ساختن 00:32:56.441 --> 00:32:59.707 مراقب باش موریل هرجای این انباری می‌تونه باشه 00:33:13.066 --> 00:33:14.730 دکتر هارتمن 00:33:16.418 --> 00:33:17.379 دکتر؟ 00:33:18.457 --> 00:33:20.660 دست از اینکارها بردار 00:33:21.098 --> 00:33:23.035 دکتر هارتمن کارت بامزه نیست 00:33:37.326 --> 00:33:38.740 عوضی 00:33:40.506 --> 00:33:43.091 باید قیافت رو می‌دیدی 00:33:43.397 --> 00:33:45.873 شلوارم رو خیس کردم 00:33:47.678 --> 00:33:48.537 اینا چیه؟ 00:33:48.826 --> 00:33:49.787 میوه‌ی بلوط 00:33:49.850 --> 00:33:51.428 میوه‌ی بلوط؟- منم همین رو گفتم - 00:33:52.076 --> 00:33:53.811 ما خیلی شبیه همین 00:34:02.605 --> 00:34:04.204 خب، ام 00:34:04.402 --> 00:34:07.769 **یکی آهنگ یه فیلم رو میخونه اون یکی اسم فیلم رو میگه** 00:34:07.886 --> 00:34:09.324 گمشده در فضا 00:34:09.389 --> 00:34:11.052 ... . باشه، خب 00:34:14.621 --> 00:34:15.932 "دیک ون دایک" 00:34:15.997 --> 00:34:17.084 ... اکی، ام 00:34:17.149 --> 00:34:18.716 یکی یادم اومد 00:34:25.525 --> 00:34:26.644 هیچ نظری ندارم 00:34:26.709 --> 00:34:29.653 "لیندا ایونز" و" جان فورسایث" 00:34:29.717 --> 00:34:32.308 از پله های طولانی و بزرگ پایین می یان 00:34:32.573 --> 00:34:34.908 یالا" برایان" اینو میدونی 00:34:34.973 --> 00:34:36.317 همه ی ما پولداریم 00:34:36.381 --> 00:34:40.765 و همه ی ما حداقل در اواخر دهه ی 50 هستیم 00:34:41.188 --> 00:34:43.044 "فکر کن" جان کالینز 00:34:44.873 --> 00:34:45.832 یالا " برایان" اینو میدونی 00:34:47.183 --> 00:34:47.982 قسمت وسطی شیپوره 00:34:48.861 --> 00:34:50.973 یه فیلم خیلی معروف برای "دایان کرول" بود 00:34:51.037 --> 00:34:53.951 تا نقش یه زن سیاه و پولدار دهه ی 80 رو بازی کنه 00:34:54.074 --> 00:34:55.672 یالا " برایان"؟ نمیدونی؟ 00:34:55.909 --> 00:34:57.252 فالکون کراست 00:34:57.317 --> 00:34:58.948 نه بابا، فیلم "دینستی" بود 00:34:59.013 --> 00:35:00.900 اها. اونو ندیدمش 00:35:09.966 --> 00:35:11.661 یا خدا 00:35:15.653 --> 00:35:17.636 "ای داد، "میوریل 00:35:17.701 --> 00:35:19.204 عشق من 00:35:19.269 --> 00:35:22.308 خیلی جوون و جیگر بود 00:35:22.373 --> 00:35:24.004 خیلی باحال بود 00:35:24.069 --> 00:35:26.244 ما زن و شوهر بودیم 00:35:26.709 --> 00:35:29.748 ببین! این همون چاقوییه که "جیمز وود" رو کشت 00:35:29.813 --> 00:35:31.092 یا خدا 00:35:31.157 --> 00:35:33.268 پس "میوریل" قاتل نبود 00:35:33.333 --> 00:35:35.220 خب پس کی قاتله؟ 00:35:35.685 --> 00:35:37.636 من یکی که نمیدونم ، ولی میدونم که 00:35:38.101 --> 00:35:40.661 اگر قاتل رو قبل از تموم شدن طوفان پیدا نکنیم 00:35:40.725 --> 00:35:43.285 تا صبح هممون سلاخی میشیم 00:35:58.463 --> 00:36:00.221 ،خیلی خب، اگر قرار زنده بمونیم 00:36:00.287 --> 00:36:01.662 باید با هم باشیم 00:36:01.727 --> 00:36:03.326 همه هستن؟ 00:36:03.391 --> 00:36:04.446 صبر کن بینم، " مگ " کدوم گوریه؟ 00:36:04.511 --> 00:36:05.598 و " تام تاکر" کجاس؟ 00:36:05.663 --> 00:36:06.718 من اینجام 00:36:07.183 --> 00:36:08.718 وای خدا جون، چی شد؟ 00:36:08.783 --> 00:36:10.030 من افتادم توی یه در مخفی 00:36:10.095 --> 00:36:11.437 که به یه مسیر زیرزمینی منتهی می شد 00:36:11.503 --> 00:36:13.006 مسیر رو ادامه دادم، و منو 00:36:13.071 --> 00:36:14.222 به یه دریچه که اونجاس رسوند 00:36:14.487 --> 00:36:15.798 برای منم همین اتفاق افتاد 00:36:15.863 --> 00:36:16.885 البته من مَردم 00:36:16.998 --> 00:36:19.248 بیاید یه شمارش بکنیم مطمئن بشیم همه اینجان 00:36:19.287 --> 00:36:22.709 با اسم تیم بررسی کنید امیدوارم به اسمای جالبی بربخورید 00:36:22.990 --> 00:36:24.904 آدم جنگلی‌ها اینجان - دزدهای دریایی اینجان - 00:36:25.021 --> 00:36:27.224 ببرها اینجان - ما هم ببر هستیم - 00:36:27.365 --> 00:36:29.928 به ما می‌گن خبر بد - ما لول و استیچ هستیم - 00:36:30.099 --> 00:36:31.466 ما پسرها به مردها هستیم 00:36:31.491 --> 00:36:32.770 هی "پیتر" اینو نگا 00:36:32.795 --> 00:36:35.034 گوشیم یه آنتن ضعیف داره نشون میده 00:36:35.099 --> 00:36:36.058 جان من؟ 00:36:36.123 --> 00:36:37.210 ... . او خدای من 00:36:37.675 --> 00:36:40.138 تو کل علامت "هالیوود" رو نگه داشتی روی دستات؟ 00:36:40.203 --> 00:36:41.194 نه،نه،نه،نه 00:36:41.259 --> 00:36:42.986 شاسگول این علامت پس زمینه ی عکسه 00:36:43.051 --> 00:36:45.002 منم این پایین علامت اینطوری وایستاده بودم 00:36:45.067 --> 00:36:46.154 که "جولین" ازم عکس گرفت 00:36:46.419 --> 00:36:47.953 ،به خاطر همین 00:36:48.019 --> 00:36:49.746 عین اینه که من اون علامت رو نگه داشتم 00:36:49.811 --> 00:36:52.049 . حرفات رو قبول ندارم . فکر می کنم یه پا خدایی 00:36:52.115 --> 00:36:54.225 و یا جونم رو میدم برات یا بقیه رو می کشم 00:36:54.491 --> 00:36:55.770 لامصب، آنتن رفت 00:36:55.834 --> 00:36:57.753 اگر برم یه جای بالا بلندی 00:36:58.219 --> 00:37:00.554 شاید بتونم آنتن بگیرم و به پلیس خبر بدم 00:37:00.619 --> 00:37:03.114 و منم این سگ رو به افتخار تو قربانی می کنم 00:37:03.179 --> 00:37:04.425 لطفا این کار رو نکن- هر چی تو بگی - 00:37:04.867 --> 00:37:06.754 فکر می کنی واقعا ایدت جواب بده؟ 00:37:06.842 --> 00:37:08.442 فقط یه راه هست که میشه فهمید 00:37:08.467 --> 00:37:11.234 من باهات میام - نه خیلی خطرناکه - 00:37:11.438 --> 00:37:14.016 مخصوصا که درک جونیور هم تو راهه 00:37:15.961 --> 00:37:19.750 می‌دونم برای اعلامش یه کم زوده اما همه‌ی شما دوستای منید 00:37:20.102 --> 00:37:23.164 غیر از یکیتون که بقیه ما رو می‌کشه ولی بقیه دوستامن 00:37:23.516 --> 00:37:25.594 تبریک میگم جولیان 00:37:25.977 --> 00:37:28.883 می‌دونم الان دارم شماره دو می‌خورم 00:37:29.016 --> 00:37:30.539 برای دو نفر می‌خوری عزیزم 00:37:30.677 --> 00:37:31.957 بر میگردم 00:37:33.742 --> 00:37:35.790 هیچ کسی از این اتاق بیرون نمیره تا اون برگرده 00:37:35.855 --> 00:37:37.581 صبر کن بینم 00:37:37.647 --> 00:37:39.534 یه جای کار می لنگه 00:37:39.999 --> 00:37:42.366 یکی از این زن ها اینجا نیست 00:37:42.430 --> 00:37:43.870 اوه خدای من 00:37:43.935 --> 00:37:45.150 پرسیلا" رفته" 00:37:48.959 --> 00:37:50.717 امکان نداره 00:37:51.064 --> 00:37:52.918 وقتی ما اومدیم اون هنوز بیهوش بود 00:37:53.823 --> 00:37:55.261 چه خبره اینجا؟ 00:37:55.327 --> 00:37:56.862 جو" خوبی جیگرم" 00:37:56.918 --> 00:37:59.198 آره من خوبم، چه خبره؟ 00:37:59.223 --> 00:38:01.269 چه خبره، "پرسیلا" قاتله 00:38:01.335 --> 00:38:02.485 وایسا بینم، ما که هنوز نمیدونم 00:38:02.551 --> 00:38:04.634 خب، اون همه این مدت تنها فقط خودش بوده 00:38:04.659 --> 00:38:05.905 آره، ولی بیهوش بود 00:38:06.016 --> 00:38:08.156 نمی‌دونیم چقد وقت بیهوش بوده 00:38:08.183 --> 00:38:10.249 اون می تونسته بیاد و "میوریل" رو بکشه 00:38:10.274 --> 00:38:12.225 اینا همش حدس و گمانه، معلوم نیست اون قاتل باشه 00:38:12.487 --> 00:38:13.510 آره ، در ضمن، خیلی هم سکسیه بلابرده 00:38:13.535 --> 00:38:14.751 جیگرای سکسی هیچ وقت دیوونه بازی در نمیارن 00:38:14.776 --> 00:38:16.183 درک" آرم هالیوود رو روی دستاش گرفته بود" 00:38:20.806 --> 00:38:23.045 خودم عکسش رو دیدم 00:39:12.274 --> 00:39:13.714 یالا 00:39:23.252 --> 00:39:24.819 ایول 00:39:28.095 --> 00:39:29.342 هی 00:39:29.407 --> 00:39:30.910 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:39:30.975 --> 00:39:32.126 صبر کنم بینم 00:39:32.191 --> 00:39:33.725 این چیه تو دستت؟ 00:39:33.791 --> 00:39:36.030 ای داد بیداد، تو قاتلی 00:39:36.094 --> 00:39:38.654 مرد یا زنی که همه را داره می کشه 00:39:38.883 --> 00:39:40.482 برو عقب، برو عقب 00:39:51.004 --> 00:39:52.378 صدا از اونجا اومد 00:39:55.891 --> 00:39:57.329 خدای من 00:39:59.790 --> 00:40:01.197 تموم کرده 00:40:01.263 --> 00:40:03.182 فکر می کنی از اون بالا پاش لیز خورده؟ 00:40:03.447 --> 00:40:05.685 شاید، ولی قبل از افتادن مرده بوده 00:40:05.750 --> 00:40:08.821 اینجا رو نگا، با چیز گنده زدن توی ملاجش 00:40:09.286 --> 00:40:12.070 "اوه ، خدای من، نه ، "درک 00:40:12.735 --> 00:40:14.814 اوه " جولین" ، متاسفم 00:40:14.878 --> 00:40:16.222 هی، میشه تلفنش رو برداری؟ 00:40:16.286 --> 00:40:17.757 میخوام به همه ثابت کنم آرم هالیوود رو بلند کرده 00:40:24.714 --> 00:40:25.993 قاتل " پرسیلا" ئه 00:40:26.058 --> 00:40:27.433 یعنی ، میتونه اون باشه 00:40:27.678 --> 00:40:28.990 تنها کسیه که اینجا نیست 00:40:29.295 --> 00:40:30.286 شاید آره، شایدم نه 00:40:30.311 --> 00:40:31.397 ،اولش فکر می کردیم" میوریل" قاتله 00:40:31.462 --> 00:40:32.613 و حالا هم این 00:40:32.678 --> 00:40:33.925 هیچ مدرکی نیست 00:40:33.990 --> 00:40:35.781 تا حالا تا این موقع شب بیدار بودین؟ 00:40:35.846 --> 00:40:37.253 برای من که اولین باره تا این وقت شب بیدارم 00:40:37.318 --> 00:40:38.661 اوه، نه 00:40:38.726 --> 00:40:41.381 یکی جایزه ی گلدن گلوب آقای " وودز" رو برداشته 00:40:44.326 --> 00:40:47.237 آره ، یه جایز گلدن گلوب اونجا بود که الان نیست 00:40:47.465 --> 00:40:49.992 فکر کنم آلت قتاله رو پیدا کردیم 00:40:50.299 --> 00:40:52.570 جایزه خیلی مهمیه 00:40:52.695 --> 00:40:57.007 نه. نه. این اصلا جایزه مهمی نیست 00:40:57.305 --> 00:40:59.125 روش گرفتن گلدن گلوب رو بگم 00:40:59.359 --> 00:41:00.352 گلدن گلوب می‌خواید؟ 00:41:00.483 --> 00:41:03.913 یکی از اعضای مطبوعات خارجی رو برای ناهار دعوت کنید تا بهتون رای بدن 00:41:04.523 --> 00:41:05.586 فقط همین 00:41:05.804 --> 00:41:08.437 و فقط 30 نفر در مطبوعات خارجی هستن 00:41:08.680 --> 00:41:11.750 برای همین خریدن یکی ازین جایزه‌ها نسبتا آسونه 00:41:11.906 --> 00:41:13.859 آمریکا می‌شنوی؟ 00:41:14.055 --> 00:41:17.242 پس نگید این چیزا پرستیژ داره 00:41:17.531 --> 00:41:19.195 چون فقط فروختنیه 00:41:19.336 --> 00:41:21.352 ممکنه وارد زالس بشید 00:41:21.484 --> 00:41:24.344 برام یه فایل پر کن و قیمت یه همبرگر رو بهم بده 00:41:24.711 --> 00:41:27.938 باشه؟ تا همه‌مون بفهمیم گلدن گلوب چیه 00:41:28.086 --> 00:41:32.961 حالا اگه کسی از مجله پاریس آبزرور می‌خواد با من ناهار بخوره،پول ناهارش رو میدم 00:41:33.023 --> 00:41:34.805 فقط باید گلدن گلاب رو پیدا کنیم 00:41:34.830 --> 00:41:37.890 اینجوری آلت قتاله رو داریم ، و اگر شانس بیاریم 00:41:38.111 --> 00:41:39.869 شاید بتونیم قاتل هم پیدا کنیم 00:41:39.934 --> 00:41:42.205 خیلی خب، از الان 00:41:42.270 --> 00:41:43.933 هیچ کسی گروه رو ترک نمی کنه 00:41:43.998 --> 00:41:45.085 . جو" راست میگه" همه جمع شین 00:41:47.486 --> 00:41:49.277 خوبه، حالا خونه رو میگردیم 00:41:49.342 --> 00:41:50.845 و متحد با هم جلو میریم 00:41:50.925 --> 00:41:52.204 هر کسی که از گروه جدا بشه 00:41:52.497 --> 00:41:54.554 اون وقت ممکنه فکر کنیم که قاتله 00:41:54.614 --> 00:41:55.605 دو زاریا افتاد؟ 00:41:55.670 --> 00:41:57.237 آره، آره 00:41:57.303 --> 00:41:58.229 خیلی خب 00:41:58.294 --> 00:41:59.285 بریم که رفتیم 00:42:02.047 --> 00:42:04.320 بچه‌ها اول میریم سمت دستشویی 00:42:04.461 --> 00:42:07.375 پس اگه با من راحت نیستید 00:42:07.500 --> 00:42:10.453 جاتون رو عوض کنید 00:42:10.852 --> 00:42:12.039 خب تموم شد 00:42:12.297 --> 00:42:13.797 برید عقب مثانه ام پره 00:42:25.594 --> 00:42:27.001 اوه ، یه مشکلی هست 00:42:27.066 --> 00:42:28.410 خیلی خب، با شماره 3 00:42:28.474 --> 00:42:30.009 ... . یک، دو 00:42:30.074 --> 00:42:31.257 !سه 00:42:31.322 --> 00:42:32.313 ممنون 00:42:35.002 --> 00:42:36.986 خفه خون بگیر 00:42:38.611 --> 00:42:39.825 گاله رو ببند 00:42:39.890 --> 00:42:41.137 "باشه، یهودی "جو تلفظ اسم "جو" و واژه ی یهودی 00:42:41.202 --> 00:42:42.609 خفه شو آشغال من یهودی نیستم| 00:42:42.674 --> 00:42:45.393 خب فکر کنم یه چیزایی راجع به 00:42:45.458 --> 00:42:48.369 همسایه ی پلیسمون یاد گرفتیم 00:42:48.434 --> 00:42:51.665 خب، باید همه ی این اتاق ها رو بگردیم 00:42:51.730 --> 00:42:52.945 با اتاق" کویکمایر" شروع می کنیم 00:42:57.451 --> 00:42:59.337 اوه خدای من 00:42:59.402 --> 00:43:01.225 اینا شورت های " استفانی " نیستن؟ 00:43:01.291 --> 00:43:02.217 ضایع شدیم رفت 00:43:02.282 --> 00:43:03.529 اونا خیلی بزرگن 00:43:03.594 --> 00:43:06.185 انگار از دهن گراز اومده بیرون 00:43:06.250 --> 00:43:08.297 نگاه، گلم براش گرفته 00:43:08.362 --> 00:43:09.577 منظورم اینه، کی میره این همه راهو؟ 00:43:09.642 --> 00:43:10.825 کی اونو میخواد ببینه؟ 00:43:10.891 --> 00:43:13.417 شاید یکی توی فضا 00:43:15.471 --> 00:43:17.838 خب دیگه، میشه از این که اون مرده خوشحال باشیم 00:43:29.034 --> 00:43:30.793 این اتاق کیه؟ 00:43:30.858 --> 00:43:32.233 اتاق منه 00:43:32.298 --> 00:43:34.697 تو با یه پوستر بزرگ از خودت سفر می کنی؟ 00:43:34.762 --> 00:43:37.833 آره، اینکه "تام تاکر بزرگ" بالاسرمه و حواسش بهم هست 00:43:37.898 --> 00:43:40.073 باعث میشه راحت بخوابم 00:43:40.538 --> 00:43:42.073 عجب کس مغزی هستی تو 00:43:42.138 --> 00:43:44.409 روحمم خبر نداشت که قراره اتاق منو بازرسی کنین 00:43:44.474 --> 00:43:46.649 اگر خوشت نمیاد، بریم بیرون 00:43:46.714 --> 00:43:48.825 نه تا وقتی که اینجا رو بررسی نکردیم 00:44:02.385 --> 00:44:04.624 شماها؟ 00:44:07.389 --> 00:44:08.924 اوه خدای من 00:44:11.032 --> 00:44:14.743 خب، خب، ظاهرا قاتل پیدا شد 00:44:14.778 --> 00:44:16.537 صبر کن اون برای من نیست 00:44:16.602 --> 00:44:18.905 پس خودش پا در اورده رفته زیر تخت تو 00:44:19.370 --> 00:44:20.329 شاید پا درآورده 00:44:20.394 --> 00:44:21.481 من هیچ کسی رو نکشتم 00:44:21.546 --> 00:44:23.209 اینو به قاضی " مایک " بگو 00:44:23.398 --> 00:44:25.189 وایسا، دیوونگیه 00:44:25.530 --> 00:44:26.617 پس "پرسیلا" چی؟ 00:44:26.682 --> 00:44:28.249 ما نمیدونیم اون کجاس 00:44:28.314 --> 00:44:29.529 شاید اون اینو اینجا گذاشته 00:44:29.594 --> 00:44:30.809 ... . خب، آه 00:44:30.874 --> 00:44:33.465 امکانش هست 00:44:33.530 --> 00:44:35.577 این چیه؟ 00:44:35.642 --> 00:44:37.817 خون دماغ شدم 00:44:37.882 --> 00:44:40.121 نه نشدی 00:44:45.194 --> 00:44:46.761 پیتر" قلاب بگیر" 00:44:55.850 --> 00:44:58.249 "تو میری زندون " تاکر 00:44:58.314 --> 00:45:00.265 من هیچ جا نمیرم، نه تو 00:45:00.330 --> 00:45:01.513 آقای پلیس محترم 00:45:01.578 --> 00:45:03.753 نه هیچ کسی دیگه توی این شهر نمیتونه منو ببره زندان 00:45:03.817 --> 00:45:05.481 من نمیرم زندون 00:45:06.922 --> 00:45:08.585 برین دنبالش 00:45:25.434 --> 00:45:26.585 "تسیلم شو" تاکر 00:45:26.650 --> 00:45:27.769 مجبورم کن 00:45:40.025 --> 00:45:41.881 عوضی چه ولد چموشه 00:45:41.945 --> 00:45:43.140 بستون نبود؟ 00:45:43.165 --> 00:45:45.252 چیه این کار آخه؟- صبر کنین، صبر کنین - 00:45:45.433 --> 00:45:47.096 یه فکری دارم 00:45:47.482 --> 00:45:49.721 نصفمون از این طرف میز میره و 00:45:49.786 --> 00:45:51.289 نصف دیگه از اون طرف 00:45:51.354 --> 00:45:53.337 و لازم نیست دور خودمون بچرخیم 00:45:53.402 --> 00:45:54.713 لعنتی، کار خطریه 00:45:54.777 --> 00:45:58.297 آره هست، ولی مجبوریم انجامش بدیم 00:46:00.085 --> 00:46:02.100 خب، بریم که رفتیم 00:46:03.442 --> 00:46:05.233 جواب داد 00:46:05.298 --> 00:46:07.153 ولم کنین 00:46:07.218 --> 00:46:08.881 ولم کنین حروم زاده ها 00:46:09.391 --> 00:46:10.926 بهای این کارتون رو میدین 00:46:12.586 --> 00:46:15.241 ،محض اطلاع، وقتی از این ماجرا فیلم بسازن 00:46:15.306 --> 00:46:17.289 مطمئنم که " آدرین برودی" نقش تو رو بازی می کنه 00:46:17.353 --> 00:46:19.976 فکر کنم منظورت این بود که نمیخوای کسی فیلم رو ببینه 00:46:22.072 --> 00:46:23.959 خیلی خب 00:46:52.987 --> 00:46:56.154 بابت کمکتون ممنون 00:46:59.040 --> 00:47:01.915 کارت خوب بود سوانسون - ممنون آقای شهردار - 00:47:02.400 --> 00:47:05.860 این ثابت می‌کنه که حتی قابل اعتمادترین عضو جامعه ما 00:47:05.885 --> 00:47:07.963 می‌تونه قاتی کنه و به یه قاتل روانی تبدیل بشه 00:47:07.994 --> 00:47:11.447 آره هیچوقت نمی‌دونی کی تو همسایگیت کمین کرده 00:47:11.728 --> 00:47:15.619 وقتی دوشنبه همدیگه رو تو مدرسه ببینیم بازم دوست هستیم؟ 00:47:18.558 --> 00:47:20.349 ،میدونی، بر خلاف همه ی اتفاقات بدی که افتاد 00:47:20.414 --> 00:47:24.029 فکر می کنم خیلی ها یه طوری بهم نگاه می کردن که انگار من خیلی باحالم 00:47:24.094 --> 00:47:26.813 برای همین فکر کنم بزرگ بشم خوش تیپ میشم 00:47:26.878 --> 00:47:28.061 چه بخشی از این جملت 00:47:28.126 --> 00:47:29.916 قرار بود منو وارد بحث کنه؟ 00:47:29.982 --> 00:47:33.117 من با تو راجع توپهای خیس تنیس صحبت کردم 00:47:33.182 --> 00:47:34.749 اوه ، بی خیال 00:47:34.884 --> 00:47:36.354 قهرم باهات 00:47:38.990 --> 00:47:41.901 لوئیس، هیچ کدوم از این ماشین های اسباب بازی... . لوئیس؟ 00:47:41.966 --> 00:47:43.079 لوییس؟لوییس؟ 00:47:43.104 --> 00:47:45.631 لوییس، این ماشین اسباب بازی های منو توی حموم نذاشتی؟ 00:47:45.833 --> 00:47:47.336 نه همشون رو گذاشتم توی چمدونت 00:47:47.432 --> 00:47:49.126 ،خب، من اون ماشین قرمزه رو نمی بینم 00:47:49.151 --> 00:47:53.150 ولی فکر کنم وقتی رفتیم خونه پیداش کنیم، درسته؟ 00:47:53.390 --> 00:47:55.533 توی ماشین می بینمت 00:48:00.606 --> 00:48:02.269 سلام، دایان 00:48:02.334 --> 00:48:03.677 اوه، سلام ، لوییس 00:48:03.742 --> 00:48:05.020 چطور مطوری؟ 00:48:05.086 --> 00:48:07.453 خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:48:07.518 --> 00:48:09.309 دارم باهاش کنار میام 00:48:09.374 --> 00:48:11.261 میدونی... باورش سخته 00:48:11.326 --> 00:48:13.373 با یکی برای 15 سال کار کنی 00:48:13.438 --> 00:48:15.676 و هیچ ندونی که اونا واقعا کی هستن 00:48:15.742 --> 00:48:17.282 یا چه کارایی میتونن بکنن 00:48:17.718 --> 00:48:18.708 اوه، میدونم 00:48:18.774 --> 00:48:20.116 و متاسفم 00:48:20.182 --> 00:48:21.973 خب، حالا چی میشه؟ 00:48:22.037 --> 00:48:24.085 خودت تکی میخوای بخش اخبار رو اداره کنی؟ 00:48:24.368 --> 00:48:26.223 ظاهرا فعلا چاره ی دیگه ای نیست 00:48:26.470 --> 00:48:28.645 خب، خیلی باحاله، درسته؟ 00:48:29.309 --> 00:48:30.972 مثل مادرم حرف میزنی 00:48:31.038 --> 00:48:32.349 در واقع اون 00:48:32.414 --> 00:48:34.749 این پیرهن رو برای اولین اجرای تکی من توی اخبار خرید 00:48:34.813 --> 00:48:36.413 خوشگله نه؟ 00:48:36.477 --> 00:48:38.044 ... اون. . آه 00:48:38.110 --> 00:48:39.933 متاسفم، متوجه نمیشم 00:48:39.998 --> 00:48:41.021 یعنی چی؟ 00:48:41.085 --> 00:48:42.589 یعنی، اون از کجا میدونس که قراره تو 00:48:42.654 --> 00:48:43.933 تکی اخبار بگی؟ 00:48:43.998 --> 00:48:46.365 ... . یعنی، هیچ کدوم از این اتفاق ها نیافتاده بود تا 00:48:54.646 --> 00:48:57.909 اوه، فکر می کنم بهتره برم 00:48:57.982 --> 00:49:00.669 ... تا مطمئن بشم که پیتر 00:49:00.725 --> 00:49:01.973 ماشین قرمزش رو پیدا کرده 00:49:02.037 --> 00:49:02.996 جدی؟ 00:49:03.062 --> 00:49:04.820 ولی من از صحبتمون لذت بردم 00:49:04.886 --> 00:49:07.317 اوه، نه... میدونی منم 00:49:07.382 --> 00:49:09.173 باید برم 00:49:09.238 --> 00:49:11.413 نه، فکر نکنم 00:49:12.278 --> 00:49:13.845 خاک وچوک 00:49:13.909 --> 00:49:15.797 لامصب، تو قاتل بودی 00:49:15.862 --> 00:49:17.365 تو قاتلی 00:49:17.430 --> 00:49:18.708 تنهایی فهمیدی 00:49:18.774 --> 00:49:20.789 نباید میومدی اینجا حالم رو بپرسی 00:49:20.854 --> 00:49:22.101 شاید میتونستی بیشتر زنده بمونی 00:49:22.166 --> 00:49:24.693 خدای من، اصلا چرا من هی میخوام با زن های دیگه دوست بشم؟ 00:49:24.758 --> 00:49:25.845 اما ؛ دایان، چرا؟ 00:49:25.910 --> 00:49:28.277 چطوری تونستی این کارای وحشتناک رو انجام بدی؟ 00:49:28.942 --> 00:49:31.405 خب، فکر می کنم همه ی اینا از یه سال پیش شروع شد 00:49:31.470 --> 00:49:33.133 "وقتی که من و "جیمز وود 00:49:33.197 --> 00:49:35.245 توی یه کنفرانس مطبوعاتی همدیگر رو دیدیم و رابطمون رو ادامه دادیم 00:49:44.270 --> 00:49:46.732 ،هر دو برای خلوتمون ارزش قائل بودیم، هرچند 00:49:46.798 --> 00:49:49.901 توافق کردیم که این موضوع رسانه ای نشه 00:49:54.340 --> 00:49:57.827 همه چیز عالی بود 00:49:58.243 --> 00:50:00.641 ،ولی چند ماه پیش من 40 ساله شدم 00:50:02.894 --> 00:50:05.037 سورپرایز 00:50:05.101 --> 00:50:06.764 ،کنار اومدن با این قضیه برام سخت بود 00:50:06.829 --> 00:50:09.509 ولی اوضاع وقتی بدتر شد که "تام" اصرار داشت 00:50:09.534 --> 00:50:10.743 یکی دیگه رو جای من بذاره توی شبکه ی خبر 00:50:10.768 --> 00:50:12.751 یه دختر لوس و جوون 00:50:12.776 --> 00:50:14.310 و موفق شد 00:50:14.652 --> 00:50:18.140 سه هفته بود که دیگه اخبار نمی گفتم 00:50:19.064 --> 00:50:22.774 ،خب، ظاهرا، همه مردا اینطور فکر می کنن 00:50:22.799 --> 00:50:25.199 چون توی همون موقع 00:50:27.413 --> 00:50:30.292 جیمز" منو ول کرد" 00:50:30.358 --> 00:50:33.045 همه ی کار و زندگیم داشت نابود می شد 00:50:33.310 --> 00:50:35.517 و نمیتونستم همینطور بشینم و دست روی دست بذارم 00:50:35.582 --> 00:50:37.372 اون موقع بود که شانس بهم رو کرد و 00:50:37.438 --> 00:50:40.317 یه کارورز جوون به اسم "پرسیلا" رو دیدم 00:50:40.382 --> 00:50:42.876 اون خیلی از اینکه وارد حرفه ی خبرنگاری بشه نگران بود 00:50:42.942 --> 00:50:45.725 و هر کاری میکرد تا نظر من رو جلب کنه 00:50:45.790 --> 00:50:47.549 منم از فرصت استفاده کردم 00:50:47.614 --> 00:50:50.525 بهش پول دادم تا "جیمز وود" رو اغفال کنه و 00:50:51.390 --> 00:50:52.988 باهاش وارد رابطه ی عاشقی بشی 00:50:53.013 --> 00:50:54.425 "میدونستم یه زن سکسی و جیگر مثل "پرسیلا 00:50:54.450 --> 00:50:56.261 میتونه اونو اغفال کنه تا هر کاری بکنه 00:50:56.689 --> 00:50:57.480 طبق دستور من، "پرسیلا" اونو متقاعد کرد که 00:50:57.505 --> 00:50:58.574 تا یه مسیحی دوباره متولد شده بشه و 00:50:58.599 --> 00:51:02.447 اغفالش کرد که همه ی آدمایی که بهشون بدی کرده 00:51:02.472 --> 00:51:04.327 دور هم جمع کنه 00:51:04.641 --> 00:51:08.035 اینطوری شد که این مهمونی برگزار شد 00:51:08.060 --> 00:51:11.042 ،البته، "پرسیلا" از نیت شوم من خبر نداشت 00:51:11.366 --> 00:51:13.798 ولی بی شرف خوب نقشش رو بازی کرد 00:51:15.246 --> 00:51:17.165 هیچ راهی نبود که بتونه بفهمه من میخوام 00:51:17.230 --> 00:51:20.237 جیمز وود" و " تام تاکر" رو بکشم" 00:51:20.302 --> 00:51:22.092 تا آدمایی رو که ریدن به شغل و زندگی من 00:51:22.158 --> 00:51:24.749 از بین ببرم 00:51:24.813 --> 00:51:26.701 عجب 00:51:26.766 --> 00:51:28.173 تو 40 سالته ایکبیری؟ 00:51:28.238 --> 00:51:30.220 آره من 40 سالمه 00:51:30.285 --> 00:51:32.461 ولی چرا بقیه رو کشتی؟ 00:51:32.526 --> 00:51:34.668 قرار بود همه چی طبق برنامه پیش ببره 00:51:34.734 --> 00:51:36.332 تفنگ مخفی شلیک بشه 00:51:36.397 --> 00:51:38.477 ،جیمزوود" رو بکشه و در اولین فرصت" 00:51:38.542 --> 00:51:41.709 "من تفنگ رو بردارم و بذارم توی چمدون " تام 00:51:42.374 --> 00:51:43.685 جیمز وود " می مرد و" 00:51:43.750 --> 00:51:46.053 ،تام " هم میرفت زندون آب خنک بخوره" یه نقشه تر و تمیز 00:51:46.718 --> 00:51:48.541 ولی "استفانی" احمق کار رو خراب کرد 00:51:48.605 --> 00:51:50.780 . در زمان اشتباه سر صندلی" جیمز" نشست 00:51:50.846 --> 00:51:51.996 و وقتی اینطوری شد 00:51:52.062 --> 00:51:54.173 مجبور بودم نقشه رو عوض کنم 00:51:54.238 --> 00:51:57.053 قطع برق فرصت خوبی رو فراهم کرد 00:51:57.118 --> 00:52:00.732 من چاقو رو برداشتم و اونو کشتم 00:52:00.798 --> 00:52:03.069 ولی " جو" گفت که اثر انگشت روشه 00:52:03.534 --> 00:52:05.164 نمیشد همینطوری بذارمش اونجا 00:52:05.229 --> 00:52:07.629 وقتی که من و "تام" توی گالری از هم جداشدیم 00:52:07.693 --> 00:52:10.124 برگشتم اتاق ناهارخوری و چاقو رو برداشتم 00:52:10.390 --> 00:52:11.861 ولی همون موقع 00:52:11.926 --> 00:52:13.685 پرسیلا" به هوش اومد" 00:52:13.750 --> 00:52:15.636 ننه من غریبم بازی درآورد 00:52:15.702 --> 00:52:17.781 میدونستم که نمیشه نقشه ام رو که کلی 00:52:17.845 --> 00:52:19.989 براش زحمت کشیدم لو بره 00:52:20.054 --> 00:52:21.269 . پس کشتمش 00:52:21.510 --> 00:52:23.108 . و توی اتاق "تام" مخفیش کردم 00:52:23.574 --> 00:52:25.109 خواستم چاقو رو بذارم 00:52:25.173 --> 00:52:26.805 توی چمدون "تام" ، ولی همون موقع 00:52:26.870 --> 00:52:28.916 میوریل" اومد و من رو دید" 00:52:29.582 --> 00:52:31.309 تقصیر اون بیچاره نبود 00:52:31.373 --> 00:52:32.940 ولی باید می مرد 00:52:33.005 --> 00:52:33.964 با چاقو زدمش 00:52:34.030 --> 00:52:35.532 و اونم جیغ زد 00:52:35.598 --> 00:52:36.876 باید چاقو رو میذاشتم همونجا بمونه 00:52:36.941 --> 00:52:38.444 چون که همه داشتن سریع میمودن این سمت 00:52:38.509 --> 00:52:40.493 و نمیشد قایمش کرد 00:52:40.558 --> 00:52:43.725 اثر انگشتم رو پاک کردم و جیم زدم 00:52:43.790 --> 00:52:45.869 یواشکی به بقیه گروه ملحق شدم 00:52:45.933 --> 00:52:47.821 که بالا سر جنازه ی اون بودن 00:52:47.886 --> 00:52:50.765 وقت بیشتری میخواستم تا به قضیه " تام " هم برسم 00:52:51.229 --> 00:52:53.533 ولی اون موقع بود که "درک" رفت روی بالکن 00:52:53.597 --> 00:52:55.357 نمیتونستم بذارم با پلیس تماس بگیره 00:52:55.421 --> 00:52:56.765 قبل از اینکه همه چیز طبق نقشه پیش بره 00:52:56.830 --> 00:52:59.004 پس باید اونم می کشتم 00:52:59.069 --> 00:53:00.636 وقتی "پیتر" داشت سر همه داد می زد 00:53:00.702 --> 00:53:03.196 و به همه در مورد اون عکس هالیوود توضیح میداد 00:53:03.261 --> 00:53:06.173 من رفتم گلدن گلوب رو برداشتم و رفتم بالا 00:53:06.846 --> 00:53:09.994 درک" رو دنبال کردم و کاری رو که باید می کردم انجام دادم" 00:53:12.253 --> 00:53:14.268 خیلی وقت کمی داشتم تا "گلدن گلوب" رو بذارم 00:53:14.333 --> 00:53:15.580 توی اتاق" تام" و برگردم پایین 00:53:15.645 --> 00:53:17.981 از سر و صدا استفاده کردم و 00:53:18.046 --> 00:53:19.228 به گروه ملحق شدم 00:53:19.294 --> 00:53:21.692 که داشتن میرفتم سمت بیرون 00:53:22.957 --> 00:53:24.716 ... . و بقیه ماجرا 00:53:24.781 --> 00:53:26.705 و تو بقیش رو برام انجام دادی 00:53:26.730 --> 00:53:29.801 تو به تام مظنون شدی،همون چیزی که من میخواستم 00:53:30.933 --> 00:53:32.340 همه ی ماجرا این بود، لوییس 00:53:32.414 --> 00:53:34.749 عجب جونوری 00:53:34.813 --> 00:53:37.565 ولی ، یه چیزی روتوضیح ندادی 00:53:37.630 --> 00:53:39.516 جنازه ی " استفانی " چی شد؟ 00:53:39.581 --> 00:53:41.532 راستش خودم هم نمیدونم 00:53:43.998 --> 00:53:45.149 لعنتی 00:53:47.214 --> 00:53:49.964 خب، حالا همه چیز رو میدونی 00:53:50.029 --> 00:53:52.140 پس مجبورم تو رو هم به دیار باقی بفرستم 00:53:57.278 --> 00:53:58.396 لوییس، میشه بیای؟ 00:53:58.461 --> 00:54:00.124 بدون کلید ماشین نمیتونم آهنگ بذارم توی ضبط 00:54:00.189 --> 00:54:02.365 خب، راستش، من و "لوییس" باید 00:54:02.430 --> 00:54:04.541 بریم یه قدمی بزنیم، درسته؟ 00:54:05.006 --> 00:54:06.476 . میخوایم بیشتر باهم آشنا بشیم 00:54:06.541 --> 00:54:08.077 باشه، میشه فقط کلید ماشین رو بدی 00:54:08.142 --> 00:54:10.284 . باشه، پیتر الان بهت میدم 00:54:10.350 --> 00:54:12.525 پشت من تفنگ نذار| 00:54:12.590 --> 00:54:14.701 تفنگم کجا بود، فقط می گم کلیدها رو بده 00:54:14.765 --> 00:54:16.621 پیتر، 20 ساله با هم ازدواج کردیم 00:54:17.285 --> 00:54:19.172 لطفا وقتی دارم شر و ور میگم ، بفهم که منظورم چیه 00:54:19.238 --> 00:54:20.580 چون جونم در خطره 00:54:20.645 --> 00:54:24.004 بیا، اینم کلید ها 00:54:24.069 --> 00:54:25.540 چرا این به من میگه " پیت" ؟ 00:54:25.606 --> 00:54:27.269 ما 14 ساله که ازدواج کردیم ، هیچ وقت به اسم"پیت" صدام نزده 00:54:28.334 --> 00:54:29.837 ای بابا، چرا وقتی میشه برم توی ماشین اهنگ گوش بدم 00:54:29.902 --> 00:54:31.853 باید سر این قضیه به مخم فشار بیارم؟ 00:54:31.918 --> 00:54:32.717 فی امان الله 00:54:34.094 --> 00:54:35.916 بریم؟ 00:55:10.013 --> 00:55:13.052 باعث تاسفه که باید بمیری 00:55:13.117 --> 00:55:14.716 :ولی نیمه ی پر لیوان رو ببین 00:55:14.781 --> 00:55:17.436 خبر قتلت توی اخبار ساعت 6 پخش میشه 00:55:17.501 --> 00:55:19.645 البته اگر کسی به دادت نرسه 00:55:20.110 --> 00:55:22.444 دایان" ، خواهشا منو نکش" 00:55:22.509 --> 00:55:24.812 به هیچ کس نمیگم، به جان مادرم 00:55:24.877 --> 00:55:27.629 درسته، نمیگی 00:55:27.967 --> 00:55:29.342 برو به درک ، لوییس 00:55:57.722 --> 00:55:59.258 کسی هست؟ 00:56:02.752 --> 00:56:04.702 کسی اونجاس؟ 00:56:10.404 --> 00:56:14.116 هر کی هستی، ممنون 00:56:21.686 --> 00:56:24.980 آخرشم خودم باید کار اون جنده رو تموم می کردم 00:56:25.004 --> 00:56:37.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.