WEBVTT 00:00:15.045 --> 00:00:33.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.839 --> 00:00:42.126 5 فصل 9 قسمت "" Baby, You Knock Me Out "" 00:00:45.159 --> 00:00:46.694 پيتر چه غلطي ميکني؟ 00:00:47.258 --> 00:00:48.258 خوابم نميبره لوئيس 00:00:48.502 --> 00:00:49.852 واسه جشن تولد فردام دارم ذوق مرگ میشم 00:00:49.919 --> 00:00:52.087 !آخ جونمی؟ 00:00:52.139 --> 00:00:53.873 مياي کفه مرگت رو بذاری يا نه؟ 00:00:53.940 --> 00:00:56.025 ميخوام بهترين جشن تولد دنيا رو بگيرم 00:00:56.093 --> 00:00:58.094 ديروز همه کارت دعوت هارو دادم 00:00:58.161 --> 00:01:00.312 هي کريس ميخوام بدونم دوست داري 00:01:00.380 --> 00:01:01.981 فردا بياي جشن تولدم؟ 00:01:02.049 --> 00:01:03.916 مرسي بابا خيلي دوست دارم 00:01:04.000 --> 00:01:05.885 اوه نه ميم گاف اومد 00:01:05.969 --> 00:01:06.748 هي 00:01:06.803 --> 00:01:07.770 در مورد چي دارين حرف ميزنين؟ 00:01:07.822 --> 00:01:08.888 اوه هيچي - ورزش - 00:01:08.913 --> 00:01:10.314 ورزشهاي روز تولد اوه نه همون ورزش معمولي 00:01:10.502 --> 00:01:11.602 اوه باشه 00:01:14.161 --> 00:01:16.229 مگ تو رو واسه جشن تولدم دعوت نکردم 00:01:19.733 --> 00:01:22.635 تولدت مبارک عزيزم 00:01:22.703 --> 00:01:25.171 چرا تا من کيک رو ميبرم توام کادوهاتو باز نميکني 00:01:26.857 --> 00:01:28.741 واووو 00:01:28.809 --> 00:01:30.477 !!اين ديگه چه سياره ايه؟ 00:01:30.544 --> 00:01:31.995 اين يه سياره نيست پيتر اين کره زمينه 00:01:32.062 --> 00:01:33.213 اين دنيامونه 00:01:33.280 --> 00:01:35.181 باهاش ميشه فهميد که کشورا کجان 00:01:35.649 --> 00:01:38.367 بهم اسباب بازي آموزشي دادي؟ 00:01:38.435 --> 00:01:40.236 بايد به آقاي سوآنسون چي بگي؟ 00:01:42.573 --> 00:01:44.590 ممنون 00:01:44.658 --> 00:01:47.877 هي بابا اين با پست واست اومده 00:01:47.944 --> 00:01:49.211 يه کارت؟ 00:01:49.279 --> 00:01:50.646 اوه نگاه کنين يدونه ازين کارتاس 00:01:50.714 --> 00:01:52.148 که ميتوني توش صدا ضبط کني 00:01:52.215 --> 00:01:53.849 يالا بازش کن 00:01:53.917 --> 00:01:55.251 سلام پيتر 00:01:55.319 --> 00:01:56.786 تولدت مبارک 00:01:56.853 --> 00:01:59.121 فقط ميخواستيم تبريکاتمون رو از ويرجينيا واست بفرستيم 00:01:59.189 --> 00:02:00.356 خداحافظ 00:02:00.424 --> 00:02:01.958 خب دانا بسه ديگه 00:02:02.025 --> 00:02:03.693 ميرم اينو بفرستم بره 00:02:23.914 --> 00:02:25.548 اوه لعنتي 00:02:25.616 --> 00:02:27.917 عصر بخير جناب سروان 00:02:27.985 --> 00:02:29.752 هيچ ميدوني چقدر سريع داشتي ميرفتي؟ 00:02:29.820 --> 00:02:31.053 اوه نه قربان 00:02:31.121 --> 00:02:32.521 داري واسم زرنگ بازي در مياري؟ 00:02:32.589 --> 00:02:33.689 اين ماشينو از کجا آوردي؟ 00:02:33.757 --> 00:02:34.957 اوه بيخيال رفيق 00:02:35.025 --> 00:02:36.158 از ماشين پياده شو 00:02:36.226 --> 00:02:37.259 اما من که کاري نکردم 00:02:37.327 --> 00:02:38.527 دستاتو ببر بالاي سرت 00:02:38.595 --> 00:02:39.895 هي آروم تر نگاه کن 00:02:39.963 --> 00:02:41.097 يالا مقاومت نکن پسر جون 00:02:41.164 --> 00:02:42.231 بخواب رو زمين 00:02:42.299 --> 00:02:43.132 بيخيال نه 00:02:44.301 --> 00:02:45.167 هي برگرد اينجا 00:02:46.078 --> 00:02:47.245 آه دستم 00:02:52.109 --> 00:02:54.176 مثل اينکه اينجا جاي خوبيه واسه نفس تازه کردن 00:02:55.445 --> 00:02:56.646 فک کنم ازين طرف رفته 00:02:56.713 --> 00:02:58.114 پيتر ببندش 00:02:58.181 --> 00:02:59.448 آره خب فک کنم حالش خوب باشه 00:03:02.919 --> 00:03:04.487 بيا پيتر چرا کادوي منو باز نميکني؟ 00:03:04.554 --> 00:03:05.788 اه خدايا قوطي کبريت 00:03:05.856 --> 00:03:07.256 اين فقط جعبشه پيتر 00:03:07.324 --> 00:03:09.792 بليط مسابقات "روباه هاي بوکسور"؟ 00:03:09.860 --> 00:03:11.077 آره يه جاي باحاليه که دخترا 00:03:11.144 --> 00:03:12.862 با شرت و سوتين با هم بوکس بازي ميکنن 00:03:12.929 --> 00:03:14.430 همگي با هم شنبه شب ميريم اونجا 00:03:21.254 --> 00:03:22.855 هي مرد می بینی؟ 00:03:22.923 --> 00:03:24.490 دو تا تيکه سوپر سکسي دارن 00:03:24.558 --> 00:03:26.425 تو رينگ همديگرو تيکه پاره ميکنن 00:03:26.493 --> 00:03:28.160 آره اين منو ياد شام شکرگزاري ميندازه 00:03:28.228 --> 00:03:29.645 چرا ياد شام شکرگزاري ميفتي آخه؟ 00:03:29.713 --> 00:03:31.547 واسه اينکه هر سال ميام اينجا 00:03:31.615 --> 00:03:33.966 خانمها و آقايون ميشه يه لحظه توجه کنين؟ 00:03:34.034 --> 00:03:35.434 به اون قسمت رسيديم که 00:03:35.502 --> 00:03:38.037 قهرمان امشبمون با هر کي که ادعاش بشه مبارزه ميکنه 00:03:38.105 --> 00:03:41.040 کدوم يکي از شما خانمهاي دوست داشتني ميخواد بياد تو رينگ؟ 00:03:41.108 --> 00:03:42.124 هي لوئيس نظرت چيه؟ 00:03:42.192 --> 00:03:43.659 ميخواي با ممه هاي اون خانمه مسابقه بدي؟ 00:03:43.727 --> 00:03:45.861 چي؟ نه بابا من با کسي دعوا ندارم 00:03:45.929 --> 00:03:48.347 اوه خوبه حالا اين قالب گچي رو 00:03:48.415 --> 00:03:49.732 شبيه دستت درست کردم 00:03:49.800 --> 00:03:51.000 هي رفيق اينطرف 00:03:51.068 --> 00:03:53.736 يه دست وبازوي زنانه اونور سر ميز 8 ميبينم 00:03:53.804 --> 00:03:55.671 خاک تو گورت کنن پيتر 00:03:55.722 --> 00:03:57.390 يالا لوئيس بزن جرش بده 00:03:57.457 --> 00:03:58.491 خيلي باحال ميشه يالا لوئيس 00:03:58.558 --> 00:03:59.475 برو تو بزن در به داغونش کن 00:03:59.543 --> 00:04:00.559 برو ديگه بابا خيلي توپ ميشه 00:04:00.644 --> 00:04:01.694 خيلي دوست دارم اين مسابقه رو ببينم 00:04:01.778 --> 00:04:03.162 باشه باشه 00:04:03.230 --> 00:04:05.297 اگر اينجوري خفه خون ميگيرين باشه 00:04:09.286 --> 00:04:10.669 بسيار خب حالا باید چی کار کنم؟ 00:04:10.737 --> 00:04:11.971 قراره ادا دربیاریم که چند دقيقه اي همديگرو ميزنيم 00:04:12.039 --> 00:04:14.040 بعدشم روي همديگرو ميبوسيم ها؟ 00:04:15.191 --> 00:04:16.759 من تو این کار اصلا وارد نيستم 00:04:16.827 --> 00:04:18.127 هي حواست باشه 00:04:18.195 --> 00:04:19.428 خيلي محکم زدي 00:04:19.496 --> 00:04:21.447 نه محکم نبود اينو ببين 00:04:21.531 --> 00:04:23.332 بسه ديگه خانم جوون 00:04:23.400 --> 00:04:25.451 فقط واسه خنديدن اومدم بالا 00:04:25.535 --> 00:04:27.536 همينه همديگرو بزنين هرزه ها 00:04:27.604 --> 00:04:30.272 باشه جنده خانم بسه ديگه 00:04:30.340 --> 00:04:31.524 ميخواي با من در بيفتي؟ 00:04:31.591 --> 00:04:32.591 خودت خواستي 00:04:38.432 --> 00:04:41.367 مهم نيست بقيه زندگيت چه گهي بخوري 00:04:41.435 --> 00:04:44.970 هميشه مثل يه تيکه آشغالي 00:04:47.007 --> 00:04:48.140 اوه خداي من 00:04:48.208 --> 00:04:50.292 نميدونستم لوئيس چنين استعدادي داره 00:04:50.343 --> 00:04:51.510 هي اون خانم شماس؟ 00:04:51.578 --> 00:04:53.412 پس چي که هست 00:04:53.480 --> 00:04:55.247 خب بايد بگم که تو ذاتشه 00:04:55.315 --> 00:04:58.367 ميدونستي ميتونه به عنوان يه حرفه اي کلي پول دراره؟ 00:04:58.435 --> 00:05:00.402 واو تو واقعا فک ميکني ميشه؟ 00:05:00.470 --> 00:05:02.171 اوه معلومه مسابقات بوکس خانما 00:05:02.239 --> 00:05:04.023 يه بخشيه که داره خيلي سريع رشد ميکنه 00:05:04.091 --> 00:05:06.692 بايد خانمتو در حال مبارزه سر کمربند تصور کني 00:05:06.760 --> 00:05:09.195 خب به نظر ميرسيد ميدونه اون بالا داره چکار ميکنه 00:05:09.262 --> 00:05:10.963 راجع بهش فک کنين بيا اينم کارتم 00:05:13.850 --> 00:05:16.285 چي بگم والا؟ 00:05:16.336 --> 00:05:17.636 خيلي بوکس زدنشو دوست دارم 00:05:17.704 --> 00:05:19.105 اين حرفش دو تا معني داره 00:05:25.789 --> 00:05:26.746 هي لوئيس برد ديشبتو 00:05:26.846 --> 00:05:28.697 تو اون مسابقه بوکس تبريک ميگم 00:05:28.782 --> 00:05:30.332 عکستو تو روزنامه همشهري ديدم 00:05:30.400 --> 00:05:32.835 ببين برايان همشهري يه روزنامه واقعي نيست 00:05:33.325 --> 00:05:34.491 چي؟ معلومه که هست 00:05:35.355 --> 00:05:37.690 ازين صدا خوشم مياد 00:05:39.075 --> 00:05:40.709 مامان از کي تا حالا بوکسور شدي؟ 00:05:40.777 --> 00:05:42.144 بوکسور نيستم عزيزم 00:05:42.212 --> 00:05:44.780 راستشو بخواي ديشب نميدونم يهو چم شد 00:05:44.848 --> 00:05:46.782 فقط يکي ازون کاراي احمقانه اي بود 00:05:46.850 --> 00:05:48.784 که به خاطر مست شدن ميکنم 00:05:48.852 --> 00:05:50.052 صبح بخير بچه ها 00:05:50.120 --> 00:05:52.037 امروز شل و ول شدي؟ 00:05:52.088 --> 00:05:53.372 پيتر داري چکار ميکني؟ 00:05:53.440 --> 00:05:54.773 اينکارا چيه؟ 00:05:54.841 --> 00:05:56.041 من الان يه هماهنگ کننده شدم 00:05:56.109 --> 00:05:57.576 و يه مسابقه ديگه واست جور کردم 00:05:57.644 --> 00:05:59.795 امشب تو سالن اصلي کوهاک مسابقه ميدي 00:05:59.863 --> 00:06:01.196 عقلتو از دست دادي؟ 00:06:01.264 --> 00:06:04.199 نه پيتر فقط همون يه بار بود 00:06:04.267 --> 00:06:06.502 من بوکسور نيستم ديگه هم با کسي مسابقه نميدم 00:06:06.570 --> 00:06:07.703 اينم حرف آخرمه 00:06:07.771 --> 00:06:09.138 باشه نظرت راجع به اين چيه؟ 00:06:09.205 --> 00:06:11.941 من يه جاي خيلي رويايي و عاشقانه واسه شام ميبرمت 00:06:12.008 --> 00:06:13.309 فقط خودمون دو تا 00:06:13.376 --> 00:06:15.477 در عوضش سعيمو ميکنم و راضيت ميکنم که مسابقه بدي 00:06:15.545 --> 00:06:17.713 خب واسه شام بيرون رفتن که خيلي خوبه 00:06:17.781 --> 00:06:20.032 اما نظرم عوض نميشه 00:06:20.083 --> 00:06:23.035 اوه خدايا نميتونم واسه ديدن اون رستوران رويايي بيشتر ازين صبر کنم 00:06:23.103 --> 00:06:25.020 اوه خيلي خوشت مياد لوئيس 00:06:25.088 --> 00:06:27.790 بيا اين دستکشاي مخصوص غذا خوري که واست خريدم بکن دستت 00:06:27.857 --> 00:06:30.459 چرا واسه غذا خوردن تو يه رستوران رويايي بايد دستکش دستم کنم؟ 00:06:30.527 --> 00:06:32.661 .... چون خيلي ..... رويايي و 00:06:32.729 --> 00:06:34.213 ميدوني خسته شدم ديگه 00:06:34.264 --> 00:06:35.414 يه مسابقه بوکس واست جور کردم 00:06:35.465 --> 00:06:36.932 حروم زاده عوضي 00:06:37.017 --> 00:06:39.802 تف به روت پيتر گفتم که نميخوام يه بوکسور بشم 00:06:39.869 --> 00:06:41.704 فک ميکني کي هستي تو؟ 00:06:41.771 --> 00:06:43.305 خودشه از همين خشمت استفاده کن 00:06:43.373 --> 00:06:44.807 هي يادت مياد گفتم وقتي 00:06:44.874 --> 00:06:46.342 لباس و شرت ورزشي زير لباست ميپوشي 00:06:46.409 --> 00:06:47.509 خيلي سکسي ميشي؟ 00:06:47.577 --> 00:06:48.611 آره؟ 00:06:48.695 --> 00:06:49.728 حالا هم اين کفشارو بپوش 00:06:49.779 --> 00:06:50.980 بسه ديگه احمق 00:06:51.047 --> 00:06:54.366 بهت که گفتم مسابقه نميدم 00:06:54.434 --> 00:06:57.036 متاسفم يه اشتباه تخمي پيش اومده 00:06:57.103 --> 00:06:58.370 شوهر خنگول من اين مسابقه رو بدون اطلاع من 00:06:58.438 --> 00:06:59.538 رزرو کرده 00:07:01.041 --> 00:07:02.057 اون اهل اکراينه لوئيس 00:07:02.125 --> 00:07:03.258 انگليسي حاليش نميشه 00:07:03.326 --> 00:07:04.627 باشه پس 00:07:06.846 --> 00:07:08.430 اون يه جاي ديگه ي اکراينه 00:07:08.498 --> 00:07:10.332 زبانشون فرق داره 00:07:12.552 --> 00:07:15.020 يک - دو - سه 00:07:18.708 --> 00:07:20.809 هي داري اون پايين چکار ميکني لوئيس؟ 00:07:22.178 --> 00:07:23.512 آو مشکل چيه؟ 00:07:23.580 --> 00:07:25.748 از دست من عصباني هستي؟ 00:07:25.815 --> 00:07:28.584 تو تصوراتت من مژه هاي خيلي بلندي دارم 00:07:54.784 --> 00:07:57.253 !يک! دو! سه 00:07:57.320 --> 00:07:59.454 به خاطر کره ی من بود که ميدونستي اکراين کجاي زمينه ديگه؟ 00:07:59.506 --> 00:08:00.956 نه تو کتاب ديده بودم 00:08:01.024 --> 00:08:03.943 خودتم ميدوني که از رو کره ي من بود عوضي 00:08:04.010 --> 00:08:06.245 !هشت! نه! ده 00:08:06.313 --> 00:08:07.730 يه برنده اينجا داريم 00:08:09.499 --> 00:08:11.033 خب نظرت چيه لوئيس؟ 00:08:11.084 --> 00:08:12.284 هنوزم از دستم عصباني؟ 00:08:12.369 --> 00:08:14.119 پيتر خيلي احساس خوبي دارم 00:08:14.404 --> 00:08:16.455 تا حالا اینقد احساس راحتي نکردم 00:08:16.539 --> 00:08:17.956 اين احساسو ميشناسم 00:08:18.041 --> 00:08:20.042 منم وقتي تو يه پارکينگ زيرزميني 00:08:20.109 --> 00:08:21.443 بلند آروغ ميزنم تا اظهار وجود کنم 00:08:21.494 --> 00:08:23.011 همين احساسو دارم 00:08:25.582 --> 00:08:27.549 ميگه من پادشام 00:08:30.720 --> 00:08:33.255 خب بچه ها من دارم ميرم باشگاه 00:08:33.323 --> 00:08:35.958 خداي من لوئيس تو واقعا اين قضيه رو جدي گرفتي نه؟ 00:08:36.025 --> 00:08:37.793 خب آره برايان چرا جدي نگيرم؟ 00:08:37.861 --> 00:08:39.361 نميدونم خب تو تا حالا 00:08:39.429 --> 00:08:40.763 زندگي خشني نداشتي 00:08:40.830 --> 00:08:43.732 منظورم اينه تو هميشه متين و باوقار بودي 00:08:43.800 --> 00:08:46.769 ميدونم برايان ولي وقتي پامو ميذارم تو اون رينگ 00:08:46.836 --> 00:08:49.371 نميدونم چجوري بگم يه طوريم ميشه 00:08:49.439 --> 00:08:52.107 جوريه که انگار تو يه سرچشمه ي محصور 00:08:52.175 --> 00:08:54.943 خشم گير افتادم که بايد آزاد شه 00:08:55.011 --> 00:08:57.045 واقعا؟ از چي بايد عصباني باشي؟ 00:08:57.113 --> 00:09:00.716 اين کولوچه هاي من کو؟ 00:09:00.784 --> 00:09:01.583 ها؟ 00:09:01.651 --> 00:09:03.218 يادت بياد ديشب 00:09:03.286 --> 00:09:05.287 قبل اينکه روزنامه لاي پام بود و 00:09:05.355 --> 00:09:07.456 داشت چرتم ميگرفت 00:09:07.524 --> 00:09:08.891 خيلي مقتدرانه گفتم 00:09:08.958 --> 00:09:11.393 لوئيس من فردا کلوچه ميخوام 00:09:11.461 --> 00:09:14.696 خيلي جمله واضحي بود ولي هنوزم کاري نکردي 00:09:16.023 --> 00:09:17.791 باشه بابا پيتر يه دقيقه بهم وقت بده 00:09:18.234 --> 00:09:20.636 هر 5 ثانيه که کيک هامو نگيرم 00:09:20.703 --> 00:09:23.288 يه پنجره رو ميشکنم 00:09:23.373 --> 00:09:25.107 آها 00:09:25.175 --> 00:09:26.542 ببين لوئيس به نظر من واسه 00:09:26.609 --> 00:09:28.377 يه زن تو سن و سال تو 00:09:28.445 --> 00:09:29.978 نبايد اين کار رو انجام بده 00:09:30.645 --> 00:09:32.529 برايان، من الان تازه اوايل 40 سالگيمه 00:09:32.554 --> 00:09:35.113 و اين چيزيه که همين حالا ميخوام 00:09:35.438 --> 00:09:36.504 مطمئني در اين مورد؟ 00:09:37.420 --> 00:09:39.121 مگ، برو براي پدرت يکم کولوچه درست کن 00:09:39.189 --> 00:09:40.756 باشه مام 00:09:41.875 --> 00:09:43.075 ديوونگيه 00:09:43.143 --> 00:09:44.877 تا حالا هيچ کسي براي من کولوچه درست نکرده؟ 00:09:44.944 --> 00:09:48.213 شما هم مثل خودم بي مسئوليت هستيد 00:10:05.279 --> 00:10:10.583 #ميخواي پرواز کني# 00:10:10.651 --> 00:10:15.722 #تا دوردست ها # 00:10:15.790 --> 00:10:20.827 #ميخواي اوج بگيري# 00:10:20.895 --> 00:10:25.632 # پرواز ... پرواز # 00:10:30.026 --> 00:10:31.993 اوخ 00:10:32.037 --> 00:10:33.237 بينيت شکسته 00:10:33.290 --> 00:10:34.473 بايد درستش کني دکي جون 00:10:34.498 --> 00:10:35.598 يه مبارزه مهم داره 00:10:35.623 --> 00:10:36.623 بايد از عنوانش دفاع کنه 00:10:36.648 --> 00:10:37.949 ببين پيتر ، فکر نمي کنم که 00:10:37.974 --> 00:10:39.041 مبارزه ي ديگه در کار باشه 00:10:39.066 --> 00:10:40.099 منظورت چيه؟ 00:10:40.283 --> 00:10:42.518 يه نگا بنداز، بينيم به فاک رفته 00:10:42.585 --> 00:10:44.753 فکر مي کنم اين يعني وقتش رسيده که 00:10:44.821 --> 00:10:45.954 ديگه بوکس رو ببوسم بذارم کنار 00:10:46.022 --> 00:10:47.539 چي شده، عقلت رو از دست دادي؟ 00:10:47.607 --> 00:10:49.374 اين حرفا از تو ايکبيري بعيده 00:10:49.442 --> 00:10:52.010 ما کلي پول از اين راه بوکس بدست مياريم 00:10:52.078 --> 00:10:54.413 و منم براي خريد فيلم و سريال ژاپنی به پول نياز دارم 00:10:54.480 --> 00:10:56.682 من که هيچي از اين انيمه ها نمي فهمم 00:10:56.749 --> 00:10:58.350 همه ي ژاپني ها 00:10:58.418 --> 00:11:01.253 .يا يه دختر ده ساله ان يا يه هيولا 00:11:01.321 --> 00:11:03.055 پيتر، من پول برام مهم نيس 00:11:03.122 --> 00:11:04.356 بوکس هم برام مهم نيس 00:11:04.624 --> 00:11:06.691 تنها دليلي که بوکس رو انتخاب کردم 00:11:06.759 --> 00:11:08.527 به خاطر تو بود- منظورت چيه؟ - 00:11:08.594 --> 00:11:10.729 ،پيتر بعضي وقت ها تو اصلا هيچي حاليت نيست 00:11:10.797 --> 00:11:13.865 و منو انقدر عصباني مي کني که مي خوام بزنم فکت رو بيارم پايين 00:11:13.933 --> 00:11:15.717 البته نميتونم همچن کاري رو بکنم 00:11:15.785 --> 00:11:17.185 پس بوکس برام یه راه چاره بود 00:11:17.253 --> 00:11:20.956 .....وايسا ببينم ، داري ميگي دليل اينکه خيلي خوب مبارزه مي کردي اينه که 00:11:21.023 --> 00:11:23.408 آره، چون باور داشتم که دارم با تو مبارزه مي کنم 00:11:23.476 --> 00:11:26.912 واو، يعني من اينقدر ادم اشغالي هستم؟ 00:11:26.979 --> 00:11:28.346 بعضي وقت ها اره هستي 00:11:28.414 --> 00:11:30.415 لوييس، شرمندم 00:11:31.083 --> 00:11:33.284 ....يعني نمي خواستم که 00:11:33.352 --> 00:11:34.686 ....من فقط 00:11:34.753 --> 00:11:36.546 ، اگر نمي خواي ديگه مبارزه کني 00:11:36.571 --> 00:11:38.005 مجبور نيستي 00:11:38.030 --> 00:11:39.231 خب ، خوبه 00:11:39.725 --> 00:11:42.327 و حقيقت اينه که ، فکر مي کنم من يه طورايي 00:11:42.395 --> 00:11:44.229 زياده روي کردم 00:11:44.297 --> 00:11:46.231 اوه، من عاشقتم لوييس 00:11:46.299 --> 00:11:48.366 منم دوست دارم 00:11:48.434 --> 00:11:50.418 دوست دارين که به بيمه بگم که 00:11:50.486 --> 00:11:51.886 براتون عمل قلب انجام دادم؟ 00:11:54.944 --> 00:11:57.896 ، خانم هاي خل و آقايون گل به افتخار بازنشستگي لوييس 00:11:57.921 --> 00:12:01.073 بعد از 17 برد متوالي 00:12:01.098 --> 00:12:05.401 بدين وسيله اين مجسمه رو به بزرگترين مبارزِ شهر 00:12:05.657 --> 00:12:07.475 لوييس تقدیم مي کنم 00:12:11.490 --> 00:12:13.825 همچنين يه پارتي بزرگ و مختلط 00:12:13.893 --> 00:12:15.627 توي خونه ي خودم برگزار مي کنم 00:12:15.695 --> 00:12:19.397 ميتونيد به والدينتون بگين که پدر مادر من هم هستن 00:12:19.465 --> 00:12:21.333 ولي نميان 00:12:23.336 --> 00:12:26.504 و حالا جملاتي از خود لوييس گريفين 00:12:27.923 --> 00:12:29.758 از اينکه اومدين اينجا از همتون تشکر مي کنم 00:12:29.825 --> 00:12:33.244 و از اينکه هميشه توي مبارزات به من روحيه ميدادين ممنونم 00:12:33.312 --> 00:12:34.279 هي ، گريفين 00:12:36.549 --> 00:12:39.117 اوه خداي من ، اون "ديرد جکسون" ـه- کي هست حالا اين؟- 00:12:39.185 --> 00:12:41.970 خطرناکترين مبارز بين همه ي زنان بوکسور 00:12:42.038 --> 00:12:44.172 اون سه نفر رو توي رينگ مبارزه کشته 00:12:44.240 --> 00:12:46.057 مشتاي خيلي خطرناکي داره 00:12:46.142 --> 00:12:48.193 و اجازه نداره همجنس باز باشه 00:12:48.277 --> 00:12:49.627 من مي دونم چرا خودت رو بازنشسته کردي 00:12:49.695 --> 00:12:50.662 خايه کردي 00:12:50.730 --> 00:12:52.630 ترسيدم؟ از چي؟ 00:12:52.698 --> 00:12:54.983 از من! به اين مردم نگاه کن، دارن به خاطر 00:12:55.051 --> 00:12:56.551 مبارزه با يه سري دست پا چلفتي بهت مجسمه اهدا مي کنن 00:12:56.619 --> 00:12:59.371 اگر راست ميگي بيا با من مبارزه کن 00:12:59.438 --> 00:13:01.573 نياز نيست چيزي رو اثبات کنم 00:13:01.640 --> 00:13:04.063 من بازنشسته شدم و ديگه هم مبارزه نمي کنم 00:13:04.166 --> 00:13:05.366 اوه آره؟ 00:13:05.778 --> 00:13:07.245 هي چاقالو ، يه زن واقعي ميخواي؟ 00:13:07.313 --> 00:13:09.080 چرا زن ناز نازيت رو 00:13:09.148 --> 00:13:10.331 امشب نمياري خونه ي من 00:13:10.399 --> 00:13:11.633 .و منم بهت ميگم زن واقعی يعني چي 00:13:11.700 --> 00:13:13.535 نه، خجالت مي کشم 00:13:13.602 --> 00:13:15.403 الدنگ اين شوهر منه که داري باهاش اينطوري حرف ميزني 00:13:15.471 --> 00:13:17.589 جدي؟ مثلا ميخواي چه گهی بخوری؟ 00:13:17.656 --> 00:13:18.723 مي خواي با من مبارزه کني؟ 00:13:18.791 --> 00:13:19.924 .... ببين ، قبلش هم گفتم که 00:13:19.992 --> 00:13:21.559 چاقالوي خرفت، دست ها و زانوهات رو بذار زمین 00:13:21.627 --> 00:13:22.494 باشه قربان 00:13:24.878 --> 00:13:27.213 ببين گريفن، دارم شير شوهرت رو مثل گاو ميدوشم 00:13:27.516 --> 00:13:28.767 مو مو کن بينم 00:13:28.851 --> 00:13:29.901 مو- بلندتر- 00:13:29.985 --> 00:13:31.152 مو- بلندتر- 00:13:31.220 --> 00:13:32.737 مو- بلندتر- 00:13:32.805 --> 00:13:34.239 ....مو 00:13:34.306 --> 00:13:35.490 باشه بسه 00:13:35.557 --> 00:13:37.275 اگر میخوای باهات مبارزه مي کنم 00:13:37.343 --> 00:13:39.310 حالا قبل از اينکه خودم دستات رو خرد کنم 00:13:39.378 --> 00:13:41.112 شوهر منو ول کن 00:13:42.848 --> 00:13:44.349 پدر مادرم اومدن 00:13:44.417 --> 00:13:45.817 مهموني کنسله بچه ها 00:13:45.885 --> 00:13:47.285 متفرق شيد 00:13:53.496 --> 00:13:54.846 عصر بخير، من تام تاکر هستم 00:13:54.871 --> 00:13:56.705 در ادامه يه مسابقه ي بوکس داريم 00:13:56.756 --> 00:13:59.207 که مبارزها قبل از مبارزه دارن خونريزي مي کنن؟ 00:13:59.259 --> 00:14:01.944 امشب پوشش خبري کامل از اين مسابقه بوکس زنانه داريم 00:14:02.012 --> 00:14:03.779 که بين "گريفين" و "جکسون" هست 00:14:03.847 --> 00:14:07.049 الان بيرون رختکن در کنار "جکسون" هستيم 00:14:07.100 --> 00:14:10.269 راسته که ميگن تو سه نفر رو توي رينگ کشتي؟ 00:14:10.337 --> 00:14:11.887 امشب ميشه چهار تا 00:14:11.955 --> 00:14:14.607 داري ميگي که ميخواي حريفت رو بکشي؟ 00:14:14.691 --> 00:14:18.143 بذار اينطور بگيم که تو نميخواي راند 6 را از دست بدي 00:14:18.211 --> 00:14:20.429 لوييس، تو نبايد مبارزه کني 00:14:20.497 --> 00:14:23.098 چرا؟ چي شد؟- ،چون اگر بري توي رينگ- 00:14:23.166 --> 00:14:24.366 اون نکبت مي کشدت 00:14:24.434 --> 00:14:25.601 نه ، نميکشه 00:14:25.669 --> 00:14:27.670 چی میگ واسه خودت؟ 00:14:27.737 --> 00:14:29.154 من اين مبارزه رو مي بَرم 00:14:29.222 --> 00:14:31.357 لازم نيست به خاطر من اين کار رو بکني 00:14:31.424 --> 00:14:32.858 ميدونم بعضي وقت ها ميرم روي اعصابت 00:14:32.926 --> 00:14:35.194 ولي قرار شد که ديگه مبارزه نکني 00:14:35.262 --> 00:14:38.130 بعد از اينکه حال اين چورمنگ رو جا اوردم بوکس رو ميذارم کنار 00:14:38.198 --> 00:14:39.431 اون از پستوناي تو شير دوشيد 00:14:39.499 --> 00:14:42.001 و آدماي زيادي که ما رو مي شناسن اين صحنه رو ديدن 00:14:42.068 --> 00:14:43.269 حالا بزن بريم 00:14:49.159 --> 00:14:50.960 به خاطر اينکه اين مسابقه از تلويزيون پخش ميشه 00:14:51.027 --> 00:14:52.127 من ميرم پيشه يکي از 00:14:52.195 --> 00:14:53.929 بیریخت ترین پيشکسوت هاي بوکس 00:14:53.997 --> 00:14:56.231 که به عنوان کارشناس برامون مسابقه رو تفسير کنه 00:14:56.299 --> 00:14:58.100 فلوید" نظرت راجع به مسابقه چيه؟" 00:14:58.151 --> 00:15:00.119 .... فکر مي کنم که 00:15:00.186 --> 00:15:02.254 بر خلاف مبارزه هاي قبلي جکسون 00:15:02.322 --> 00:15:04.139 اين مبارزه ی خوبی بشه 00:15:04.207 --> 00:15:05.941 یا حداقل از يه مبارزه ي معمولي بهتر باشه 00:15:06.009 --> 00:15:08.610 و فکر مي کني امشب چقدر شانس باهاش یاره؟ 00:15:08.678 --> 00:15:12.481 خب توی مسابقه ی قبلی یه سری بی دقتی داشت 00:15:12.549 --> 00:15:16.285 که باعث شدن مبارزه 00:15:16.353 --> 00:15:17.820 تا راند 12 طول بکشه 00:15:17.887 --> 00:15:19.655 و مردم هم خسته شدن 00:15:19.723 --> 00:15:21.357 باید ببینیم امشب چی می کنه 00:15:21.424 --> 00:15:23.592 امشب دوباره باهات مصاحبه مي کنيم 00:15:23.660 --> 00:15:25.094 و 23 امين تولدت مبارک 00:15:25.161 --> 00:15:26.228 خواهش مي کنم 00:15:28.048 --> 00:15:31.633 خانم ها و آقايون، توجه کنيد 00:15:31.701 --> 00:15:33.936 مبارزين امشب رو معرفي مي کنم 00:15:34.004 --> 00:15:37.906 در اين سمت، مبارز 134 پوندي 00:15:37.974 --> 00:15:40.659 و برترين بوکسور Rhode Island 00:15:40.744 --> 00:15:43.996 ديرد جکسون 00:15:48.935 --> 00:15:52.037 فکر کنم همه ايتاليايي هاي شهر کوهاگ اومدن اينجا 00:15:52.105 --> 00:15:53.872 آره، برو ملوسک 00:15:53.957 --> 00:15:56.775 هی داری خرده زیره های کاهو رو میریزی روی ساندویچ من 00:15:56.843 --> 00:16:00.946 و در اين سمت ، مبارز 130 پوندي 00:16:01.014 --> 00:16:02.948 مادری دلسوز 00:16:03.016 --> 00:16:05.517 و همسری مهربان 00:16:05.585 --> 00:16:08.404 همگي به افتخار مبارز شهرمون لوییس گریفن 00:16:08.471 --> 00:16:10.356 کف مرتب بزنين 00:16:13.209 --> 00:16:15.410 خب قوانين مسابقه ايناس 00:16:15.478 --> 00:16:17.612 جاي حساس هم نزنيد 00:16:17.680 --> 00:16:20.449 ،مشت خرگوشي نداريم ،همديگر رو صدا نمي کنين 00:16:20.516 --> 00:16:22.284 براي زوج هاي نامشروع که مي خوان 00:16:22.351 --> 00:16:25.020 ،از پرورشگاه بچه بيارن مشکل درست نمي کنين چون مي دونين که 00:16:25.087 --> 00:16:26.955 به هر حال بچه ي خوبي نصيبشون نميشه 00:16:27.023 --> 00:16:28.757 خب، مبارزه خوبي داشته باشين 00:16:28.825 --> 00:16:30.325 دينگ دينگ 00:16:34.347 --> 00:16:35.680 فکر مي کني خيلي گردن کلفتي؟ 00:16:35.748 --> 00:16:37.482 ببينم چي بلدي 00:17:02.842 --> 00:17:05.110 واو، داره دهن مامان رو آسفالت مي کنه 00:17:05.178 --> 00:17:06.278 بذار بزنه 00:17:15.021 --> 00:17:16.888 چطوري لوييس؟ 00:17:16.956 --> 00:17:19.424 .... اون خيلي 00:17:19.492 --> 00:17:21.276 "خيلي قويه "جو 00:17:21.344 --> 00:17:23.140 من هيچ شانسي ندارم 00:17:23.179 --> 00:17:25.447 خب لوييس، خوب به حرفام گوش کن 00:17:25.515 --> 00:17:26.915 موقع تولد بچه ها دستات توي دستاي من بودن 00:17:26.983 --> 00:17:29.485 مي ديدم که چطور با پول کم سه تا بچه رو بزرگ کردي 00:17:29.552 --> 00:17:32.187 هيچ وقت تسليم نشدي و حالا هم نبايد خودت رو ببازي 00:17:32.255 --> 00:17:34.056 چون تو سرسخت ترين زني هستي که ميشناسم 00:17:34.124 --> 00:17:36.291 و اگر يه جاي بزرگی براي قلب ها بود 00:17:36.359 --> 00:17:39.061 قلب تو بزرگترين جا رو اِشغال می کرد 00:17:39.129 --> 00:17:40.863 پيتر، لوييس اينطرفه 00:17:40.930 --> 00:17:42.231 اه 00:17:42.282 --> 00:17:44.383 خب لوييس، خوب گوش بده ببين چي ميگم 00:17:44.451 --> 00:17:45.784 لعنتي 00:17:48.688 --> 00:17:50.622 خفه شين 00:17:50.690 --> 00:17:52.357 همگي خفه شين 00:17:52.425 --> 00:17:54.460 کلی رژیم گرفتم تازه شدم این 00:17:54.527 --> 00:17:57.062 خانم ها و آقايون ، رسيديم به راند ششم 00:17:57.130 --> 00:17:59.531 همون راندي که جکسون گفت لوييس رو ميکشه 00:17:59.599 --> 00:18:02.501 نظر تو چيه "فلويد" آيا وعدش رو عملي مي کنه؟ 00:18:02.569 --> 00:18:05.904 يه وعده ناتموم مثل فرفره ي يه بچه مي مونه 00:18:05.972 --> 00:18:09.541 بايد خودت باشي يا حداقل توي محدوده ي خودت باشي 00:18:12.111 --> 00:18:14.746 خب ، بريم ببينيم چي ميشه 00:18:17.817 --> 00:18:19.451 بکشش 00:18:47.392 --> 00:18:48.976 ..... يک، دو 00:18:50.416 --> 00:18:51.984 لوييس، بلند نشو 00:18:52.051 --> 00:18:53.385 چيزي وجود نداره که بخواي ثابتش کني 00:18:53.453 --> 00:18:55.604 ...6 ، 5 .... 00:18:55.672 --> 00:18:57.739 اگر بلند شي ، مي ميري 00:18:59.275 --> 00:19:01.293 به اندازه ي کافي کتک خوردم 00:19:40.083 --> 00:19:41.817 # بلند شو # 00:19:41.884 --> 00:19:44.519 # برگرد به خيابون # 00:19:44.587 --> 00:19:46.922 # من اين کار رو کردم و از شانسم استفاده کردم # 00:19:46.990 --> 00:19:48.890 گمشو اونور 00:20:01.904 --> 00:20:03.305 آخراي کارته گريفن 00:20:05.074 --> 00:20:07.059 امشب نه 00:20:29.198 --> 00:20:30.899 لوييس موفق شدي 00:20:30.967 --> 00:20:32.818 دوسِت دارم خيلي زياد 00:20:32.902 --> 00:20:34.553 .... و برنده ي مسابقه 00:20:34.621 --> 00:20:37.039 لوييس گريفن ـه 00:20:37.106 --> 00:20:39.774 اگر هر کسي بتونه قبل از رفتن دو تا صندلي با خودش ببره 00:20:39.826 --> 00:20:41.960 خيلي سريع مي تونيم اينجا رو تميز کنيم 00:20:42.028 --> 00:20:43.795 خب ، نظرت چيه؟ 00:20:43.880 --> 00:20:46.481 چطور کاري رو که هيچ مبارز ديگه اي نتونست انجام بده لوييس انجام داد و 00:20:46.549 --> 00:20:48.050 جکسون رو شکست داد؟ 00:20:48.117 --> 00:20:51.269 وقتي میخوام ميخوابم سر درد شديدي دارم خوابم نمیبره 00:20:51.337 --> 00:20:54.056 فکر مي کني اين مبارزه چقدر روي مبارزه ي بعدي جکسون تاثير داره؟ 00:20:54.123 --> 00:20:56.508 زن من چاق شد 00:21:02.398 --> 00:21:04.683 بذار راستش رو بگم، من شک داشتم که بتوني 00:21:04.751 --> 00:21:06.818 ولي واقعا توي رينگ عالی بودي 00:21:06.886 --> 00:21:09.688 ممنون برايان، خوب شد که به عنوان قهرمان از مسابقه بيرون امدم 00:21:09.756 --> 00:21:11.390 واقعا به تو افتخار مي کنيم 00:21:11.457 --> 00:21:14.292 و بايد از جکسون هم ممنون بود که باعث شد امروز يکم از شير خودم 00:21:14.360 --> 00:21:17.245 رو بريزم توي غلات صبحانه 00:21:17.313 --> 00:21:19.398 !بابا، بي خيال! او پيتر !او 00:21:19.465 --> 00:21:21.699 چيه؟ من بامزم 00:21:22.154 --> 00:21:33.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.