WEBVTT 00:00:15.805 --> 00:00:34.805 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.400 --> 00:00:39.424 به نظرت قبل فیلم برم آبمیوه بگیرم؟ 00:00:39.533 --> 00:00:41.244 فقط به موقع برگرد 00:00:41.269 --> 00:00:43.035 پول تو جیبت داری؟ 00:00:43.307 --> 00:00:44.939 از حرفت ناراحت شدم 00:00:45.576 --> 00:00:46.643 خیلی خب،یالا،عجله کن دیگه برایان 00:00:46.668 --> 00:00:48.969 نمیخوام اسلایدهای درمورد فیلم رو قبل از پخش فیلم از دست بدم 00:00:49.544 --> 00:00:50.955 پیتر"،اونا آسون ترین سوالاتن" 00:00:50.980 --> 00:00:52.631 ضایع ترین چیزها تو دنیان 00:00:52.697 --> 00:00:53.533 خفه شو 00:00:54.458 --> 00:00:58.178 این هنرمند برای فیلم "فارست گامپ" اسکار برده است ؟ تـ...م هـ...نکس 00:00:58.299 --> 00:00:59.899 !اوه!اوه!"تیم هانکس" ـه !"تیم هانکس" 00:00:59.967 --> 00:01:01.100 "فیلم "فارست گامپ برنده شدم 00:01:03.470 --> 00:01:05.104 کی؟ 00:01:06.262 --> 00:01:10.005 نام ستاره‌ی فیلم زنان زیبا با درخشندگی جولیا رابرتز 00:01:11.270 --> 00:01:14.684 چرا درباره‌ی کسایی سوال می‌کنن که توی هالیوود نیستن؟ 00:01:15.669 --> 00:01:18.137 این چه رنگیه؟ 00:01:19.630 --> 00:01:21.934 مسخره‌ست کمک لازم دارم 00:01:23.489 --> 00:01:24.786 سلام کواگمایر 00:01:25.395 --> 00:01:28.137 ما توی سینماییم و داریم سوالای اول فیلم رو جواب میدیم 00:01:28.162 --> 00:01:31.044 یه سوالی هست توش گیر کردیم 00:01:31.169 --> 00:01:32.903 سوالش اینه که این چه رنگیه؟ 00:01:33.903 --> 00:01:34.591 خب چه رنگیه؟ 00:01:34.919 --> 00:01:36.708 منم همین رو پرسیدم 00:01:37.145 --> 00:01:38.567 نمیفهمم پیتر. تو اونجایی 00:01:38.592 --> 00:01:40.108 شاید متوجه نشدی 00:01:40.216 --> 00:01:42.755 این سوالای قبل از فیلمه 00:01:42.780 --> 00:01:44.903 عکس تیم هنکس رو نشون داد 00:01:46.099 --> 00:01:48.138 خب می‌تونی کمک کنی؟ 00:01:48.459 --> 00:01:50.568 من می‌تونم دخترای خشگل پیدا کنم 00:01:57.781 --> 00:01:59.015 اوه،خوب شد داره شروع میشه 00:01:59.076 --> 00:02:00.509 اره جون خودت 00:02:00.577 --> 00:02:03.045 من هرگز نمیفهمم کِی لوگوهای لعنتی ابتدایی فیلم تموم میشن 00:02:03.070 --> 00:02:04.304 و فیلم اصلی به نمایش درمیاد 00:02:05.475 --> 00:02:07.610 خیلی خب.ببینم چی داریم،کمپانی فاکس 00:02:08.085 --> 00:02:10.920 ...اوه،شرط میبندم این هیولای دریاییه 00:02:10.988 --> 00:02:12.788 اوه،اینکه فیلم نیس 00:02:12.856 --> 00:02:15.157 اون...اره فکر کنم درموردشون شنیدم 00:02:15.225 --> 00:02:17.994 !بزن بریم.فیلم 00:02:18.061 --> 00:02:21.464 خب،حالا،بنظر میاد عمدا دارن فریبمون میدن 00:02:21.531 --> 00:02:24.400 خیلی خب،یکی داره به شهر میاد 00:02:24.468 --> 00:02:27.637 اوه،ای بابا 00:02:27.704 --> 00:02:30.806 اوه،خیلی خب.فیلم تاریخی 00:02:30.874 --> 00:02:32.775 اوه،فیلم تاریخی نیس 00:02:35.245 --> 00:02:37.380 اوه این یارو تو درد سر افتاده 00:02:37.447 --> 00:02:39.048 خیلی منتظرم که داستانشو بشنوم 00:02:40.379 --> 00:02:41.780 اوه،یالا دیگه 00:02:44.988 --> 00:02:46.756 "پیس ؛ "برایان مشروب میخوای؟ 00:02:46.823 --> 00:02:48.391 دزدکی مشروب آوردی؟ 00:02:48.458 --> 00:02:51.360 اره،مستم میکنه و بعدش میتونم با مردم اطرافم صحبت کنم 00:02:51.428 --> 00:02:53.062 خیلی خب،باشه،اوه میرم توکارش 00:02:56.700 --> 00:02:59.435 هی،من اینو فیلمو قبلا دیدم 00:02:59.503 --> 00:03:02.471 بیا حرف بزنیم...بیا درباره ی فیلمای دیگه ای که دیدیم صحبت کنیم 00:03:02.539 --> 00:03:04.040 ایده خیلی خوبیه 00:03:04.107 --> 00:03:06.542 من...من از فیلم دیوانگی پادشاه جرج" خوشم میاد" 00:03:06.610 --> 00:03:08.311 خب،اصلا نمیدونم چیه 00:03:08.378 --> 00:03:10.146 "اما فیلم "گربه در فضا 00:03:10.213 --> 00:03:12.248 یه اثر سینمایی ساده س 00:03:12.316 --> 00:03:14.483 اوه و ... من فیلم پادشاه رالف"رو دوس دارم" 00:03:14.551 --> 00:03:16.252 ...چون...چون اون چون اون اخرین فردی بود 00:03:16.320 --> 00:03:18.554 که انتظار داشتی پادشاه هیچ چیز بشه 00:03:18.622 --> 00:03:20.022 هی،خفه 00:03:20.090 --> 00:03:22.124 هی،من...من تنها کسی نیستم که حرف میزنه 00:03:22.192 --> 00:03:24.760 اون...اون یارویه گنده در صفحه نمایش 00:03:24.828 --> 00:03:26.629 در طول کل فیلم داره حرف میزنه 00:03:26.697 --> 00:03:28.497 هی،آشغال،هی خفه ش کن 00:03:28.565 --> 00:03:30.666 ف-فکر نکنم ...که اون 00:03:30.734 --> 00:03:32.868 داره صدامو میشنوه بریم بگیریمش 00:03:32.936 --> 00:03:35.104 لیزل" عزیز،دوست دارم قادر باشم تا" 00:03:35.172 --> 00:03:36.539 بهت بگم که چه احساسی نسبت به تو دارم 00:03:36.606 --> 00:03:40.076 لیزا" ،گم...از طرف اون یارو گمشو" اون یه نازیسم ـه 00:03:40.143 --> 00:03:42.978 میدونم یهودیت بده اما واسه اون بدتره 00:03:43.046 --> 00:03:44.413 بشین!برو اونور 00:03:44.481 --> 00:03:46.148 !جلوی صفحه رو نگیر،ای آشغال 00:03:46.216 --> 00:03:48.651 فکر نکنم...فکر نکنم صدامو شنیده باشی رفیق 00:03:48.719 --> 00:03:50.286 از طرف اون خانوم جوون برو کنار 00:03:52.356 --> 00:03:54.990 "خیلی خب،"یان زیرینگ خودت خواستی 00:03:57.294 --> 00:04:00.463 اوخ،خدای من فکر کنم تو فیلم "نارنیا"هستم 00:04:00.530 --> 00:04:01.997 کجام؟ 00:04:02.065 --> 00:04:03.866 هی،حالا،اون یاروها پشت سرمونن 00:04:03.934 --> 00:04:05.201 !از دختره دور شو 00:04:07.904 --> 00:04:09.939 ...ما یه گزارش از آشوب دریافت کردیم 00:04:10.006 --> 00:04:11.941 اوه،داری چه غلطی میکنی،"پیتر"؟ 00:04:12.008 --> 00:04:14.210 جو" ،خدارو شکر" یه وضعیت بد اینجا هست 00:04:14.277 --> 00:04:15.911 من انگشت درد دارم 00:04:15.979 --> 00:04:18.013 تف به روتون مشکلون بزرگتر شد 00:04:22.185 --> 00:04:24.220 "اقای "گریفن "و اقای "گریفن 00:04:24.287 --> 00:04:27.289 این دادگاه شما رو به آشوب در جامعه 00:04:27.357 --> 00:04:29.225 و تخریب اموال خصوصی محکوم میکنه 00:04:29.292 --> 00:04:32.428 و همه اینا به خاطر نوشیدنی الکلی هستن 00:04:32.496 --> 00:04:34.663 ...جناب،اگه بذارین توضیح بدیم 00:04:34.731 --> 00:04:37.099 من همه ی شواهد شما رو شنیدم من واسه شنیدن اماده بودم 00:04:37.167 --> 00:04:39.068 این دادگاه شما دوتا رو 00:04:39.136 --> 00:04:42.004 به سی روز شرکت در مرکز ترک نوشیدنی های الکلی محکوم میکنه 00:04:42.072 --> 00:04:43.973 خب،جناب،در اون صورت 00:04:44.040 --> 00:04:46.609 باید به شاهد تعجب آورم اقای "ساکربی" زنگ بزنم 00:04:46.676 --> 00:04:47.943 اقای "ساکربی" قبل اینکه شروع کنیم 00:04:48.011 --> 00:04:49.845 آیا شما تابه حال به یه جرم محکوم شدین؟ 00:04:49.913 --> 00:04:51.514 اره،اما اون فاحشه مستحق محکومیت بود 00:04:51.581 --> 00:04:53.682 اه،باشه،اوه ...جناب،من 00:04:53.750 --> 00:04:55.751 متاسفانه باید این شاهدو از دستم خارج کنم 00:04:55.819 --> 00:04:58.921 و من میخوام کارایی که گفتین رو انجام بدم 00:05:05.921 --> 00:05:07.488 .ریده من این عدالت رو قبول ندارم 00:05:07.556 --> 00:05:09.390 که باعث شده یه ماه به مرکز ترک الکل بریم 00:05:09.458 --> 00:05:11.692 میدونی،اگه ازم بپرسی ...این 00:05:11.760 --> 00:05:13.127 چیز خوبی واسه شما دوتاس 00:05:13.195 --> 00:05:14.529 درسی ـه که باید یاد بگیرین 00:05:14.596 --> 00:05:15.696 درباره چی حرف میزنی؟ چه درسی؟ 00:05:15.764 --> 00:05:17.265 من نیاز ندارم که به مرکز ترک الکل برم 00:05:17.332 --> 00:05:18.699 من تفریحی میخورم من که الکلی نیستم 00:05:18.767 --> 00:05:21.335 اره،مثل اینه که بگی رپر ها شاعرای واقعین 00:05:23.219 --> 00:05:27.189 نمیگم که اون یه جوینده طلاست 00:05:27.214 --> 00:05:30.684 ...اما اون درگیر 00:05:30.879 --> 00:05:33.815 اون با کی درگیر نیس؟ (!این یارو مثلا رپره که داره واسه شعرش قافیه جور میکنه) 00:05:37.453 --> 00:05:38.886 سلام به همگی 00:05:38.954 --> 00:05:42.323 خیلی خب،اینجا چندتا دوست جدید دارم که امشب به ما پیوستن 00:05:42.391 --> 00:05:46.461 پس بیاین یه سلام گنده به "پیتر" و "برایان" بدیم 00:05:46.528 --> 00:05:49.163 "سلام،"پیتر" و "برایان سلام 00:05:49.188 --> 00:05:51.437 چرا به من جدا سلام نکردید؟ من یه شخص مستقلم 00:05:55.831 --> 00:05:58.032 خیلی خب،کی میخواد شروع کنه؟ 00:05:58.100 --> 00:05:59.296 من 00:05:59.454 --> 00:06:01.735 سلام من والت هستم و یه الکلیم 00:06:02.001 --> 00:06:03.352 سلام والت 00:06:03.493 --> 00:06:05.055 من قبلا غیرقابل کنترل بودم 00:06:05.227 --> 00:06:08.821 از وقتی بیدار میشدم تا وقتی میخوابیدم الکل میخوردم 00:06:09.016 --> 00:06:12.391 تمام شب یا کتک کاری می‌کردم یا با هرزه‌ها سکس داشتم 00:06:12.673 --> 00:06:15.946 اما با تشکر از این برنامه یه ساله که پاکم 00:06:18.673 --> 00:06:20.962 و ماه دیگه قراره با اتوبوس بریم بوستون 00:06:22.938 --> 00:06:24.360 چی؟ 00:06:24.415 --> 00:06:26.618 ممنون والت کی میخواد بعدی باشه؟ 00:06:27.063 --> 00:06:27.813 من 00:06:29.147 --> 00:06:31.942 اوه،اسمم "گرگ" ـه و،اوه،من الکلی ام 00:06:32.069 --> 00:06:33.569 "سلام،"گرگ 00:06:33.594 --> 00:06:36.569 یه شب خیلی بد،من اوه رفتم پشت فرمونِ 00:06:36.594 --> 00:06:39.336 ماشین اسپرت مدل بالام اونم درحالیکه به مقدار زیادی نوشیده بودم 00:06:39.964 --> 00:06:41.617 من مقصر به مرگِ 00:06:41.642 --> 00:06:43.376 یه دختربچه ی پنج ساله بیگناه شدم 00:06:43.401 --> 00:06:44.734 چه نوعی؟ - چی؟ - 00:06:44.780 --> 00:06:46.147 چه نوع ماشینی؟ 00:06:46.172 --> 00:06:47.901 گفتی یه ماشین اسپرت داری 00:06:47.926 --> 00:06:48.759 باحاله اما چه نوعی بود؟ 00:06:48.784 --> 00:06:49.984 یه "میاتا" بود 00:06:50.009 --> 00:06:51.676 اوه،بس کن.اون که ماشین اسپرت نیس 00:06:51.701 --> 00:06:53.435 چطور...اخه اون چطور میتونه یه بچه رو بکشه؟ 00:06:53.460 --> 00:06:55.662 مثلا چی،با جلوش زدی به یارو؟ 00:06:55.687 --> 00:06:57.121 اون یه ماشین اسپرت قانونیه نه.بعدی 00:06:57.494 --> 00:06:59.829 جنی"،دوست داری حرف بزنی؟" 00:06:59.799 --> 00:07:02.367 اسمم "جنی"ـه و من الکلی ام 00:07:02.435 --> 00:07:04.203 هه،اینجا کسی نیس که جرم دیگه ای انجام داده باشه؟ 00:07:04.270 --> 00:07:05.537 ها 00:07:05.605 --> 00:07:07.072 "سلام،"جنی 00:07:07.140 --> 00:07:09.775 قبل اینکه مرکز ترک الکل رو پیدا کنم دوست پسر سابقم و من 00:07:09.843 --> 00:07:11.376 نوشیدنی خوردیم و کل شب رو پارتی گرفتیم 00:07:11.444 --> 00:07:13.045 کار پاره وقتمو از دست دادم 00:07:13.113 --> 00:07:15.514 یه روز صبح،لخت بیدار شدم و دیدم سه نفر 00:07:15.582 --> 00:07:17.783 دارن میزنن قدش و دارن از اتاقم میرن بیرون 00:07:17.851 --> 00:07:19.518 اما حالا به من به برنامه پیوستم 00:07:19.586 --> 00:07:21.353 و کاملا فرد متفاوتی هستم 00:07:21.421 --> 00:07:23.155 و دو گربه ی جدیدم "کلین" و "سوبر" 00:07:23.223 --> 00:07:24.990 فکر میکنن من خیلی خوبم 00:07:25.058 --> 00:07:26.692 "خارق العاده س،"جنی 00:07:26.760 --> 00:07:29.995 خیلی خب. "پیتر" ،داستانی داری که بخوای به اشتراک بذاری؟ 00:07:30.063 --> 00:07:31.363 اره،یه داستان دارم 00:07:31.431 --> 00:07:33.599 یه بار،من و "جو" و "کواگمایر" با هم شرط بستیم 00:07:33.666 --> 00:07:35.968 که ببینیم کی بیشترین آبجو رو مینوشه و به رانندگی ادامه میده 00:07:36.035 --> 00:07:38.303 "و میدونین که تو جنوب "آتلبرو یه سرسره آبی هست؟ 00:07:44.410 --> 00:07:46.245 !اینه !سرسره آبی 00:07:46.312 --> 00:07:48.013 !تابستون عالی 00:07:49.305 --> 00:07:51.516 این باحالترین روز عمرم بود 00:07:51.610 --> 00:07:53.672 و من همیشه عاشق الکلم 00:07:54.574 --> 00:07:56.709 پیتر" ،من اینطور برداشت میکنم که الکل" 00:07:56.784 --> 00:07:59.653 تاثیر بسیار مخربی رو تو زندگیت داشته 00:08:04.321 --> 00:08:05.988 تو باید وابستگی که بهش داری رها کنی 00:08:06.056 --> 00:08:08.791 و خودتو به یه قدرت والاتر واگذار کنی 00:08:08.858 --> 00:08:11.427 دیدگاه دیگه ای داری ، "برایان" ؟ 00:08:11.494 --> 00:08:12.728 اوه،نم-نمیدونم ...میشه 00:08:12.796 --> 00:08:14.330 میتونیم دیدگاه متفاوتی داشته باشی؟ 00:08:14.547 --> 00:08:18.117 برایان میدونم چی فکر می‌کنی خودمم اول همینطوری بودم 00:08:18.383 --> 00:08:20.852 اما باید بدونی نمیتونی همیشه اینطوری باشی 00:08:21.344 --> 00:08:25.211 اما اگه هرروز با برنامه همراه باشی نتیجه‌ش رو میبینی 00:08:25.946 --> 00:08:27.172 تو مثه ربات هستی 00:08:27.397 --> 00:08:30.766 ،برایان" ،مرکز ترک الکل" تنها راه و خروجی برای اینطور افراده 00:08:30.834 --> 00:08:33.869 میلیون ها نفر توسط این برنامه نجات پیدا میکنن 00:08:33.937 --> 00:08:35.304 هی،مردم به خوبی با همه چی کنار میومدن 00:08:35.372 --> 00:08:37.306 وقتی که مرکز ترک الکل نبود هزاران سال 00:08:37.374 --> 00:08:38.674 دقیقا عین موقعی که هزاران سالی که 00:08:38.742 --> 00:08:40.476 بدون هیچ مذهبی با همه چی کنار اومدن 00:08:40.544 --> 00:08:42.745 من تو رو دوس دارم و دلیلی برای دوس نداشتنت ندارم 00:08:42.813 --> 00:08:44.747 من تو رو دوس دارم و دلیلی برای دوست نداشتنت ندارم 00:08:44.815 --> 00:08:46.749 "هی،درباره اون پسر جادویی که تو "بیت لحم 00:08:46.817 --> 00:08:47.917 بدنیا اومده چیزی شنیدین؟ 00:08:56.059 --> 00:08:57.360 اوه،سلام پسرا 00:08:57.427 --> 00:08:58.761 ملاقاتتون چطور بود؟ 00:08:58.829 --> 00:09:00.997 بیست و نه روز باقی مونده و ما دیگه نمیریم اینطوری بود 00:09:01.064 --> 00:09:02.965 این طرز برخورد به نظر خوب نیس 00:09:03.033 --> 00:09:04.900 لوییس" ،اونجا نبودی که" خیلی بد بود 00:09:04.968 --> 00:09:07.436 فقط یه دسته بازنده داستانای کسل کننده میگن 00:09:07.504 --> 00:09:09.271 "نوشیدنم زندگی زناشوییم رو داغون کرد" 00:09:09.339 --> 00:09:11.307 "نوشیدنم خانواده ام رو داغون کرد" 00:09:11.375 --> 00:09:14.377 نوشیدنی سریالم رو داغون کرد "سریال 24" 00:09:18.418 --> 00:09:20.832 من که مشکل اعتیاد به الکل ندارم 00:09:21.019 --> 00:09:24.504 چرا مجبورم سی روز برم این برنامه؟ 00:09:24.644 --> 00:09:26.846 میبینم چه بلایی این هفته سرتون اومده 00:09:26.913 --> 00:09:28.314 اما یه معلم جدید پیش دبستانی هست 00:09:28.381 --> 00:09:30.616 که دوربین مخفی رو غیر فعال میکنه و میزنه بچه هارو داغون میکنه 00:09:30.684 --> 00:09:32.885 برایان" ، مرکز ترک الکل سالها بوده" 00:09:32.953 --> 00:09:35.387 اون یه عالمه مردم رو کمک کرده تا اعتیادشون ر ترک کنن 00:09:35.455 --> 00:09:36.822 نخیرم 00:09:36.890 --> 00:09:38.324 اونا فقط اعتیاد یه نفرو به یه نفر دیگه میدن 00:09:38.391 --> 00:09:39.992 قبلنا نوشیدنی همه چی اونا بود 00:09:40.060 --> 00:09:41.260 اما مرکز ترک الکل به همه چیزشون تبدیل میشه 00:09:41.328 --> 00:09:42.795 تنها تفاوت اینه که 00:09:42.863 --> 00:09:44.563 وقتی نوشیدنی همه چیزشونه بیشتر لذت میبرن 00:09:44.631 --> 00:09:45.764 خب،اینطور باشه یا نباشه 00:09:45.832 --> 00:09:48.868 باید یه ماه تحملش کنین 00:09:48.935 --> 00:09:50.102 میدونی چی اسف باره،برایان؟ 00:09:50.170 --> 00:09:51.937 ما مشکلی با نوشیدن هامون نداریم 00:09:52.005 --> 00:09:54.139 دیگران با نوشیدن ما مشکل دارن 00:09:54.207 --> 00:09:56.175 "یه لحظه وایسا "پیتر همینه 00:09:56.243 --> 00:09:58.410 موضوع این نیس که این آدما الکلی هستن 00:09:58.478 --> 00:10:01.313 اونا فقط جایی ندارن که بنوشن بدون اینکه درموردشون قضاوت بشه 00:10:01.381 --> 00:10:03.048 اونا یه دونه میذاره زیر گوشمون که به طرف وسایل های بازی پرت میشیم 00:10:03.116 --> 00:10:05.885 اما هیچکدوم از ماها مهارت زبانی نداریم که دلیل کارشو بپرسیم 00:10:09.155 --> 00:10:10.990 یه بار خیلی خورده بودم 00:10:11.057 --> 00:10:12.825 و به یه نفر ماساژ از پشت دادم 00:10:12.893 --> 00:10:14.193 من ماساژور نیستم 00:10:14.261 --> 00:10:16.228 واسه اون باید یه آخر هفته مدرسه رو وقت بذاری 00:10:16.296 --> 00:10:17.663 هی،هی 00:10:17.731 --> 00:10:19.999 کسی تو این خونه به الکل اعتیاد داره؟ 00:10:20.066 --> 00:10:21.367 سلام "سلام،"پیتر 00:10:21.434 --> 00:10:22.735 من از الکل لذت میبرم 00:10:22.802 --> 00:10:24.603 نمیشنوم 00:10:24.671 --> 00:10:27.006 سلام من یه مشکل خیلی جدی دارم 00:10:27.073 --> 00:10:30.276 "آقای "گریفـن الکل در ملاقات های ما ممنوعه 00:10:30.343 --> 00:10:31.710 ببین،فقط به من گوش کن 00:10:31.778 --> 00:10:34.079 من اونروز اینجا نشستم و به مزخرفاتت گوش کردم 00:10:34.147 --> 00:10:36.815 و باید بهت بگم گروهی بیخود تر و کسل کننده تر از این 00:10:36.883 --> 00:10:38.217 تو زندگی ـم ندیده بودم 00:10:38.285 --> 00:10:39.985 نمیدونم وقتی داشتین میخوردین که بودین 00:10:40.053 --> 00:10:41.520 اما مطمئنا جهنم باید بهتر از 00:10:41.588 --> 00:10:42.554 موقعی باشه که شما مست نیستین 00:10:42.622 --> 00:10:43.856 اره،شما از نوشیدن دست کشیدین 00:10:43.924 --> 00:10:45.491 بخاطر اینکه به معشوقه تون آسیب زدین 00:10:45.558 --> 00:10:47.993 اما اگه اونا ندونن که نوشیدین نمیتونین بهشون آسیب بزنین 00:10:48.061 --> 00:10:50.496 بیاین به این شکل رفتار کنیم 00:10:52.098 --> 00:10:54.133 من اون مشروبو میخوام 00:11:16.140 --> 00:11:17.874 توجه توجه ماشینهای پلیس 00:11:17.942 --> 00:11:20.610 ما یه شکایت از سر و صدا در سالن اجتماعات کوهاگ" دریافت کرده ایم" 00:11:20.678 --> 00:11:22.278 کسی تو اون منطقه هست؟ 00:11:22.346 --> 00:11:24.514 .یه دقیقه صبر کن جایی هست "پیتر" برای ترک الکل میره 00:11:24.644 --> 00:11:27.214 افسر سوانسون هستم میرم رسیدگی می‌کنم 00:11:30.254 --> 00:11:31.888 و فقط روش کلیک کردم و 00:11:31.956 --> 00:11:34.290 و دختره یه چیز بزرگتر گیرش اومد 00:11:34.358 --> 00:11:35.391 عمرا 00:11:35.459 --> 00:11:36.592 عمرا،اره؟ 00:11:36.660 --> 00:11:38.795 اره بابا...فقط شستم رو اونجا گذاشتم 00:11:38.862 --> 00:11:41.564 ...و بعد...اون منو از بقیه 00:11:41.632 --> 00:11:44.467 ترم خلاص کرد 00:11:49.996 --> 00:11:52.964 اوه،نه پلیس داره میاد 00:11:53.879 --> 00:11:55.480 خیلی خب،بچه ها میدونین چیکار کنین 00:11:56.197 --> 00:11:59.132 الکل ها،تغییر شکل 00:12:09.560 --> 00:12:11.894 خیلی خب،اینجا چه خبره؟ 00:12:11.962 --> 00:12:14.931 .ما یه شکایت از سر و صدا دریافت کردیم - جو" ساکت باش ، "پیتر" داره شروع میکنه" - 00:12:14.999 --> 00:12:18.368 ما دوباره امشب اینجا جمع شده ایم اعضای خوب مرکز ترک الکل 00:12:18.435 --> 00:12:20.103 تا درباره ی بزرگترین وسوسه ای که شیطان 00:12:20.170 --> 00:12:21.404 درست کرده حرف بزنیم 00:12:21.800 --> 00:12:23.133 الـــــــکل 00:12:23.974 --> 00:12:26.275 * آقای بووز * ( بووز" = مستی بیش از حد" ) 00:12:26.343 --> 00:12:28.044 * آقای بووز * 00:12:28.112 --> 00:12:30.279 * آقای بووز * 00:12:30.347 --> 00:12:34.584 * "آقای "ب" دوتا "واو" ، "ز * 00:12:34.651 --> 00:12:39.155 * مطمئنا میشه بووز * 00:12:39.223 --> 00:12:41.958 * دچار زندگی نکبت بار میشین * 00:12:42.026 --> 00:12:44.527 * اگه با آقای بووز درگیر بشین * 00:12:44.595 --> 00:12:46.796 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:12:48.265 --> 00:12:50.666 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:12:50.734 --> 00:12:52.568 * با آقای "ب" دوتا "واو" ، "ز" درگیر نشین * 00:12:52.636 --> 00:12:56.072 * اگه اینقدر کرخت شدین که فکر کردن مُردین * 00:12:56.140 --> 00:12:59.575 * اگر اعتراف کنین ؛ حالتون بهتر میشه * 00:12:59.643 --> 00:13:02.078 * اعتراف کنین ، اوه اره * 00:13:02.146 --> 00:13:04.480 * اعتراف کنین* من میخوام اعتراف کنم من میخوام اعتراف کنم 00:13:04.548 --> 00:13:07.083 خب،بعد، خودت رو خالی کن پسرم خودت رو خالی کن 00:13:07.151 --> 00:13:09.285 یه بار از یه کتابخونه کتاب گرفتم 00:13:09.353 --> 00:13:12.155 و خوابم برد و گذاشتمش زیر تختم 00:13:12.222 --> 00:13:14.757 و حدود سه و نیم سال اون کتاب اونجا موند 00:13:14.825 --> 00:13:17.326 و میخواستم در روز عفو عمومی ببرم پس بدمش 00:13:17.394 --> 00:13:19.729 که تو اونروز یه جرعه مشروب زدم 00:13:19.797 --> 00:13:21.998 و هرگز اون کتابو پس ندادم 00:13:22.066 --> 00:13:23.866 * کی رو باید مقصر دونست ؟ * * کی رو باید مقصر دونست ؟ * 00:13:23.934 --> 00:13:25.468 اسمش چیه؟ * * میدونیم اسمش چیه 00:13:25.536 --> 00:13:27.737 * اسمش آقای بووزه * 00:13:27.805 --> 00:13:29.172 * آقای بووز * 00:13:29.239 --> 00:13:32.608 "آقای "ب" دوتا "واو" ، "ز * * هیچوقت انتخابش نکنین 00:13:32.676 --> 00:13:36.079 هر بازی که باهاش بکنین * * میبازین 00:13:36.146 --> 00:13:38.981 * پس با آقای بووز درگیر نشین * 00:13:39.049 --> 00:13:43.453 * اگه فکر کردین مختون دو مایل درازاشه * 00:13:43.520 --> 00:13:47.824 * اگر اعتراف کنین ؛ حالتون بهتر میشه * * اعتراف * 00:13:47.891 --> 00:13:49.725 * اوه،بله ؛ اعتراف کنین * 00:13:49.793 --> 00:13:51.894 من میخوام اعتراف کنم من میخوام اعتراف کنم 00:13:51.962 --> 00:13:54.230 خب ، بیا جلو برادر عزیز اعتراف کن 00:13:54.298 --> 00:13:55.898 من قبلاً سودا میخوردم 00:13:55.966 --> 00:13:57.366 بعدش رفتم سراغ بطری الکل 00:13:57.434 --> 00:13:58.668 حالا از جلو تلویزیون نمیتونم بلند شم 00:13:58.735 --> 00:13:59.969 و تموم فیلم های دنیا رو دیدم 00:14:00.037 --> 00:14:01.604 یه فیلم بگین که ندیده باشم 00:14:01.672 --> 00:14:03.106 ملاقات با دیو" ؟ " - دیدم - 00:14:03.173 --> 00:14:04.674 فرمان ایگر" ؟" - دیدم - 00:14:04.741 --> 00:14:06.275 صخره مرجانی دونووان" ؟ " - دیدم - 00:14:06.343 --> 00:14:08.644 "گواهینامه" - اونو دوبار دیدم - 00:14:08.712 --> 00:14:10.480 * عجب شرم آور * * خیلی شرم آور * 00:14:10.547 --> 00:14:11.981 * کی رو باید مقصر دونست ؟ * 00:14:12.049 --> 00:14:15.785 اسمش آقای بووزه ؛ * * آقای بووزه 00:14:15.853 --> 00:14:19.021 "آقای "ب" دوتا "واو" ، "ز * * هیچوقت انتخابش نکنین 00:14:19.089 --> 00:14:22.225 * خبر مرگتون میاد * 00:14:22.292 --> 00:14:26.129 * اگه با آقای بووز درگیر بشین * 00:14:26.196 --> 00:14:29.599 * اگه اینقدر کرخت شدین که فکر کردن مُردین * 00:14:29.666 --> 00:14:32.935 * اگر اعتراف کنین ؛ حالتون بهتر میشه * 00:14:33.003 --> 00:14:35.571 * اعتراف کنین ، اعتراف * 00:14:35.639 --> 00:14:37.640 این آقا میخواد اعتراف کنه 00:14:37.708 --> 00:14:38.875 خب ، برادر من 00:14:38.942 --> 00:14:40.877 بیاید به سوی رهایی راهنمونش کنیم 00:14:40.944 --> 00:14:42.311 این آقا سخنور خوبی بود 00:14:42.379 --> 00:14:43.513 و خیلی طولانی و شیوا صحبت میکرد 00:14:43.580 --> 00:14:45.014 ولی بعد از سال ها مشروب خوردن 00:14:45.082 --> 00:14:47.049 خیلی کم میتونه صحبت کنه 00:14:47.117 --> 00:14:48.684 اگه قبلا ها ازش می پرسیدی که 00:14:48.752 --> 00:14:49.986 موزیسین های مورد علاقه ـش کیا هستن 00:14:50.053 --> 00:14:52.688 : میگفت ... لنر رنستون ، یوهان سپاستین باخ" 00:14:52.756 --> 00:14:54.357 "آمادوس موتسارت" 00:14:54.424 --> 00:14:57.093 ولی به لطف شیطون پیر سلیقه اش عوض شدن 00:14:57.161 --> 00:14:58.161 آلی" ، موزیک مورد علاقه ات چیه ؟" 00:14:58.228 --> 00:14:59.295 !! به سلامتی 00:14:59.363 --> 00:15:00.763 اون از به سلامتی خوشش نمیاد 00:15:00.831 --> 00:15:02.665 * الکل یه مرد گنده رو ضعیف میکنه * 00:15:02.733 --> 00:15:04.367 * و آدم رو مجرم میکنه * 00:15:04.434 --> 00:15:05.835 * شیطان مردای نجیب رو از بین میبره * 00:15:05.903 --> 00:15:07.537 * و قبل از اینکه وقتش برسه میمیری * 00:15:07.604 --> 00:15:09.305 مشروبات درست ساز * * باعث میشه سرگیجه بگیرین 00:15:09.373 --> 00:15:10.840 * طوری که حتی اسمتون رو هم ندونین * 00:15:10.908 --> 00:15:12.508 * صورت ـتون عینه سنج میشه * 00:15:12.576 --> 00:15:13.943 * و فقط یکی رو باید مقصر دوسنت * 00:15:14.011 --> 00:15:14.977 * "آقای "ب" دوتا "واو" ، "ز * 00:15:15.045 --> 00:15:17.680 * آقای بووز ، آقای بووز * 00:15:17.748 --> 00:15:21.117 * هیچوقت سراغ آقای "ب" دوتا "واو" ، "ز" نرید * 00:15:21.185 --> 00:15:23.953 * دچار زندگی نکبت بار میشین * 00:15:24.021 --> 00:15:26.522 * اگه با آقای بووز درگیر بشین * 00:15:26.590 --> 00:15:28.691 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:15:28.759 --> 00:15:30.026 * اوه ، آقای بووز * 00:15:30.093 --> 00:15:32.028 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:15:32.095 --> 00:15:33.262 * اوه ، آقای بووز * 00:15:33.330 --> 00:15:36.632 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:15:36.700 --> 00:15:39.402 * با آقای "ب" دوتا "واو" ، "ز" درگیر نشین * 00:15:39.469 --> 00:15:42.071 * چونکه میشه بووز " 00:15:42.139 --> 00:15:46.876 * همه چی رو از دست میدین ؛ با آقای بووز * 00:15:46.944 --> 00:15:49.111 * اوه ، آره * 00:15:49.179 --> 00:15:53.382 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:15:53.450 --> 00:15:55.885 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:15:55.953 --> 00:15:59.222 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:15:59.289 --> 00:16:04.961 * اوه ، آقای بووز * * با آقای بووز درگیر نشین * 00:16:05.028 --> 00:16:09.065 * با آقای بووز درگیر نشین * 00:16:09.132 --> 00:16:11.033 * با آقای بووز درگیر نشین * * اوووووو * 00:16:11.101 --> 00:16:12.735 *... درگیر نشین با * 00:16:12.803 --> 00:16:15.137 * آقای بووز * 00:16:20.844 --> 00:16:22.678 واو ، بچه ها خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:22.746 --> 00:16:24.847 شما منو بدجوری متحول کردید 00:16:24.915 --> 00:16:28.017 میدونم که دادگاه هم از این موضوع خوشحال میشه 00:16:28.085 --> 00:16:30.186 حالا ، اگه یکم صدا رو پایین بیارید 00:16:30.254 --> 00:16:31.887 دیگه شکایتی هم دریافت نمیکنیم 00:16:31.955 --> 00:16:33.122 "باشه ، مشکلی نیست "جو 00:16:33.190 --> 00:16:34.690 مرسی که تذکر دادی 00:16:37.291 --> 00:16:40.327 ! ایول 00:16:43.934 --> 00:16:45.134 نظرتون چیه بچه ها ؟ 00:16:45.202 --> 00:16:46.569 "برای ادامه ی پارتی بریم به بار "دنی 00:16:46.637 --> 00:16:48.271 و با بازیگرای مدرسه ای وقت بگذرونیم ؟ 00:16:48.338 --> 00:16:50.439 نه ، فکر نکنم من میخوام فقط برم خونه 00:16:51.061 --> 00:16:52.395 خیلی خب میتونی رانندگی کنی ؟ 00:16:52.708 --> 00:16:54.042 اوه ، آره ، مشکلی ندارم 00:16:54.110 --> 00:16:55.844 پنجره رو میدم پایین هوا بیاد 00:16:55.912 --> 00:16:57.512 و آهنگ های کانال لالایی رو گوش میکنم مشکلی برام پیش نمیاد 00:16:57.580 --> 00:16:58.713 باشه آروم برون 00:16:58.781 --> 00:16:59.710 باشه ، همچنین از اینجا برو 00:16:59.735 --> 00:17:00.663 هی ، از "جین" ـت خوشم میاد 00:17:00.764 --> 00:17:02.210 ممنون - سایزت چنده ؟ - 00:17:02.985 --> 00:17:04.653 فکر نکنم سایزمون یکی باشه 00:17:04.720 --> 00:17:06.121 آره ، فردا یه فکری میکنیم 00:17:06.189 --> 00:17:07.722 "یالا ، "برایان آماده ای بری خونه ؟ 00:17:07.790 --> 00:17:09.424 "آه ، نه ، "پیتر 00:17:09.492 --> 00:17:10.741 دارم میرم ...میخوام برم گربه های "جنی" رو ببینم 00:17:10.766 --> 00:17:12.433 چی داری میگی ؟ تو از گربه ها متنفری 00:17:12.811 --> 00:17:15.245 دارم ؛ میرم ... که ؛ گربه هاشو ؛ ببینم 00:17:15.579 --> 00:17:16.980 خب ، باشه باشه ، خیلی خب 00:17:17.266 --> 00:17:18.934 ... لازم نیست که 00:17:19.001 --> 00:17:20.869 هی ، هی ، گربه - سگ ( کارتونی محصول 1998 آمریکا ) 00:17:20.937 --> 00:17:22.537 تو گربه - سگ ـی 00:17:22.605 --> 00:17:24.039 * هی ، گربه - سگ * 00:17:24.107 --> 00:17:25.841 * گربه - سگ * 00:17:25.908 --> 00:17:27.809 * گربه - سگ * 00:17:27.877 --> 00:17:29.177 ... هی ، موندم 00:17:29.245 --> 00:17:31.379 وقتی گربه ـه میرینه ... کجا میره 00:17:31.447 --> 00:17:33.014 ... یعنی یعنی میره تو سگ ـه ؟ 00:17:33.082 --> 00:17:34.349 ... یعنی اَن گربه ـه 00:17:34.417 --> 00:17:36.284 از دهن سگ ـه میاد بیرون ؟ 00:17:36.352 --> 00:17:38.153 و برعکس ـش چطور ؟ 00:17:38.221 --> 00:17:39.754 اوه ، خدا 00:17:39.822 --> 00:17:42.591 اوه ، مثل زندگی تو جهنم میمونه 00:17:42.658 --> 00:17:44.459 ... مثل 00:17:44.527 --> 00:17:47.129 "مثل زندگی تو جهنم میمونه ! ، "برایان 00:17:47.196 --> 00:17:48.363 خیلی خب ، باید برم 00:17:48.431 --> 00:17:50.065 ... تو هم با "جنی" خوش بگذره 00:18:03.846 --> 00:18:06.214 لعنتی ، گربه - سگ 00:18:06.282 --> 00:18:07.716 ... اگه .. اگه 00:18:07.783 --> 00:18:09.618 اگه بخوان با یکی ازدواج کنن چی ؟ 00:18:09.685 --> 00:18:11.653 عجب دعوایی بشه 00:18:11.721 --> 00:18:13.488 آره ، دعوا میشه 00:18:13.556 --> 00:18:14.890 خیلی خب ... خب ، ببین 00:18:14.957 --> 00:18:16.725 بیا یکم آهنگ گوش بدیم 00:18:16.792 --> 00:18:18.160 کانال لالایی چیه دیگه ؟ 00:18:19.729 --> 00:18:22.597 A gentle breeze 00:18:22.665 --> 00:18:26.468 From Hushabye Mountain 00:18:26.536 --> 00:18:30.071 Softly blows 00:18:30.139 --> 00:18:33.875 For Lullaby Bay 00:18:41.450 --> 00:18:42.851 لطفاً "روزی اودانل" باش 00:18:42.919 --> 00:18:46.054 لطفاً "روزی اودانل" باش لطفاً "روزی اودانل" باش 00:18:47.456 --> 00:18:49.224 وایستا ، این ؟ 00:18:53.797 --> 00:18:54.497 هی 00:18:54.522 --> 00:18:56.489 هی ، چاقالو بلند شو 00:19:00.703 --> 00:19:02.637 چی ... چی چی شده ؟ 00:19:02.705 --> 00:19:04.206 تو مُـردی ، کله خر 00:19:04.273 --> 00:19:06.374 تو وقتی در حال مستی ماشین رو میروندی مُـردی 00:19:06.442 --> 00:19:08.877 اوه ، خدایا حالا خوب پرت شدم بیرون ؟ 00:19:08.945 --> 00:19:11.079 ... چه تو چه مرگته ؟ 00:19:11.147 --> 00:19:12.180 میدونی چیه ؟ 00:19:12.248 --> 00:19:13.815 چون من مست بودم روح ـم نیز مست شده 00:19:13.883 --> 00:19:16.117 ببین ، به من گفته شده به تو یه شانس دیگه بدم 00:19:16.185 --> 00:19:18.086 ولی قبلش باید یه سری کارا بکنیم 00:19:18.154 --> 00:19:19.321 چی داری میگی ؟ 00:19:19.388 --> 00:19:21.523 دارم میگم تو باید در مورد الکل 00:19:21.591 --> 00:19:23.158 یکم بیشتر بدونی 00:19:23.226 --> 00:19:25.794 پیتر" میخوام نشونت بدم" که زندگی ـت چطوری میشد 00:19:25.862 --> 00:19:28.263 اگه همینطور مشروب میخوردی 00:19:34.971 --> 00:19:36.905 "خیلی خب ، "پیتر رسیدیم 00:19:36.973 --> 00:19:38.206 خب ، همه چیز که مرتب ـه 00:19:40.910 --> 00:19:43.645 خیلی خب ، خونواده به صف شین برای سیگار 00:19:45.181 --> 00:19:46.114 آه 00:19:47.014 --> 00:19:48.581 !اوه 00:19:48.813 --> 00:19:50.714 ! یاو 00:19:50.739 --> 00:19:52.140 ! آه 00:19:52.165 --> 00:19:54.000 ! آه 00:19:54.323 --> 00:19:55.957 صبر کن ببینم تو کی هستی ؟ 00:19:56.025 --> 00:19:57.826 "من پسر دیگرت هستم ، "مک کوبر 00:19:57.894 --> 00:19:59.995 به منم سیگار بزن 00:20:00.062 --> 00:20:01.997 استویی" یالا" از اینجا برو 00:20:02.064 --> 00:20:03.698 همش جمله مسخره " گریه و شادی " رو میگی ( منظورش تیراژ اصلی سریال ـه که این قسمتش رو استویی میگه ) 00:20:03.766 --> 00:20:04.699 فرقشون چیه ؟ 00:20:08.905 --> 00:20:10.138 اینجا کجاست ؟ 00:20:10.206 --> 00:20:11.873 اینجا دستشویی محل کارم ـه 00:20:11.936 --> 00:20:12.585 درسته 00:20:12.610 --> 00:20:14.143 و تو اونجا ایستادی 00:20:14.168 --> 00:20:15.502 "با رئیست "آنجلا !چـی ؟ 00:20:16.012 --> 00:20:18.013 "اوه ، خدای من "آنجلا 00:20:18.080 --> 00:20:20.582 خیلی ... خیلی خیلی خوب بود 00:20:20.650 --> 00:20:23.151 "میخواستم لذت ببری ، "گریفـن 00:20:23.219 --> 00:20:25.320 ... عحب ایده خوبی بود که 00:20:25.388 --> 00:20:27.489 دستت رو کردی تو چاه توالت 00:20:27.556 --> 00:20:29.391 اوه ، خدای من نمیخوام با "آنجلا" سکس داشته باشم 00:20:29.458 --> 00:20:30.692 اون حال بهم زن ـه 00:20:30.760 --> 00:20:32.227 وفتی مستی اینطور به نظرت نمیاد 00:20:32.295 --> 00:20:33.495 خیلی خب ، فرشته مرگ 00:20:33.562 --> 00:20:34.930 ارزو میکنم هیچوقت 00:20:34.997 --> 00:20:36.197 دست به مشروب نزده بودم 00:20:36.265 --> 00:20:37.565 حتی دست هم نزده بودی ، هان ؟ 00:20:37.633 --> 00:20:38.833 خب ، فکر میکنی چی میشد ؟ 00:20:38.901 --> 00:20:40.368 میخوام اونم بهت نشون بدم 00:20:44.006 --> 00:20:45.573 خیلی خب ، آماده باش 00:20:45.641 --> 00:20:47.809 ! هی ، هی ، هی ، بچه ها 00:20:47.877 --> 00:20:49.644 همه به صف برای 00:20:49.712 --> 00:20:53.915 "بغل کردن" ، "بزن قدش" و "دست دادن" انتخاب با خودتونه 00:20:53.983 --> 00:20:56.885 لوییس" ، بغل" بفرما 00:20:56.953 --> 00:20:59.154 استویی" ، بغل" بفرما 00:20:59.221 --> 00:21:00.889 کدوم رو میخوای "کریس" ؟ 00:21:00.957 --> 00:21:02.624 اوه ، بزن قدش 00:21:02.692 --> 00:21:05.393 خب ، بزن قدش هم خوبه 00:21:05.461 --> 00:21:07.395 مگ" دوباره بغل" خیلی خب 00:21:07.463 --> 00:21:08.997 موفق باشی امروز 00:21:09.065 --> 00:21:10.966 و یه دست دادن زیبا 00:21:11.033 --> 00:21:14.269 حالا وقت ـشه که برم دوچرخه سواری کنم 00:21:14.337 --> 00:21:16.237 این چه وضعش ـه ؟ 00:21:16.305 --> 00:21:18.974 "این تویی "پیتر بدون هیچ گونه الکل 00:21:24.447 --> 00:21:25.947 اووه 00:21:26.015 --> 00:21:27.182 هی ، نگاه کن "جو" و "کواگمایر" 00:21:27.249 --> 00:21:28.550 هی ، بذار باهاشون بنوشم 00:21:28.617 --> 00:21:30.018 "تو حتی دست به مشروب هم نزدی ، "پیتر 00:21:30.086 --> 00:21:31.753 حتی اون ها رو نمیشناسی 00:21:31.821 --> 00:21:34.055 ، اونـــها دوستات هستن ، اونجا 00:21:34.123 --> 00:21:35.957 هی ، میشه کمتر سر و صدا کنید ؟ 00:21:36.025 --> 00:21:38.059 اینجا داریم صحبت میکنیم 00:21:38.127 --> 00:21:40.829 ... بعضی مردم خیلی 00:21:40.896 --> 00:21:43.531 اونها دوستات هستن "فیلیپ" ، "ارنست" و "جاناتان" 00:21:43.599 --> 00:21:45.734 نمیشه حداقل "جان" صداش کنم ؟ 00:21:45.801 --> 00:21:47.335 نه ، اون "جاناتان" رو ترجیح میده 00:21:47.403 --> 00:21:49.537 او ! یکی از اون ها میشم ؟ 00:22:09.231 --> 00:22:10.832 میدونید ، شروع کردم به خوردن 00:22:10.873 --> 00:22:12.641 قرص های آسپیرین هر روز میخورم 00:22:12.709 --> 00:22:15.043 عملکرد قلبم رو بهتر میکنه 00:22:15.111 --> 00:22:16.712 به تو هم توصیه میکنم دوست فرانسوی من 00:22:16.779 --> 00:22:18.547 این که حتی از اون یکی هم بدتره 00:22:18.615 --> 00:22:20.115 منطورم اینه که خوبه که رفیق فرانسوی دارم 00:22:20.183 --> 00:22:21.216 ولی ، فرشته مرگ این من نیستم 00:22:21.284 --> 00:22:22.517 باید چیکار کنم ؟ 00:22:22.585 --> 00:22:24.286 اگه مشروب بخورم یه آشغال میشم 00:22:24.354 --> 00:22:25.787 و اگه نخورم میشم یه احمق 00:22:25.855 --> 00:22:26.888 "دقیقاً ، "پیتر 00:22:26.916 --> 00:22:28.183 "یه چیزی هست به اسم "میانه روی 00:22:28.366 --> 00:22:29.921 این کلید زندگیه 00:22:30.116 --> 00:22:32.434 لازم نیست که دیگه اصلا و ابدا مست نکنی 00:22:32.459 --> 00:22:34.226 فقط کافی ـه که نسبت به خوردنش مسئولیت نشون بدی 00:22:34.844 --> 00:22:36.545 تو جز موجوداتی هستی که 00:22:36.570 --> 00:22:38.772 انسان فرستادن به کره ماه 00:22:38.836 --> 00:22:41.238 و از "جاستین لانگ" یه بازیگر مشهور ساختن 00:22:41.263 --> 00:22:43.732 با نیروی اراده فکرنمیکنی که 00:22:43.757 --> 00:22:46.259 میتونی بعضی وقت ـا دست به مشروب نبری ؟ 00:22:46.284 --> 00:22:48.652 ما از "جاستین لانگ" یه بازیگر مشهور ساختیم ، مگه نه ؟ 00:22:48.677 --> 00:22:50.645 آمریکا گفت نه ولی ما گوش ندادیم 00:22:50.826 --> 00:22:52.193 خیلی خب ، فرشته مرگ 00:22:52.218 --> 00:22:53.352 سعی میکنم 00:23:06.327 --> 00:23:07.661 خب ، ما رسیدیم خونه 00:23:07.729 --> 00:23:10.697 دوره سی روز پاک بودن تموم شد و دوباره میتونیم بنوشیم 00:23:10.765 --> 00:23:12.132 "اوه ، محض رضای خدا ، "پیتر 00:23:12.200 --> 00:23:13.934 هیچی از این جلسات یاد نگرفتی ؟ 00:23:14.002 --> 00:23:15.869 "چرا ، یادگرفتم ، "لوییس 00:23:15.937 --> 00:23:17.871 اینا میرن تو سطل آشغال 00:23:17.939 --> 00:23:20.274 ولی این سه تا رو واسه خودم نگه میدارم 00:23:20.341 --> 00:23:21.942 "اعتدال ، "لوییس 00:23:22.010 --> 00:23:23.210 "واو ، "پیتر 00:23:23.278 --> 00:23:24.878 فکر نمیکردم که همیچین روزی رو ببینم 00:23:24.946 --> 00:23:26.513 چه خوب شد 00:23:26.581 --> 00:23:28.348 از این پس ، من نصف ـی از اون شیش بطری رو که میخرم 00:23:28.416 --> 00:23:30.284 میندازم سطل آشغال 00:23:35.256 --> 00:23:37.257 ... چطور ... چرا ما تنها حیواناتی هستیم که 00:23:37.325 --> 00:23:39.326 انقدر مدفوع ـمون سفید ـه ؟ 00:23:39.394 --> 00:23:41.161 چه بدونم چطور مگه ؟ 00:23:41.229 --> 00:23:43.597 میدونی ؟ ما که چیزای سفید رنگ نمیخوریم 00:23:43.665 --> 00:23:45.265 هی ، یه چیزی بگم ؟ 00:23:45.333 --> 00:23:48.335 به کانتینر هایی که روش آرم "کی.اف.سی" هست نگاه کن 00:23:48.403 --> 00:23:50.270 همیشه چیزای خوبی اون تو پیدا میشه 00:23:50.338 --> 00:23:51.805 پسر ، پرنده های مرده اون تو هست 00:23:51.873 --> 00:23:53.907 تو ... داری گوشت یه پرنده دیگه رو میخوری 00:23:53.975 --> 00:23:55.842 چی ؟ اون تو گوشت پرنده ـست ، رفیق 00:23:55.910 --> 00:23:57.477 چـ...چی ؟ نه 00:23:57.545 --> 00:23:58.612 داری یه پرنده رو میخوری 00:23:58.680 --> 00:24:00.881 اوه ، خدای من ! خدای من 00:24:02.241 --> 00:24:16.241 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.