WEBVTT 00:00:01.169 --> 00:00:04.438 ♪به نظر مياد هرچيزي که امروزه شما ميبينيد ♪ 00:00:04.566 --> 00:00:07.868 ♪ خشونت توي فيلم ها و سکس در تلويزيون ♪ 00:00:07.920 --> 00:00:11.339 ♪ پس اون ارزش هاي خوب و قديمي کجان؟ ♪ 00:00:11.390 --> 00:00:14.309 ♪که ميتونستيم بهشون اعتماد کنيم♪ 00:00:14.376 --> 00:00:17.895 ♪ خوش شانسيه اون ها يه "مرد خانواده" هستش♪ 00:00:17.963 --> 00:00:21.115 ♪ شانستون يه مرد مثبت انديشه ♪ 00:00:21.183 --> 00:00:22.717 ♪ همه چيزي که مارو ميسازه♪ 00:00:22.768 --> 00:00:24.152 ♪ خنده و گريه ♪ 00:00:24.219 --> 00:00:27.026 ♪ اون يه "مرد خانواده " هستش ♪ 00:00:27.051 --> 00:00:30.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.113 --> 00:00:35.647 خب کلیولند واسه رییس جمهوری اوبانا 00:00:35.714 --> 00:00:37.081 خیلی هیجان داری؟ 00:00:37.149 --> 00:00:38.600 چی؟ 00:00:38.667 --> 00:00:40.685 خب یادته چقدر مردم میگفتن 00:00:40.769 --> 00:00:42.303 اوبانا نمیتونه کاری انجام بده 00:00:42.371 --> 00:00:43.538 و اون از اونجا خارج شد 00:00:43.606 --> 00:00:45.223 پیتر اسمش اوباما هستش 00:00:45.291 --> 00:00:47.191 تو اوباما من اوباما ما اوباما کی اهمیت میده؟ 00:00:47.259 --> 00:00:49.477 اون پسر سیاه پوست کت شلوار تنشه بزار خوشحال باشه توش 00:00:49.545 --> 00:00:50.945 خدایا کلیولند خیلی عالیه 00:00:51.013 --> 00:00:53.498 تو رو تو بار صدف داریم حتی یک هفته هم خوبه 00:00:53.565 --> 00:00:55.483 ♪ اسمم کلیولند براون ♪ 00:00:55.551 --> 00:00:57.418 ♪و افتخار میکنم به♪ 00:00:57.486 --> 00:00:59.120 اوه وایستا این موبایل منه 00:00:59.188 --> 00:01:00.955 پیتر تو از آهنگ من استفاده کردی 00:01:01.023 --> 00:01:02.223 ممنون 00:01:02.291 --> 00:01:03.625 این شماره ها خوب نیست 00:01:03.692 --> 00:01:05.543 خب ما هرکاری میتونیم میکنیم سلام لوییس 00:01:05.611 --> 00:01:07.095 پیتر کجا بودی؟ 00:01:07.162 --> 00:01:09.480 گفتی میخوای جعبه ها رو از زیرزمین در بیاری و 00:01:09.548 --> 00:01:10.682 بزاری زیر شیروانی 00:01:10.749 --> 00:01:12.133 لوییس مثل اینکه مشغولم 00:01:12.201 --> 00:01:13.551 مشغول کاری 00:01:13.619 --> 00:01:15.553 من سعی کردم تو رو از خیابون و مواد دور نگه دارم 00:01:15.621 --> 00:01:17.622 من آبنبات چوبی ها رو فروختم 00:01:19.758 --> 00:01:22.593 هی تو میخوای آبنبات چوبی بخری 00:01:22.661 --> 00:01:24.963 پس میتوینم برای تیم بیسبالمون لباس جدید بخریم؟ 00:01:25.030 --> 00:01:26.881 اون آبنبات چوبی ها رو از کجا گرفتی؟ 00:01:28.017 --> 00:01:29.567 پیتر تو خونه لازمت دارم 00:01:29.635 --> 00:01:31.736 تو همچنین قول دادی قفسه گاراژ هم تعمیر کنی 00:01:31.804 --> 00:01:32.937 اوه لوییس صدات نمیاد 00:01:34.573 --> 00:01:36.407 سلام؟ 00:01:36.475 --> 00:01:37.408 سلام؟ 00:01:37.493 --> 00:01:38.660 اوه سلام لوییس 00:01:38.727 --> 00:01:40.361 کس دیگه هم اینجاست 00:01:40.429 --> 00:01:42.263 اینجا یک ارتبط متقابل وجود داره 00:01:42.331 --> 00:01:44.399 اسمم مایک هست 00:01:44.466 --> 00:01:45.667 و بعضی جاها سعی میکنم خودم رو صدا کنم 00:01:45.734 --> 00:01:47.068 خوبه مایک 00:01:47.136 --> 00:01:49.203 برو به پیتر بگو وقتی بیاد خونه تو دردسر بدی می افته 00:01:49.271 --> 00:01:51.973 میتونی خودت بهش بگی چون مایک همون پیتره 00:01:52.041 --> 00:01:53.107 اوه خدای من 00:01:53.175 --> 00:01:54.342 جدی میگی؟ 00:01:54.410 --> 00:01:55.910 این خیلی خوبه پیتر 00:01:55.978 --> 00:01:57.011 میدونم 00:01:57.079 --> 00:01:58.446 خدا 00:01:58.514 --> 00:02:00.631 تمام زندگی من یکنواخت به خاطره یک مشت کار روزمره 00:02:00.699 --> 00:02:03.167 از دست لوییس خسته شدم همیشه مجبورم میکنه کارای احمقانه اش رو انجام بدم 00:02:03.235 --> 00:02:04.535 میفهمم چی میکشی پیتر 00:02:04.603 --> 00:02:05.903 بانی هم همیشه منو مجبور میکنه 00:02:05.971 --> 00:02:08.306 کارهای غیرممکنه خونه رو انجام بدم 00:02:08.374 --> 00:02:09.841 جو مطمئن شو که جای لاستیک ویلچرت 00:02:09.908 --> 00:02:12.210 روی فرش نمونه 00:02:23.372 --> 00:02:24.872 یاد بگیر با بانی زندگی کنی 00:02:24.940 --> 00:02:26.074 اونجا یک رد گذاشت 00:02:26.141 --> 00:02:27.608 مردم رد میزارن از خودشون 00:02:27.676 --> 00:02:28.810 درکتون میکنم 00:02:28.877 --> 00:02:30.311 منم خیلی بدبختی میکشم 00:02:30.379 --> 00:02:32.046 وقتی یخچالم خالیه 00:02:33.482 --> 00:02:34.549 بزار ببینیم 00:02:34.616 --> 00:02:36.150 دوست دختر قبلیت یوپلایت 00:02:36.218 --> 00:02:37.719 دوتا آبجو از دوسال پیش داره 00:02:37.786 --> 00:02:39.387 اهان شیر تاریخ انقضاش گذشته 00:02:41.557 --> 00:02:43.925 خدای من جنی ببین چقدر جوونه 00:02:43.992 --> 00:02:45.660 من با همتون همدردی میکنم 00:02:45.728 --> 00:02:50.131 دونا باعث میشه من در روز 17 ساعت رادیو گوش کنم 00:02:50.199 --> 00:02:51.766 سعی کردم خودمو با ناخنگیر بکشم 00:02:51.834 --> 00:02:54.368 ولی از خیرش گذشتم 00:02:54.436 --> 00:02:55.837 چه بلایی داره سر ما میاد؟ 00:02:55.904 --> 00:02:57.972 ما میتونیم هر کار بخوایم بکنیم 00:02:58.040 --> 00:02:59.640 حالا اینجاییم برای عشق و حال کردن 00:02:59.708 --> 00:03:01.392 و ما برده ی زنامون شدیم 00:03:01.460 --> 00:03:03.327 میدونم تنها هیجان من وقتی هست که 00:03:03.395 --> 00:03:05.196 پورن فلج ها رو میبینم 00:03:05.264 --> 00:03:06.864 کاری هم نمیشه باهاش کرد 00:03:06.932 --> 00:03:08.366 سکسی هست؟ 00:03:08.434 --> 00:03:11.519 نه فقط صندلیهاشون رو به هم میمالن 00:03:11.587 --> 00:03:13.821 بعضی وقتها هم کارگردان میاد جلو دوربین 00:03:13.889 --> 00:03:15.323 که صندلیهاشون رو بچرخونه 00:03:15.390 --> 00:03:17.175 خب چرا ما هیچ هیجانی نداریم؟ 00:03:17.242 --> 00:03:18.876 منظورت چیه؟ نمیدونم 00:03:18.944 --> 00:03:20.011 شاید چهار تای ما باید 00:03:20.079 --> 00:03:21.212 یک کارایی کنیم که آزادیمون رو پس بگیریم 00:03:21.296 --> 00:03:22.847 بریم تو جاده مسافرت ماجراجویی داشته باشیم 00:03:22.915 --> 00:03:24.449 کواگمایر گل گفتی 00:03:24.516 --> 00:03:25.967 بیایین بریم سفر جاده ای کی پایست؟ 00:03:28.654 --> 00:03:29.821 نه نه نه 00:03:29.888 --> 00:03:31.389 نه نه تو نه 00:03:31.457 --> 00:03:32.457 اه گندش بزنن 00:03:35.794 --> 00:03:37.728 خیلی خب گوش بدید خانوما 00:03:37.796 --> 00:03:40.364 ما یک چیزایی برای گفتن داریم و نباید "نه" جوابمون باشه 00:03:40.432 --> 00:03:41.799 ما میریم سفر جاده ای 00:03:41.867 --> 00:03:43.317 نمیدونیم چه مدتم طول میکشه 00:03:43.385 --> 00:03:45.186 و انتظار نداشته باشین بهتون زنگ بزنیم 00:03:45.254 --> 00:03:47.421 این سفر ما رو به مردونگیمون بر میگردونه 00:03:47.489 --> 00:03:49.490 ما میخوایم رانندگی کنیم بعد از اینکه با زنامون آبجو خوردیم 00:03:49.558 --> 00:03:51.275 و نباید بزاریم برای این پرونده فدرال درست کنن 00:03:51.343 --> 00:03:53.611 ما باید این کارو کنیم و نذاریم که مانعمون شن 00:03:53.679 --> 00:03:55.580 و هیچ چیزی وجود نداره که بتونه جلومون رو بگیره 00:03:55.647 --> 00:03:56.714 من مشکلی ندارم 00:03:56.782 --> 00:03:57.615 حتما خوبه 00:03:57.683 --> 00:03:59.050 خوبه 00:03:59.118 --> 00:04:00.585 این فرصتم به ما میده که زمان دخترنونه بگذرونیم 00:04:00.652 --> 00:04:02.720 اوه خیلی خب 00:04:02.788 --> 00:04:03.888 کجا میرید پسرا؟ 00:04:03.956 --> 00:04:05.056 ما میریم نیو اورلان (یک شهر خیلی زیبا) 00:04:05.124 --> 00:04:06.924 پایتخت حزب آمریکا 00:04:06.992 --> 00:04:09.193 خونه همتون تو خیابون پی هست 00:04:09.261 --> 00:04:12.029 دارم بهتون میگم یه چیزی هست که تو مخم میگذره 00:04:19.571 --> 00:04:21.756 ما همه میدونمی اون پایین چه خبره 00:04:21.824 --> 00:04:23.658 ما همه میدونیم 00:04:23.725 --> 00:04:25.243 اونجا چه فکرهایی میکنید 00:04:25.327 --> 00:04:27.195 بچه نمیدونه ولی ما میدونیم 00:04:41.710 --> 00:04:45.296 همه ی پپولم رو دادم واسه اجاره ماشین 00:04:45.380 --> 00:04:46.764 باشه 00:04:46.849 --> 00:04:49.383 میخوای یک دورگرد با 5 درصد شانس 00:04:49.434 --> 00:04:51.302 که اونم از یک آدم پولدار به ارث برده باشی 00:04:51.386 --> 00:04:54.472 یا میخوای هیتلر باشی دو سال قبل از تموم شدن جنگ جهانی؟ 00:04:54.556 --> 00:04:56.390 چون میدونی که قراره به خودت شلیک کنی 00:04:56.441 --> 00:04:58.109 ولی هنوز دو سال وقت داری هیتلر باشی 00:04:58.193 --> 00:04:59.894 اگر دورگرد باشم 00:04:59.945 --> 00:05:02.263 جایی دارم که شبها توش بخوابم؟ 00:05:02.314 --> 00:05:03.264 شب های مختلف 00:05:03.315 --> 00:05:04.949 اگه هیتلر باشم میتونم عوض شم 00:05:05.033 --> 00:05:06.934 با سیاستهای خاصی که میتونم 00:05:06.985 --> 00:05:08.819 پایان جنگ جهانی رو ببینم؟ 00:05:08.904 --> 00:05:11.205 نه در حال حاضر تو یک عالمه یهودی کشتی 00:05:11.273 --> 00:05:13.958 من دورگرد آبی هستم یا قرمز؟ 00:05:14.042 --> 00:05:16.443 آبی هستی ولی تو ایالت غرب 00:05:16.495 --> 00:05:17.995 اوه پسر 00:05:18.080 --> 00:05:20.047 فکر نکنم اونجا هواش سرده 00:05:20.115 --> 00:05:21.448 من اجازه دارم سیبیل بزارم؟ 00:05:21.500 --> 00:05:23.467 پسر چرا سعی میکنی کارهای هیتلر بکنی؟ 00:05:23.552 --> 00:05:26.787 من اجازه دارم دورگردهای دیگرو برای افزایش امتیازم بکشم؟ 00:05:26.838 --> 00:05:28.306 اگر یک نفرم بکشی یعنی دورگردی 00:05:28.390 --> 00:05:29.840 من دورگردم؟ 00:05:29.925 --> 00:05:31.809 نه کواگمایر و کلیولند هستن ولی تو نیستی 00:05:31.894 --> 00:05:33.844 خب صبر کن من میتونم هیتلر فلج باشم؟ 00:05:33.929 --> 00:05:35.096 آره 00:05:35.147 --> 00:05:36.731 من میتونم هیتلر سیاه پوست باشم؟ 00:05:36.798 --> 00:05:38.316 آره . نه 00:05:38.400 --> 00:05:40.484 خب یک دقیقه وایستا چطور میشه من 00:05:40.569 --> 00:05:42.019 هیتلر فلج باشم بعد اون هنوز هیتلر سفید پوسته؟ 00:05:42.104 --> 00:05:44.188 اگه مشکلی با این داری جو فقط دورگرد باش 00:05:44.273 --> 00:05:45.439 این یکی خیلی جالب نبود 00:05:45.490 --> 00:05:47.275 یک دقیقه صبر کن کدوم گوری هستیم؟ 00:05:47.326 --> 00:05:49.744 آره این بنظر بزرگراه اصلی نیست 00:05:49.811 --> 00:05:50.995 فکر میکنی پیچ رو اشتباهی اومدیم؟ 00:05:51.079 --> 00:05:52.146 امیدوارم اینطور نباشه 00:05:52.197 --> 00:05:53.781 اینها جنگلهای جنوبی هستن 00:05:53.832 --> 00:05:55.700 جایی که آدم راحت توش گم میشه 00:05:57.619 --> 00:05:58.452 اوه نه 00:06:01.873 --> 00:06:03.224 نگران نباشید 00:06:03.292 --> 00:06:05.259 من یک جا خوندم تو ناکجا آباد کلانترها واقعا میخوان 00:06:05.327 --> 00:06:07.161 با بروبچه های شمال حرف بزنن 00:06:09.331 --> 00:06:10.481 بعد از ظهر بخیر 00:06:10.549 --> 00:06:11.983 افسر چی شده؟ 00:06:12.050 --> 00:06:13.951 ما میخوایم خیلی زود به شهر برسیم 00:06:14.019 --> 00:06:16.053 شما رفقا بچه های اینجا که نیستید هستید؟ 00:06:16.121 --> 00:06:17.888 هی کلانتر من سعی کردم درباره شمال چیز میز یاد بگیرم 00:06:17.956 --> 00:06:19.257 این چیزیه که میگن؟ 00:06:19.324 --> 00:06:21.525 A-doy-doy-doy-doy! 00:06:21.593 --> 00:06:24.128 ما خیلی متاسفیم کلانتر و تا حد ممکن 00:06:24.196 --> 00:06:25.896 باهاتون همکاری میکنیم 00:06:25.964 --> 00:06:26.981 دارید تهدیدم میکنید؟ 00:06:27.049 --> 00:06:28.115 اوه نه قربان 00:06:28.183 --> 00:06:29.717 تو کیو رو قربان صدا زدی پسر؟ 00:06:29.785 --> 00:06:32.353 من یک افسر قانونم 00:06:32.421 --> 00:06:34.922 و من نمیتونم کمکی واسه چراغ جلوتون کنم 00:06:34.990 --> 00:06:36.324 جدی؟ من که چیزی نمیبینم 00:06:37.893 --> 00:06:40.328 و میبینم راهنما هم که کار نمیکنه 00:06:41.263 --> 00:06:42.396 حالا ببین قربان 00:06:42.464 --> 00:06:43.898 منم یک افسر پلیسم 00:06:43.966 --> 00:06:45.967 من همه ی این بازیا رو میدونم خودمم ازش استفاده میکنم 00:06:46.034 --> 00:06:48.219 حالا که چی میخوای بگی منم این کارم؟ 00:06:48.303 --> 00:06:49.503 پس تو یک پلیس آره؟ 00:06:49.571 --> 00:06:51.973 بزار نشونت رو ببینم 00:06:53.475 --> 00:06:55.376 به نظر میاد تو هم غیرنظامی هستی الان 00:06:55.444 --> 00:06:58.145 میخوام ماشینتون رو بگردم 00:06:59.998 --> 00:07:00.982 خب موفق باشی 00:07:01.049 --> 00:07:02.700 ما یک چیزایی اینجا داریم 00:07:02.768 --> 00:07:04.752 اوه بیخیال تو واسش نقشه کشیده بودی 00:07:04.820 --> 00:07:05.920 ما مواد داریم؟ 00:07:05.988 --> 00:07:07.721 خدای من چرا باید وقتی مستم رانندگی کنم؟ 00:07:07.773 --> 00:07:09.073 وقتی میدونم نیمتونم با سرعت برونم 00:07:09.141 --> 00:07:11.242 شما پسرها خیلی مشکل درست کردید 00:07:11.310 --> 00:07:13.110 به اینجا مامور بفرستید کلانتر نیکولس 00:07:13.178 --> 00:07:14.328 چهار نفر مظنون به داشتن مواد مخدر رو 00:07:14.396 --> 00:07:16.063 بازداشت کردم 00:07:16.131 --> 00:07:18.432 یک آفریقایی آمریکایی 00:07:18.500 --> 00:07:20.334 یکیشون افلیجه یکیشون لاغره یکیشونم خوش تیپه 00:07:20.402 --> 00:07:21.635 بله 00:07:21.703 --> 00:07:23.704 همتون با من میاید به کلانتری 00:07:23.772 --> 00:07:24.739 گندش بزنن 00:07:24.806 --> 00:07:26.307 وایستا وایستا شما بچه ها 00:07:26.375 --> 00:07:27.908 نگران نباش میدونم به چه زبونی باهاشون حرف بزنم 00:07:27.959 --> 00:07:31.012 کیت اوربن (خواننده استرالیایی) 00:07:31.079 --> 00:07:32.446 ادامه بده 00:07:32.514 --> 00:07:34.448 برت فاور (فوتبالیت آمریکایی) 00:07:34.516 --> 00:07:35.483 اوه 00:07:35.550 --> 00:07:37.518 دارم گوش میدم 00:07:37.586 --> 00:07:39.253 ویلیام مکی؟ (بازیگر فیلم فارگو) 00:07:39.321 --> 00:07:41.455 شماها باید برای مدت طولانی برید زندان 00:07:53.149 --> 00:07:54.047 اینو ببین کلیولند 00:07:54.048 --> 00:07:55.798 جلوی اتوبوس پشت اتوبوس 00:07:55.849 --> 00:07:57.634 وسط اتوبوس شما بچه ها کارتون حرف نداره 00:07:57.685 --> 00:07:58.885 باورم نمیشه 00:07:58.969 --> 00:08:00.720 دو هفته در زندان بمونیم به خاطر اتهاماتی که بهمون زدن 00:08:00.804 --> 00:08:02.655 این حکم برای اینه که یکم پشیمون بشیم 00:08:02.723 --> 00:08:05.091 آره میدونستم هیت منصفه برامون مشکل ساز میشن 00:08:07.378 --> 00:08:09.445 خب حداقل آنها هیت منصفشون از دادگاه خودشون بود 00:08:09.513 --> 00:08:11.581 فکر نکنم اونا اینو درک کنن پیتر 00:08:18.322 --> 00:08:20.023 سلام آقایون 00:08:20.090 --> 00:08:21.524 من سرپرست هستم 00:08:21.592 --> 00:08:24.260 شما اینجایید چون یک مجرمید 00:08:24.328 --> 00:08:25.695 اینجا پاتوق نیست 00:08:25.746 --> 00:08:27.830 شما باید اینجا مثل سگ کار کنید حتی اگه 00:08:27.881 --> 00:08:30.550 زندگیتون پر از بدبخت بیچارگی باشه 00:08:30.634 --> 00:08:32.568 و سختر هم کار میکنید باشه؟ 00:08:32.636 --> 00:08:33.736 شرط میبندم 00:08:33.804 --> 00:08:34.704 یک قدم بیا جلو خرمگس 00:08:37.925 --> 00:08:40.059 دفعه ی بعدی نوبته تو هستش 00:08:40.127 --> 00:08:42.028 خب چرا الان اون رو نزدید؟ 00:08:42.096 --> 00:08:44.063 اوه من خیلی میترسم 00:08:45.316 --> 00:08:46.766 پیتر بس کن 00:08:46.850 --> 00:08:49.202 آره تو خیلی گنده بودی وقتی گیر افتادی اینطور نیست؟ 00:08:49.269 --> 00:08:50.436 باشه بس میکنم 00:08:53.874 --> 00:08:55.742 خیلی حال میده نه؟ 00:08:55.809 --> 00:08:56.776 میدونم 00:08:56.844 --> 00:08:58.177 ما باید درباره آینده صحبت کنیم؟ 00:08:58.245 --> 00:09:00.113 میدونم بیا درباره هنرپیشه زن حرف بزنیم 00:09:00.180 --> 00:09:01.280 اوه آره 00:09:01.348 --> 00:09:03.282 حس میکنم مثل ناتالی پورتمن شدم (بازیگر) 00:09:03.350 --> 00:09:05.785 فکر کنم از بقیه بهتر باشه 00:09:05.853 --> 00:09:08.121 اون هیچی نیست و شوهر هم نداره 00:09:08.188 --> 00:09:09.522 چرا لورا لینی به نظر همیشه (بازیگر) 00:09:09.590 --> 00:09:10.907 داره اسکیت بازی میکنه؟ 00:09:10.974 --> 00:09:12.308 نمیدونم کی هست 00:09:12.376 --> 00:09:14.610 جدی The Big C? Love Actually? (اسم سریال همین بازیگره) 00:09:14.678 --> 00:09:15.912 نه تاحالا هیچی درموردش نشنیدم 00:09:15.979 --> 00:09:17.213 اگه بگم تایلر پری همون لینیه 00:09:17.281 --> 00:09:18.948 میفهمی کیه؟ 00:09:19.016 --> 00:09:20.316 اوه دوستش دارم 00:09:25.856 --> 00:09:27.974 اوه خیلی گرمه 00:09:28.042 --> 00:09:30.059 آره تو وقتی میفهمی گرمه که 00:09:30.127 --> 00:09:32.395 افسرده بودی و گریه میکردی 00:09:36.967 --> 00:09:38.468 وقت کشی نکنید 00:09:38.535 --> 00:09:41.154 برگردید سرکار 00:09:41.221 --> 00:09:43.589 ♪ میخوام خانم لیزا رو ببینم ♪ 00:09:43.657 --> 00:09:45.941 ♪ میخوام برم می سی سی پی ♪ 00:09:45.993 --> 00:09:48.511 ♪ میخوام خانم لیزا رو ببینم ♪ 00:09:48.579 --> 00:09:50.780 ♪ میخوام برم می سی سی پی ♪ 00:09:50.831 --> 00:09:53.282 ♪ میخوام خانم لیزا رو ببینم♪ 00:09:53.333 --> 00:09:55.001 ♪ میخوام برم می سی سی پی ♪ 00:09:55.085 --> 00:09:56.969 گوش کنید سیاه پوستا چه میخونند 00:09:57.054 --> 00:09:58.788 ما سفید پوستها هم یک آهنگ میخونیم 00:10:00.307 --> 00:10:01.257 ♪ سلام♪ 00:10:01.308 --> 00:10:02.225 ♪ حالتون چطوره؟ ♪ 00:10:02.292 --> 00:10:03.226 ♪ مردمتون چطورن؟ ♪ 00:10:03.293 --> 00:10:04.610 ♪چه خبر؟ ♪ 00:10:04.678 --> 00:10:05.762 ♪من خوبم ♪ ♪ خیلی خوبه ♪ 00:10:05.813 --> 00:10:06.729 ♪ ها ها ♪ 00:10:06.797 --> 00:10:08.064 ♪ در زدن ♪ 00:10:08.131 --> 00:10:09.348 ♪ خب خب♪ ♪این است زندگی ♪ 00:10:09.433 --> 00:10:10.400 ♪چی میدونی؟ ♪ 00:10:10.467 --> 00:10:11.651 ♪زنت چطوره؟ ♪ 00:10:11.735 --> 00:10:13.019 ♪ فرار کرد ♪ ♪ وای بر من ♪ 00:10:13.087 --> 00:10:14.020 ♪ Ta-ta ♪ ♪ روغن زیتون ♪ 00:10:14.088 --> 00:10:15.104 ♪ خدافظ ♪ 00:10:26.250 --> 00:10:27.683 تو پیتر گریفینی؟ 00:10:27.751 --> 00:10:29.419 اوه آره مرسی 00:10:29.486 --> 00:10:30.837 این چه کوفتیه؟ 00:10:30.904 --> 00:10:32.105 این یک جت پکته 00:10:32.172 --> 00:10:34.090 من به خاطر شما برمیگردم بچه ها قول میدم 00:10:37.828 --> 00:10:41.230 شما دوستای منید و همه چیزم هستید و احساس بدی دارم اینو بگم 00:10:41.298 --> 00:10:43.433 اما من خوشحال میشم شکستتون رو میبینم 00:10:53.644 --> 00:10:55.878 وقتی اونها به ما اجازه بدن از اینجا خارج شیم 00:10:55.946 --> 00:10:58.114 ما باید بریم به فروشگاه زندان هدیه بدیم 00:10:58.182 --> 00:10:59.982 اوه من از این کار متنفرم 00:11:00.050 --> 00:11:01.551 در غیر این صورت اونها میگیرنتون 00:11:01.618 --> 00:11:04.020 مرد خیلی خوبه فردا از اینجا خلاص میشیم 00:11:04.087 --> 00:11:06.255 آره زمان خیلی زودتر 00:11:06.323 --> 00:11:07.457 از اون چیزی که من فکرشو میکردم گذشت 00:11:07.524 --> 00:11:09.192 میدونی بعضی چیزا؟ 00:11:09.259 --> 00:11:10.893 ما کوهاگ رو ترک میکنیم میریم دنبال ماجراجویی 00:11:10.961 --> 00:11:13.396 و از او همه کارای خونه دور میشیم 00:11:13.464 --> 00:11:15.031 ولی من اینو بهتون میگم 00:11:15.098 --> 00:11:18.267 حالا گذشته رو نگاه کنید فکر نمیکنم اونقدر بد بود باشه 00:11:18.335 --> 00:11:20.169 آره من دلم برای لوییس و بچه ها تنگ شده 00:11:20.237 --> 00:11:21.504 یک چیز بهتون میگم 00:11:21.572 --> 00:11:23.539 وقتی رسیدم خونه مثل یک تیکه چوب میخوابم 00:11:23.607 --> 00:11:26.559 من چراغ خواب میزنم به پریز 00:11:26.627 --> 00:11:27.977 راستش میدونی چیه؟ 00:11:28.044 --> 00:11:30.580 من میخواستم بری اونجا و ازت بخوام اون کارو نکنی 00:11:30.647 --> 00:11:33.199 گفتوگو رو تموم کنیم و چراغ ها رو خاموش کنیم 00:11:33.267 --> 00:11:35.501 اوه سلام سرپرست ما آخرین شبه که اینجاییم 00:11:35.569 --> 00:11:37.336 یک لیوان شیر میدی؟ 00:11:38.872 --> 00:11:40.490 آخرین شب؟ 00:11:40.557 --> 00:11:42.225 شما چی فکر کردید؟ 00:11:42.292 --> 00:11:45.361 اینجا میگه شما 30 روز دیگه از حبستون مونده 00:11:45.429 --> 00:11:47.997 چی؟ اما دادگاه گفت فردا میریم خونه 00:11:48.065 --> 00:11:50.066 خب اینجا که دادگاه نیست. هست؟ 00:11:52.953 --> 00:11:54.353 اوه ما تا 30 روز دیگه 00:11:54.421 --> 00:11:55.521 چه گهی بخوریم؟ 00:11:56.824 --> 00:11:58.925 یک راهی هست که از اینجا برید 00:11:58.992 --> 00:12:01.594 وقتی واردش میشی دیگه بهت اجازه نمیدن خارج شی 00:12:01.662 --> 00:12:04.263 حکم من هر 30 روز یک بار تمدید میشه 00:12:04.331 --> 00:12:06.666 این برای 45 سال پیش بود 00:12:06.733 --> 00:12:08.084 خدای من شنیدی چی گفت؟ 00:12:08.151 --> 00:12:09.585 ما برای همیشه قراره اینجا بمونیم 00:12:09.653 --> 00:12:11.304 خدایا حالا چی کار کنیم؟ 00:12:11.371 --> 00:12:12.805 خب میدونم باید چی کار کرد 00:12:12.873 --> 00:12:14.507 اگر قراره اینجا باشیم 00:12:14.575 --> 00:12:17.343 من گنده ترین مرد اینجا رو پیدا میکنم و با لگد میزنم در کونش 00:12:17.411 --> 00:12:18.544 یک دقیقه صبر کن گنده ترین که منم 00:12:18.612 --> 00:12:20.696 اوه نه من چاقو دارم 00:12:27.846 --> 00:12:29.317 حالا چی کار کنیم؟ 00:12:29.318 --> 00:12:31.519 اونها مارو تا ابد اینجا حبس میکنن 00:12:31.570 --> 00:12:33.338 ما برای همیشه اینجا نمیمونیم 00:12:33.406 --> 00:12:34.973 ما از اینجا میریم بیرون چطوری؟ 00:12:35.041 --> 00:12:36.524 فرار میکنیم 00:12:36.592 --> 00:12:37.325 چی؟ 00:12:37.393 --> 00:12:38.710 ببین بعضی چیزها تو زندگی 00:12:38.778 --> 00:12:41.062 بهت میگن "کون لقش" تو همون کارو میکنی 00:12:41.130 --> 00:12:42.964 منظورم اینه مثل انقلاب کردن میومنه 00:12:43.032 --> 00:12:46.568 سرهنگ انگلیسی هم یک خندق اطراف رودخانه کنده 00:12:46.635 --> 00:12:48.369 به اون مردها گفتم ما موضع میگیریم 00:12:52.291 --> 00:12:54.259 نخیر به مردها گفتیم داریم از اینجا میریم 00:12:54.326 --> 00:12:55.894 اما سرهنگ 00:12:55.961 --> 00:12:57.445 نه ما باید اینکارو کنیم 00:12:57.513 --> 00:12:59.180 به خاطره به خاطره استراژی 00:13:04.954 --> 00:13:06.888 خیلی خب اگه از اینجا فرار کنیم 00:13:06.939 --> 00:13:08.323 باید از نگهبان ها بگذریم 00:13:08.390 --> 00:13:09.791 خب من یک نظری دارم 00:13:09.859 --> 00:13:11.776 این قشنگ نمیشه اما بسپارش به من 00:13:13.379 --> 00:13:15.346 اوه نه من از ویلچرم افتادم 00:13:18.000 --> 00:13:19.200 کمکم نکنید 00:13:19.268 --> 00:13:21.136 این کارو میخوام برای خودم کنم 00:13:21.203 --> 00:13:23.171 چی کار میکنی جو؟ تو مارو شرمنده میکنی 00:13:23.239 --> 00:13:24.572 جدی؟ دارن نگاه میکنن؟ 00:13:27.676 --> 00:13:30.411 نه اونها خودشون رو زدن به حواس پرتی 00:13:30.479 --> 00:13:32.046 دقیقا. هیچکس نمیخواد 00:13:32.114 --> 00:13:34.382 نبرد برای آزادی رو ببینه 00:13:34.450 --> 00:13:37.485 ما حداقل 15 دقیقه وقت داریم سرگرمشون کنیم 00:13:37.553 --> 00:13:39.521 خیلی خب من میخوام برم خونه 00:13:39.588 --> 00:13:41.422 اوه این خیلی تحقیر آمیزه 00:13:41.474 --> 00:13:45.210 من یک مرد بالغم که گریه میکنه 00:13:54.620 --> 00:13:56.654 نمیتونم راه برم 00:13:56.722 --> 00:13:58.756 چرا نمیتونم راه برم؟ 00:13:58.824 --> 00:14:01.693 این قسمتی از سرگذشت نیست 00:14:01.777 --> 00:14:03.678 نه نه نه نبین 00:14:03.746 --> 00:14:05.880 اگر ارتباط چشمی برقرار کردی باید کمک کنی 00:14:07.917 --> 00:14:09.650 هی اونها دارن فرار میکنن 00:14:10.953 --> 00:14:12.704 سگ ها رو رها کن 00:14:45.354 --> 00:14:46.520 اوه موفق شدیم 00:14:46.572 --> 00:14:47.822 نقشت گرفت جو 00:14:47.873 --> 00:14:49.741 بهت گفتم نگهبان ها روشون رو میکنن اونطرف 00:14:49.825 --> 00:14:51.209 آره جو این عالیه 00:14:51.293 --> 00:14:53.645 این راحتر از این بود که بخوای از یک نی نی کوچولو آبنباتش رو بگیری 00:14:57.883 --> 00:15:00.902 من فقط اینو برمیدارم 00:15:11.013 --> 00:15:13.064 هی یک نظری دارم 00:15:13.132 --> 00:15:15.433 برای چیزی که قراره خنده دار بشه 00:15:18.003 --> 00:15:19.204 باشه بانی برو بیارش 00:15:19.271 --> 00:15:20.838 تو کمده 00:15:20.906 --> 00:15:23.858 برایان بیا اینجا 00:15:23.926 --> 00:15:25.476 چی کار میکنی؟ 00:15:25.544 --> 00:15:26.694 دارم مطالعه میکنم 00:15:26.762 --> 00:15:29.030 چی ... چی...چی 00:15:29.098 --> 00:15:30.865 چی میخونی حالا؟ 00:15:30.933 --> 00:15:33.034 خب من فقط دارم کتاب جاناتان فرانز را تمام میکنم 00:15:33.102 --> 00:15:35.036 میدونی الان قبولش دارم 00:15:35.104 --> 00:15:36.537 ولی کاملا مبالغه است 00:15:36.605 --> 00:15:39.274 میدونی من نمیگم که یک کتابهایی چند سال پیش نوشتم 00:15:39.341 --> 00:15:40.942 ولی من میگم 00:15:41.010 --> 00:15:42.310 گندش بزنن 00:15:42.378 --> 00:15:44.646 چی؟چی؟چی؟ هی چی کار میکنی؟ 00:15:44.713 --> 00:15:46.464 پنجولت رو بیار پایین هی چی؟ 00:15:46.548 --> 00:15:48.132 روی چهار دست و پات فشارش بده نه چی کار میکنی؟ 00:15:48.200 --> 00:15:49.701 نمیخوام این کارو کنم اگر واقعا ناجور میشه 00:15:49.768 --> 00:15:50.969 انگشت کوچیکت رو بیار پایین اه 00:15:52.204 --> 00:15:54.155 آروم باش آروم باش 00:15:57.927 --> 00:15:59.427 حالا استویی 00:15:59.495 --> 00:16:02.230 خیلی خب گمان کنم امشب جنده ها بمیرن 00:16:04.783 --> 00:16:07.068 من از زنجیرها خسته شدم 00:16:07.119 --> 00:16:08.987 امیدوارم چیزای باحال رو از دست ندیم 00:16:09.071 --> 00:16:10.605 شاید باید برگردیم 00:16:10.673 --> 00:16:11.823 هی بچه ها ببینید اونجا یک خونه هست 00:16:13.392 --> 00:16:14.809 شاید توش چیزی باشه 00:16:14.877 --> 00:16:16.594 باید یه چیز پیدا کنیم این زنجیرها رو ببریم 00:16:25.170 --> 00:16:27.422 مثل اینکه کسی خونه نیست 00:16:27.473 --> 00:16:29.507 هی این مثل کلید دستبند ها هستش 00:16:29.575 --> 00:16:30.508 چه میدونی چیه؟ 00:16:31.944 --> 00:16:33.845 اینا کلید دستبندها هست 00:16:33.929 --> 00:16:35.780 کار کرد 00:16:37.733 --> 00:16:39.701 ببین یک عکس تخمی 00:16:39.768 --> 00:16:41.269 از کلانتر تو خونه هست 00:16:41.337 --> 00:16:42.637 خب اون مرد خوبی به نظر میاد 00:16:42.705 --> 00:16:45.373 خیلی از آدمای این شهر عکس خودشون رو تو خونشون دارن 00:16:46.558 --> 00:16:49.010 اوه نه اون کلانتره 00:16:49.078 --> 00:16:50.411 سریع برید تو کمد 00:16:57.836 --> 00:16:59.570 کی اونجاست؟ 00:16:59.638 --> 00:17:01.205 منم عزیزم 00:17:01.273 --> 00:17:02.907 اوه نمیدونستم خونه هستی 00:17:02.975 --> 00:17:04.776 تو کمد چی کار میکنی؟ 00:17:04.843 --> 00:17:06.244 چیزهای زنونه؟ 00:17:06.312 --> 00:17:08.846 خیلی خب من فقط برای یک دقیقه میخوام توی خونه باشم 00:17:08.914 --> 00:17:10.548 بعضی از زندانیها از کمپ کار فرار کردن 00:17:10.616 --> 00:17:12.583 و من برای کمک به فرمانده اومدم پایین 00:17:12.651 --> 00:17:15.153 شاید باید اجازه بدی برن 00:17:15.220 --> 00:17:16.871 میدونی نمیتونم اون کارو کنم 00:17:16.939 --> 00:17:18.606 تو همش سرکاری 00:17:18.674 --> 00:17:20.508 آرزوم اینکه وقت بیشتر تو خونه بگذرونی 00:17:20.576 --> 00:17:21.843 با من 00:17:21.910 --> 00:17:23.077 شاید حق با تو هستش عزیزم 00:17:23.145 --> 00:17:24.545 شاید من خیلی کار میکنم 00:17:24.613 --> 00:17:25.880 میدونی چیه؟ 00:17:25.948 --> 00:17:27.715 من اجازه میدم فراریها برن 00:17:27.783 --> 00:17:29.117 تو این کارو برای من میکنی؟ 00:17:29.184 --> 00:17:30.835 من هر کاری واست میکنم 00:17:30.903 --> 00:17:32.236 دوستت دارم 00:17:32.304 --> 00:17:33.738 منم دوستت دارم 00:17:33.806 --> 00:17:35.807 حالا بیا بیرون و یک بوس بهم بده 00:17:35.891 --> 00:17:37.508 پیتر نه 00:17:37.576 --> 00:17:39.477 وایستا بینم من که زن ندارم 00:17:56.562 --> 00:17:57.878 سوار قطار شید 00:18:01.883 --> 00:18:04.051 اوه نه اونها بهمون شلیک میکنن 00:18:04.103 --> 00:18:06.154 خوبیش اینکه این آدم بدها تیر اندازیشون افتضاحه 00:18:06.221 --> 00:18:08.840 مرد این آدمها فراری هستن 00:18:08.907 --> 00:18:10.358 سریع بپر بالا 00:18:17.399 --> 00:18:19.784 خیلی خب تونستیم موفق شدیم 00:18:19.868 --> 00:18:21.619 نزدیک بودا 00:18:21.703 --> 00:18:23.204 خب بچه ها موفق شدیم 00:18:23.255 --> 00:18:25.706 پسر انگار یه هفته هست چیزی نخوردم 00:18:25.758 --> 00:18:27.208 هی اگه از کنار مک دنیل رد شدیم (بازیکن فوتبال آمریکایی) 00:18:27.259 --> 00:18:29.043 یا از کنار همبرگر فروشی بزارید یه چیز بخوریم 00:18:29.094 --> 00:18:30.795 اوه حق با اونه 00:18:30.879 --> 00:18:32.746 اوه من آتش کباب رو دوست دارم 00:18:32.798 --> 00:18:36.050 خیلی نا امید کنندست ما همه میدونیم درباره چی حرف میزنیم 00:18:40.755 --> 00:18:44.425 خب این کاملا ماجراجویی بود 00:18:44.476 --> 00:18:46.861 آره خیلی خوبه که برمیگردیم شهر خودمون 00:18:49.214 --> 00:18:50.698 فکر میکنید کجا دارید میرید؟ 00:18:50.766 --> 00:18:52.817 شما پسرها از بخش من فرار کردید 00:18:52.901 --> 00:18:54.952 و من میخوام برگردونمتون 00:18:55.020 --> 00:18:56.137 نه 00:18:56.205 --> 00:18:57.422 فکر نکنم 00:18:57.489 --> 00:19:00.358 شما الان تحت فرماندهی من هستید کلانتر 00:19:05.364 --> 00:19:07.415 واو جو چجوری اینکارو کردی؟ 00:19:07.483 --> 00:19:09.717 من یک تماس از طرف مکدنیل پای تلفن داشتم 00:19:09.785 --> 00:19:12.286 درحالی که شماها مرغ سخاری 9 تیکه میخواستید بگیرید 00:19:12.354 --> 00:19:14.989 و نوشابه رژیمی و سیب زمینی سرخ شده. 00:19:15.057 --> 00:19:17.458 اونها سیب زمینی سرخ شده نداشتن 00:19:17.509 --> 00:19:20.561 میدونی رانندگی کردنت رو مخه 00:19:20.629 --> 00:19:23.364 چون چراغ جلوها شکسته 00:19:23.432 --> 00:19:26.734 و شیشه جلو هم شکسته 00:19:26.801 --> 00:19:29.153 و بدن زخمی شده 00:19:31.673 --> 00:19:34.358 تو قسم خوردی کلانتر 00:19:34.426 --> 00:19:35.827 برای محافظت و خدمت 00:19:35.894 --> 00:19:37.595 نه آزار و اذیت کردن 00:19:37.679 --> 00:19:39.347 چون فقط یک نشان داری به این معنا نیست 00:19:39.414 --> 00:19:41.265 تو میتونی با مردم هر جور که خوشت بیاد رفتار کنی 00:19:41.350 --> 00:19:43.184 به عنوان اجرای قانون 00:19:43.251 --> 00:19:45.303 وظیفه تو اینکه شرافتمند باشی 00:19:45.387 --> 00:19:48.639 مردهای کوچیک رو پست بشمار نیارید 00:19:48.724 --> 00:19:51.409 حالا از شهر من گمشید بیرون 00:19:59.518 --> 00:20:01.519 حرکت خوبی بود جو 00:20:01.587 --> 00:20:03.688 خب این عالیه که برگشتیم شمال 00:20:03.755 --> 00:20:05.156 جایی که مردمش متمدن هستن 00:20:05.224 --> 00:20:08.142 شما بچه ها سر قرار چی کار میکنید؟ 00:20:08.210 --> 00:20:10.178 همجنس بازی 00:20:13.582 --> 00:20:15.783 خدای من پیتر اون یک تجربه بوده 00:20:15.851 --> 00:20:18.719 ولی مهم اینه که خونه جات امنه 00:20:18.787 --> 00:20:21.622 آره میدونی چیه فکر کنم یک چیزایی دربارش خونده بودم 00:20:21.690 --> 00:20:23.057 میدونی چیه؟ 00:20:23.125 --> 00:20:24.909 ما این کارو 1 میلیون بار کردیم میدونی چیه؟ 00:20:24.977 --> 00:20:27.645 من فقط میخوام ادا در بیارم 00:20:43.762 --> 00:21:20.762 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.