WEBVTT 00:00:01.661 --> 00:00:04.930 ♪به نظر مياد هرچيزي که امروزه شما ميبينيد ♪ 00:00:05.058 --> 00:00:08.360 ♪ خشونت توي فيلم ها و سکس در تلويزيون ♪ 00:00:08.412 --> 00:00:11.831 ♪ پس اون ارزش هاي خوب و قديمي کجان؟ ♪ 00:00:11.882 --> 00:00:14.801 ♪که ميتونستيم بهشون اعتماد کنيم♪ 00:00:14.826 --> 00:00:17.934 ♪ خوش شانسيه اون ها يه "مرد خانواده" هستش♪ 00:00:18.449 --> 00:00:21.601 ♪ شانستون يه مرد مثبت انديشه ♪ 00:00:21.669 --> 00:00:23.203 ♪ همه چيزي که مارو ميسازه♪ 00:00:23.254 --> 00:00:24.605 ♪ خنده و گريه ♪ 00:00:24.689 --> 00:00:26.738 ♪ اون يه "مرد خانواده " هستش ♪ 00:00:26.739 --> 00:00:31.239 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.433 --> 00:00:36.534 صبح بخیر تام تاکر هستم 00:00:36.601 --> 00:00:38.869 قسمت بعدی با مردم تو خیابون 00:00:38.937 --> 00:00:41.505 مصاحبه کنیم 00:00:41.573 --> 00:00:44.074 اما اول اینکه دیشب در کوهاگ کولاک شدیدی اومد 00:00:44.142 --> 00:00:45.709 جزییات بیشتر از کولاک رو 00:00:45.777 --> 00:00:47.478 گزارشگر آسیایمون تریشا ناکاهوانا میگه 00:00:47.546 --> 00:00:49.480 اشتباهه اشتباهه 00:00:49.548 --> 00:00:51.448 تو کارتو خوب انجام نمیدی 00:00:51.516 --> 00:00:54.852 من اینجا وسط این همه برف ایستادم و ماشین ها هم نمیتونن تکون بخورن 00:00:54.920 --> 00:00:56.820 این الافم هم هروقت کولاک میشه 00:00:56.888 --> 00:00:58.756 میاد اینجا 00:00:58.823 --> 00:01:00.157 آره هیچی نیست 00:01:00.225 --> 00:01:02.326 بچه ها ما یکبار روغن موتور خوردیم 00:01:02.394 --> 00:01:03.761 ولی نمردیم 00:01:03.828 --> 00:01:05.579 روزنامه رو بزار زمین ولی تو نمیخوای 00:01:08.683 --> 00:01:10.017 هی بچه ها اینو ببینید 00:01:10.101 --> 00:01:11.902 من با شاش اسممو تو برفا نوشتم 00:01:14.139 --> 00:01:15.756 خدایا جو این که عادیه 00:01:15.824 --> 00:01:17.858 واو به نظر میاد کل همسایه ها اومدن بیرون 00:01:17.943 --> 00:01:19.360 آره فقط امیدوارم اون آدم سفیده 00:01:19.427 --> 00:01:20.794 نیاد تو خیابون 00:01:20.862 --> 00:01:22.096 ازش میترسم 00:01:22.163 --> 00:01:23.564 سلام پیتر 00:01:23.632 --> 00:01:25.382 سلام بیل 00:01:25.450 --> 00:01:27.468 شما بیرون تو برفها چی کار میکنید؟ 00:01:27.535 --> 00:01:29.336 میخوام خرگوشم رو ببرم دامپزشکی 00:01:31.623 --> 00:01:34.258 خب من پیادرو رو تمیز کردم آقای هربت 00:01:34.326 --> 00:01:37.878 مرسی کریس ولی اینجا هم یک چیزایی هست 00:01:37.963 --> 00:01:40.197 هی اینجارو ببین برف لیمویی 00:01:40.265 --> 00:01:41.882 چی؟ آره خوشمزن 00:01:41.950 --> 00:01:44.752 برف لیمویی؟ منظورت اینکه از آسمون سقوط کردن؟ 00:01:44.819 --> 00:01:46.253 شرط میبندم یکی از کارهای طبیعته 00:01:46.321 --> 00:01:48.155 تو میخوای بخوریش؟ نه من پره پرم 00:01:48.223 --> 00:01:51.025 اما تو باید بخوریش قبل از اینکه بقیه بچه ها بخورنش 00:01:51.092 --> 00:01:52.393 چی هست ؟ مثل یخ ایتالیایی؟ 00:01:52.460 --> 00:01:54.261 آره دقیقا مثل شربت 00:01:55.797 --> 00:01:57.131 این که لیمو نیست 00:01:57.198 --> 00:01:58.799 نه نیستش حرومزاده 00:01:58.867 --> 00:02:01.902 من داشتم تو برفها خوش میگذروندم حالا تو اومدی به گه کشیدیش 00:02:01.970 --> 00:02:03.604 مثل یک پیتزا که سالاد رو خراب میکنه 00:02:03.672 --> 00:02:05.139 خیلی خب 4 تا پیتزا با 1 سالاد 00:02:05.206 --> 00:02:06.790 سالاد؟شما چی جوری سالاد درست میکنید؟ 00:02:06.858 --> 00:02:09.026 اول باید کاهو بزاریم 00:02:09.094 --> 00:02:10.878 حتی اون قسمت پایینیش که به سختی خورده میشه؟ 00:02:10.945 --> 00:02:12.780 این چیزی که مردم میخوان حالا که چی؟ 00:02:12.847 --> 00:02:14.565 از زیتون سیاه هم میشه استفاده کرد 00:02:14.633 --> 00:02:15.816 باید ریز ریزشون کنم؟ 00:02:15.884 --> 00:02:17.918 چته دیوونه؟ نه همونطوری باید باشن 00:02:18.003 --> 00:02:20.604 تو باید بفهمی که زیتون کوفت میکنی 00:02:20.672 --> 00:02:22.406 گوجه چی؟ سه قسمتش میکنیم 00:02:22.474 --> 00:02:25.009 باید به مقدار کافی بزرگ باشن 00:02:25.076 --> 00:02:27.011 هویج رو چی؟ باید اونم ببریم؟ 00:02:27.062 --> 00:02:28.395 آره ولی باید خیلی نازک 00:02:28.480 --> 00:02:29.847 کل هویج رو ببریم 00:02:29.914 --> 00:02:32.099 یک تیکه نازک خب دیگه چی لازم داریم؟ 00:02:32.183 --> 00:02:34.768 خب ما فلفل تند هم اضافه میکنیم ولی تو واقعا نمیتونی بخوریش 00:02:34.836 --> 00:02:36.320 مشکل نداره همش رو بریز توش 00:02:36.387 --> 00:02:38.105 حالا باید بریزیمش تو کاسه؟ 00:02:38.173 --> 00:02:39.940 نه باید بریزمش تو ظرف لازانیا 00:02:40.008 --> 00:02:41.342 عالیه ترتیبشو میدم 00:02:41.409 --> 00:02:43.711 و مطمئن شو که سمت راست پیتزا باشه 00:02:43.778 --> 00:02:45.446 که گرم بمونه 00:02:46.564 --> 00:02:47.965 سلام پیتزا فروشی 00:02:51.269 --> 00:02:54.504 استویی تو کل روز رو با پدربزرگ و مامان بزرگ میگذرونی؟ 00:02:54.856 --> 00:02:56.507 من از آدمهای پیر بدم میاد 00:02:56.574 --> 00:02:59.076 اونها همیشه چیزای عجیبی تو یخچالشون دارن 00:02:59.127 --> 00:03:00.978 گشنمه چی داریم کوفت کنم؟ 00:03:01.046 --> 00:03:03.947 بزار ببینم قطره چشم و جوش شیرین و فیلم 00:03:04.015 --> 00:03:05.482 در را ببند 00:03:05.550 --> 00:03:07.918 مسیر رو اشتباهی اومدی 00:03:09.954 --> 00:03:11.739 متاسفم فکر کردم وقت بیشتری دارم 00:03:11.806 --> 00:03:13.374 سلام بابا استویی آمادست 00:03:13.441 --> 00:03:14.742 پسرها خوش بگذرونید 00:03:14.809 --> 00:03:16.477 اینجاست دوست کوچولوم 00:03:16.544 --> 00:03:19.146 ♪خب بابابزرگ اینجاست ♪ 00:03:19.214 --> 00:03:20.848 اوه خدا دوباره این آهنگه 00:03:20.915 --> 00:03:22.199 ♪ آره بابابزرگ اینجاست ♪ 00:03:22.267 --> 00:03:24.084 من قافیشم نمیدونم چیه 00:03:24.152 --> 00:03:27.554 ♪اون میره برات نوشابه بخره و رانندگی کنه ♪ 00:03:27.622 --> 00:03:28.989 بریم 00:03:33.878 --> 00:03:37.164 محض اطلاعت ما رادیو گوش نمیدیم 00:03:37.248 --> 00:03:40.084 ما فقط داریم موج بین دو ایستگاه رادیویی گوش میدیم 00:03:41.803 --> 00:03:43.670 هی حواست کجاست 00:03:45.473 --> 00:03:47.457 اون خوابیده؟ 00:03:47.509 --> 00:03:49.760 هی هی بیدار شو بیدار شو 00:03:49.811 --> 00:03:51.178 خانم بیدارش کن 00:03:51.262 --> 00:03:53.480 از تام و جری خوشت میاد عزیزم؟ 00:03:53.565 --> 00:03:55.799 وقتی رسیدیم خونه برات میزارم ببینی 00:03:55.850 --> 00:03:58.018 چه کس شری میگی؟ 00:04:01.239 --> 00:04:02.406 چی شده؟ 00:04:02.474 --> 00:04:04.208 میل بافتنی هام کوشش؟ 00:04:06.678 --> 00:04:09.146 خدای من عزیزکم متاسفم 00:04:09.214 --> 00:04:11.314 نگران نباش حالا میتونم تو هات تاپیک کار کنم (اسم فروشگاه زنجیره ای) 00:04:11.366 --> 00:04:13.617 و مردم مریض بیان ازم خرید کنن 00:04:21.726 --> 00:04:24.011 لعنتی 00:04:24.095 --> 00:04:25.479 پسر خبر بد دارم 00:04:25.547 --> 00:04:26.747 تو مردی 00:04:26.815 --> 00:04:28.565 چی؟ولی من که مرده بودم 00:04:28.633 --> 00:04:30.167 متاسفم رفیق دوباره مردی 00:04:30.235 --> 00:04:31.501 کارت تمومه 00:04:31.553 --> 00:04:33.270 حالا چی میشه؟ میرم بهشت؟ 00:04:33.338 --> 00:04:35.572 نه وقتی یک مرده میمیره دوباره زنده میشه 00:04:35.640 --> 00:04:39.643 الان تو دوباره به جای یک بچه چینی زنده شدی 00:04:42.180 --> 00:04:43.914 دختره؟ آره دختره 00:04:45.083 --> 00:04:46.583 نه 00:04:46.651 --> 00:04:49.119 تخم مرغ هایی پروژه دبیرستانم 00:04:49.187 --> 00:04:50.687 که قرار بود مواظبش باشم 00:04:50.755 --> 00:04:52.189 آقای بروک حق داشت 00:04:52.257 --> 00:04:54.291 من نمیخوام دعوت والدین بهم بدن 00:04:54.359 --> 00:04:55.542 یک دقیقه صبر کن 00:04:55.610 --> 00:04:57.211 من که تو دبیرستان نیستم 00:04:57.278 --> 00:04:59.580 شاید همه اینا رویا باشه 00:04:59.647 --> 00:05:01.748 اه داشتم خواب میدیدم 00:05:01.816 --> 00:05:03.717 یک لیوان آب میخوام 00:05:03.802 --> 00:05:05.319 یک دقیقه صبر کن 00:05:05.386 --> 00:05:07.588 من که چند سال پیش از بیابون اومدم بیرون 00:05:07.655 --> 00:05:09.490 شاید این رویا باشه 00:05:09.557 --> 00:05:11.325 اه 00:05:12.961 --> 00:05:15.429 من آماده دعوت والدینم آقای بروک 00:05:19.434 --> 00:05:21.502 بابا من خیلی خوشحالم سالمید 00:05:21.569 --> 00:05:23.370 شانس آوردیم خیلی جدی نبود 00:05:23.438 --> 00:05:25.522 هی حالتون چطوره؟ 00:05:25.573 --> 00:05:26.857 جو اینجاست 00:05:26.925 --> 00:05:28.992 چرا همه میدونن افسرده هستیم؟ 00:05:29.060 --> 00:05:31.762 آقای پیوتراشمیت من میترسم خبرهای بدی دارم 00:05:31.830 --> 00:05:33.831 من میخوام گواهینامتو باطل کنم 00:05:33.898 --> 00:05:35.232 چی؟ 00:05:35.300 --> 00:05:37.534 واضحه تو نمیتونی با این سن پیرت 00:05:37.602 --> 00:05:39.069 رانندگی کنی 00:05:39.137 --> 00:05:41.071 خواهش میکنم جو میدونم یک تصادف کرده 00:05:41.139 --> 00:05:42.739 میشه این کارو به عنوان دوست 00:05:42.807 --> 00:05:44.408 بیخیالش شی؟ 00:05:44.475 --> 00:05:46.443 آره جو تو مدیون این خانواده هستی 00:05:46.511 --> 00:05:49.479 من درباره ویدیو فیونا اپلت به هیچکس چیزی نگفتم (خواننده) 00:05:49.547 --> 00:05:50.881 ♪ ♪ 00:05:50.932 --> 00:05:54.768 ♪ من یک دختر بدم♪ 00:05:56.538 --> 00:06:01.692 ♪من با یک مرد حساس بی دقتی کردم ♪ 00:06:01.759 --> 00:06:05.428 ♪ و این یک دنیای غم انگیزه ♪ 00:06:07.065 --> 00:06:10.817 ♪ وقتیکه یک دختر قلب پسر رو میشکونه چون کارش اینه ♪ 00:06:10.902 --> 00:06:12.119 منم قلبم شکسته 00:06:12.186 --> 00:06:14.004 جو در گاراژ رو باز کن 00:06:14.072 --> 00:06:16.540 من با خودم خلوت کردم 00:06:16.608 --> 00:06:18.275 گوش کن من وقت اینو ندارم 00:06:18.326 --> 00:06:20.527 من دشمن کارخونه ژلم 00:06:20.595 --> 00:06:22.362 من سیگاری ها رو سر جاشون میشونم 00:06:22.430 --> 00:06:24.665 خوبه ولی نمیتونی رانندگی کنی 00:06:24.732 --> 00:06:26.099 مسخره نشو 00:06:26.167 --> 00:06:27.751 پیتر راننده در اختیار شماست 00:06:27.819 --> 00:06:29.486 پیتر این کارو نکن 00:06:29.554 --> 00:06:31.555 کارتر تو خیلی کار میکنی 00:06:31.622 --> 00:06:33.373 تو دیگه مثل سابق جوان نیستی 00:06:33.441 --> 00:06:35.042 تو باید آروم پیش بری 00:06:35.109 --> 00:06:36.777 آروم پیش برم؟ نمیتونم آروم پیش برم 00:06:36.844 --> 00:06:38.445 من واسه شرکت 6 میلیارد دلاری میدوم 00:06:38.513 --> 00:06:40.731 اگه آروم برم شرکت ورشکست میشه 00:06:40.798 --> 00:06:45.202 شاید وقتش شده دیگه به بازنشستگی فکر کنی 00:06:45.270 --> 00:06:47.104 هرگز آدمها پیر بازنشسته نمیشن 00:06:47.171 --> 00:06:48.739 من تا موقع مرگم کار میکنم 00:06:48.806 --> 00:06:50.123 شاید بعدشم کار کنم 00:06:50.191 --> 00:06:51.625 آقای پیوتراشمیت از دانمارک 00:06:51.693 --> 00:06:53.493 ساعت 10 اینجا میان 00:06:56.030 --> 00:06:58.165 شما به چیزه دیگه نیاز ندارید؟ 00:06:58.232 --> 00:07:00.250 آقای پیوتراشمیت 00:07:00.318 --> 00:07:02.486 ولی عزیزم ما پیر شدیم 00:07:02.553 --> 00:07:05.005 نمیتونیم وانمود کنیم که هیچی عوض نشده 00:07:05.073 --> 00:07:07.641 منظورم اینه که امروز نوه گلمون تقریبا آسیب دید 00:07:07.709 --> 00:07:09.476 علاوه بر این تو همیشه در حال غر زدنی 00:07:09.544 --> 00:07:11.912 تو حتی وقت کافی نداری چوگان بازی کنی (بازى یا مسابقه چوگان بین دو تیم چهارنفره و شش زمان 7/5 دقیقه اى) 00:07:11.980 --> 00:07:14.681 یا حتی بشینی رو یک صندلی و دهنت رو یکم مرطوب کنی 00:07:14.749 --> 00:07:16.216 راست میگی 00:07:16.284 --> 00:07:18.936 بعضی وقتها سعی میکنم دهنم رو مرطوب کنم 00:07:25.760 --> 00:07:27.811 بفرما 00:07:27.879 --> 00:07:29.246 دیدی عزیزم؟ 00:07:29.314 --> 00:07:30.580 و این تنها یک شروعه 00:07:30.648 --> 00:07:32.866 بازنشستگی یک ماجراجویی شگفت انگیزه 00:07:32.934 --> 00:07:34.201 و ما با هم انجامش میدیم 00:07:34.268 --> 00:07:35.502 بازنشسته میشم؟ 00:07:35.570 --> 00:07:36.670 از چی؟ 00:07:36.738 --> 00:07:38.472 اونجا هیچ سرگرمی وجود نداره؟ 00:07:39.874 --> 00:07:42.509 باشه من بازنشسته میشم 00:07:42.577 --> 00:07:45.145 اوه بابا خیلی کار خوبی کردی 00:07:45.213 --> 00:07:47.581 من به دکتر احتیاج دارم اینجا دکتر داره؟ 00:07:54.326 --> 00:07:56.861 بر میگردیم به The Superfriends' Accountant. 00:07:56.929 --> 00:07:58.630 ببینید بچه ها اینا قرار داد هستن 00:07:58.697 --> 00:08:00.832 این سالن 5 هکتاری املاک تجاری 00:08:00.900 --> 00:08:01.866 برای دادگاه هست 00:08:01.934 --> 00:08:03.101 چطوری از عهدش بر بیایم؟ 00:08:03.168 --> 00:08:04.402 ما فراتر از دوستیم 00:08:04.470 --> 00:08:06.271 آره ولی شماها هیچ درآمدی ندارین 00:08:06.338 --> 00:08:08.606 شما 4 میلیون دلار به خاطر مالیات به املاک تگزاس بدهکارید 00:08:08.674 --> 00:08:10.508 ما با شیطان میجنگیم هرجا که باشه پیداش میکنیم 00:08:10.593 --> 00:08:12.093 خب این کافی نیست 00:08:12.161 --> 00:08:13.795 ببین تو شاید باید بری پیش پولدارها 00:08:13.862 --> 00:08:15.947 برای پشتیبانی مالی 00:08:16.015 --> 00:08:17.882 هیچ کدومتون بروس وین میلیارد رو میشناسید؟ (شخصیت بتمن) 00:08:17.950 --> 00:08:19.384 نه نمیشناسیمش 00:08:19.451 --> 00:08:21.920 و اون هیچ پولی بهمون قرض نمیده 00:08:21.987 --> 00:08:23.454 هی هی هی 00:08:23.522 --> 00:08:26.157 چه خبر اسکلا؟ 00:08:26.225 --> 00:08:27.058 چه خبر دیوثها؟ 00:08:27.126 --> 00:08:28.293 اسکلت کردم 00:08:28.360 --> 00:08:29.978 آقای پیوتراشمیت اینجا چی کار میکنید؟ 00:08:30.045 --> 00:08:32.814 من الان دیگه بازنشستم و کلی وقت آزاد دارم 00:08:32.881 --> 00:08:34.532 خب شماها اینجا چی کار میکنید؟ 00:08:34.617 --> 00:08:37.035 خب ما معمولا اینجا میشینیم و از زندگیمون مینالیم 00:08:37.102 --> 00:08:39.537 مثل امروز صبح که لوییس کون درد داشت 00:08:39.605 --> 00:08:41.706 هی پشت دخترم درست صحبت کن 00:08:41.774 --> 00:08:44.575 منظورم اینه خانم موقرمزی 00:08:44.643 --> 00:08:48.179 که تو تخت خواب منه صبح یک کون درد واقعی داشت 00:08:48.247 --> 00:08:49.747 مثل یک جنده 00:08:49.815 --> 00:08:50.915 آره یک جنده 00:08:50.983 --> 00:08:52.116 فاحشه درسته بچه ها؟ 00:08:52.184 --> 00:08:53.685 آره امیدوارم اون کارو کنی 00:08:53.752 --> 00:08:54.585 وقت نمایش 00:08:54.653 --> 00:08:56.120 آره سکسیه 00:08:56.188 --> 00:08:57.789 خیلی سکسیه میخوام امشب بهش فکر کنم 00:08:57.856 --> 00:08:59.841 اوه ما همیشه کارای دیوانه واری میکنیم 00:08:59.908 --> 00:09:01.643 بعضی وقتها ما ساکس تلفنی هم میکنیم 00:09:01.710 --> 00:09:02.977 منظورت سکس تلفنیه؟ 00:09:03.045 --> 00:09:04.545 نه جو ساکس تلفنی 00:09:04.613 --> 00:09:05.913 آماده ای؟ 00:09:05.981 --> 00:09:07.749 بهتره که قبول کنی 00:09:15.741 --> 00:09:17.425 اوه پیتر 00:09:17.493 --> 00:09:19.594 آره حالا نوبته تو هستش 00:09:19.662 --> 00:09:21.396 و یک کار کن خوشم بیاد 00:09:21.463 --> 00:09:23.681 باشه 00:09:30.906 --> 00:09:33.841 آره اونجاتو نشور 00:09:37.212 --> 00:09:38.713 خبرای خوب بچه ها 00:09:38.781 --> 00:09:40.181 بابابزرگ بازنشسته شده 00:09:40.249 --> 00:09:42.317 و میخواد وقت بیشتری رو با ما بگذرونه 00:09:42.384 --> 00:09:43.351 اوه 00:09:43.419 --> 00:09:44.919 ولی ما نمیخوایم مامان 00:09:44.987 --> 00:09:47.005 آره اون همیشه میپرسه چی کار میخوای بکنی 00:09:47.072 --> 00:09:49.240 بعدش میاد به تو میگه چی کار میخوای بکنی 00:09:49.308 --> 00:09:50.408 خانوادم 00:09:50.476 --> 00:09:52.643 خب امروز چی کار میخواین کنید بچه ها؟ 00:09:52.711 --> 00:09:54.412 من میخوام برم فروشگاه بابابزرگ 00:09:54.480 --> 00:09:55.646 توی فروشگاه جای پارک نیست 00:09:55.714 --> 00:09:57.115 یک جای وحشتناکه جای دیگه سراغ نداری؟ 00:09:57.182 --> 00:09:58.216 باغ وحش چطوره؟ 00:09:58.283 --> 00:09:59.617 خیلی پیاده روی داره خیلی پر صدا هست 00:09:59.702 --> 00:10:01.019 اونجا نمیتونی درست صحبت کنی 00:10:01.086 --> 00:10:02.253 اونجا هم نه جای دیگه سراغ ندارید؟ 00:10:02.321 --> 00:10:03.588 خب میتونیم بریم ساحل 00:10:03.655 --> 00:10:05.790 نه تو نمیخوای بشینی زمین و چیزی بخوری 00:10:05.858 --> 00:10:08.192 من یک کوسن صندلی میخوام بزارم پشتم 00:10:08.260 --> 00:10:10.578 خب فلفل قرمز خوبه؟ (نام یک رستوران) 00:10:10.646 --> 00:10:12.063 شاید 00:10:12.131 --> 00:10:13.631 بیاین بریم تو ماشین ببینیم کجا میشه رفت 00:10:17.236 --> 00:10:18.603 سلام کارتر 00:10:18.670 --> 00:10:19.937 سلام کواندرای 00:10:20.005 --> 00:10:21.105 کواگمایرم 00:10:21.173 --> 00:10:22.473 دنبال پیتر میگردی؟ 00:10:22.541 --> 00:10:23.908 نه اون سر کار هستش 00:10:23.976 --> 00:10:25.426 خب پس چی میخوای؟ 00:10:25.494 --> 00:10:27.295 من شنیدم تو خیلی بحالی 00:10:27.363 --> 00:10:28.780 فکر کردم شاید بتونیم با هم دم پر بشیم 00:10:28.847 --> 00:10:30.181 باشه 00:10:30.249 --> 00:10:32.016 خیلی خب ! کارتر و کواندری دم پر هم میشن 00:10:32.084 --> 00:10:35.386 خیلی خب من باید برم تو تواتت بشاشم 00:10:35.454 --> 00:10:37.622 بعدش با هم میریم 00:10:42.761 --> 00:10:44.743 لوییس چقدر دیگه 00:10:44.768 --> 00:10:45.968 بابات میخواد اینجا بمونه؟ 00:10:46.131 --> 00:10:48.349 داره دیوونم میکنه میدونم پیتر 00:10:48.417 --> 00:10:50.835 ولی پدرمه و من نمیدونم باید چی کار کنم 00:10:50.903 --> 00:10:52.937 خب من نمیدونم چقدر میتونم تحملش کنم 00:10:53.005 --> 00:10:54.705 من حتی وقتی اون اینجاست نتونستم یکم بخوابم 00:10:56.642 --> 00:10:58.009 هی 00:10:58.077 --> 00:11:00.278 هی چی شده؟ 00:11:00.345 --> 00:11:02.580 نمیتونم بخوابم از روح میترسم 00:11:02.648 --> 00:11:04.699 کارتر اینجا هیچ روحی وجود نداره 00:11:04.767 --> 00:11:06.134 مطمئنی؟ 00:11:06.201 --> 00:11:08.469 خب من دیگه مطمئن نیستم بیا اینجا 00:11:09.705 --> 00:11:10.872 این پایین امنه درسته؟ 00:11:10.939 --> 00:11:12.607 فکر میکنم اما مطمئن نیستم 00:11:12.674 --> 00:11:14.842 من جدیدا به روح اعتقاد پیدا کردم 00:11:17.746 --> 00:11:19.580 سلام بابا سلام مامان 00:11:19.648 --> 00:11:22.116 لوییس ! شما دوتا اینجا چی کار میکنید؟ 00:11:22.184 --> 00:11:24.419 خب ما میخوایم راجع به بعضی چیزها باهات صحبت کنیم 00:11:24.486 --> 00:11:25.720 راجع به چی؟ 00:11:25.788 --> 00:11:27.188 ما داشتیم فکر میکردیم 00:11:27.256 --> 00:11:30.191 حالا که بابام بازنشسته شده و تو او ممکنه خوشحالتر شده باشید 00:11:30.259 --> 00:11:33.161 شما میتونید برید یه جا با هم سن ها خودتون بپرید 00:11:33.228 --> 00:11:35.396 میدونی دوست جدید پیدا کنید 00:11:35.464 --> 00:11:36.245 چی داری میگی؟ 00:11:36.270 --> 00:11:38.299 خب ما چندتا بروشور بازنشستگی در فلوریدا 00:11:38.300 --> 00:11:40.601 برات آوردیم 00:11:40.669 --> 00:11:42.203 و منم کمک کردم 00:11:42.271 --> 00:11:43.304 فلوریدا؟ 00:11:43.329 --> 00:11:47.308 روی این یکی کلمه غروب آفتاب رو چهار بار نوشته 00:11:47.376 --> 00:11:49.877 این آدمها بدون کلاه دوچرخه سواری میکنن 00:11:49.945 --> 00:11:51.813 خیلی هم تند پا میزنن 00:11:51.880 --> 00:11:53.564 این کار حقیقتش خیلی هم قشنگه 00:11:53.632 --> 00:11:56.934 و ما بالاخره از زمستون وحشتناک اینجا دور میشیم 00:11:57.002 --> 00:11:59.003 آره ما بهتون کمک میکنیم جا به جا شید 00:11:59.071 --> 00:12:01.355 یک دقیقه صبر کن چرا باید برم تو فلوریدا زندگی کنم؟ 00:12:01.406 --> 00:12:03.224 سیاه پوستها یک راست میرن سطل آشغال 00:12:03.292 --> 00:12:04.675 خیلی خب میریم فلوریدا 00:12:04.743 --> 00:12:07.111 اوه کارتر شگفت انگیزه 00:12:07.179 --> 00:12:09.013 لبخندش رو ببین لوییس 00:12:09.081 --> 00:12:10.880 یاد کسی میوفتی که تو این راه خیلی خوشحال بود 00:12:10.905 --> 00:12:12.568 ولی توی 11 ستامبر کشته شد 00:12:12.718 --> 00:12:15.119 من 10 دقیقه تاخیر کردم 00:12:15.187 --> 00:12:17.138 اونو ببین من هنوز تاخیر دارم 00:12:17.206 --> 00:12:19.674 تا فوتبال دوشنبه رو ببینم و زندگیم رو نجات بدم 00:12:19.741 --> 00:12:20.908 عالی نیست؟ 00:12:20.976 --> 00:12:23.110 ولی 00:12:30.853 --> 00:12:32.186 سلام خوش اومدید 00:12:32.254 --> 00:12:34.238 سلام من مدیر اینجام در اوشین ساید (اوشن ساید شهرستان ساحلی واقع در ساحل جنوبی کالیفرنیا) 00:12:34.306 --> 00:12:36.073 و من اطراف اینجا رو نشونتون میدم 00:12:36.141 --> 00:12:37.475 اولین سوال 00:12:37.543 --> 00:12:39.877 دو تا آدم پیر اینجا باشن کافیه؟ 00:12:39.945 --> 00:12:41.245 اوه عزیزم 00:12:41.313 --> 00:12:42.947 ازت خوشم اومد رایان 00:12:43.015 --> 00:12:44.015 باحالی 00:12:48.403 --> 00:12:51.122 اینجا هم مجسمه آنجلالنسبوری هستش (بازیگر انگلیسی) 00:12:53.325 --> 00:12:56.027 برای محافظت از ما از دست نوجوانان خشن 00:12:56.094 --> 00:12:59.130 این سوپ خیلی گرم و سرد میشه 00:12:59.198 --> 00:13:02.433 یکی تماس میگیره ولی خواهشن یک آدم تماس بگیره 00:13:05.220 --> 00:13:06.871 دولت ما یک سالن تئاتر مجهز 00:13:06.939 --> 00:13:09.807 برای ساکنان خود ساخته 00:13:09.875 --> 00:13:12.577 از جمله یک دکمه رو صندلی هست که فیلم رو متوقف میکنه 00:13:12.644 --> 00:13:14.412 هر وقت کسی سوالی داشته باشه 00:13:14.479 --> 00:13:15.980 سلام بچه ها 00:13:16.048 --> 00:13:18.950 چرا اون رنگشه آبیه؟ از یک سیاره دیگه اومده؟ 00:13:19.017 --> 00:13:20.484 چرا اونها لکنت دارن؟ 00:13:20.552 --> 00:13:22.253 چرا همه تو تصویر من من میکنن؟ 00:13:22.321 --> 00:13:23.354 نمیتونم بفهمم 00:13:23.422 --> 00:13:24.956 ♪ ♪ 00:13:25.023 --> 00:13:26.624 چرا موج دارن؟ 00:13:26.692 --> 00:13:28.359 این چیزی نبود که تو گفتی 00:13:28.427 --> 00:13:30.161 او نباید سیگار بکشه 00:13:30.229 --> 00:13:33.030 اون یک خانم خوشتیپه و اونها دارن به فساد میکشنش 00:13:33.098 --> 00:13:34.365 ♪ ♪ 00:13:34.433 --> 00:13:37.168 اونها اورانیوم رو خیلی راحت بدست میارن؟ 00:13:37.236 --> 00:13:38.836 خب امیدوارم از این سفر لذت برده باشید 00:13:38.904 --> 00:13:40.304 اوه آره عالی بود 00:13:40.372 --> 00:13:42.873 به غیر از اون زنه که داد و فریاد میکرد 00:13:42.941 --> 00:13:45.259 خب ما فقط شما رو برای این کاغذ بازی ها لازم داریم 00:13:45.327 --> 00:13:47.995 و بعدش میبریمتون خونه ی ساحلیتون 00:13:48.046 --> 00:13:49.931 اوه شگفت انگیز نیست عزیزم 00:13:49.998 --> 00:13:51.916 نه شگفت انگیز نیست 00:13:51.984 --> 00:13:54.018 محاله اینجا بمونم 00:13:54.086 --> 00:13:58.239 این مکان هیچی نیست و آدمهای پیر منتظر مرگشون میمونن 00:13:58.307 --> 00:14:00.491 میفهمین چی میگم؟ من یکی از امثال شما نیستم 00:14:00.559 --> 00:14:02.493 و هیچوقتم نمیشم 00:14:05.213 --> 00:14:06.681 هی این پیره سگ رو ببین 00:14:06.748 --> 00:14:08.532 همون مرده که صاحب پارک تفریحی هستش 00:14:08.600 --> 00:14:10.851 ولی ببینش واقعا ترکیده شده 00:14:12.254 --> 00:14:13.421 اسکلت شده 00:14:13.488 --> 00:14:15.523 میتونم فیسبوک داشته باشم؟ نه 00:14:15.591 --> 00:14:16.958 تو میری زندان 00:14:24.602 --> 00:14:25.903 خیلی ناراحت کنندست 00:14:25.970 --> 00:14:28.672 فکر میکردم من و کارتر اینجا خیلی بهمون خوش میگذره 00:14:28.740 --> 00:14:31.108 بهت میگم چه اتفاقی افتاد بزار باهاش حرف بزنم 00:14:32.310 --> 00:14:33.610 سلام رفیق 00:14:33.678 --> 00:14:34.878 برو گمشو 00:14:34.946 --> 00:14:37.814 اون مرد رو یادته 00:14:37.882 --> 00:14:40.651 مردی که کار میکرد و کار میکرد و هیچوقت دلش نمیخواست بازنشست بشه 00:14:40.718 --> 00:14:43.420 وقتی که بازنشسته شد بهترین کار رو کرد 00:14:43.488 --> 00:14:45.422 میدونی اسم اون مرد چی بود؟ 00:14:45.490 --> 00:14:47.324 جان بنت رمزی؟ (بچه ای که ملکه زیبایی کودکان آمریکا شد) 00:14:48.526 --> 00:14:49.893 فکر کنم 00:14:49.961 --> 00:14:51.495 فکر کنم خودش بود 00:14:51.562 --> 00:14:53.397 چی؟ لعنت به تو 00:14:53.464 --> 00:14:55.232 حالا برگرد اونجا 00:14:55.300 --> 00:14:57.901 پیتر برو گمشو من بازنشست نمیشم 00:14:57.969 --> 00:15:00.537 بیخیال کارتر همه وقتی بازنشست میشن یک هدفهایی دارن 00:15:00.605 --> 00:15:02.572 مثل گروهبان دریل (توی فیلم غلاف تمام فلزی) 00:15:03.741 --> 00:15:05.575 به نظر میاد یک دلقک اینجا داریم 00:15:05.643 --> 00:15:06.910 اسمت چیه سرباز؟ 00:15:06.978 --> 00:15:08.378 قربان مک آردل قربان 00:15:08.446 --> 00:15:09.646 خب نه 00:15:09.714 --> 00:15:12.149 تو مثل بعضی از دلقک ها میمونی 00:15:12.216 --> 00:15:13.250 اسمت چیه سرباز؟ 00:15:13.318 --> 00:15:14.718 قربان مک آردل قربان 00:15:14.786 --> 00:15:16.620 شوخیت گرفته؟ 00:15:16.688 --> 00:15:18.255 احتمالا یک دلقکی 00:15:18.323 --> 00:15:19.623 اسمت چیه سرباز؟ 00:15:19.691 --> 00:15:20.991 قربان مک آردل قربان 00:15:21.059 --> 00:15:22.793 خب مخم گوزید دیگه 00:15:22.860 --> 00:15:25.796 فکر کنم یک دلقک اینجا داریم 00:15:25.863 --> 00:15:27.998 ببین کارتر یک قراری باهات میزارم 00:15:28.066 --> 00:15:30.146 تو یک روز به من بده تا نشونت بدم بازنشستگی چقدر عالیه 00:15:30.171 --> 00:15:31.611 زندگی برای رفقای قدیمیه 00:15:32.303 --> 00:15:34.338 و من میزارم بوق ماشینو بزنی 00:15:34.405 --> 00:15:36.039 واقعا؟ آره 00:15:37.608 --> 00:15:39.376 من وانمود میکنم ترافیک وجود داره 00:15:39.444 --> 00:15:40.777 رفتیم که رفتیم 00:15:40.845 --> 00:15:43.347 یکبار خدایا من تاحالا این کارو نکرده بودم 00:15:46.234 --> 00:15:47.701 خب چه حالی داری وقتی بازی رو ببریم؟ 00:15:47.769 --> 00:15:49.936 فقط وقتی اونا اعداد و ارقام رو گفتن اینو پر کنم؟ 00:15:50.004 --> 00:15:51.104 اون یک دیوثه 00:15:51.172 --> 00:15:52.856 فقط یک راه داره این بازی رو ببری 00:15:52.924 --> 00:15:54.958 صبر کن یکی ببره بعد برو کارتش رو بدزد 00:15:55.026 --> 00:15:56.760 G-27 00:15:56.828 --> 00:15:58.228 Bingo! 00:15:58.296 --> 00:16:00.630 وقتشه حالا چی کار کنیم دزدکی بریم پشتش؟ 00:16:00.698 --> 00:16:02.516 نه اون آب مروارید داره دنبال من بیا 00:16:07.071 --> 00:16:08.605 بینگو جنده ها 00:16:10.091 --> 00:16:11.258 Bingo. 00:16:15.997 --> 00:16:17.497 خیلی خب کارتر حالا بازنشسته شدی 00:16:17.582 --> 00:16:19.115 تو باید یک سری لباس جدید بگیری 00:16:19.167 --> 00:16:22.419 و برای شروع کجا بهتر از اینجا 00:16:22.487 --> 00:16:24.204 ♪سلام دورگر ♪ 00:16:24.272 --> 00:16:28.108 ♪سلام شما دوتا استلیتون مثل هم ♪ 00:16:28.176 --> 00:16:30.143 ♪ ولی برادر تو هیچوقت کامل لباس نمیپوشی♪ 00:16:30.211 --> 00:16:32.512 ♪بدون یک لبخند ♪ 00:16:33.715 --> 00:16:35.682 بله یک دودول 00:16:37.318 --> 00:16:39.019 خیلی خب آقای پیتر اشمیت 00:16:39.087 --> 00:16:40.320 تا حالا تو دفترت با دستگاه 00:16:40.388 --> 00:16:41.955 تنظیم دما 00:16:42.023 --> 00:16:44.524 هیچ کاری نکردی؟ آره چون ازش متنفرم 00:16:44.592 --> 00:16:47.060 خب این اتاق رو ببین توش ترموستات داره 00:16:47.128 --> 00:16:48.495 که هیچ سودی برات نداره جدی؟ 00:16:48.563 --> 00:16:50.113 میتونم ترموستات اینجارو دستکاری کنم؟ 00:16:50.164 --> 00:16:52.082 تو بازنشسته شدی میتونی هر کاری که دلت خواست بکنی 00:16:52.150 --> 00:16:54.317 خب بزار حالت سردش رو امتحان کنم 00:16:54.368 --> 00:16:56.136 اوه عالیه 00:16:56.204 --> 00:16:58.789 حالا حالت گرمش 00:16:58.856 --> 00:17:00.457 شگفت انگیزه 00:17:00.525 --> 00:17:02.092 گرمتر از شعله آتش 00:17:02.160 --> 00:17:04.444 ولی صبر کن میتونم دوباره خنکش کنم 00:17:04.512 --> 00:17:05.712 یاد گرفته 00:17:07.515 --> 00:17:08.732 خدافظ بچه ها 00:17:08.800 --> 00:17:10.500 ما به زودی ملاقاتتون میکنیم 00:17:10.568 --> 00:17:13.019 آقای پیوتر اشمیت خوشحالم که بالاخره اومدید اینجا 00:17:13.087 --> 00:17:15.305 پیتر اعتراف میکنم که خیلی هم بد نیست 00:17:15.373 --> 00:17:17.174 هیچوقت فکر نمیکردم اینجور بشم 00:17:17.241 --> 00:17:19.943 که کارو بیخیال شم و زندگیم را به فراغت بگذرونم 00:17:20.011 --> 00:17:22.696 حدس میزنم معنی کلمه آرامش رو فهمیدم 00:17:22.764 --> 00:17:23.897 مواظب باش عزیزم 00:17:23.965 --> 00:17:25.866 خب به زودی میبینیمتون خوش بگذره 00:17:25.933 --> 00:17:28.401 فقط یادت باشه از فلوریدا خارج نشو 00:17:28.469 --> 00:17:30.337 از مردمش خوشت نمیاد 00:17:31.739 --> 00:17:33.740 سلام من به این مکان نقل مکان کردم 00:17:33.808 --> 00:17:37.244 و لازمه بدونی که قانون منو یک مجرم جنسی میدونه 00:17:37.311 --> 00:17:39.246 اوه نگرانش نباش منم همینطورم 00:17:39.313 --> 00:17:40.881 کل این محله همینطورین 00:17:40.948 --> 00:17:43.950 ما از مخفف اس او اس استفاده میکنیم چون تو وقتمون صرفه جویی میکنه 00:17:44.018 --> 00:17:46.586 قبلا گفتی مجرم جنسی چون همه داریم در اون مورد حرف میزنیم 00:17:46.654 --> 00:17:48.655 خب منم فوتبال بازی میکنم مهم نیست 00:17:48.723 --> 00:17:51.291 وقتی نیست براش 00:17:51.359 --> 00:17:54.361 اشتباه نکنید فلوریدا آشغال جنوبیه 00:17:59.000 --> 00:18:00.801 پسر این تخم مرغ خوشمزست 00:18:00.868 --> 00:18:02.135 آفرین لوییس 00:18:02.203 --> 00:18:03.854 آفرین مرغ محلی 00:18:03.921 --> 00:18:05.722 Aw, bucka bucka baw. 00:18:07.725 --> 00:18:09.259 سلام؟ 00:18:09.327 --> 00:18:10.694 سلام مامان 00:18:10.761 --> 00:18:11.862 چی 00:18:11.929 --> 00:18:13.530 خدای من 00:18:13.598 --> 00:18:16.700 او خدای من باشه ما به زودی میایم 00:18:16.767 --> 00:18:17.951 مامان مشکل چیه؟ 00:18:18.019 --> 00:18:19.386 ما میریم فلوریدا 00:18:19.453 --> 00:18:20.754 چرا؟چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:20.822 --> 00:18:22.956 یک اتفاق وحشتناک برای بابابزرگت افتاده 00:18:28.913 --> 00:18:30.230 اوه لوییس 00:18:30.298 --> 00:18:32.199 خیلی خوشحالم که اومدی 00:18:32.266 --> 00:18:34.367 چند روزه اینطوری مونده 00:18:34.435 --> 00:18:36.069 خدای من 00:18:37.338 --> 00:18:38.772 ...کرم گندم 00:18:40.107 --> 00:18:41.141 خطر 00:18:42.777 --> 00:18:44.311 پودینگ شکلات و عصاره ذرت 00:18:44.378 --> 00:18:45.312 افتضاحه 00:18:45.379 --> 00:18:46.780 براش چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:46.848 --> 00:18:48.515 نمیدونم عزیزم 00:18:48.583 --> 00:18:51.751 تو روز 18 ساعت میخوابه و دیگه خودش رو نمیشوره 00:18:51.819 --> 00:18:53.854 و دیگه هیچ حسیش کار نمیکنه 00:18:53.921 --> 00:18:55.617 مثل یک دختر کوچولو چاق که ناراحته 00:18:55.642 --> 00:18:57.242 که داره تلاش میکنه 00:18:57.325 --> 00:18:58.625 از زندگی همه ما بره بیرون 00:19:00.461 --> 00:19:02.162 پدر و مادرم هنوز زنگ نزدن؟ 00:19:02.230 --> 00:19:04.097 هیچکس دنبالت نمیگرده حالا همونجا بمون 00:19:04.165 --> 00:19:06.266 بعضی وقتا سعی میکرد از یک راه دیگه خارج شه 00:19:06.334 --> 00:19:08.368 این دلیلشه که تو سوراخ کونم چوب پنبه گذاشتم 00:19:08.436 --> 00:19:09.870 بابا؟ 00:19:09.937 --> 00:19:11.972 بابا صدامو میشنوی؟ 00:19:12.039 --> 00:19:14.374 اوه خدا ما نباید هرگز میاوردیمش اینجا 00:19:14.442 --> 00:19:15.575 حق با تو عزیزم 00:19:15.643 --> 00:19:18.044 من نمیتونم همینجا وایستم و همینطوری نگاش کنم 00:19:18.112 --> 00:19:19.579 خب باید یک کاری کنیم 00:19:19.647 --> 00:19:22.349 نگران نباشید میدونم چه جوری درستش کنم 00:19:22.416 --> 00:19:25.452 ولی اول تبدیل کردمش به گروچو مارکس (کمدین) 00:19:25.519 --> 00:19:27.787 خنده داره 00:19:31.125 --> 00:19:33.476 پیتر این قراره آخرش چی بشه؟ 00:19:33.527 --> 00:19:35.679 نمیبینی لوییس؟ وقتی مجبورش کردیم بازنشسته بشه, 00:19:35.746 --> 00:19:37.581 کل زندگیش رو به چالش کشیدیم 00:19:37.648 --> 00:19:40.250 شاید بعضی از مردم دوست نداشته باشن بازنشسته بشن 00:19:40.318 --> 00:19:43.536 دقیقا حالا بزار ببینیم میتونیم به حالت اولش برگردونیمش 00:19:43.621 --> 00:19:46.623 مارگوت حالا وقتشه این شرکت رو به یک جهت جدید ببریم 00:19:46.691 --> 00:19:49.476 با شروع صادق بودن درمورد سودمون با آی آر اس (درآمد حاصل از خدمات، دولت فدرال ایالات متحده) 00:19:51.696 --> 00:19:54.130 ما همچنین ایمیل خوندن کارمندانمون رو متوقف میکنیم 00:19:54.198 --> 00:19:56.566 از سرویس دهندمون 00:19:56.634 --> 00:19:58.401 و از هم اکنون یک قانون جدید داریم که میتونیم 00:19:58.469 --> 00:20:00.587 کارمندان زنمون رو نوازش میکنیم برای خنده 00:20:00.655 --> 00:20:03.440 مثل لمس کردن کونشون 00:20:03.507 --> 00:20:05.508 و به خدمتکار آفریقایی آمریکایی آسانسور بگید 00:20:05.576 --> 00:20:07.377 دیگه واجب نیست دستکش سفید بپوشه 00:20:07.445 --> 00:20:10.530 چرا بهش نمیگی با زن منم میتونه بخوابه؟ 00:20:10.615 --> 00:20:11.615 بابا 00:20:11.682 --> 00:20:13.066 اوه کارتر حالت خوب شد 00:20:13.134 --> 00:20:14.851 لعنت بهتون 00:20:14.919 --> 00:20:16.664 دیگه سعی نکنید منو 00:20:16.689 --> 00:20:18.301 ببرید خانه سالمندان 00:20:18.889 --> 00:20:22.225 من برنامه ریزی کردم پشت این میز تا روز مرگم بشینم 00:20:22.293 --> 00:20:24.261 پیر مردها هم یک کارایی میکنن 00:20:24.328 --> 00:20:26.596 ولی من نه میدونم بابا 00:20:26.664 --> 00:20:28.715 حق با تو هستش و ما متاسفیم 00:20:30.785 --> 00:20:32.218 سلام مامان 00:20:32.286 --> 00:20:34.654 نه مامان تو میری خانه سالمندان 00:20:34.722 --> 00:20:36.723 برام مهم نیست 00:20:36.791 --> 00:20:38.325 برام مهم نیست 00:20:38.392 --> 00:20:41.061 مامان هیچکی تو خواب بهت دست نمیزنه 00:20:41.128 --> 00:20:42.562 چون تو زشتی 00:20:42.630 --> 00:20:44.347 و حتی اگه اونا بخوان خب چی کی میخواد نجاتت بده؟ 00:20:45.942 --> 00:20:48.657 هی ببین باید برم نمیدونم شاید اومدیم 00:20:48.658 --> 00:20:51.142 برای شکرگذاری چون نمیدونم 00:20:51.855 --> 00:20:54.056 او همونجا میمونه میدونم 00:20:54.107 --> 00:21:20.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.