WEBVTT

00:00:01.270 --> 00:00:04.121
...به نظر مياد امروزه هرچي که ميبينيد

00:00:04.792 --> 00:00:08.077
...خشونت توي فيلم ها و سکس توي تلويزيون

00:00:08.112 --> 00:00:11.647
پس اون ارزش هاي خوب و قديمي کجان؟

00:00:11.665 --> 00:00:14.634
که ميتونيم بهشون اعتماد کنيم

00:00:14.668 --> 00:00:18.154
خوش شانسيه اون ها يه "مرد خانواده" هستش

00:00:18.172 --> 00:00:21.441
شانستون يه مرد مثبت انديشه

00:00:21.475 --> 00:00:23.026
همه چيزي که مارو ميسازه

00:00:23.060 --> 00:00:24.377
خنده و گريه

00:00:24.411 --> 00:00:26.411
اون يه "مرد خانواده" هستش

00:00:27.806 --> 00:00:35.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.531 --> 00:00:39.114
اوه خدای من برایان
دیشب رفتم با یک بچه صحبت کنم

00:00:39.117 --> 00:00:40.217
که قرص ویتامین بخوره

00:00:40.285 --> 00:00:41.452
اون پراپلی بنفشه بود
(شخصیت کارتونی)

00:00:41.520 --> 00:00:42.653
داشتم ذوق مرگ میشدم

00:00:42.721 --> 00:00:44.105
خیلی هیجان داشتم

00:00:44.172 --> 00:00:45.639
من حتی نفهمیدم چقدر طول کشید

00:00:45.707 --> 00:00:47.892
مثل وقتیکه میام خونه
و منتالیز هنوز تموم نشده
(سریال)

00:00:47.959 --> 00:00:48.993
همونقدر طول کشید

00:00:49.061 --> 00:00:50.411
صبح بخیر خانواده عزیزم
کسی به من نیاز نداره

00:00:50.479 --> 00:00:52.980
من تو حیاط میخوام
ماشین چمن زن جدیدمو امتحان کنم

00:00:53.048 --> 00:00:54.849
ماشین چمن زن؟
محض رضای خدا

00:00:54.916 --> 00:00:56.951
بست کن این خریدهای کس شعرتو

00:00:57.018 --> 00:00:58.552
فقط بلدی پول به گا بدی

00:00:58.620 --> 00:01:00.805
استخدام مترجم زبان انگلیسی به زبان راکونی

00:01:05.944 --> 00:01:07.645
برای این به مترجم نیاز ندارم

00:01:07.712 --> 00:01:09.914
بهش بگید هر وقت مثل یک آدم بالغ رفتار کرد برگرده

00:01:14.252 --> 00:01:15.653
چه خبر کواگمایر؟

00:01:15.720 --> 00:01:17.521
اوه صدای پرنده میاد

00:01:17.589 --> 00:01:19.023
فکر کنم همشون پریدن

00:01:19.091 --> 00:01:20.958
چون میتونم صدای ماشین چمن زنی رو بشنوم

00:01:21.026 --> 00:01:22.093
و اون چی هست؟

00:01:22.160 --> 00:01:23.427
باد بین درختان

00:01:23.495 --> 00:01:24.695
خوبه که هنوز وجود داره

00:01:24.763 --> 00:01:26.464
اونجا چی کار میکنی
گل و گیاه میکاری؟

00:01:26.531 --> 00:01:28.599
ببین چرا نمیری پیش جو؟

00:01:28.667 --> 00:01:30.334
نمیتونم آخه اون چند هفته توی وگاسه

00:01:30.402 --> 00:01:32.369
دنبال معلولای دیگه راه افتاده

00:01:32.437 --> 00:01:36.640
♪اگه میتونستم زمان رو برگردونم ♪

00:01:36.708 --> 00:01:40.394
♪اگه میتونستم یه راهی پیدا کنم ♪

00:01:40.462 --> 00:01:43.230
آره همه ما دلمون میخواد زمان رو برگردونیم

00:01:43.315 --> 00:01:46.217
این بزرگترین نشست شادی
که تا حالا دیدم

00:01:49.187 --> 00:01:51.021
لعنتی کجا گذاشتمش؟

00:01:51.089 --> 00:01:52.306
دنبال چی میگردی برایان؟

00:01:52.374 --> 00:01:54.058
استخوان استیکی که دیشب بهم دادیش

00:01:54.126 --> 00:01:56.160
من یادم نمیاد دیشب چی کار کردم

00:01:56.228 --> 00:01:57.511
اونو بیرون نذاشتیش

00:02:02.150 --> 00:02:03.884
لعنت بر شیطون
کواگمایر حالت خوبه؟

00:02:03.952 --> 00:02:05.319
نه خوب نیستم

00:02:05.387 --> 00:02:07.188
از سرم داره خون میاد
احمق

00:02:07.255 --> 00:02:08.522
دستت رو بردار ببینم

00:02:08.590 --> 00:02:11.625
او پسر خیلی خب کواگمایر
همینطوری بمون

00:02:12.550 --> 00:02:14.475
اوه خدای من یک تیکه از مغزت
پرید بیرون

00:02:14.479 --> 00:02:15.830
خب نمیتونه خوب باشه

00:02:15.897 --> 00:02:17.298
شاید خیلی بد هم نباشه

00:02:17.365 --> 00:02:19.250
میتونم بدم زامبی خونگیم بخورتش

00:02:19.317 --> 00:02:20.751
ایناهاش

00:02:20.819 --> 00:02:22.653
آره تو گشنته مگه نه؟

00:02:22.721 --> 00:02:24.004
اونو ولش کرده بودن

00:02:24.072 --> 00:02:26.674
وقتی پیداش کردم
اولاش با صورت راه میرفت

00:02:26.741 --> 00:02:28.375
توی پایین شهر میپلکید

00:02:32.447 --> 00:02:34.231
خیلی خب تقریبا تموم شد گلن

00:02:34.299 --> 00:02:36.167
کاملا تموم شد

00:02:36.234 --> 00:02:37.935
خب اینو ببین

00:02:38.003 --> 00:02:39.803
ببین چی شده

00:02:39.871 --> 00:02:42.275
خب بر اساس قوانین

00:02:42.276 --> 00:02:43.453
من و تو باید هم اتاق بشیم

00:02:43.458 --> 00:02:45.576
خنده دار نیست دکتر
خیلی خب اینم از این

00:02:45.644 --> 00:02:48.062
خب من برات انتی بیوتیک

00:02:48.129 --> 00:02:50.614
و یک سری مسکن تجویز میکنم

00:02:50.682 --> 00:02:52.016
سلام المر

00:02:52.083 --> 00:02:54.185
سلام

00:02:54.252 --> 00:02:55.786
او خیلی دیوثه

00:02:59.674 --> 00:03:01.358
کواگمایر قبل از اینکه بریم نسختو بگیریم

00:03:01.426 --> 00:03:02.593
بزار بانداژت رو بخریم

00:03:02.661 --> 00:03:04.461
خدای من داروخانه سواحل شرقی خیلی خر تو خره

00:03:04.529 --> 00:03:06.809
چطوری میخوای گاز استریل و بانداژ پیدا کنی

00:03:06.834 --> 00:03:07.998
بین این همه آشغال؟

00:03:07.999 --> 00:03:10.022
فکر کنم اون اونارو بین
یک پازل هزار تیکه ای

00:03:10.047 --> 00:03:11.247
از تله خرچنگ نگه میداره

00:03:11.303 --> 00:03:13.704
من که چیزی نمیبینم

00:03:13.772 --> 00:03:16.507
کنار اون سوییشرت سیاهه که
هیچی روش ننوشته؟

00:03:16.575 --> 00:03:18.071
نه من فکر کنم بین اون بارونی و

00:03:18.096 --> 00:03:19.677
اسلحه پلیس باشه

00:03:19.678 --> 00:03:21.378
درست زیر اون چوبها

00:03:21.446 --> 00:03:24.048
و کیسه ها و سطل چوبیه

00:03:24.115 --> 00:03:25.261
بالای اون الاغ ها؟

00:03:25.286 --> 00:03:28.219
آره بالای الاغ ها و پاستور ها

00:03:28.220 --> 00:03:30.654
و دور وبر اون قفس گنده کنار توپ ساحلی ها

00:03:30.722 --> 00:03:33.190
کنار اون کیر خرها کس کش کوری

00:03:33.258 --> 00:03:36.126
من نمی... کنار اون
واکس های عجیب غریب

00:03:36.194 --> 00:03:39.163
آره پشت اون کیسه پلاستیکی های سرباز مکزیکی ها

00:03:39.231 --> 00:03:40.931
و  پلاستیک حبابی

00:03:40.999 --> 00:03:42.366
آره فهمیدم

00:03:42.434 --> 00:03:43.701
سلام مورت
چه خبرا؟

00:03:43.768 --> 00:03:45.185
اوه افتضاحه پیتر

00:03:45.253 --> 00:03:46.086
چرا؟مشکل چیه؟

00:03:46.154 --> 00:03:47.555
صورت حساب های داروخانه

00:03:47.622 --> 00:03:49.390
رو نمیتونم پرداخت کنم

00:03:49.457 --> 00:03:51.759
من حتی نمیتونم آهنگ داروخانه بسازم

00:03:51.826 --> 00:03:54.078
فقط من اینجام . گوش کن

00:03:54.145 --> 00:03:56.073
مورت اگه اینه

00:03:56.098 --> 00:03:58.339
بزار بدونم

00:03:58.850 --> 00:04:02.586
اگه این عشق نیست بهتره بهم بگی

00:04:02.654 --> 00:04:04.088
اگه همینه

00:04:04.155 --> 00:04:06.423
اونها میگن من بودم
یهودی عزیزم این صدای منه

00:04:06.491 --> 00:04:08.092
یهودی عزیزم این موسی هستش

00:04:08.159 --> 00:04:09.643
ولی فکر کنم یک عالمه پول این جا داری

00:04:09.711 --> 00:04:11.812
من ازشون استفاده میکنم

00:04:11.880 --> 00:04:13.414
ولی از وقتی مورل مرد

00:04:13.481 --> 00:04:15.583
باید به آدمایی که

00:04:15.667 --> 00:04:18.102
مثل اون لباس میپوشیدن

00:04:18.169 --> 00:04:19.536
و دوباره لباس میپوشن

00:04:19.604 --> 00:04:21.839
و غذا هم میخواستن خرج اونها میکردم

00:04:21.906 --> 00:04:24.575
ولی در این مدت به کورها دستبرد میزدم

00:04:27.479 --> 00:04:28.846
Ooh.

00:04:28.913 --> 00:04:30.080
خب ببین
نمیدونم

00:04:30.148 --> 00:04:31.315
شاید یه کاری بتونیم بکنیم

00:04:31.383 --> 00:04:32.783
که تو رو از این کار بکشیم بیرون

00:04:32.851 --> 00:04:33.884
میدونی فقط بله رو بگو

00:04:33.952 --> 00:04:35.019
مثل چی؟

00:04:35.086 --> 00:04:37.271
تو فقط میتونی رو حرفمون حساب باز کنی

00:04:42.544 --> 00:04:45.446
♪ ♪

00:04:53.755 --> 00:04:55.706
ثبت نام نقدی

00:04:55.774 --> 00:04:57.641
هنوز به کاسبی کمکی میکنه؟

00:04:57.709 --> 00:04:59.510
نه
باشه بعد از اون یه کارای دیگه میکنیم

00:05:01.279 --> 00:05:03.180
خیلی خب مورت اگه دوست داری
مشتری بیشتری تو داروخانت داشته باشی

00:05:03.248 --> 00:05:05.115
باید سطح کارت رو ارتقا بدی

00:05:05.183 --> 00:05:07.151
مثلا
یک بخرید یکی مجانی ببرید

00:05:07.218 --> 00:05:09.153
چی؟
یکی بخرید یکی مجانی ببرید

00:05:09.220 --> 00:05:10.454
هان؟
یکی بخرید

00:05:10.522 --> 00:05:12.256
آره فهمیدم
یکی مجانی

00:05:12.324 --> 00:05:14.491
اینی که گفتی به اسپانیایی بود؟
نه انگلیسیه

00:05:14.559 --> 00:05:15.630
تمام حرفهام انگلیسیه

00:05:15.655 --> 00:05:17.193
چون به نظر میاد تو میگی

00:05:17.195 --> 00:05:19.930
اولین بخش انگلیسی جمله سازی

00:05:19.981 --> 00:05:21.849
مثل پالوپا
و بخش دوم همین

00:05:21.916 --> 00:05:23.203
نمیفهمم چی میگی

00:05:23.228 --> 00:05:25.168
خیلی خب بزار از یک راه
دیگه بهت توضیح بدم

00:05:25.170 --> 00:05:26.870
بزار به یکی دیگه تو فروشگاه بگیم

00:05:26.938 --> 00:05:29.640
و یک تابلو میزاریم که روش نوشته
یکی بخر یکی مجانی ببر

00:05:29.708 --> 00:05:31.175
یکی مجانی ببر؟ وای

00:05:31.242 --> 00:05:33.010
درباره کدوم فروشگاه دارید
صحبت میکنید؟

00:05:36.464 --> 00:05:39.266
ببخشید من برای نسخم باید
25 دقیقه

00:05:39.334 --> 00:05:40.768
منتظر بمونم؟

00:05:40.835 --> 00:05:42.670
من واقعا متاسفم
خانم داموت

00:05:42.737 --> 00:05:45.005
خب الان به کارتون رسیدگی میکنم

00:05:45.073 --> 00:05:47.374
بچه ها اون پشت چه خبره؟

00:05:47.442 --> 00:05:50.394
یادتون باشه
هر قرص بره تو بطری خودش

00:05:54.015 --> 00:05:56.633
این کار خیلی سخت نیست

00:06:14.986 --> 00:06:18.088
من یک کسخولیتی کردم

00:06:23.044 --> 00:06:24.344
این یک نظر توپی بود پیتر

00:06:24.429 --> 00:06:25.713
ما با این کار بر فراز میشت الهی پرواز میکنیم

00:06:25.797 --> 00:06:27.497
و با این کار مردم رو به داروخانه میاریم

00:06:27.549 --> 00:06:29.099
درسته مردم شهر رو با جیب پر

00:06:29.167 --> 00:06:31.168
و سیگارهای بلند

00:06:31.219 --> 00:06:33.053
که سگاشون هم کفش دارن

00:06:33.138 --> 00:06:34.192
هی اینو ببین

00:06:34.217 --> 00:06:36.314
ما یک گیگیتی تو طبقه 32 داریم

00:06:36.507 --> 00:06:38.559
میخوام برم دقیقتر بررسیش کنم

00:06:39.861 --> 00:06:42.613
ای جونم

00:06:42.680 --> 00:06:44.514
کواگمایر ببین

00:06:44.566 --> 00:06:45.816
اوه نه

00:06:49.154 --> 00:06:50.821
خدای من نزدیک بودا

00:06:50.872 --> 00:06:52.423
آره خوب شد کسی صدمه ندید

00:07:03.401 --> 00:07:05.369
داروخانه گلدمن

00:07:05.437 --> 00:07:09.540
اونجا باید جای خوبی باشه
که برای سگم کفش بگیرم

00:07:15.079 --> 00:07:16.313
عصر بخیر کوهاگ

00:07:16.381 --> 00:07:18.582
ادامه جزییات ترسناک درباره

00:07:18.650 --> 00:07:20.984
بنرهای تبلیغاتی هواپیما که

00:07:21.052 --> 00:07:23.754
باعث سقوط اتوبوس مدرسه به رودخانه شد

00:07:23.822 --> 00:07:24.955
درسته جویس

00:07:25.023 --> 00:07:26.824
<i>داروخانه گلدمن در کوهاگ</i>

00:07:28.610 --> 00:07:32.362
بعد از اینکه بنر اونها باعث شد
اتوبوس از روی پل سقوط کنه

00:07:32.413 --> 00:07:34.448
و همه ی نوجوانان به طور غم انگیزی کشته شدن

00:07:34.532 --> 00:07:36.533
بسیاری از دانش آموزان در باره حادثه که اتفاق افتاد

00:07:36.584 --> 00:07:37.835
در توییتر نوشتن

00:07:37.902 --> 00:07:39.086
ما باز هم اینجا داریم

00:07:39.170 --> 00:07:40.954
از طرف@Jenny94

00:07:41.039 --> 00:07:43.474
آب به طور جدی سرد بود

00:07:43.541 --> 00:07:46.193
از طرف @TheTed69

00:07:46.261 --> 00:07:49.379
من میخوام نجات پیدا کنم
لول

00:07:49.447 --> 00:07:51.114
"Jk,"در واقع

00:07:51.182 --> 00:07:52.716
او خدای من بدبخت شدم

00:07:52.784 --> 00:07:55.185
هیچکس دیگه از داروخانه من خرید نمیکنه

00:07:55.253 --> 00:07:56.553
همه چیزم رو از دست دادم

00:07:56.621 --> 00:07:58.422
خدای من مورت
من حس وحشتناکی نسبت به این دارم

00:07:58.490 --> 00:08:00.808
آروزه میکردم یه راهی بود
که بتونیم درستش کنیم

00:08:00.875 --> 00:08:03.076
میدونی پسرعموی منم همین
مشکل رو داشت

00:08:03.144 --> 00:08:06.029
ولی نتونست کاری کنه
چون همه چیزش توی آتیش سوخت

00:08:06.097 --> 00:08:08.465
بیمه اونو یک مرد پولدار کرد

00:08:08.533 --> 00:08:10.734
همینجوری نمیتونیم که یک مشعل ببریم
تو داروخانه

00:08:10.802 --> 00:08:12.469
بی خیبال نمیتونیم اون کارو کنیم

00:08:12.537 --> 00:08:14.238
این شبیه اینه که از بیمه دزدی کنیم

00:08:14.305 --> 00:08:15.305
این نمیتونه خوب باشه

00:08:15.373 --> 00:08:16.540
حرومزاده ها

00:08:16.608 --> 00:08:19.076
سال پیش وقتی من موریل عزیزم رو از دست دادم

00:08:19.143 --> 00:08:22.513
بیمه عمرش خسارت رو پرداخت

00:08:22.580 --> 00:08:24.982
ولی اون طور که باید دلپذیر نبود

00:08:25.049 --> 00:08:26.817
و آن را به یک مصیبت تبدیل کرد

00:08:26.885 --> 00:08:28.385
خب اون منو کامل غافلگیر نکرد

00:08:28.453 --> 00:08:30.487
یکی از دوستانم که بیاد خونه ی من

00:08:30.555 --> 00:08:32.189
زخمی باشه

00:08:32.257 --> 00:08:35.259
بیمه من پول دکترش را نمیدهد

00:08:35.326 --> 00:08:39.162
منم برای پلیس این ادا رو در میارم

00:08:39.230 --> 00:08:41.331
آره بیا به این فکر کنیم
که بیمه هیچ پولی نداد

00:08:41.399 --> 00:08:43.567
برای سقط جنین لوییز
وقتی رفتیم ملاقاتش کنیم

00:08:46.037 --> 00:08:48.238
آره به نظر میاد اونها بیلاخم کف دستمون نزارن

00:08:48.306 --> 00:08:50.307
نه همه چیز خوب نیست درسته؟
راست میگه اونا پولی نمیدن

00:08:50.375 --> 00:08:52.242
خب اونوقت من بهشون میگم
مادرتون رو گاییدم

00:08:52.310 --> 00:08:53.777
بزار آتیش رو به پا کنیم

00:08:53.845 --> 00:08:56.213
چی؟پیتر ما داریم در باره یک جنایت حرف میزنیم

00:08:56.281 --> 00:08:59.166
این قاچاق زنها به کشورهای دیگه نیست

00:08:59.234 --> 00:09:00.701
این یک جرم واقعیه

00:09:00.768 --> 00:09:02.402
کواگمایر کل این گه کاری تقصیر ما بود

00:09:02.470 --> 00:09:03.837
ما کاره درست رو میکنیم

00:09:03.905 --> 00:09:05.739
و تا موقعی کسی ما رو نبینه

00:09:05.807 --> 00:09:08.191
و ما هم به کسی چیزی نگیم
نقشه خوب پیش میره

00:09:08.259 --> 00:09:11.028
خب فکر کنم ما یجورایی کاسبیت رو
خراب کردیم

00:09:11.095 --> 00:09:13.230
خیلی خب فردا شب این کارو میکنیم

00:09:13.298 --> 00:09:15.375
خوبه
من فقط باید

00:09:15.400 --> 00:09:17.094
برم سلمونی پشمام رو صفا بدم

00:09:17.302 --> 00:09:19.436
خب امروز چی کار کنیم
یکمی کوتاهش کنم؟

00:09:19.504 --> 00:09:20.787
آره ولی یکمی بیا پایینتر

00:09:20.855 --> 00:09:22.472
تا من بگم چه کنی
باشه فهمیدم

00:09:22.540 --> 00:09:24.057
و پشتش رو نگاه کن

00:09:24.125 --> 00:09:25.192
به نظر میاد اونجا یکم بلنده؟
آره

00:09:25.260 --> 00:09:26.693
بزار درستش کنیم

00:09:26.761 --> 00:09:28.061
خب شروع کن
بزار از دست اون راحت شم

00:09:31.266 --> 00:09:32.666
بچه ها گوش کنید

00:09:32.734 --> 00:09:34.468
این یک مخلوط قابل اشتعاله

00:09:34.535 --> 00:09:36.003
و همچنین تا حالا کشف نشده

00:09:36.070 --> 00:09:39.072
اگر اینو توی 2 تا از جعبه الکتریکی های
روی دیوار بزاریم

00:09:39.140 --> 00:09:42.459
بعد همشون رو یکبار روشن کنیم
مثل یک اتصال کوچیک

00:09:42.527 --> 00:09:44.661
خدای من مورت از کجا مطمئنی
کار میکنه؟

00:09:44.729 --> 00:09:46.430
اینا همش تو تورات اومده

00:09:46.497 --> 00:09:48.665
درست بعد از این
شکایت نامه رو مینویسی

00:09:48.733 --> 00:09:51.201
که در نتیجه جبران خسارت میکنن

00:09:51.269 --> 00:09:53.503
شرکت بیمه عزیز

00:09:53.571 --> 00:09:56.607
یک زنجیر تنها قدرت یک حلقه است

00:09:56.674 --> 00:09:59.660
یک جعبه شیرینی
تنها خوشگلیش اینکه

00:09:59.727 --> 00:10:01.945
دست نخورده بمونه

00:10:02.013 --> 00:10:04.247
من پول یک شیرینی
وقتی کامل باشه پرداخت میکنم

00:10:04.315 --> 00:10:05.983
نه وقتی با کره خرد میشن

00:10:06.050 --> 00:10:08.251
محصولاتم رو نمیخرن
وقتی شکسته باشه

00:10:08.319 --> 00:10:10.687
شیرینی های خرد شده
رو نمیشه بهم چسبوند

00:10:10.755 --> 00:10:12.356
شما بدبختها

00:10:12.423 --> 00:10:14.725
با احترام مورت گلدمن

00:10:23.084 --> 00:10:26.003
خیلی خب بریم سر کار

00:10:26.070 --> 00:10:28.005
♪ ♪

00:10:45.256 --> 00:10:46.807
خدای من موفق شدیم

00:10:46.874 --> 00:10:48.625
پیتر میخوای به لوییس چی بگی

00:10:48.693 --> 00:10:50.110
اگه پرسید کجایی چی؟

00:10:50.178 --> 00:10:51.912
نگران نباش فکر اونجاشم کردم

00:10:56.034 --> 00:10:58.368
معرکست

00:10:58.436 --> 00:11:00.537
و پیتر هیچ وقت نمیفهمه

00:11:08.272 --> 00:11:10.556
خب آقای گلدمن
ما داریم با بیمه و دولت کار میکنیم

00:11:10.624 --> 00:11:13.076
به نظر میاد یک قسمتی از سیم کشیم خراب بوده

00:11:13.143 --> 00:11:14.911
خب تو هنوز میخوای یک چیزی بخری

00:11:14.979 --> 00:11:16.813
این ویران شده
کتابخونه که نیست

00:11:16.880 --> 00:11:19.415
خب من به خاطر چیزهایی که از دست دادی متاسفم

00:11:19.483 --> 00:11:21.017
ولی خبر خوب اینه که

00:11:21.085 --> 00:11:23.502
بیمه همه ی خسارت های شما رو
جبران میکنه

00:11:23.554 --> 00:11:26.255
شنیدید چی گفت رفقا؟
به نظر میاد ما به خاصتمون رسیدیم

00:11:26.323 --> 00:11:27.657
آره همین الان

00:11:27.725 --> 00:11:28.891
من هنوز حس بدی دارم

00:11:28.959 --> 00:11:30.560
او یک چیزی پیدا میکنه
میدونم

00:11:30.627 --> 00:11:32.762
میخوای آروم شی؟
ما یک بهونه میاریم

00:11:32.830 --> 00:11:35.531
هممون داشتیم
میدیدیم<i>The Ed Sullivan Show.</i>
(یک نمایش تلویزیونی)

00:11:40.954 --> 00:11:42.722
متاسفم.دارم اینجا دوچرخه بازی میکنم

00:11:45.993 --> 00:11:48.861
خیلی خب ما الان این کارو میکنیم

00:11:48.929 --> 00:11:50.897
و به کسی یک کلمه هم چیزی نمیگیم

00:11:50.964 --> 00:11:52.398
برای پلیس هم نه

00:11:52.466 --> 00:11:53.900
درسته یک کلمه هم حرفی نمیزنیم

00:11:53.967 --> 00:11:56.535
هیچکس
دهن ها تون چفت و بست داشته باشه

00:11:56.587 --> 00:11:58.521
میخوام به بعضی ها بگم

00:11:58.589 --> 00:12:00.023
پیتر دهنتو ببند

00:12:00.090 --> 00:12:02.241
هی مورت من واقعا متاسفم

00:12:02.309 --> 00:12:03.409
درمورد داروخانت شنیدم

00:12:03.477 --> 00:12:04.977
اوه ممنون جو

00:12:05.045 --> 00:12:06.779
منم خیلی خیلی متاسفم

00:12:09.149 --> 00:12:10.400
یک حادثه ناگوار بود

00:12:10.467 --> 00:12:12.869
پیراهن او جمع شده
پس باهاتون شرط میبندم دانشگاه هاوارد میره

00:12:12.936 --> 00:12:14.303
خب تو دوست منی مورت

00:12:14.371 --> 00:12:16.406
خواستم بدونی من به شخصه

00:12:16.473 --> 00:12:17.707
شاهد همه اینا بودم

00:12:17.775 --> 00:12:19.208
متنفرم از اینکه فکر کنم یکی

00:12:19.276 --> 00:12:20.343
از قصد این کارو کرده

00:12:20.411 --> 00:12:21.944
هی جو اونها میگن حادثه بوده

00:12:22.012 --> 00:12:23.529
به هر حال
من فقط میگم

00:12:23.597 --> 00:12:25.198
به عنوان دوستت

00:12:25.265 --> 00:12:26.999
حس خوبی روی این موضوع ندارم

00:12:27.067 --> 00:12:28.701
خدای من جو ولش کن

00:12:28.769 --> 00:12:31.437
آره جو حتی پلیس آهنی هم
یک روز مرخصی داشت

00:12:36.110 --> 00:12:37.110
مشکلی پیش نمیاد

00:12:41.715 --> 00:12:44.217
من خوشم نمیاد جو دماغشو بچسبونه
به این موضوع

00:12:44.284 --> 00:12:45.785
شاید این یک اشتباه بزرگی باشه

00:12:45.853 --> 00:12:47.136
حق با تو

00:12:47.221 --> 00:12:48.855
چرا با این کار موافقت کردم؟

00:12:48.922 --> 00:12:50.173
این من نیستم

00:12:50.240 --> 00:12:52.375
من صبح ها که بلند میشم میرم جلو آینه

00:12:52.443 --> 00:12:54.427
و یک مردی رو میبینم که تا حالا ندیده بودمش

00:12:54.495 --> 00:12:55.962
سلام

00:12:56.029 --> 00:12:57.780
اسکات باکولا
(بازیگر)

00:12:57.848 --> 00:12:59.015
فقط آروم بگیر کواگمایر

00:12:59.083 --> 00:13:00.416
چیزی نیست که بخواین نگرانش باشین

00:13:00.484 --> 00:13:02.085
سلام جو هستم باز کن

00:13:04.204 --> 00:13:05.638
اوه سلام جو

00:13:05.706 --> 00:13:06.706
چه خبره؟

00:13:06.774 --> 00:13:08.324
اوه بچه ها یادم رفته بود

00:13:08.392 --> 00:13:10.276
از وگاس براتون سوغاتی آوردم

00:13:10.344 --> 00:13:14.280
رو تی شرت نوشته
"من تیشرتم رو تو لاس وگاش گم کردم"

00:13:26.093 --> 00:13:28.077
فکر کنم باید نگهشون دارید

00:13:28.145 --> 00:13:29.662
خیلی خب بعدا میبینمتون بچه ها

00:13:29.730 --> 00:13:32.715
من باید برم نظر دادگاه درباره
داروخانه رو بدونم

00:13:32.783 --> 00:13:34.734
نگران نباش مورت

00:13:34.802 --> 00:13:37.436
خب داریم به آخرش میرسیم

00:13:37.504 --> 00:13:38.771
من از این خوشم نمیاد بچه ها

00:13:38.839 --> 00:13:39.989
این خیلی بده

00:13:40.057 --> 00:13:41.841
جو یک راهی پیدا میکنه
مثل روز برام روشنه

00:13:41.909 --> 00:13:43.309
خدای من کواگمایر
آروم بگیر

00:13:43.377 --> 00:13:44.811
و من میدونم چطور کمک کنم

00:13:44.878 --> 00:13:46.846
کالگون دورش کن
(یک آهنگ معروف)

00:13:54.171 --> 00:13:55.788
این وحشتناکه پیتر

00:13:55.856 --> 00:13:58.157
آروم باش الان وقته خوشگذرونیته

00:13:58.225 --> 00:14:00.326
این بهترین راهشه که
با مشکلاتش کنار بیاد

00:14:03.897 --> 00:14:05.832
خیلی خب بچه های
اگر جو واقعا بویی از قضیه ببره

00:14:05.899 --> 00:14:09.068
فکر کنم بدونم چطور برای همیشه
از سر راه برش دارم

00:14:10.287 --> 00:14:11.454
سلام

00:14:11.522 --> 00:14:13.523
افسر سوانسو
رییس اداره پلیسم

00:14:13.590 --> 00:14:14.924
من از آتیش میترسم
میفهمم

00:14:14.992 --> 00:14:17.393
خب خیلی بده

00:14:17.461 --> 00:14:18.828
خب من دارم هفته بعدی رو میبینم

00:14:18.896 --> 00:14:21.164
که برات تولد میگیرن

00:14:21.231 --> 00:14:22.665
اوه

00:14:22.733 --> 00:14:23.950
ظاهرا یک مشکلی وجود داره

00:14:24.017 --> 00:14:25.284
فراموش کن زنگ زدم

00:14:25.352 --> 00:14:27.703
بچه ها من هفته دیگه رییس پلیس میشم

00:14:30.123 --> 00:14:33.192
رییسی برازندتون هستش
از طرف افسر سوانسون

00:14:34.511 --> 00:14:37.046
کارت هدیه استارباکس؟

00:14:37.114 --> 00:14:39.432
اینم داره وقتمو بیهوده هدر میده

00:14:41.635 --> 00:14:43.102
باشه فهمیدم

00:14:43.170 --> 00:14:45.104
جو نمیتونه بررسیش کنه
اگه گیج بشه درسته؟

00:14:45.172 --> 00:14:48.591
خب اس ام اس برنامه شام منحرف ترش میکنه از موضوع

00:14:48.659 --> 00:14:51.360
این احتراق نامتناقض با بقیه الگو هاست

00:14:51.428 --> 00:14:53.329
آتش سوزی توسط برق

00:14:55.432 --> 00:14:57.533
باید دوست داشته باشم

00:14:59.786 --> 00:15:05.524
شاید 7 یا 7:30

00:15:09.179 --> 00:15:11.113
همه ی

00:15:11.181 --> 00:15:14.016
اون رستوران ها خوبن

00:15:15.886 --> 00:15:18.187
خدایا محاله

00:15:18.255 --> 00:15:20.172
نمیدونم

00:15:20.240 --> 00:15:23.492
احتمالا یک پیراهن یقه باز

00:15:23.560 --> 00:15:25.511
و یک شلوار لی

00:15:25.578 --> 00:15:31.680
تا حالا قبل از این رستوارن نیومده بودی؟

00:15:31.568 --> 00:15:32.868
اوه ناراحت شد
نگاش کن

00:15:32.936 --> 00:15:35.421
او حتما همینطوره . خب بهش بگو رژیم داری

00:15:36.924 --> 00:15:38.557
اوه خدای من خیلی عصبانیه
داره زنگ میزنه

00:15:38.625 --> 00:15:39.959
خب جواب بده
نه نه نه

00:15:40.027 --> 00:15:41.994
بهش پیغام صوتی میدم که بعدا باهاش تماس میگیرم

00:15:42.062 --> 00:15:43.879
مثل وقتیکه گوشی رو میزارم تو جیبم راه میرم
اونم زر زراش رو میزنه

00:15:43.947 --> 00:15:45.781
پیتر؟

00:15:45.866 --> 00:15:47.783
پیتر؟سلام؟

00:15:47.868 --> 00:15:50.069
دارم یک کار خیلی کوچیک رو تموم میکنم

00:15:53.690 --> 00:15:55.591
بچه ها من دیگه نمیتونم کاری کنم

00:15:55.659 --> 00:15:57.460
من به خیلی چیزها فکر کردم

00:15:57.527 --> 00:15:59.495
و فکر کنم هممون باید اعتراف کنیم

00:15:59.563 --> 00:16:00.930
چی؟ دست نگه دار کواگمایر

00:16:00.998 --> 00:16:02.632
اگر شروع به اعتراف پیش پلیس کنی

00:16:02.699 --> 00:16:05.034
ما رو برای 30 سال میندازی
گوشه زندان

00:16:05.102 --> 00:16:06.202
عصربخیر آقایون

00:16:06.270 --> 00:16:07.720
جو

00:16:07.788 --> 00:16:09.021
خوشحالم که اینجا پیداتون کردم

00:16:09.089 --> 00:16:11.223
یک سوالی ازتون داشتم

00:16:11.291 --> 00:16:13.376
هیچکدومتون برای اتفاقی که
اون شب برای داروخانه مورت افتاد

00:16:13.443 --> 00:16:14.844
دست داشتید؟

00:16:14.911 --> 00:16:16.112
نه
هیچکدوممون

00:16:16.179 --> 00:16:18.214
ما 3 تایم
میتونه کاره یکی از ما 3 تا باشه

00:16:18.282 --> 00:16:20.283
متوجهم
اونوقت من یک راه دیگه پیدا میکنم

00:16:20.350 --> 00:16:21.817
که بفهمم چی شده

00:16:21.885 --> 00:16:23.686
یک پیغام صوتی از پیتر

00:16:23.754 --> 00:16:25.454
در شب آتش سوزی

00:16:25.522 --> 00:16:28.557
اوه خدای من آتیش رو نگاه کن
من و کواگمایر و مورت به پاش کردیم

00:16:28.625 --> 00:16:30.559
میدونی
فکر کنم اشتباه برای جو رفته

00:16:30.627 --> 00:16:33.062
این یک تیکه مدرک که
به همه ما آسیب میرسونه

00:16:33.130 --> 00:16:35.998
شما 3 نفر تحت بازداشتیده
به جرم آتش زدن داروخانه گلدمن

00:16:36.066 --> 00:16:39.302
خب جیب داره شمارگیری میکنه

00:16:39.369 --> 00:16:40.936
تو هرگز منو زنده نمیگیری

00:16:41.004 --> 00:16:42.705
شما که نمیخواید فرار کنید؟

00:16:42.773 --> 00:16:45.875
دوست داشتم فرار کنم
ولی دلم نمیخواد معلم ورزشم بهم بخنده

00:16:45.942 --> 00:16:48.361
او توی دبیرستان همش دنبالم میکرد

00:16:48.428 --> 00:16:50.463
ببین
ببین بچه یهودی داره فرار میکنه

00:16:56.965 --> 00:16:58.966
اول اینکه من حقوق میراندا رو خوندم

00:16:59.034 --> 00:17:00.434
برای مردم یهودی

00:17:00.502 --> 00:17:03.003
شما حق اینو دارید سکوت کنید
حتی اگه دلتون نخواد

00:17:03.071 --> 00:17:05.840
شما حق اینم دارید که توهین کنید

00:17:05.907 --> 00:17:07.374
این پیشنهاد چه معنی داره؟

00:17:07.442 --> 00:17:10.194
شما حق اینم دارید که یک وکیل بگیرید
که احتمالا وابستگی بهتون داره

00:17:10.262 --> 00:17:11.562
این مصاحبه تمومه

00:17:13.231 --> 00:17:15.132
شما 8 مارچ چی کار میکردید؟

00:17:15.200 --> 00:17:16.600
مادرت رو میگاییدم

00:17:16.668 --> 00:17:17.968
بیخیال
اصلا بامزه نبود

00:17:18.036 --> 00:17:20.137
اوه جدی؟
شاید این برات به اندازه کافی بامزه باشه

00:17:23.241 --> 00:17:24.875
این بیشتر از اونه

00:17:24.943 --> 00:17:27.077
که فقط یک گوز تو صورتم بدی

00:17:27.145 --> 00:17:28.846
Whoa! Whoa.

00:17:28.914 --> 00:17:30.815
آره و چیزهای بیشتری هم تو راه هست

00:17:33.084 --> 00:17:34.552
نه چیزی نیست

00:17:35.954 --> 00:17:37.588
شب آتش سوزی کجا بودی؟

00:17:37.656 --> 00:17:39.590
من داشتم فیلم میدیدم
چه فیلمی؟

00:17:39.658 --> 00:17:40.958
هیچ دنباله ای نیست
فیلمش چطور بود؟

00:17:41.026 --> 00:17:43.327
کیری
باشه چکش میکنیم

00:17:43.411 --> 00:17:45.880
پسر اشتون کاچر توی اون فیلم
(بازیگر)

00:17:45.947 --> 00:17:47.348
چقدر بی ادب بود نه؟

00:17:47.415 --> 00:17:48.682
بله کاملا

00:17:48.750 --> 00:17:50.251
اشتباهه
اون قلبی از طلا بود

00:17:50.318 --> 00:17:51.752
میرید زندان

00:17:55.140 --> 00:17:57.174
شوهرت اینجاست
لوییس

00:17:57.242 --> 00:17:58.742
پیتر چه خبره؟

00:17:58.810 --> 00:18:01.111
این حقیقت داره؟
تو واقعا داروخانه مورت رو سوزوندی؟

00:18:01.179 --> 00:18:02.546
سلام لوییس

00:18:02.614 --> 00:18:04.815
ببین لوییس ما فقط میخواستیم به موررت کمک کنیم

00:18:04.883 --> 00:18:07.184
پیتر چطور تونستی این کارو کنی
تو که خانواده داری

00:18:07.252 --> 00:18:09.086
میخوای از فکر کردن راجع به ما دست برداری

00:18:09.154 --> 00:18:11.789
قبل از اینکه یک کاری کنی
بندازنت زندان

00:18:11.857 --> 00:18:15.259
برای اولین بار داری منو تو زندان ملاقات میکنی
و نباید ازم انتقاد کنی

00:18:15.327 --> 00:18:16.794
یک دقیقه صبر کن

00:18:16.862 --> 00:18:18.996
این کارول نیست
جنده ی دروغگو

00:18:19.080 --> 00:18:20.214
خیلی خب کافیه

00:18:20.282 --> 00:18:21.982
وقت ملاقات تمومه

00:18:22.050 --> 00:18:24.201
شما وقت دارید این کارو کنید

00:18:24.269 --> 00:18:26.303
بیخیال جو میخوای ما رو اینجا بزاری؟

00:18:26.371 --> 00:18:27.838
فکر میکنی من این کارو میکنم؟

00:18:27.906 --> 00:18:30.875
میدونی چقدر سخته که من
یک دوست جدید پیدا کنم؟

00:18:30.942 --> 00:18:33.510
فکر میکنی کریس به اندازه کافی بزرگ شده
که با من دوست شه؟

00:18:33.595 --> 00:18:35.696
به اندازه کافی؟ آره
اما من نمیخوام تو کوچه واق واق کنه

00:18:35.764 --> 00:18:37.231
ازت میترسه

00:18:37.299 --> 00:18:39.633
اون فکر میکنه تو یک تبدیل شونده ای
که ستون فقراتت شکسته

00:18:39.701 --> 00:18:41.368
فهمیدم

00:18:41.436 --> 00:18:42.636
ببین مورت مشکل داشت

00:18:42.704 --> 00:18:44.572
ما فقط کمکش کردیم مشکلش حل شه

00:18:44.639 --> 00:18:47.141
خب تو بیمه نمیشه تقلب کرد
راهی نیست که بشه به کسی کمک کرد

00:18:47.208 --> 00:18:49.977
گوش کن جو دفترای بیمه همشون تخمی هستن
(اصل کلمه معنیش میشه کاندوم مصرف شده )

00:18:50.045 --> 00:18:51.345
آنها حقشونه که صدمه ببینن

00:18:51.413 --> 00:18:52.780
چطور این تصمیم را گرفتی؟

00:18:52.847 --> 00:18:54.348
کاری که تو کردی خلاف قانونه

00:18:54.416 --> 00:18:55.549
این برای تو کار آسونیه جو

00:18:55.617 --> 00:18:56.850
تو نمیدونی شبیه اینکه

00:18:56.918 --> 00:18:58.319
از شرکت بیمه بترسی

00:18:58.386 --> 00:19:00.154
اوه نمیکنم ،میکنم؟

00:19:00.221 --> 00:19:02.790
خب بزار یک داستان کوتاهی رو بهت بگم

00:19:02.857 --> 00:19:05.759
این قضیه برای بعد حادثه ای که برام پیش آمده بود

00:19:05.827 --> 00:19:08.028
من به سختی روی میز بهوش بودم

00:19:08.096 --> 00:19:10.931
ولی من هیچوقت اون تلفن رو یادم نمیره
اون تماس زندگیم رو عوض کرد

00:19:10.999 --> 00:19:14.635
سلام من از طرف جو سوانسون تماس میگیرم

00:19:14.703 --> 00:19:16.737
ستون فقراتش به شدت آسیب دیده

00:19:16.805 --> 00:19:18.339
خب این یک محصول جدیده

00:19:18.406 --> 00:19:20.074
که در صورت استفاده ازش

00:19:20.141 --> 00:19:22.076
توانایی راه رفتنش رو دوباره بدست میاره

00:19:22.143 --> 00:19:24.645
200 هزار دلار

00:19:24.713 --> 00:19:27.247
ما یک ویلچر هم داریم

00:19:27.315 --> 00:19:29.617
60 دلار

00:19:29.684 --> 00:19:31.652
باشه

00:19:31.720 --> 00:19:34.104
آنها شماره 2 رو خواستن

00:19:34.189 --> 00:19:36.657
اون حرومزاده ها میخوان پول در بیارن

00:19:36.725 --> 00:19:38.626
آره جو
خب تو چی میگی؟

00:19:38.693 --> 00:19:39.927
اونها بهت اهمیت نمیدن

00:19:39.995 --> 00:19:41.428
چرا تو باید بهشون اهمیت بدی؟

00:19:41.496 --> 00:19:43.497
مسئله اینکه

00:19:43.565 --> 00:19:45.766
شما مرتکب جرم شدید

00:19:45.834 --> 00:19:48.268
من دارم جرمتون ثابت میکنم

00:19:48.336 --> 00:19:49.870
خیلی بد شد که نتونستم

00:19:49.938 --> 00:19:51.872
پیغام پاک شد

00:19:51.940 --> 00:19:55.142
چی ...این قراره چه معنی بده؟

00:19:55.210 --> 00:19:56.977
آره ولتون میکنم برید

00:19:57.045 --> 00:19:58.445
اوه اوه خب عالیه

00:19:58.513 --> 00:19:59.947
آره خب هرچند که من نفهمیدم

00:20:00.015 --> 00:20:01.665
خب چرا فقط شما اینو میگید؟

00:20:01.733 --> 00:20:03.434
مثل سگ پیشمونم از اینکه
اون پیام رو پاک کردم

00:20:03.518 --> 00:20:04.718
خیلی دیره

00:20:04.786 --> 00:20:06.337
تابستون خوبی داشته باشی جو

00:20:11.576 --> 00:20:12.609
پیتر من سر در نمیارم

00:20:12.677 --> 00:20:14.578
اونها فقط میزارن از زندان خارج شی

00:20:14.646 --> 00:20:16.981
آره همه شواهد بر علیه تونه

00:20:17.048 --> 00:20:18.882
مثل یک سقط جنین بزرگ تو عدالت میمونه

00:20:18.950 --> 00:20:20.718
اگر شما کار خلافی کرده باشید

00:20:20.785 --> 00:20:22.219
باید مجازات شید

00:20:22.287 --> 00:20:24.238
اوه کریس نه اگر تو سفید باشی

00:20:24.305 --> 00:20:26.707
خب من همه چیز رو با شما بسته بندی میکنم

00:20:26.775 --> 00:20:29.410
بهتره تو زیرزمین این کارو کنیم

00:20:29.477 --> 00:20:31.245
خب شما بچه ها درستون رو درباره

00:20:31.312 --> 00:20:32.680
خوردن بز کوهی یاد گرفتید؟

00:20:35.758 --> 00:20:39.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.