WEBVTT
00:00:02.431 --> 00:00:05.882
♪ It seems today
that all you see ♪
00:00:05.882 --> 00:00:09.402
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
00:00:09.402 --> 00:00:13.072
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
00:00:13.072 --> 00:00:16.092
♪ On which we used to rely?
00:00:16.092 --> 00:00:19.595
♪ Lucky there's a family guy
00:00:19.595 --> 00:00:22.915
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
00:00:22.915 --> 00:00:24.500
♪ All the things that make us
00:00:24.500 --> 00:00:26.168
♪ Laugh and cry
00:00:26.168 --> 00:00:28.169
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
00:00:28.169 --> 00:00:31.694
♪ Family Guy 11x06 ♪
لوييس از پوسته خود بيرون مي آيد
Original Air Date on November 25, 2012
00:00:31.718 --> 00:00:34.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.344 --> 00:00:37.246
خيله خب, من دارم ميرم
مغازه.
00:00:37.246 --> 00:00:38.414
کسي چيزي لازم نداره؟
00:00:38.414 --> 00:00:41.317
چرا, ميتوني برام يک صفحه شطرنج
و يک کلاه بگيري؟
00:00:41.317 --> 00:00:43.052
من با چند تا بچه مدرسه اي پايين شهري
00:00:43.052 --> 00:00:44.453
فردا مسابقه دارم که بايد شکستشون بدم
00:00:44.453 --> 00:00:46.937
خيله خب, داريوش,
به طرف پادشاه اشاره کن.
00:00:50.126 --> 00:00:53.329
درسته.
اون تويي
00:00:53.329 --> 00:00:54.880
هي, لوييس. تولد ا,
00:00:54.880 --> 00:00:56.399
کسي اين هفته نيست؟
00:00:56.399 --> 00:00:58.618
اه, اين خوبيه تو رو ميرسونه
که يادت مونده, برايان,
00:00:58.618 --> 00:01:01.020
ولي, صادقانه بگم, من ترجيه ميدم
اين يکي از قلم بيوفته
00:01:01.020 --> 00:01:03.439
من نياز ندارم که يادتون بمونه
چند سالم شده.
00:01:03.439 --> 00:01:04.757
ميدوني , اين بامزست
00:01:04.757 --> 00:01:06.726
انقدر خودتو با بچه هات
مشغول ميکني که
00:01:06.726 --> 00:01:08.361
زمان
از دستت در ميره
00:01:08.361 --> 00:01:10.580
بعد برميگردي و
ميبيني عمرت...
00:01:10.580 --> 00:01:12.381
خيله خب , خدافظ.
انقدر سرو صدا نکن
00:01:12.381 --> 00:01:14.248
(sighs)
00:01:15.651 --> 00:01:17.503
ميدوني , پيتر,من ميدونم
لوييس داره اينو کوچيک قلمداد ميکنه ,
00:01:17.503 --> 00:01:19.288
ولي من فکر ميکنم
اون خيلي هم خوشحال بشه
00:01:19.288 --> 00:01:20.690
اگه ما براش يک مهموني بگيريم
00:01:20.690 --> 00:01:22.458
شايد حتي يک مهموني قافلگير کننده
00:01:22.458 --> 00:01:23.909
عجب فکر توپي برايان
00:01:23.909 --> 00:01:25.161
آره من عاشق مهموني ام
00:01:25.161 --> 00:01:27.563
منظورم اينه که, من اوقات خوشي تو
مهموني شستشو بچه داشتم (اين مهموني مخصوص خانوم هاست)
00:01:27.563 --> 00:01:29.215
خيله خب, بعد از باز کردن اين همه کادو
00:01:29.215 --> 00:01:31.350
ميتونم يه ذره مشروب برا خودم بخورم
00:01:31.350 --> 00:01:32.969
قورت
قورت, قورت, قورت.
00:01:32.969 --> 00:01:35.454
ميتوني تصورشو بکني
(انگار اين حامله بوده)
00:01:35.454 --> 00:01:37.473
(sobbing)
00:01:37.473 --> 00:01:41.375
ببخشيد. هورمونام قات زدن
00:01:46.048 --> 00:01:48.666
(both laughing)
00:01:50.920 --> 00:01:53.389
استويي, تو ميخواي
سوار موشک ماماني بشي
00:01:53.389 --> 00:01:54.590
چي؟
منظورت چيه؟
00:01:54.590 --> 00:01:56.392
بزن بريم
آماده پرتاب باش
00:01:56.392 --> 00:01:57.376
(bone cracks)
00:01:57.376 --> 00:01:58.878
اه!خواهر و مادر
00:01:58.878 --> 00:01:59.845
(gasps)
00:01:59.845 --> 00:02:01.881
اه, خداي من, استويي
حالت خوبه؟
00:02:01.881 --> 00:02:04.448
پرتاب خوبي بود
کيسي آنتوني.
00:02:05.601 --> 00:02:08.554
اه, خداي من, اميدوارم اون مرده
که تبليغ کرم حلزون ميکنه
00:02:08.554 --> 00:02:10.456
بتونه اينو درست کنه
00:02:10.456 --> 00:02:11.657
چي دارم ميگم
00:02:11.657 --> 00:02:13.859
معلوه که ميتونن
اونا اين کارن
00:02:13.859 --> 00:02:15.428
ا نــااا اين چيه؟
00:02:15.428 --> 00:02:16.662
ا سلا ملکم
00:02:16.662 --> 00:02:18.648
فهميدم,تو
يک دوست کوچول موچولي
00:02:18.648 --> 00:02:21.784
يک چيزي رو به من بگو: نظر تو
در مورد رز مک گروان چيه؟
00:02:21.784 --> 00:02:23.853
آره , اون همچنين باعث ميشه
سر لاکپشت منم بره تو
00:02:23.853 --> 00:02:25.771
حالا درباره ميشل رودريگرز?
00:02:25.771 --> 00:02:27.573
آره , منم, يکجورايي, مگه نه؟
00:02:27.573 --> 00:02:29.492
ميدوني, اون مثه يک دختر پسروار ميمونه که
00:02:29.492 --> 00:02:31.744
بري يکجايي باحاش بيس بال بازي کني
00:02:31.744 --> 00:02:33.913
بعد آخرش بهش
اون سوسسيس قديميه رو نشون بدي(آلت منظورشه
00:02:33.913 --> 00:02:35.147
ازت خوشم مياد
00:02:35.147 --> 00:02:37.283
ميتونم بهت بگم که ما دوست هاي خوبي خواهيم شد
00:02:37.283 --> 00:02:40.751
ما ازون قرارداد هاي ناگفته رو خواهيم داشت
که همه برو بچ طاس دارن
00:02:43.539 --> 00:02:44.907
من فکر ميکردم
اون هيچوقت نميره
00:02:44.907 --> 00:02:46.142
منم همينطور.
00:02:46.142 --> 00:02:47.508
(slurping)
00:02:49.845 --> 00:02:51.630
(both sigh)
00:02:51.630 --> 00:02:52.629
آآآآرررررره ه ه .
00:02:54.133 --> 00:02:56.183
اه
شما دو تا اون کارو انجام دادين؟
00:02:59.722 --> 00:03:02.208
باشه, بزودي ميبينيمت.
خدافظ. خيله خب, بچه ها
00:03:02.208 --> 00:03:04.777
اين لوييس بود. اون تا
10دقيقه ديگه ميرسه اينجا
00:03:04.777 --> 00:03:07.380
بابا, چجوري مامانو فرستادي از خونه بيرون
تا ما بتونيم خونه رو تزيين کنيم؟
00:03:07.380 --> 00:03:08.981
خب , کريس, من يک مغازه الکي بزرگ
00:03:08.981 --> 00:03:11.715
رو خيلي استادامه ساختم
.
00:03:12.468 --> 00:03:13.536
اه خداي من
00:03:13.536 --> 00:03:15.905
اين خيارشور ها
!فقط 39 سنته؟
00:03:15.905 --> 00:03:16.972
درسته , خانوم
00:03:16.972 --> 00:03:19.573
اين باور نکردنيهWOW
00:03:20.943 --> 00:03:23.112
(wind whistling)
00:03:23.112 --> 00:03:25.579
اين جا چه مرگشه
00:03:29.101 --> 00:03:30.970
و اينجا اسباب بازي هاي منن
00:03:30.970 --> 00:03:33.672
اين ماشين آتش نشانيه منه,
فنر ام, تخم مرغ شانسيم
00:03:33.672 --> 00:03:35.307
ميدوني, تخم مرغ شانسي
عاليه
00:03:35.307 --> 00:03:38.077
ولي ميدوني چي
خيلي باحاله؟ تخم مرغ تقدير
00:03:38.077 --> 00:03:41.030
اه, اين به نظر ميرسه خيلي باحاله
00:03:41.030 --> 00:03:43.499
اينجا نوشته من سرطان دارم
00:03:43.499 --> 00:03:45.234
ما فکر کرديم اينجوي خيلي بهتره
00:03:45.234 --> 00:03:47.203
اگه تو از
يک چيز پلاستيکي شيميايي بفهمي
00:03:47.203 --> 00:03:48.370
هي, استوييي,
بهتره بياي پايين
00:03:48.370 --> 00:03:49.355
مهموني داره شروع ميشه ها
00:03:49.355 --> 00:03:51.290
اين چيه؟
اين لاک پشته؟
00:03:51.290 --> 00:03:53.325
ها , برايان.
من تو پارک پيداش کردم.
00:03:53.325 --> 00:03:54.627
من اسمشو گذاشتم شلدون.
00:03:54.627 --> 00:03:56.796
اه, اينو داشته باش:
من امشب آوردمش خنه
00:03:56.796 --> 00:03:58.764
و به صورت اتفاقي
امروز روزيه که
00:03:58.764 --> 00:04:00.633
روپرت شروع کرده
دوباره ورزش کردن
00:04:00.633 --> 00:04:02.401
چقدر خود نما
00:04:02.401 --> 00:04:04.170
روپرت؟
چه بلايي سر چشمت اومده؟
00:04:04.170 --> 00:04:06.322
برايان, تو يکي از
چشم هاي روپرت رو کندي؟
00:04:06.322 --> 00:04:07.857
نه. براي چي بايد همچين کاري بکنم؟
00:04:07.857 --> 00:04:09.091
شايد لاک پشتت اينکارو کرده
00:04:09.091 --> 00:04:10.726
زر نزن . شلدون
روح بسيار لطيفي داره
00:04:10.726 --> 00:04:12.027
به هيچ کسي آزار نمي رسونه
00:04:12.027 --> 00:04:13.596
خب ,زود باش.
بيا بريم طبقه پايين
00:04:13.596 --> 00:04:14.961
لوييس ممکنه هر لحظه برسه
00:04:31.964 --> 00:04:33.866
همه:
Surprise!
00:04:33.866 --> 00:04:35.868
اره!
تولد!
00:04:35.868 --> 00:04:37.636
اه,خداي من
00:04:37.636 --> 00:04:38.971
تولدت مبارک
لوييس
00:04:38.971 --> 00:04:40.723
شما بچه ها نبايد
اينکارو ميکردين(خودتونو تو زحمت مينداختين) .
00:04:40.723 --> 00:04:43.726
هي, هميشه ميشه
پايان دوره کسي رو جشن بگيري
00:04:43.726 --> 00:04:46.095
همهگي, همهگي,
من يک چيزي برا گفتن دارم
00:04:46.095 --> 00:04:49.682
به عزيزترينم لوييس
در جشن تولدش
00:04:49.682 --> 00:04:51.784
عجب سفري
ما با همديگه داشتيم
00:04:51.784 --> 00:04:54.787
ميدوني, زندگي يک روشي
برا تغيير چيز ها داره
00:04:54.787 --> 00:04:57.590
براي مثال يک
قله بزرگ زيبا و استوار چگونه
00:04:57.590 --> 00:05:00.526
بر اثر لغزشي
به زميني خشک و بي حاصل و بدرد نخور
00:05:00.526 --> 00:05:02.127
که هر کجا ميشود ديد تبديل ميشود
00:05:02.127 --> 00:05:04.897
يا چگونه گلبرگ رز صورتي زيبا
شاداب و لطيف
00:05:04.897 --> 00:05:07.233
حالا به صورت
تکه اي خشک
00:05:07.233 --> 00:05:11.070
به صورت دود از
سيگار دلقک ژنده پوشي در مي آيد
00:05:11.070 --> 00:05:12.204
پيتر بس-
بسه ديگه
00:05:12.204 --> 00:05:13.839
لوييس, تو شايد
00:05:13.839 --> 00:05:15.674
دختر شوخ وجواني که
من با او آشنا شدم نباشي
00:05:15.674 --> 00:05:18.177
ولي تو هنوزم
اسب پير شخم زن قابل اعتماد مني
00:05:18.177 --> 00:05:19.478
کسي که هر روز اينجاست
00:05:19.478 --> 00:05:21.447
تا به من کمک کند ,
انبار را شخم بزنم
00:05:21.447 --> 00:05:24.683
و اجازه دهد شوهر اسبش
با کف دست به او بزند حالا و پس از آن
00:05:24.683 --> 00:05:26.886
خب, فکر کنم فقط همين بود
00:05:26.886 --> 00:05:28.153
من عاشقتم , عزيزم
00:05:28.153 --> 00:05:30.990
و من يک هديه زيبا برايت دارم
از کتک زدن هاي جور واجور که
00:05:30.990 --> 00:05:33.392
منتظر براي تو تا من فقط
يکم مست کنم
00:05:33.392 --> 00:05:34.410
To Lois!
00:05:34.410 --> 00:05:35.576
همه:
به سلامتي لوييس
00:05:37.396 --> 00:05:39.715
(sobbing, door shuts)
00:05:39.715 --> 00:05:41.116
لوييس
مامان
00:05:41.116 --> 00:05:42.651
اييش,باز اين چه مرگشه؟
00:05:42.651 --> 00:05:44.587
پيتر, اون همينجوريش هم
احساس ميکرد سنش زيادي رفته بالا
00:05:44.587 --> 00:05:46.922
بعد تو برميداري اين سخنراني
افتضاح رو براش ميکني
00:05:46.922 --> 00:05:47.990
من که سرزنشش نميکنم
00:05:47.990 --> 00:05:50.092
هيچکي دوست نداره
تو عموم مورد تحقير قرار بگيره
00:05:50.092 --> 00:05:51.460
من شاه استويي ام
00:05:51.460 --> 00:05:53.245
من با سياست
مشت آهنين حکومت ميکنم
00:05:53.245 --> 00:05:56.949
La, la-la, la-la la-la!
منو نيگاه! اووو!
00:05:56.949 --> 00:05:59.082
تو دفتر من همين حالا
00:06:02.588 --> 00:06:04.089
هي, هيچکدوم از شما ها
مادرتون رو نديده؟
00:06:04.089 --> 00:06:05.541
ديشب اصلا
تو رخت خوابش نيومد
00:06:05.541 --> 00:06:06.809
و هيچ جا نميتونم
پيداش کنم
00:06:06.809 --> 00:06:07.977
(car horn beeps)
00:06:07.977 --> 00:06:09.929
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:06:09.929 --> 00:06:14.081
♪
00:06:18.354 --> 00:06:21.173
هي, جنده ها!
00:06:21.173 --> 00:06:24.276
يا خدا, انقد به من خيره نشين
لطفا ممنون ميشم
00:06:24.276 --> 00:06:25.978
ننه, حالت خوشه؟
00:06:25.978 --> 00:06:27.513
لوييس چه خبر شده؟
00:06:27.513 --> 00:06:29.231
من اون خبرم پيتر
00:06:29.231 --> 00:06:31.400
موهامو هاي لايت کردم,
رفتم خريد
00:06:31.400 --> 00:06:33.002
و رفتم
00:06:33.002 --> 00:06:36.005
پس حالا تنگ تره
00:06:36.005 --> 00:06:39.291
پيتر , فکر ميکنم لوييس دچار
بحران ميانسالي شده
00:06:39.291 --> 00:06:42.061
زود باشين, رفقا!
کي ميخواد سوار ماشينم بشيمو
00:06:42.061 --> 00:06:44.828
بريم لب ساحل
يَک فيريزبي بازي اِيسمي بکنيم
00:06:45.848 --> 00:06:48.181
هاع , شلدون, منم مثه تو ام.
00:06:53.172 --> 00:06:55.439
نِمِتَنوم... نمتنوم
00:07:02.038 --> 00:07:03.317
سلام چلاغ ها
00:07:03.317 --> 00:07:05.019
شوخي کردم, من ديگه با شما نيستم,
شما ها خيلي ضايع هستين
00:07:05.019 --> 00:07:08.189
ولي فقط نگاه کن
کي رفته کونشو خالکوبي کرده
00:07:08.189 --> 00:07:10.224
يا خداااا ... ننه
00:07:10.224 --> 00:07:12.276
مِدَنوم
منم نميتونم باور کنم
00:07:12.276 --> 00:07:15.179
فک کنم يکي از معايبم اينه که
زيادي شجاعم
00:07:15.179 --> 00:07:16.680
نه درواقع اين خيلي هم عاليه
چونکه حالا
00:07:16.680 --> 00:07:19.917
هر کسي پشتت راه بره
ميفهمه که تو فقط 60دلار داري
00:07:19.917 --> 00:07:21.685
اوووف اين ديگه تهشه لوييس!
00:07:21.685 --> 00:07:23.487
باسن تو شبيه
بازو بسکتباليست ها شده
00:07:23.487 --> 00:07:25.456
'به جز اين که
به يک نفر پول ندادي
00:07:25.456 --> 00:07:27.191
يک پلي استيشن تو ماشينت نصب کنه
00:07:27.191 --> 00:07:28.893
لوييس تو خودت ميدوني که
اون هميشگيه؟
00:07:28.893 --> 00:07:30.127
چه بهتر اينجوري
00:07:30.127 --> 00:07:32.427
کون من برا هميشه جوون ميمونه
00:07:34.565 --> 00:07:39.720
بچه ها من اَ , بايد برم
سر يکنفر رو زير آب کنم
00:07:39.720 --> 00:07:40.888
چـــه خـبـره؟
00:07:40.888 --> 00:07:43.090
مامان داره مثله يک
آدم 20 ساله لباس ميپوشه و رفتار ميکنه
00:07:43.090 --> 00:07:44.675
مِدَنوم , و
براش نگرانم
00:07:44.675 --> 00:07:46.794
آدم که نميتوه فقط
اَداي کسي رو دربياره که نيست
00:07:46.794 --> 00:07:48.979
هاااا, فقط از
ادوارد دست قيچي بپرس
00:07:48.979 --> 00:07:52.483
خوبه , حالا من يک پرستار شبه
عاليم , پس شما دو تا برين
00:07:52.483 --> 00:07:55.586
يک چرت که لايقش هستين بکنين
و اصلا نگران چيزي نباشين
00:07:55.586 --> 00:07:59.023
من از اين هديه خدادادي
با چنان عشقي مواظبت ميکنم
00:07:59.023 --> 00:08:00.724
که وقتي شما از خواب برخواستين
00:08:00.724 --> 00:08:03.260
بچه کوچک دلبندتان
به شما لبخندي
00:08:03.260 --> 00:08:04.927
به روشني آفتاب بزند
00:08:06.664 --> 00:08:08.030
اون مُرد
00:08:11.602 --> 00:08:13.871
و هينگامي که من يادآور ميشم
که نميتوانم هنوز بخوانم
00:08:13.871 --> 00:08:15.839
و فقط ميتوانم تصور کنم
که مادلاين خواهد گفت
00:08:15.839 --> 00:08:18.409
منو ببر بيرون از اين
بيمارستان فرانسوي چندش آور
00:08:18.409 --> 00:08:19.977
ور برايم پدر و مادري
در خور بياب
00:08:19.977 --> 00:08:22.079
آييي کاغذ دستمو بريد
00:08:22.079 --> 00:08:23.414
يک تيغ؟
00:08:23.414 --> 00:08:26.999
کدوم احمقي يک تيغ رو
به عنوان نشانه لاي کتاب استفاده ميکنه
00:08:28.953 --> 00:08:30.688
خيله خوب,
خَــيلي خنده دار بود استوي
00:08:30.688 --> 00:08:32.106
چـــه؟
منظورت چيه, چه؟
00:08:32.106 --> 00:08:34.341
تو شراب جک دنيلز منو
با نوشابه رژيمي عوض کردي
00:08:34.341 --> 00:08:35.626
نه من که نکردم.
00:08:35.626 --> 00:08:38.128
محض اطلاع بايد بگم که
الآن 8:20 دقيقه صبحه هاا
00:08:38.128 --> 00:08:39.396
چه بلايي داره سر زندگي تو مياد؟
00:08:39.396 --> 00:08:40.731
دوست داري با کسي صحبت کني؟
00:08:40.731 --> 00:08:42.266
فقط از دور و بر شراب هاي من بکش کنار
00:08:42.266 --> 00:08:43.400
اين که من نبودم برايان
00:08:43.400 --> 00:08:44.652
پس اگه تو نبودي کي بوده؟
00:08:44.652 --> 00:08:45.903
منظورم اينه که داره اتفاق هاي عجيب غريب زيادي
00:08:45.903 --> 00:08:47.037
جديداً تو اين خونه اتفاق ميوفته
00:08:47.037 --> 00:08:49.323
همين ديروز, يک کسي کون پيتر رو سوزوند"
00:08:49.323 --> 00:08:51.575
♪ La, la, la, la, la,
همه جا امن و امان♪
00:08:51.575 --> 00:08:53.827
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, l... ♪
00:08:53.827 --> 00:08:55.012
(آخ کونم)
00:08:55.012 --> 00:08:56.964
بعد يک کسي
قرص هاي خواب مِگ رو
00:08:56.964 --> 00:08:58.230
با قرص جوشان عوض کرد
00:09:00.267 --> 00:09:02.336
ملت دلشون برا من تنگ ميشه
وقتي که...
00:09:02.336 --> 00:09:04.972
(belching)
00:09:04.972 --> 00:09:06.991
ولي من مطمىنم يک توضيح منطقي اي
00:09:06.991 --> 00:09:08.042
براي اين جور چيز ها وجود داره
00:09:08.042 --> 00:09:09.643
بعضي وقت ها فقط
00:09:09.643 --> 00:09:11.929
اوووه, نزديک بود هاا
00:09:11.929 --> 00:09:14.296
هاع, اين ديگه چجوري افتاد؟
00:09:19.370 --> 00:09:21.755
خِيله خُب, کي عينک منو
با چنگال عوض کرده؟
00:09:21.755 --> 00:09:23.424
منظورم اينه که,اينا برا ديدن
چنگال خوبه،
00:09:23.424 --> 00:09:25.057
نه برا بقيه چيز ها
00:09:28.128 --> 00:09:30.931
پيتر ميتوني بياي پايين به رخت شور خونه؟
00:09:30.931 --> 00:09:32.066
اَه, خواهر و مادر
00:09:32.066 --> 00:09:33.600
اگه دوباره کمر بند منو شسته باشه
00:09:33.600 --> 00:09:36.470
با کمربند خشک و سفت ميزنم سياه و کبودش ميکنم
00:09:36.470 --> 00:09:37.671
چته لوييس؟
00:09:37.671 --> 00:09:38.973
من داشتم
00:09:38.973 --> 00:09:42.710
اووف لوييس,
چه غلطي داري ميکني؟
00:09:42.710 --> 00:09:46.113
منو بکن پيتر, منو همين جا تو
زيرزمين بکن
00:09:46.113 --> 00:09:49.216
ها منظورت همين اتاقي که توش هستيم
يا از پشت؟
00:09:49.216 --> 00:09:52.386
نه همين اتاق پيتر
همين جا رو اين فرش
00:09:52.386 --> 00:09:53.620
هاع پس منظورت از جلويه
00:09:53.620 --> 00:09:55.439
فقط بيا اين جا و بوسم کن
00:09:55.439 --> 00:09:58.559
بيا روي همين
زمين تميز رخت شور خونه سکس کنيم
00:09:58.559 --> 00:10:01.345
اِي جان , لوييس بايد بگم
از اين ورژن جديدت خوشم مياد
00:10:01.345 --> 00:10:02.513
خيلي هم خوشم مياد
00:10:02.513 --> 00:10:04.448
(both giggling)
00:10:04.448 --> 00:10:06.817
هوي پيتر
00:10:06.817 --> 00:10:08.719
هوي پيتر, آررره
همينه
00:10:08.719 --> 00:10:10.387
آي دارم آتيش ميگيرم
Yeah.
00:10:10.387 --> 00:10:12.456
جِرَم بده, تو حرومزاده کثيف
Yeah, oh.
00:10:12.456 --> 00:10:13.957
منو با اين رخت شورخونه با خاک يکسان کن
Oh, yeah.
00:10:13.957 --> 00:10:16.327
آره, بيا, سوتين مِگ
رو بکن تو دهنت
00:10:16.327 --> 00:10:18.362
واي خدااا
اين خيلي وحشتناکه
00:10:18.362 --> 00:10:19.863
مِدَنوم, چِندشه
00:10:19.863 --> 00:10:21.298
آره ه شنوايي من بهتره و
00:10:21.298 --> 00:10:24.034
الآن دارم صداي مکيدن اين جور چيزا ميشنوم
00:10:24.034 --> 00:10:28.205
♪ "All I wanna do is have
a little fun before I die" ♪
00:10:28.205 --> 00:10:31.940
♪ Says the man next to me
out of nowhere ♪
00:10:32.943 --> 00:10:34.228
♪ The good people of the world
00:10:34.228 --> 00:10:36.964
♪ Are washing their cars
on their lunch break ♪
00:10:36.964 --> 00:10:39.033
♪ Hosing and scrubbing
as best they can ♪
00:10:39.033 --> 00:10:41.568
♪ In skirts and suits
00:10:41.568 --> 00:10:45.556
♪ They drive
their shiny Datsuns and Buicks ♪
00:10:45.556 --> 00:10:48.876
♪ Back to the phone company,
the record store, too ♪
00:10:48.876 --> 00:10:51.228
♪ Well, they're nothing
like Billy and me ♪
00:10:51.228 --> 00:10:55.582
♪ 'Cause all I wanna do
is have some fun ♪
00:10:55.582 --> 00:10:59.586
♪ I got a feeling
I'm not the only one ♪
00:10:59.586 --> 00:11:02.790
♪ All I wanna do
is have some fun ♪
00:11:02.790 --> 00:11:07.728
زن منو بابت خسارت وارده ببخشيد داره اين فازو رو رد ميکنه
00:11:07.728 --> 00:11:11.265
♪ All I want to do
is have some fun ♪
00:11:11.265 --> 00:11:17.886
♪ Until the sun comes up
over Santa Monica Boulevard. ♪
00:11:33.821 --> 00:11:34.822
(sniffs)
00:11:34.822 --> 00:11:35.823
(screams)
00:11:35.823 --> 00:11:37.191
شلدون. چه کار داري ميکني؟
00:11:37.191 --> 00:11:39.124
بدو برو سر جات
تو تونگت
00:11:42.813 --> 00:11:46.915
خب, از آنجايي که خواب ديگه از سرم پريد,
فکر کنم برم يک تف هم تو دهن لوييس بندازم
00:11:49.653 --> 00:11:51.753
شلدون؟
00:11:56.477 --> 00:11:57.995
(gasps)
00:11:57.995 --> 00:11:59.478
(panting)
00:12:01.899 --> 00:12:03.217
زود باش, استويي
00:12:03.217 --> 00:12:04.918
اون فقط يک لاکپشت کوچولويِ
00:12:04.918 --> 00:12:06.918
نميتونه بهت آزار برسونه
00:12:12.910 --> 00:12:13.975
(screams)
00:12:19.650 --> 00:12:21.635
(hissing)
00:12:21.635 --> 00:12:23.652
(toilet flushes)
00:12:26.123 --> 00:12:27.724
(sighs)
00:12:27.724 --> 00:12:29.958
گمشو بيرون
00:12:35.265 --> 00:12:37.282
(chirping)
00:12:44.892 --> 00:12:46.710
(squawking)
00:12:46.710 --> 00:12:48.210
(neck snaps)
00:12:53.917 --> 00:12:55.917
(dance music playing)
00:12:58.972 --> 00:13:00.440
اين باحال نيست , پيتر؟
00:13:00.440 --> 00:13:02.643
اين دي جيِ چه حرکات خُوفي بَلَده
00:13:02.643 --> 00:13:05.028
فکر ميکني اينا قرص سردرد توي بار بفروشن؟
00:13:05.028 --> 00:13:06.029
زودباش.
00:13:06.029 --> 00:13:07.731
پاشو و با من برقص پيتر؟
00:13:07.731 --> 00:13:09.099
اينجا چقد بي حاله
00:13:09.099 --> 00:13:10.200
اُه آره
00:13:10.200 --> 00:13:12.669
اين تنها استخر سقفي اينجايه
00:13:12.669 --> 00:13:15.038
قصد توهين ندارم , ولي
اينجا آخــرشـه
00:13:15.038 --> 00:13:16.823
ک کجاي اين
حرفت بايد توهين ميبود
00:13:16.823 --> 00:13:17.875
وقتي که اصلا ربط نداشت
00:13:17.875 --> 00:13:19.326
ميشه,ميشه ما بريم , لوييس؟
00:13:19.326 --> 00:13:20.861
راستشو بخواي داريم مي ريم
00:13:20.861 --> 00:13:23.197
داريم ميريم تو يک پارتي ديگه
تو حومه شهر تِلِپ شيم
00:13:23.197 --> 00:13:24.531
چي, منظورت الآنه؟
00:13:24.531 --> 00:13:26.600
پيتر, صدات مثه گوز هاي قديميه
00:13:26.600 --> 00:13:28.936
من فکر ميکردم تو دوست داري
يک زن خوشگل و جوون داشته باشي
00:13:28.936 --> 00:13:31.838
خُب, اولش دوست داشتم
ولي حالا ديگه نه
00:13:31.838 --> 00:13:35.006
مثل همون چيزي که سر اون
وبلاگي که برا 11سپتامبر باز کرده بودم اومد
00:13:35.006 --> 00:13:35.464
پيتر گريفين: 11 سپتامبر 2001
00:13:35.464 --> 00:13:40.506
آمريکايي هرگز نمي ميرد ما هرگز فراموش نمي شويم
00:13:40.506 --> 00:13:44.895
فقط يک نگاه به اين هيولا هاي تو قانون بندازين بد نيست ها جنگ هم که هنوز ادامه داره فکر کنم
00:13:44.895 --> 00:13:47.888
کسي ميدونه چجوري ميشه يک اسپري رنگ رو از چشم بچه بيرون آورد
00:13:47.888 --> 00:13:50.073
ببين, پيتر,
تو هر کار دلت ميخواد بکن
00:13:50.073 --> 00:13:51.542
من دارم ميرم به اون مهموني.
00:13:51.542 --> 00:13:53.744
زندگي من تموم نشده
تازه شروع شده
00:13:53.744 --> 00:13:56.246
پس تو اگه دوست نداري با
يک اسب وحشي بدوي
00:13:56.246 --> 00:13:58.932
برگرد برو تو همون انبار
و بگير بخواب
00:13:58.932 --> 00:14:01.399
ولي, لوييس...
00:14:03.904 --> 00:14:06.406
ساختمون مسخره
يک خشک شويي نداره
00:14:06.406 --> 00:14:08.842
اينجا که خوشک شويي نبود.
اين يک کلوپ رقصه
00:14:08.842 --> 00:14:10.010
واقــــعـــــاً(مثه خانوم شيرزاد بخونيين).
00:14:10.010 --> 00:14:12.244
پس اين چيز هاي زيادي رو توضيح ميده
00:14:13.280 --> 00:14:14.348
(phone ringing)
00:14:14.348 --> 00:14:16.348
اوه, اين مربا ي خودمم!
00:14:24.817 --> 00:14:26.652
اييش, پيتر,
قيافت داغونه .
00:14:26.652 --> 00:14:28.287
مِدَنُوم.
لوييس منو پرت کرد بيروون
00:14:28.287 --> 00:14:29.722
من ديگه نميتونم پيشش بمونم
00:14:29.722 --> 00:14:31.524
من نميدونم اون چي رو ميخواد ثابت کنه برايان؟
00:14:31.524 --> 00:14:32.725
ولي من ديگه نميتونم تحمل کنم
00:14:32.725 --> 00:14:33.893
پيتر, نميتوني ببيني؟
00:14:33.893 --> 00:14:35.328
اون داره اين کارا رو ميکنه
به خاطر تـــو
00:14:35.328 --> 00:14:37.330
محض رضاي خدا, تو
به اون گفتي اسب شخم زني
00:14:37.330 --> 00:14:39.699
تعجبي هم نداره اون داره ثابت ميکنه
که هنوز جوونه و پر جنب و جوش
00:14:39.699 --> 00:14:41.267
عصر بخير,من تام تاکر ام.
00:14:41.267 --> 00:14:42.935
امشب شهر کوهاگ
دچار تب
00:14:42.935 --> 00:14:44.804
ببيبر شده
00:14:44.804 --> 00:14:47.740
به خاطر وجود نماد سياه پوست جعلي
Justin Bieber
00:14:47.740 --> 00:14:50.276
که اومده به شهر براي کنسرت
در مرکز شهر کوهاگ
00:14:50.276 --> 00:14:51.677
حالا ما به صورت زنده همراه ميشيم
00:14:51.677 --> 00:14:53.880
با گزارشگر آسيايي مون
تريشا تاکاناوا براي اطلاعات بيشتر
00:14:53.880 --> 00:14:55.581
تام من اينجا ايستاده ام
00:14:55.581 --> 00:14:57.283
در مرکز فرهنگي شهر کوهاگ
00:14:57.283 --> 00:15:00.953
که لبريز از جمعيّت جوانان نابالغ و خام است
00:15:00.953 --> 00:15:04.006
يووو هوو
ما عاشقتيم جاستين
00:15:04.006 --> 00:15:05.324
نگاه
اون مامانه
00:15:05.324 --> 00:15:07.060
يـــا خـــدا
اين چيه ديگه
00:15:07.060 --> 00:15:08.694
اون تو کنسرت جاستين بيبرِ
00:15:08.694 --> 00:15:10.897
اُق, جاستين بيبر خيلي قديميه
00:15:10.897 --> 00:15:13.166
حالا ديگه
کوىنتين وشه مُده
00:15:13.166 --> 00:15:14.567
کوىنتين وشه ديگه کيه؟
00:15:14.567 --> 00:15:15.935
دقيقاً
00:15:15.935 --> 00:15:16.936
چه خبر شده؟
00:15:16.936 --> 00:15:19.138
ما حالا ديگه بايد بريم يک مامان جديد بگيريم؟
00:15:19.138 --> 00:15:20.139
نُچ کريس
00:15:20.139 --> 00:15:21.958
من ميرم و مامان قديمي رو برميگردونم.
00:15:21.958 --> 00:15:23.993
اگه من اون کسي ام که باعث شد اون اينجوري احساس کنه
00:15:23.993 --> 00:15:25.862
پس من همون کسي ام که درستش ميکنه
00:15:25.862 --> 00:15:27.480
برايان, کليد!
00:15:27.480 --> 00:15:28.915
کريس, آبجو
00:15:28.915 --> 00:15:30.881
مِگ, زشته!
00:15:33.236 --> 00:15:34.804
اوهوم. بلي
00:15:34.804 --> 00:15:36.339
بلي, ميفهمم.
00:15:36.339 --> 00:15:37.808
روپرت آقايي
از دفتر روزنامه
00:15:37.808 --> 00:15:40.376
دوست دارن از تو
در مورد توانايي رقص من سوال کنن
00:15:40.376 --> 00:15:41.711
روپرت؟
00:15:41.711 --> 00:15:44.163
کجا رفتي؟
00:15:44.163 --> 00:15:46.163
کيک يزدي اصفهان
00:15:47.817 --> 00:15:48.835
(screams)
00:15:48.835 --> 00:15:50.236
روپرت! اه . خداي من
00:15:50.236 --> 00:15:51.704
اُه خداي من نـــــه!
00:15:51.704 --> 00:15:54.273
اگه اون اينکارو با تو کرده باشه,
به خدا قسم که ميکُشَمِش (مدل آلن دلوني بخونين)0
00:15:54.273 --> 00:15:57.241
اون جعبه لباس زنانه
اينجا چکار ميکنه
00:15:59.562 --> 00:16:03.166
آي اين خوب که چي
من اصلا اين يارو رو نميشناسم
00:16:03.166 --> 00:16:06.167
(crowd cheering)
00:16:11.007 --> 00:16:13.609
(women screaming)
00:16:13.609 --> 00:16:15.945
يا خــدا, اون چقدر دوست داشتني و شيرينه
00:16:15.945 --> 00:16:18.114
کاش که ميشد يه گاز بگيرم
و بخورمش
00:16:18.114 --> 00:16:19.699
ميدونم, اون عاليه
00:16:19.699 --> 00:16:21.367
اون مثه يک پسر
و دخترِ
00:16:21.367 --> 00:16:22.768
مـــِدَنُـــوم
00:16:22.768 --> 00:16:25.319
(women screaming)
00:16:30.326 --> 00:16:31.694
ببخشيد شما اجازه ورود به اينجا رو ندارين
00:16:31.694 --> 00:16:33.093
اُه چــرا؟
00:16:34.113 --> 00:16:35.715
من با اين جور چيزا خام نميشم.
00:16:35.715 --> 00:16:36.782
اِاِاِاِاِ
00:16:36.782 --> 00:16:38.584
پس با چي خام ميشي؟
00:16:38.584 --> 00:16:39.969
بستني توت فرنگي.
00:16:39.969 --> 00:16:41.204
اه من عاشق کارمم
00:16:41.204 --> 00:16:43.721
Yum, yum, yum, yum,
yum, yum, yum, yum.
00:16:45.892 --> 00:16:47.827
سلام مَلوسَک
00:16:47.827 --> 00:16:49.695
اُه , سلام. حال واحوال؟
00:16:49.695 --> 00:16:51.647
ام, تو يکي از دوست هاي مامانمي؟
00:16:51.647 --> 00:16:52.915
(chuckles)
00:16:52.915 --> 00:16:56.569
آره. من دوست مامانتم,
خانوم رابينسون
00:16:56.569 --> 00:16:58.137
من که...من که نميشناسم.
00:16:58.137 --> 00:16:59.505
اشتباه مراجعه کرديد.
00:16:59.505 --> 00:17:00.773
اُه , خيله خب.
00:17:00.773 --> 00:17:03.409
من, اِه,
من مادر استيفلر ام
00:17:03.409 --> 00:17:04.911
هنوزم نميشناسم
00:17:04.911 --> 00:17:06.846
تو فقط شلوارت رو دربيار عزيز
00:17:06.846 --> 00:17:08.748
همون جا وايستا!
از زن من دور شو
00:17:08.748 --> 00:17:09.849
پيتر?!
تو کيني؟
00:17:09.849 --> 00:17:11.083
چجوري اومدي اينجا؟
00:17:11.083 --> 00:17:14.237
از دور بر زن من گمشو کنار,
تو جوجه اردک خوشگل
00:17:14.237 --> 00:17:16.072
نگا, به خدا قسم.
هيچ کاري نشده
00:17:16.072 --> 00:17:17.273
يه ذره آروم باش حاج آقا
00:17:17.273 --> 00:17:18.791
حاج آقا؟
00:17:18.791 --> 00:17:21.878
چيه, تو فکر کردي که پير نميشي
حرومزاده ي فِنچ
00:17:21.878 --> 00:17:23.896
و تو لوييس
از دست تو هم زيادي کشيدم
00:17:23.896 --> 00:17:26.132
حالا تو مياي خونه
و مثل سنت رفتار ميکمي
00:17:26.132 --> 00:17:28.100
نُچ, پيتر.
من نمي خوام مثل سنم رفتار کنم
00:17:28.100 --> 00:17:29.635
و تو هم دوست نداري که اونجوري رفتار کني
00:17:29.635 --> 00:17:32.338
تازَشَم, مگه تو نبودي که
په من گفتي اسب شخم زني پير
00:17:32.338 --> 00:17:33.923
ببين, من منظوري از گفتنش نداشتم
00:17:33.923 --> 00:17:35.174
من يک عوضي بودم
00:17:35.174 --> 00:17:36.943
پس اين اون چيزي نيست که تو ميخواي
00:17:36.943 --> 00:17:39.328
تو نميخواي که من
جوون و پر هيجان بمونم؟
00:17:39.328 --> 00:17:40.613
خب, من فکر ميکردم که ميخوام
00:17:40.613 --> 00:17:42.398
ميخوام بگم که, هر کسي
زماني که ازدواج ميکنه
00:17:42.398 --> 00:17:43.849
فکر ميکنه که يک زن جوون وخوشگل ميخواد
00:17:43.849 --> 00:17:45.818
ولي پس از زندگي با
يکي از اون ها
00:17:45.818 --> 00:17:47.186
ديگه مخت کشش نداره
00:17:47.186 --> 00:17:50.423
ولي, پيتر, من فقط داشتم
کاري ميکردم تا تو رو شاد کنم
00:17:50.423 --> 00:17:52.158
تو منو شاد ميکني , لوييس
00:17:52.158 --> 00:17:54.560
تو بهترين چيزي هستي
که توي زندگي من اتفاق افتاده
00:17:54.560 --> 00:17:55.895
چقدر شيرين.
00:17:55.895 --> 00:17:58.631
ولي تو بايد اقراق کني,
من اون کسي که بايد ميبودم نبودم
00:17:58.631 --> 00:17:59.765
خب, منم همينطور
00:17:59.765 --> 00:18:01.450
(roars)
00:18:01.450 --> 00:18:03.135
من بايد تربيت کننده شير ميبودن
00:18:03.135 --> 00:18:05.271
ببين, لوييس,
من هميشه خوشبخت بودم
00:18:05.271 --> 00:18:07.873
از وقتي که با تو خوشگل جذاب
تو جوونيم آشنا شدم
00:18:07.873 --> 00:18:10.059
ولي من ديگه دوست ندارم
با يک بچه زندگي کنم(نکته فيلم)0
00:18:10.059 --> 00:18:13.712
من يک همدم مياسال زيبا و باهوش و سکسي ميخوام
00:18:13.712 --> 00:18:15.564
من اون لوييس واقعي رو ميخوام
00:18:15.564 --> 00:18:16.782
لوييس خودم
00:18:16.782 --> 00:18:18.482
جان پيتر..
00:18:21.721 --> 00:18:24.872
آقاي بيبر,
اينا ها منتظر اجراي شما هستند
00:18:26.375 --> 00:18:28.744
يا خدا., اون بچه ها منتظر يک نمايش اند
00:18:28.744 --> 00:18:30.129
خودم درستش ميکنم
00:18:30.129 --> 00:18:32.112
(crowd cheering)
00:18:33.950 --> 00:18:37.736
خانوم ها و آقايان,
آقاي کانوي بيبر
00:18:37.736 --> 00:18:42.258
♪ People see us everywhere
00:18:42.258 --> 00:18:46.379
♪ They think you really care
00:18:46.379 --> 00:18:50.850
♪ But myself I can't deceive
00:18:50.850 --> 00:18:56.854
♪ I know it's only
make-believe... ♪
00:19:12.154 --> 00:19:14.957
(air hissing)
00:19:14.957 --> 00:19:18.792
بَـــــــــه, بَـــــــــه,,
ببين کي پيداش شده
00:19:22.381 --> 00:19:24.531
داري آروم تر ميشي
00:19:31.841 --> 00:19:33.023
(yells)
00:19:34.626 --> 00:19:35.959
(hisses)
00:19:38.731 --> 00:19:39.949
(hisses)
00:19:39.949 --> 00:19:41.882
هوي, بيا بيرون
و با من دعوا کن
00:19:48.074 --> 00:19:50.140
(screams)
00:19:53.162 --> 00:19:55.329
(coughs)
00:19:56.449 --> 00:19:57.481
ريدم بهش
00:20:03.923 --> 00:20:07.927
و حالا ضربه:
استويي گريفين!
00:20:07.927 --> 00:20:09.695
(beeping steadily)
00:20:09.695 --> 00:20:11.095
اُه, زرشک.
00:20:20.673 --> 00:20:23.609
اُق, تو مثه لري ديويد لختي.
00:20:23.609 --> 00:20:25.811
نه, نه, نــــــــــه!
00:20:25.811 --> 00:20:27.163
(video game sound effects)
00:20:27.163 --> 00:20:28.631
يا خدااا, قارچ خور?
00:20:28.631 --> 00:20:30.099
اينجا چه غلطي ميکني
00:20:30.099 --> 00:20:31.834
(با لحجه ايتاليايي):
مو مِپروم رو لاکپشت ها, استويي
00:20:31.834 --> 00:20:35.235
چيز هيجان انگيزي تو زندگي نيست
ولي خب زندگيه مُويه
00:20:38.240 --> 00:20:40.443
مسلماً اين خيلي خوبه
که تو برگشتي ننه جان
00:20:40.443 --> 00:20:42.044
آره, ما دلمون برات تنگ شده بود
00:20:42.044 --> 00:20:44.146
خب, از شما بچه ها ممنونم
که منو تحمل کرديد
00:20:44.146 --> 00:20:46.782
ببخشيد که انقدر
در مورد سنم زياده روي کردم
00:20:46.782 --> 00:20:48.350
اه نميخواد نگران اونش باشي لوييس
00:20:48.350 --> 00:20:49.852
ولي از حالا به بعد,
يادتون باشه:
00:20:49.852 --> 00:20:52.254
من عاشقتم همانگونه که هستي
00:20:52.254 --> 00:20:54.590
در ضمن اشکالي نداره که
آدم 35 سالش باشه
00:20:54.590 --> 00:20:56.959
پيتر من 43 سالمه
00:20:56.959 --> 00:20:58.785
گمشو از خونه بيرون
00:20:58.785 --> 00:21:03.784
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.