WEBVTT

00:00:13.670 --> 00:00:22.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:29.501 --> 00:00:33.501
قــســمــت 7 از فــصــل 11

00:00:37.398 --> 00:00:41.349
ايناهاش.دليل اينکه پايه تخت خوابم
.اينقدر درخشانه

00:00:41.597 --> 00:00:44.123
.اوه خداي من
هنوز نگران "کنت"ـي؟

00:00:44.227 --> 00:00:45.555
بابا واسه يه قرار دعوتش کن

00:00:45.655 --> 00:00:47.310
ديگه بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته
اينه که بگه نه

00:00:47.389 --> 00:00:49.563
شوخي ميکني؟
البته که ميگه نه

00:00:49.639 --> 00:00:51.600
هيچ راهي وجود نداره که
من با "کنت" قرار بذارم

00:00:51.658 --> 00:00:54.524
... اون خيلي
رويايي ـه

00:00:55.864 --> 00:00:58.108
اوه،"کنت"،بايد چيکار کنيم؟

00:00:58.139 --> 00:01:00.847
با زميني که از بين رفته و
ما دونفر از انسان ها باقي مونديم

00:01:01.101 --> 00:01:03.635
خب پس،بنظر ميرسه بايد
دوباره جمعيت رو افزايش بديم

00:01:10.519 --> 00:01:13.938
* مگ" و "کنت" سکس فضايي دارن" *

00:01:13.972 --> 00:01:15.573
* نميتونيم نشونش بديم *

00:01:15.607 --> 00:01:18.392
* اما اين اتفاق داره ميفته *

00:01:23.448 --> 00:01:24.615
فکر کنم داره خفه ميشه

00:01:24.650 --> 00:01:25.850
بايد بيدارش کنيم؟

00:01:25.884 --> 00:01:28.219
نه،بايد ياد بگيره که از
دماغش نفس بکشه

00:01:29.655 --> 00:01:31.689
ياد گرفت

00:01:34.794 --> 00:01:36.594
پيتر"،يه کلوچه ديگه هم ميخواي؟"

00:01:36.629 --> 00:01:37.696
"نميتونم "لوييـس

00:01:37.730 --> 00:01:39.464
آخه به "جنيس"،قول دادم که
شيفتش رو به عهده بگيرم

00:01:39.498 --> 00:01:41.333
ميتونم دوتا تخم مرغ در هم آميخته
با نون تست داشته باشم؟

00:01:41.367 --> 00:01:43.435
.قطعا،عزيز."آدام" و "ايو" روي کِلک
!داغونش کنين

00:01:43.469 --> 00:01:46.071
من يه هات داگ با کچاپ و مقداري
ژلـه ميخوام،لطفا

00:01:46.105 --> 00:01:48.456
يه سگو قرمز کنين و يه طرفش
! پودينگ عصبي

00:01:48.491 --> 00:01:50.458
ميتونم يه برگر عالي با کاهو و گوجه داشته باشم؟

00:01:50.493 --> 00:01:52.827
،يکي رو بسوزون،ببرش طرف باغ
!روش يه گل رز بچسبون

00:01:52.862 --> 00:01:54.062
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟

00:01:54.096 --> 00:01:55.630
يه تير تلفن مستقيم به
سرويس بهداشتي بزن

00:01:55.664 --> 00:01:56.865
!با نور خورشيد اسپري ش کن

00:01:59.935 --> 00:02:01.753
.هي،سگ-
چيه؟-

00:02:01.787 --> 00:02:03.488
هستي؟
("دفتر خاطرات "مگ)

00:02:03.522 --> 00:02:06.107
آره

00:02:06.158 --> 00:02:07.442
اه،اينو ببين

00:02:07.493 --> 00:02:10.428
"اون عکسايي از "ويرجينيا وولف" و "کيتي پري
رو چسبونده

00:02:10.463 --> 00:02:12.864
به جلد داخلي

00:02:12.898 --> 00:02:14.466
که انگار پيوندي از اين دوتا رو ساخته

00:02:14.500 --> 00:02:15.934
اخ.آره.،مثلا حتي ميتونه بنويسه

00:02:15.968 --> 00:02:17.235
که از "ويرجينيا وولف" بدش مياد؟

00:02:17.269 --> 00:02:18.937
،"برايان"
کي از "ويرجينيا وولف" بدش مياد؟

00:02:18.971 --> 00:02:20.939
.توسط "ويرجينيا وولف" نوشته نشده

00:02:20.973 --> 00:02:22.273
اره،مشخصه

00:02:22.308 --> 00:02:24.242
اما،ميدوني،اون-اون
خيلي بهش مربوطه

00:02:24.276 --> 00:02:26.044
"درواقع نخير،"برايان

00:02:26.078 --> 00:02:29.064
بيا،اوه،بيا بخونيمش،هان؟

00:02:30.366 --> 00:02:33.001
.دفترچه ي عزيز،امروز وزنم به 70 کيلو کاهش يافت"

00:02:33.035 --> 00:02:34.536
"فکر کنم وزن خوبي واسه م باشه

00:02:34.570 --> 00:02:35.854
اوه،اينجا يکي ديگه هست

00:02:35.888 --> 00:02:38.890
دفترچه عزيز،تازگيا آهنگ"
جان دنور" رو پيدا کردم"

00:02:38.924 --> 00:02:41.493
"واي،وي،اين کجا بود؟

00:02:41.527 --> 00:02:42.911
.هي،اينو ببين

00:02:42.945 --> 00:02:45.280
.کنت" بصورت خارق العاده اي سکسيه"

00:02:45.314 --> 00:02:47.782
امروز بهم سلام داد،و تقريبا
داشتم ميمردم

00:02:47.817 --> 00:02:52.187
همچنين،يه درس باحال از تعقيب
:امروز "کنت" ياد گرفتم

00:02:52.221 --> 00:02:55.490
نفوذ مقعدي بهتره که به
"حرفه اي ها سپرده بشه.خخخخ

00:02:55.524 --> 00:02:58.126
اوه،اوه
نه،نه،نه،بس کن،حالا،بس کن،يالا

00:02:58.160 --> 00:03:01.112
خدا،صفحه به صفحه چيز ميز
درمورد اين يارو "کنت" هست

00:03:01.130 --> 00:03:02.430
واقعا به فکر اونه

00:03:02.465 --> 00:03:04.182
خب،بفکر بودن چيز بدي نيست

00:03:04.216 --> 00:03:06.184
خطش خرچنگ قورباغه س

00:03:06.218 --> 00:03:07.585
"تو يه جنده اي،"شيليا

00:03:07.620 --> 00:03:09.621
!و ميخوام اينو همه بدونن

00:03:18.152 --> 00:03:19.922
شش ماه بعد

00:03:21.350 --> 00:03:22.800
!بفرماييد

00:03:22.818 --> 00:03:24.752
نميتونم بخونمش

00:03:24.787 --> 00:03:26.221
کسي نميتونه بخوندش

00:03:31.210 --> 00:03:32.827
"باي،"پتي
"باي،"اسدر،

00:03:32.862 --> 00:03:34.279
باي،بچه هاي خرخون آسيايي

00:03:34.313 --> 00:03:36.564
که واسه فردا صف وايسادين

00:03:36.599 --> 00:03:38.867
"گمشو.وقت نداريم بگيم"باي

00:03:38.918 --> 00:03:42.053
ازت جلوتر زدم
!چون تمرکزت رو از دست دادي

00:03:42.087 --> 00:03:43.705
!لعنتي
!از دست دادن تمرکز

00:03:43.739 --> 00:03:45.740
!زندگي ديگه کافيه

00:03:54.833 --> 00:03:58.503
،"اوه،"کنت
اين تموم چيزي که ميخواستم

00:03:58.521 --> 00:03:59.971
"منم همينطور،"مگ

00:04:00.005 --> 00:04:03.475
از امروز به بعد اين زندگي ماست

00:04:03.509 --> 00:04:05.176
ما بايد به زودي از اسب پياده شيم

00:04:05.194 --> 00:04:07.779
ميخوام يکي واسه ت نگه دارم

00:04:11.467 --> 00:04:12.600
!اوه،خداي من

00:04:12.635 --> 00:04:13.952
خوبي؟

00:04:13.986 --> 00:04:15.036
خوبم

00:04:15.070 --> 00:04:17.172
،شانس آوردي
.اين درخت مقصد من بود

00:04:19.909 --> 00:04:22.744
.و معاوضه شغل شروع مي شود

00:04:22.778 --> 00:04:24.512
آقا،ميخواين که با

00:04:24.547 --> 00:04:27.248
موافقت نامه رعايت اصول بهداشتي مردم
موافقت کنين؟

00:04:27.283 --> 00:04:29.284
.آقا،ما به رهبري نياز داريم

00:04:29.318 --> 00:04:30.468
!"اوه،خداي من،"مگ

00:04:30.503 --> 00:04:31.703
خوبي؟

00:04:31.737 --> 00:04:32.854
اره،م-من خوبم

00:04:32.888 --> 00:04:35.123
.فکر کنم بازم حواسم به "کنت" پرت شده

00:04:35.157 --> 00:04:37.075
اوه،ديگه نميتونم اينکارو کنم

00:04:37.109 --> 00:04:39.344
بايد ازش بپرسم

00:04:39.378 --> 00:04:40.929
!ببخشيد

00:04:47.069 --> 00:04:48.803
عزيزم،لباس کثيفايي که
داري رو بده به من

00:04:48.837 --> 00:04:50.738
من  دارم و درحال
بارگيري لباساي "مگ" هستم

00:04:50.773 --> 00:04:52.807
هي،مامان،ميشه درمورد چيزي
ازت سوال کنم؟

00:04:52.841 --> 00:04:54.976
"البته،"مگ
چي شده ؟

00:04:55.010 --> 00:04:56.911
خب،يه نفر تو مدرسه هست
که من دوسش دارم

00:04:56.946 --> 00:04:58.580
و داشتم درموردش فکر ميکردم

00:04:58.614 --> 00:05:01.733
...  نميدونم ، شايد بشه دعوتش کنم

00:05:01.767 --> 00:05:04.402
،مگ"،تو الان ميخواي"
تو اين دوره زمونه

00:05:04.436 --> 00:05:06.838
که مدير شرکت "ژيراکس"يه زنه

00:05:06.872 --> 00:05:09.140
و رئيس جمهور برزيل يه زنه

00:05:09.174 --> 00:05:11.075
حتي "روزي او دانيل" هم يه زنه

00:05:11.110 --> 00:05:13.077
آيا واسه يه دختر مناسبه

00:05:13.112 --> 00:05:15.013
که با يه پسر قرار عاشقانه بذاره؟

00:05:15.047 --> 00:05:17.015
.البته که مناسبه

00:05:17.049 --> 00:05:20.585
همچنين ناراحت کننده و بسيار بده
،و من هرگز اين کارو نميکنم

00:05:20.619 --> 00:05:22.487
اما تو که مثل من نيستي
هستي،عزيزم؟

00:05:22.521 --> 00:05:23.721
.نه،نيستم

00:05:23.756 --> 00:05:25.757
نه،نيستي

00:05:32.398 --> 00:05:33.965
الو؟
سلام،"کنت"؟

00:05:33.999 --> 00:05:35.667
.من "مگ"ـم،از کلاس زبان

00:05:35.701 --> 00:05:37.035
...اوه

00:05:37.069 --> 00:05:38.269
کلاس رياضي؟

00:05:38.304 --> 00:05:39.671
و زيست؟

00:05:39.705 --> 00:05:41.839
و کمپين فيسبوکي براي اينکه خودمو بکشم؟

00:05:41.874 --> 00:05:42.974
!"اوه،"مگ

00:05:43.008 --> 00:05:44.642
هي،چه خبرا؟
!هي

00:05:44.677 --> 00:05:46.110
.اوم،چيز زيادي نيست

00:05:46.145 --> 00:05:48.279
... فقط ميخواستم بدونم که

00:05:48.314 --> 00:05:50.615
ميخواي يه کم بيرون بريم؟

00:05:50.649 --> 00:05:51.816
.البته

00:05:51.850 --> 00:05:54.085
،اوه،واي
!خيلي خوبه

00:05:54.119 --> 00:05:56.788
،باشه،اوم
بهت اس ام اس ميدم؟

00:05:58.040 --> 00:06:00.675
!آره
!باورم نميشه

00:06:00.709 --> 00:06:04.212
"اوه،خداي من،من ميخوام با "کنت نام‌خانوادگي
.قرار داشته باشم

00:06:04.246 --> 00:06:05.863
!آره!آره،آره،اره،آره،آره

00:06:06.982 --> 00:06:08.216
!اوه،خداي من

00:06:08.250 --> 00:06:11.152
ميخوام ادامه ش بدم
.و واست تمومش کنم

00:06:20.511 --> 00:06:21.561
اوه،سلام

00:06:21.596 --> 00:06:22.996
.سلام،شما بايد خانم "گريفن" باشين

00:06:23.030 --> 00:06:24.948
من "کنت"ام
.اومدم "مگ" رو ببرم

00:06:24.982 --> 00:06:26.883
.اوه،"کنت"،از ديدنت خيلي خوشحالم

00:06:26.918 --> 00:06:28.351
.الان داره آماده ميشه

00:06:28.386 --> 00:06:30.086
.مگ"."کنت"اومده"

00:06:30.121 --> 00:06:32.022
.دارم رژ لب ميزنم

00:06:32.056 --> 00:06:33.456
.لعنتي

00:06:33.491 --> 00:06:35.458
و اين داداش "مگ"ـه
"کريـس"

00:06:35.493 --> 00:06:36.993
اوه،اره
.طرفاي مدرسه ديدمت

00:06:37.028 --> 00:06:38.461
تو با بچه هاي کَر درس ميخوني،آره؟

00:06:38.496 --> 00:06:40.530
.در کل يکيشون کَر نيست

00:06:40.565 --> 00:06:42.165
کلاس چندم بودي؟

00:06:42.200 --> 00:06:44.501
.هنوز مشاورا دارن رايزني ها رو انجام ميدن

00:06:44.535 --> 00:06:46.436
.خوبه
.اميدوارم تو مدرسه ببينمت

00:06:46.470 --> 00:06:48.104
.بنظر خوب مياد

00:06:48.139 --> 00:06:49.256
.ببخشيد،کلا نشنيدم

00:06:49.307 --> 00:06:50.373
.توي "توئيتر" بودم

00:06:50.374 --> 00:06:54.374
دخترم داره ميره سر قرار
دکمه "آروم تر پيش برو" ي زندگي کجاست ؟

00:06:59.083 --> 00:07:02.085
.اين پاييز مياد
"معرفي نامه فيلم "فيلادلفيا

00:07:02.119 --> 00:07:03.787
مطمئني به کاندوم نياز نداريم؟

00:07:03.821 --> 00:07:05.322
نه،چيزي نيست
.من يه قاضيم

00:07:10.845 --> 00:07:13.613
دخترا پفيلا ميخواين؟

00:07:13.664 --> 00:07:14.981
.من يه کم ميخورم

00:07:15.016 --> 00:07:16.449
.بفرماييد

00:07:19.287 --> 00:07:22.305
اوه،ببخشيد فضاي
کل دسته صندلي رو گرفتم؟

00:07:23.608 --> 00:07:26.126
پسر،اينجا چه قدر سرده؟

00:07:26.160 --> 00:07:28.695
واقعا؟پس اون عرق بزرگ زير سينه هات
.چيه

00:07:28.729 --> 00:07:31.565
بايد معني اين رو داشته باشه که
.بايد تو رو خيلي دوست داشته باشن

00:07:32.950 --> 00:07:34.251
.هي،الان برميگردم

00:07:34.285 --> 00:07:36.336
.بايد برم دستشويي

00:07:36.370 --> 00:07:38.388
.اوه،خدا رو شکر

00:07:42.610 --> 00:07:43.994
:و حالا،معرفي ويژگي جديد ما

00:07:44.028 --> 00:07:47.530
کارهاي شگفت انگيز "آدرين برودي"
به شکل سه بعدي

00:07:49.166 --> 00:07:50.166
يک

00:07:51.285 --> 00:07:53.270
دو

00:07:56.007 --> 00:07:58.141
.خوش گذشت

00:07:58.175 --> 00:07:59.676
.بايد يه وقت ديگه بازم بيرون بريم

00:07:59.710 --> 00:08:00.911
آره،قطعا

00:08:00.945 --> 00:08:02.445
.خب،شب بخير

00:08:02.480 --> 00:08:03.713
.شب خوش

00:08:03.748 --> 00:08:06.182
.اوه،نه،ببخشيد -
...اوه،خداي من،من فکر کردم تو -

00:08:06.217 --> 00:08:09.052
.فکر نميکردم اين قرار عاشقانه باشه-
.اوه،خداي من.من خيلي ناراحت شدم-

00:08:09.086 --> 00:08:11.054
!هي،ساعت 10:30 ـه

00:08:11.088 --> 00:08:14.140
پيشنهاد ميکنم دُم ـت رو بذاري رو کولت
!و بري يه جاي ديگه

00:08:14.175 --> 00:08:15.842
،"ببخشيد،"مگ
،من فکر ميکنم تو عالي هستي

00:08:15.876 --> 00:08:17.377
،و عاشق بيرون رفتن با توام

00:08:17.411 --> 00:08:19.479
.اما يه چيزي هست که بايد بدوني

00:08:19.513 --> 00:08:21.047
.من همجنس گرام

00:08:21.082 --> 00:08:22.482
آره؟

00:08:22.516 --> 00:08:25.585
ببين،من واقعا تو رو مثل يه دوست
...دوست دارم،اما راستشو بخواي

00:08:25.620 --> 00:08:27.354
.من از "کريس" خوشم مياد

00:08:27.388 --> 00:08:28.555
چـــي؟

00:08:28.589 --> 00:08:29.706
.اوه،محض رضاي خدا

00:08:29.740 --> 00:08:31.408
من فردا صبح ميخوام کفش بخرم

00:08:31.442 --> 00:08:32.826
!و ميخوام با نشاط باشم

00:08:32.860 --> 00:08:34.928
آره،کسي که من جذبش شدم

00:08:34.962 --> 00:08:36.229
.برادرت ـه

00:08:36.263 --> 00:08:38.131
برادر؟

00:08:38.165 --> 00:08:39.582
روپرت"،شنيدي؟"

00:08:39.617 --> 00:08:41.584
.دوست پسر "مگ" عاشق منه

00:08:41.619 --> 00:08:42.919
.بهش اهميت نميدم

00:08:42.954 --> 00:08:45.005
منظورم اينه که،مهم نيست که
يه بار براش توضيح بدم

00:08:45.039 --> 00:08:46.773
.برامون چه اتفاقاتي خواهد افتاد

00:08:46.807 --> 00:08:50.644
اما اگه من بهش اينو بگم چي ميشه؟

00:09:20.074 --> 00:09:21.858
!"ممنون،"برايان

00:09:21.876 --> 00:09:23.293
برايان"؟"

00:09:23.327 --> 00:09:25.528
.هي...پرنسس

00:09:25.563 --> 00:09:27.263
.از دلت در ميارم

00:09:27.298 --> 00:09:28.865
.نميتونم ببينم تک و تنها موندي

00:09:28.883 --> 00:09:31.267
چرا همه ي اتفاقاي بد واسه
من ميفته؟

00:09:31.302 --> 00:09:32.635
.هان،من و تو،دوتامونم

00:09:32.670 --> 00:09:34.521
.من اين سرفه ها رو دارم

00:09:34.555 --> 00:09:37.157
و قضيه اينه که

00:09:37.191 --> 00:09:39.659
"نميخوام به کسي بگم"
ميدوني؟

00:09:39.694 --> 00:09:41.294
،اوه،خدا
شنيدي؟

00:09:41.328 --> 00:09:43.229
مثل يه اسباب بازي يهودي ـه

00:09:43.264 --> 00:09:45.565
... عمو ميگه

00:09:48.319 --> 00:09:49.903
... پدربزرگ ميگه

00:09:49.937 --> 00:09:51.688
!چي؟

00:09:51.722 --> 00:09:52.739
... عمه ميگه

00:09:52.773 --> 00:09:54.424
اوه-ه

00:09:54.458 --> 00:09:56.092
کنت" بهم گفت همجنس گراست"

00:09:56.127 --> 00:09:58.428
و بدتر از همه اينه که
!از "کريس" خوشش مياد

00:09:58.462 --> 00:10:00.597
اوه،واي،از شنيدنش
"خيلي ناراحت شدم "مگ

00:10:00.631 --> 00:10:01.931
.نميفهمم

00:10:01.966 --> 00:10:04.200
واسه سه سال باهاش به دبيرستان ميرم

00:10:04.235 --> 00:10:06.369
.و هميشه فکر ميکردم آدم عادي يـه

00:10:06.404 --> 00:10:08.204
"خب،دبيرستان هم دوره اي بوده،"مگ

00:10:08.239 --> 00:10:09.539
شايد فکر ميکرده عاديه

00:10:09.573 --> 00:10:11.207
.اما بعدا فهميده همجنس گراست

00:10:11.242 --> 00:10:12.759
.احتمالا هنوز داره با خودش کلنجار ميره

00:10:12.793 --> 00:10:14.544
.همينجا بمون

00:10:14.578 --> 00:10:16.813
خب،من بهش کمک ميکنم
.همه چيز رو حل کنه

00:10:16.847 --> 00:10:19.833
کمکش ميکنم با بفهمه يه آدم
.عاديه

00:10:23.687 --> 00:10:25.688
.خيلي نزديک بود

00:10:30.528 --> 00:10:32.295
هي،"کريس"،ناراحت نميشي اينجا بشينم؟

00:10:32.329 --> 00:10:33.430
نه،البته که نه

00:10:33.464 --> 00:10:36.332
.ما فقط يه بحث سياسي داشتيم

00:10:45.626 --> 00:10:48.211
... بيل"،يه جورايي،اوه"
.محافظه کاره

00:10:48.245 --> 00:10:49.712
هي،ميدوني،اون شبي که

00:10:49.747 --> 00:10:51.014
.تو رو ملاقات کردم خيلي خوب بود

00:10:51.048 --> 00:10:52.866
فکر ميکردم شايد
.بشه با هم بريم بيرون

00:10:52.900 --> 00:10:55.902
البته.من هرروز بعد از مدرسه
حدودا 6 ساعت ميخوابم

00:10:55.936 --> 00:10:57.854
اما به جز اون
بقيه وقتم آزاده

00:10:57.888 --> 00:10:59.122
...خب،عاليه،پس ما بايد قطعا

00:10:59.156 --> 00:11:00.557
"اوه،هي،"مگ

00:11:00.591 --> 00:11:03.143
گوش کن،اميدوارم بعد از اون شب
حالت خوب باشه

00:11:03.177 --> 00:11:04.410
،اره،نه
چيزي که ميخوام درموردش

00:11:04.445 --> 00:11:06.045
"حرف بزنم تويي،"کنت

00:11:06.080 --> 00:11:08.648
ببين،من ميدونم که تو داري
.روزاي آشفته اي رو ميگذروني

00:11:08.682 --> 00:11:10.216
مسئه اينه که،بهرحال

00:11:10.251 --> 00:11:12.952
من حس ميکنم که تو در واقع
.همجنس گرا نيستي

00:11:12.987 --> 00:11:14.237
چي؟

00:11:14.271 --> 00:11:15.939
نه،بهت گفتم که،هستم

00:11:15.973 --> 00:11:17.490
.تو مثل همجنس گرا ها رفتار نميکني

00:11:17.525 --> 00:11:18.992
،منظورم اينه که
.فوتبال بازي ميکني

00:11:19.026 --> 00:11:20.827
شلوار جينت بيست دلار پولشه،خيلي عاليه

00:11:20.861 --> 00:11:23.029
و تو فقط در مکالمه ها از
سلام" استفاده ميکني"

00:11:23.063 --> 00:11:25.031
نه به صورت گفتن سخنان
خيالي اختلافي

00:11:25.065 --> 00:11:26.299
.در مکالمه ها

00:11:26.333 --> 00:11:27.500
مگ"،خواهشا بس کن"

00:11:27.535 --> 00:11:29.269
...ميدونم که نيت ـت پاکه ،اما

00:11:29.303 --> 00:11:30.370
درواقع،نه

00:11:30.404 --> 00:11:32.205
اين يه بيماري جدي پزشکيه

00:11:32.239 --> 00:11:35.692
...اره،اين
نبايد اونجا باشه

00:11:35.726 --> 00:11:38.661
پس احتمالا بايد هميشه کلاه بذاره

00:12:16.265 --> 00:12:17.716
سلام -
سلام -

00:12:17.767 --> 00:12:19.768
"فکر کنم در مورد دوست پسر "مگ
شنيده باشي،هان؟

00:12:19.802 --> 00:12:21.236
.آره
شنيدم،بله

00:12:21.270 --> 00:12:22.371
عجيبه،آره؟

00:12:22.405 --> 00:12:24.022
.يارو عاشق داداشش ـه

00:12:24.057 --> 00:12:25.240
.ميدونم،خيلي عجيبه

00:12:25.274 --> 00:12:27.509
اما،ميدوني، جلوي دل رو نميشه گرفت

00:12:27.543 --> 00:12:28.977
اميدوارم موجب کار زشتي نشه

00:12:29.012 --> 00:12:30.078
ميدوني،تو خونه

00:12:30.113 --> 00:12:31.647
اوه،نه،زشت نخواهد بود

00:12:31.681 --> 00:12:32.998
.مگر اينکه خودمون زشتش کنيم

00:12:33.032 --> 00:12:34.499
.من فقط جذبه رو نميبينم

00:12:34.534 --> 00:12:36.401
،منظورم اينه که
(اينا همه ش در مورد اون بسته گنده س؟(کريس

00:12:36.436 --> 00:12:38.003
گنده؟ اينجور فکر ميکني؟

00:12:38.037 --> 00:12:40.005
شوخي ميکني؟
.بزرگترين در خانواده

00:12:40.039 --> 00:12:42.307
فکر کنم اون بايد از سقف
.اغذيه فروشي آويزون بشه

00:12:42.342 --> 00:12:43.508
"ممنون،"برايان

00:12:43.543 --> 00:12:45.243
.خدا،الان خيلي انرژي دارم

00:12:45.278 --> 00:12:49.014
من تنها کسي هستم که
انگار يه مشروب دستش ـه؟

00:12:53.386 --> 00:12:55.871
هي،فکر ميکني اين عکس
جذابه؟

00:12:57.774 --> 00:12:59.074
يه جورايي،اره

00:12:59.108 --> 00:13:01.309
:حدس بزن چيه
.پشت منه

00:13:01.344 --> 00:13:02.844
با من رابطه داشته باش
!يالا

00:13:02.879 --> 00:13:04.179
.ما ميتونيم اينکارو کنيم

00:13:04.213 --> 00:13:06.448
فقط سرتو اينجا بچسبون و
.فکر کن يه باسنه

00:13:06.482 --> 00:13:07.733
نه،"مگ"،بس کن

00:13:07.767 --> 00:13:09.267
.خدا،اين داره خيلي عجيب ميشه

00:13:09.302 --> 00:13:11.503
.من نميتونم دوست پسرت باشم

00:13:11.537 --> 00:13:15.107
درواقع،حتي فکر نميکنم بتونم
.دوستت باشم

00:13:15.141 --> 00:13:16.174
!کنت"،وايسا"

00:13:16.209 --> 00:13:17.626
ما ميتونيم با هم دوست باشيم

00:13:17.660 --> 00:13:19.094
.ميتونيم باهم بريم خريد

00:13:19.128 --> 00:13:21.179
و من از موزيکال هاش خوشم مياد

00:13:21.214 --> 00:13:23.548
حتي آخرين آهنگ گهي برنده
.جايزه "توني" رو ديدم

00:13:23.583 --> 00:13:25.434
* اگه مردم بيشتري بيان *

00:13:25.468 --> 00:13:27.669
* آهنگ بهتر ميشه  *

00:13:27.704 --> 00:13:29.221
* اگه مردم بيشتري بيان *

00:13:29.255 --> 00:13:31.289
* آهنگ بهتر ميشه *

00:13:31.324 --> 00:13:33.125
* اگه مردم بيشتري بيان *

00:13:33.176 --> 00:13:34.993
* آهنگ بهتر ميشه *

00:13:35.027 --> 00:13:37.212
* اگه مردم بيشتري بيان *

00:13:37.246 --> 00:13:39.131
* آهنگ بهتر ميشه *

00:13:39.165 --> 00:13:40.882
* حالا شما حال ميکنين *

00:13:40.916 --> 00:13:42.917
* چون شما تو راهرويين *

00:13:42.935 --> 00:13:46.438
حتي آدم بده هم *
* آهنگ ميخونه

00:13:46.472 --> 00:13:50.192
اونا کنار من آهنگ ميخونن
پس چه آهنگ عالييه

00:13:54.280 --> 00:13:55.864
هي،"مگ"،چي شده ؟

00:13:55.898 --> 00:13:58.033
.کنت" منو دوست نداره"

00:13:58.067 --> 00:13:59.701
.اون از داداشم،"کريس" خوشش مياد

00:13:59.736 --> 00:14:00.736
.اوه،خداي من

00:14:00.770 --> 00:14:01.837
!عمرا

00:14:01.871 --> 00:14:03.105
،خب،منظورم اينه که

00:14:03.139 --> 00:14:04.456
.هرکاري که تونستي انجام دادي

00:14:04.490 --> 00:14:06.124
فکر کنم بايد باهاش کنار بياي

00:14:06.159 --> 00:14:09.194
آره،منظورم اينه که،يه عالمه
.آدم خوب و جيگر تو مدرسه هست

00:14:09.228 --> 00:14:10.662
.شما نميفهمين

00:14:10.696 --> 00:14:11.997
.همه ش بهش فکر ميکنم

00:14:12.031 --> 00:14:13.799
نميتونم بخورم،نميتونم بخوابم

00:14:13.833 --> 00:14:16.935
فکر کردن در موردش
.قلبم رو به لرزه در مياره

00:14:18.571 --> 00:14:21.940
دوست دارم فقط بدونم باهاش
بودن چطوره

00:14:21.974 --> 00:14:23.675
فقط يه بار-يه بار

00:14:23.709 --> 00:14:25.644
.ميتونم حداقل يه کم فراموشش کنم

00:14:25.678 --> 00:14:27.446
خب،اگه "کنت" با داداشت
سکس کنه

00:14:27.480 --> 00:14:28.580
ميتوني از "کريس" در مورد

00:14:28.614 --> 00:14:30.248
.همه ي جزئيات بپرسي

00:14:30.283 --> 00:14:32.400
.اوه،خداي من.همينه

00:14:32.435 --> 00:14:33.535
منظورت چيه؟

00:14:33.569 --> 00:14:35.220
،منظورم اينه که
اگه نتونم "کنت" رو داشته باشم

00:14:35.254 --> 00:14:36.922
بعدش بهترين اتفاق اينه که

00:14:36.956 --> 00:14:39.324
من فقط بايد "کريس" رو
.باهاش بخوابونم

00:14:39.358 --> 00:14:40.692
اوه،نه

00:14:40.726 --> 00:14:41.993
آقاي "ديويس" داره

00:14:42.028 --> 00:14:44.663
.از يکي از اون ملاقات هاي به اصطلاح غيرقانونيش مياد

00:14:44.697 --> 00:14:47.599
.دخترا،بعدا تو پارک هستم

00:14:53.763 --> 00:14:55.997
"اوه،من درموردش نگران نميشم،"باني

00:14:56.032 --> 00:14:58.066
استويـي"،رو چندين"
.بار توي فِر گذاشتم

00:14:58.100 --> 00:14:59.768
تا مدتي که به کارات برسي

00:14:59.802 --> 00:15:02.103
در طول 15 دقيقه
مشکلي بوجود نمياد

00:15:02.138 --> 00:15:04.156
لويـيس"،ميتونم برم روي سرسره"
توي حياط بخوابم؟

00:15:04.190 --> 00:15:06.024
نيم ساعت شده که غذا خوردي؟

00:15:06.058 --> 00:15:07.392
.اره.تقريبا

00:15:07.426 --> 00:15:09.778
باشه،فقط ميخواستم بدونم که
.يه موقع دچار گرفتگي عضله نشي

00:15:09.812 --> 00:15:12.347
!هورا
!مردم بد بخت آب عشق و حال

00:15:13.749 --> 00:15:15.317
"هي،"کريس

00:15:15.351 --> 00:15:17.419
اوه،ميشه ازت يه سوال بپرسم؟

00:15:17.453 --> 00:15:18.687
البته،چي شده؟

00:15:18.721 --> 00:15:21.389
اوه،اون کوپن "بغل رايگان" که

00:15:21.424 --> 00:15:23.325
تو تولد نه سالگي بهم دادي
و هرگز استفاده نکردم يادت مياد؟

00:15:23.359 --> 00:15:24.526
آره

00:15:24.560 --> 00:15:26.711
.خب،ميخوام ازش استفاده کنم

00:15:26.746 --> 00:15:28.864
.اوه،باشه.البته

00:15:28.898 --> 00:15:32.200
اما...ميخوام يه جورايي
.توسعه ش بدم

00:15:32.235 --> 00:15:35.203
.من ميخوام اون به "بغلِ باسن" با "کنت" بشه

00:15:35.238 --> 00:15:37.072
!چي؟ديوونه شدي؟

00:15:37.106 --> 00:15:38.740
کريس"،لطفا"
فقط با "کنت"بخواب

00:15:38.774 --> 00:15:40.208
.و بعدش همه چيز رو درموردش بگو

00:15:40.243 --> 00:15:41.409
"فراموشش کن ، "مگ

00:15:41.444 --> 00:15:43.478
.من نميتونم با يه پسر ديگه چيز کنم

00:15:43.513 --> 00:15:45.280
.من "درک جيتر" نيستم

00:15:45.314 --> 00:15:46.515
.من از دخترا خوشم مياد

00:15:46.549 --> 00:15:47.682
"اخ،بس کن،"کريس

00:15:47.717 --> 00:15:48.783
.دخترا افتضاحن

00:15:48.818 --> 00:15:49.985
هميشه از پشت خنجر ميزنن

00:15:50.019 --> 00:15:52.120
.و از هم تعريف و تمجيد هاي الکي ميکنن

00:15:52.154 --> 00:15:55.490
.اوه،واي،تو اصلا از دسر نميترسي

00:15:55.525 --> 00:15:57.158
ميدوني،اي کاش به اندازه اي
خاطر جمع بودم که

00:15:57.193 --> 00:15:59.494
هرچيز کهنه اي رو بپوشم
و اسمشو بذارم لباسِ بيرون

00:15:59.529 --> 00:16:02.430
.بس کن،تو اطمينان به بدن زيادي داري

00:16:02.465 --> 00:16:05.133
منظورم اينه که،کي با اون
پاهاي قوي نيست؟

00:16:05.167 --> 00:16:06.735
.خيلي عضلانين

00:16:06.769 --> 00:16:09.971
من هميشه به کلفتي و قدرتمنديشون
حسوديم ميشه

00:16:10.006 --> 00:16:11.273
.هي،از کراواتت خوشم مياد

00:16:11.307 --> 00:16:12.307
ممنون

00:16:12.341 --> 00:16:16.244
مردا *
* ما ميدونيم چطور با هم دوست باشيم

00:16:16.279 --> 00:16:18.213
،"بس کن،"کريس
.همه کارو اون ميکنه

00:16:18.247 --> 00:16:19.648
"گفتم نه،"مگ

00:16:19.682 --> 00:16:21.082
.صد دلار بهت ميدم

00:16:21.117 --> 00:16:22.884
.اوه،باشه،ميذارم لاي کونم

00:16:22.919 --> 00:16:24.452
.بايد جاي زيادي باشه

00:16:24.487 --> 00:16:27.155
اين تيکه ي من واسه مواقعيه که
.ميخوام بگم اين اتفاق نميفته

00:16:27.189 --> 00:16:28.323
"روز خوش،"مگ

00:16:28.357 --> 00:16:30.926
.اوه،اتفاق ميفته

00:16:38.134 --> 00:16:39.568
"اوه،سلام "مگ

00:16:39.602 --> 00:16:40.769
"سلام،آقاي "کواگماير

00:16:40.803 --> 00:16:41.987
چيکار ميتونم واست کنم؟

00:16:42.021 --> 00:16:44.055
ميخواستم ببينم ميتونم
يه کم "روفيس" قرض بگيرم؟

00:16:44.090 --> 00:16:46.458
اوه،البته،البته
يه ثانيه وايسا

00:16:46.492 --> 00:16:47.859
روفيس"،آره؟"

00:16:47.893 --> 00:16:49.728
.قرض قوي واسه يه دختر کوچولو ـه

00:16:49.762 --> 00:16:52.297
اره،ميدونم،اما من دارم در حق يکي لطف ميکنم

00:16:52.331 --> 00:16:53.932
.و اونا چندان مشتاق به اون کار(سکس) نيستن

00:16:53.966 --> 00:16:55.433
اوه،ميدونم اونا دنبال چي هستن،عزيزم

00:16:55.468 --> 00:16:57.035
خب،مدرسه چطوره؟

00:16:57.069 --> 00:16:58.270
اوه،خوبه،ممنون

00:16:58.304 --> 00:16:59.671
درسا خوبن؟

00:16:59.705 --> 00:17:02.207
آره،آره.تو اين نيمسال
بيشتر 19 ، 20 گرفتم

00:17:02.241 --> 00:17:03.875
.اوه،عاليه

00:17:03.909 --> 00:17:05.894
شخص ويژه اي رو اين روزا ميبيني؟

00:17:05.928 --> 00:17:07.729
هي،خودشه،آره؟

00:17:07.763 --> 00:17:09.514
البته،آره

00:17:09.548 --> 00:17:11.249
باشه،خب،گوش کن،اميدوارم
در همه چي موفق باشي

00:17:11.284 --> 00:17:13.118
و بهم زنگ بزن
اگه دستگير شدي

00:17:13.152 --> 00:17:15.520
باشه.ممنون

00:17:15.554 --> 00:17:17.289
کلا در مورد،"گلن"ـه

00:17:17.323 --> 00:17:19.557
از پشت نه
از جلو

00:17:24.263 --> 00:17:25.597
.خيلي خب،با"کريس" حرف زدم

00:17:25.631 --> 00:17:28.133
و اون کاملا دوست داره با تو سکس کنه

00:17:28.167 --> 00:17:29.234
عمرا!واقعا؟

00:17:29.268 --> 00:17:31.069
.حتي نميدونستم همجنس گراس

00:17:31.103 --> 00:17:32.937
فقط قضيه اينه که اون

00:17:32.972 --> 00:17:34.706
هنوز به خوبي تو ، توي گرايشش کنار نيومده

00:17:34.740 --> 00:17:37.409
پس بايد وانمود کنه که خوابيده

00:17:37.443 --> 00:17:38.610
.و اين کار داره اتفاق ميفته

00:17:38.644 --> 00:17:40.345
.اوه،اون عصاره گير در خوابه

00:17:40.379 --> 00:17:41.646
باشه

00:17:41.681 --> 00:17:44.449
واي،نميدونستم "کريس" چنين
.صفت شيطاني داره

00:17:44.483 --> 00:17:47.285
،اوه،آره
کريس" يه صفت شيطاني بزرگ داره"

00:17:47.320 --> 00:17:50.789
.حتي بابام واقعا ازش ميترسه

00:17:51.557 --> 00:17:54.159
...چـ

00:17:54.193 --> 00:17:55.794
کي اونجاست؟

00:17:55.828 --> 00:17:59.698
به خوابت برس،بابا

00:17:59.732 --> 00:18:01.733
باشه

00:18:09.141 --> 00:18:12.477
.تو واسم خيلي ارزشمندي

00:18:15.848 --> 00:18:17.649
.کريس"،آبميوه اسانسي برات درست کردم"

00:18:17.683 --> 00:18:18.917
يه کم ميخوري؟

00:18:18.951 --> 00:18:20.418
!البته

00:18:31.364 --> 00:18:33.114
کريس"،تو اتاقم چيکار ميکني؟"

00:18:33.149 --> 00:18:34.749
.هيچي-
آره،کار داشتي-

00:18:34.783 --> 00:18:36.751
.داشتي يه چيزي رو توي کمدم ميذاشتي

00:18:36.785 --> 00:18:38.853
اين چيه؟

00:18:38.888 --> 00:18:40.188
"ببين،"مگ

00:18:40.222 --> 00:18:42.257
ميدونم که اخيرا روزهاي سختي رو گذروندي

00:18:42.291 --> 00:18:44.576
پس خواستم يه چيزي بهت بدم

00:18:44.610 --> 00:18:47.479
.که برام خيلي معنا داره

00:18:47.513 --> 00:18:49.547
.اوه،اينو يادم مياد

00:18:49.582 --> 00:18:51.816
اين سفر خانوادگيمون يه "کِيپ تاون" ـه

00:18:51.851 --> 00:18:53.218
.اخ،خيلي بد بود

00:18:53.252 --> 00:18:55.687
هوا باروني بود،و مامان و بابا
.يکسره با هم دعوا ميکردن

00:18:55.721 --> 00:18:57.122
تو بهم ياد دادي که چطور موش رو با تله

00:18:57.156 --> 00:18:58.123
هايي که روش پنيرهاي سمي
.هست شکار کنم

00:18:58.157 --> 00:18:59.758
و بعد تو منو به بيمارستان بردي

00:18:59.792 --> 00:19:02.360
وقتي موش ها با حقه بازي باعث
.شدن پنير تله رو بخورم و گير بيفتم

00:19:02.395 --> 00:19:05.680
کريس"،تو در تمام اين سالها"
اين عکس رو نگه داشتي؟

00:19:05.715 --> 00:19:08.266
آره،در بسياري از روزهاي
.سخت منو ياري کرده

00:19:08.300 --> 00:19:10.502
.مثل زماني که "فليستي" موهاش رو ميزنه

00:19:10.536 --> 00:19:12.170
!چـــي؟

00:19:12.204 --> 00:19:14.739
"اخ،ممنون،"کريس

00:19:14.774 --> 00:19:16.441
.چيز واقعا انديشمندانه اي بود

00:19:16.475 --> 00:19:19.110
هي،پس الان ميتونم
يه کم سن ايچ بخورم؟

00:19:19.145 --> 00:19:20.478
نه

00:19:20.513 --> 00:19:22.514
.نه،درواقع نميتوني

00:19:39.098 --> 00:19:40.799
اوه،"کريس"،سلام

00:19:40.833 --> 00:19:42.400
.نميدونستم بايد بيدار باشي

00:19:42.435 --> 00:19:43.668
چي؟

00:19:43.702 --> 00:19:46.104
خب،"مگ"گفت بايد خواب باشي
.اما اشکال نداره

00:19:46.138 --> 00:19:47.272
با اين هم کنار ميام

00:19:47.306 --> 00:19:48.840
!اوه،نه آشغال

00:19:48.874 --> 00:19:50.008
!"مــگ"

00:19:50.042 --> 00:19:52.076
اوه،خداي من

00:19:52.111 --> 00:19:54.345
.کنت"،من بهت اس ام اس کردم که برنامه کنسل ـه"

00:19:54.380 --> 00:19:57.248
!مگ"،تو چه برنامه اي ريخته بودي؟"

00:19:57.283 --> 00:19:59.017
،"اوه،"کريس
خيلي ببخشيد

00:19:59.051 --> 00:20:00.685
من خيلي به فکر "کنت" بودم

00:20:00.719 --> 00:20:02.454
.و فکر کنم خيلي فکر درستي نميکردم

00:20:02.488 --> 00:20:05.590
خوشحالم که تونستم قبل از اينکه
.چيز بدي اتفاق بيفته متوقفش کنم

00:20:05.624 --> 00:20:07.992
چيز بد؟
چه چيز بدي؟

00:20:08.027 --> 00:20:11.329
خب،همونطور که گفتم
.من نظرمو عوض کردم

00:20:11.363 --> 00:20:12.630
.من اون کارو نکردم

00:20:12.665 --> 00:20:13.898
... اما،اوم

00:20:13.933 --> 00:20:15.133
... من

00:20:15.167 --> 00:20:17.068
... يه جورايي

00:20:17.102 --> 00:20:18.253
ميخواستم بهت دارو بخورونم

00:20:18.287 --> 00:20:20.338
!چي؟
!چه مرضي داري؟

00:20:20.372 --> 00:20:22.791
و،"کنت،"من از تو هم عذرميخوام

00:20:22.825 --> 00:20:25.443
من وقتي بهت گفتم "کريس" ميخواد باهات
.بخوابه دروغ گفتم

00:20:25.478 --> 00:20:26.578
!"بس کن،"مگ

00:20:26.612 --> 00:20:27.912
!من نيازي به عذرخواهيت ندارم

00:20:27.947 --> 00:20:30.448
الان ميتونم ببينم که تو
!يه ديووانه ي تمام عياري

00:20:33.586 --> 00:20:36.371
پسر،لباسا واقعا يه زندونن
مگه نه؟

00:20:38.641 --> 00:20:40.875
يه عالمه آرتيست بازي
همه ش هيچ؟

00:20:40.910 --> 00:20:42.143
اين چيه؟

00:20:42.178 --> 00:20:44.179
!اووه،شکلات

00:20:55.741 --> 00:20:56.824
"هي،"مگ

00:20:56.858 --> 00:20:58.125
.شنيدم چه اتفاقي افتاد

00:20:58.160 --> 00:21:00.177
.آره،"کنت"الان ازم متنفره

00:21:00.212 --> 00:21:01.645
.تو يه اشتباه کردي

00:21:01.680 --> 00:21:02.980
ميدونم احساس خيلي بدي داري

00:21:03.015 --> 00:21:04.582
"اما تو يه آدم بد نيستي،"مگ

00:21:04.616 --> 00:21:06.283
تو فقط نياز داري برگردي اونجا

00:21:06.318 --> 00:21:08.386
.و روزي فرد واقعي رو پيدا کني

00:21:08.420 --> 00:21:10.054
جدي ميگي،"برايان"؟

00:21:10.088 --> 00:21:11.455
آره

00:21:11.490 --> 00:21:13.624
همه ي اتفاقي که لازم بود اين بود که
يه نفر اشتباه کنه

00:21:13.658 --> 00:21:15.092
.در يه شب مست

00:21:15.127 --> 00:21:16.260
اسپرم يه تخم بارور پيدا کنه

00:21:16.966 --> 00:21:18.734
تو هم کاري که يه زن ديوونه انجام ميده ، رد کردي

00:21:19.269 --> 00:21:20.903
"تو ازش محافظت کردي،"مگ
.تو از زندگيش محافظت کردي

00:21:21.882 --> 00:21:23.132
"ممنون،"برايان -
خواهش ميکنم -

00:21:24.234 --> 00:21:26.479
هي،ميدونين
پيچک سمي آمريکايي چه شکليه؟

00:21:26.579 --> 00:21:31.579
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.