WEBVTT

00:00:14.490 --> 00:00:22.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.501 --> 00:00:34.501
قــســمــت 8 از فــصــل 11
"مريم" ، "يوسف" ، "مسيح"

00:00:36.803 --> 00:00:39.504
يه بهانه ميخواين که
اين کريسمس به خونه نرين؟

00:00:39.538 --> 00:00:41.423
.پس از "هواپيمايي شمال غرب" استفاده کنين

00:00:41.474 --> 00:00:44.192
"در هواپيماي "شمال غرب
هزاران کارمند

00:00:44.227 --> 00:00:46.762
براي تاخير دادن و کنسل کردن پروازها
اختصاص داده شده اند

00:00:46.796 --> 00:00:48.830
.پس شما واسه تعطيلات به خونه نميرين

00:00:48.865 --> 00:00:51.783
امکان نداره شما رو به پرواز درست
.راهنمايي کنم

00:00:51.818 --> 00:00:54.052
.امکان نداره سر موقع پرواز کنيم

00:00:54.070 --> 00:00:57.022
نگران نباشين
.دارم دوباره هواپيما رو به طرف "گيت" ميبرم

00:00:57.024 --> 00:00:59.741
فکر ميکني که "جف" امسال به خونه بياد؟

00:00:59.776 --> 00:01:02.177
عمراً
.چون "جف" داره از هواپيمايي "شمال غرب" استفاده ميکنه

00:01:02.211 --> 00:01:03.311
"ممنون،"شمال غرب

00:01:03.346 --> 00:01:04.830
.من از خانواده ـم متنفرم

00:01:04.864 --> 00:01:07.132
.آه،عالي بنظر مياد

00:01:07.166 --> 00:01:10.168
ميدوني،فکر کنم اين
.بهترين کريسمس ـمون خواهد بود

00:01:10.203 --> 00:01:11.703
"آره،اما خيلي اميدوار نباش،"لوييس

00:01:11.738 --> 00:01:14.122
چون من نميتونم چيزي رو که
.پارسال بهت دادم رو بهت بدم

00:01:14.157 --> 00:01:15.540
ميدونم که چقدر از صداش خوشت مياد

00:01:15.575 --> 00:01:17.376
.پس برات دو تا کبوتر قمري خريدم

00:01:17.410 --> 00:01:19.695
اينا رو از کجا گرفتي؟

00:01:19.729 --> 00:01:22.347
من پيش يه دانشمند رفتم
.و اونا رو از لحاظ ژنتيکي طراحي کردم

00:01:22.382 --> 00:01:23.882
.پرواز کنين،قمري هاي زيبا

00:01:23.916 --> 00:01:25.851
.شادي کريسمس رو به همه بدين

00:01:28.354 --> 00:01:30.422
همه بيرون ... ما بقيه ي کريسمس ـمون رو در
.بيرون به سر خواهيم برد

00:01:30.456 --> 00:01:31.990
!برو،برو،برو

00:01:40.025 --> 00:01:44.261
ببين،"استويي"،من دارم تزئيناتي که تو
.پيش دبستاني ساختي آويزون ميکنم

00:01:44.295 --> 00:01:45.462
.فقط اويزونش کن

00:01:45.497 --> 00:01:47.047
چرا بايد واسه هرکاري که ميکني
داستان سرايي کني؟

00:01:47.082 --> 00:01:49.099
...پيتر"،دوست داري که ستاره رو بالاي"

00:01:49.134 --> 00:01:51.235
"وايسا،وايسا،"لوييس
.من هميشه ميخواستم اين کارو کنم

00:01:51.269 --> 00:01:54.154
.يه ثانيه وايسا

00:01:54.189 --> 00:01:56.290
.داره مياد

00:01:56.324 --> 00:01:58.325
!بفرما

00:02:00.578 --> 00:02:01.712
هان؟
( پيشروان شيمي درماني و.سي.آر )

00:02:01.746 --> 00:02:02.880
.اه،بدک نيست

00:02:02.914 --> 00:02:04.815
.اما هنوز يه دونه حرف "آر" مونده

00:02:04.849 --> 00:02:06.066
.اين سخت بود

00:02:06.101 --> 00:02:07.735
!من اينکارو واسه تو کردم

00:02:08.970 --> 00:02:10.537
.اين زيور مورد علاقه ي منه

00:02:10.572 --> 00:02:13.173
ميتونم تصور کنم که اون کريسمس اول

00:02:13.208 --> 00:02:15.109
.چه شکلي بوده

00:02:15.143 --> 00:02:16.693
آره،احتمالا متاثر کننده و

00:02:16.728 --> 00:02:17.728
.افسانه اي بوده

00:02:17.762 --> 00:02:19.496
عيسي حدود يه هفته
با ما زندگي کرد

00:02:19.531 --> 00:02:20.931
ديگه چي نياز دارين؟

00:02:20.965 --> 00:02:23.350
اين بهترين داستانيه که
"تابحال گفته شده،"مگ

00:02:23.384 --> 00:02:26.019
داستاني که
.بيشتر از صدها سال به عقب برميگرده

00:02:26.054 --> 00:02:28.539
"هورا،"جنگ ستارگان
"نه،"کريس

00:02:28.573 --> 00:02:31.959
اين داستان کريسمس و
.عقيده باردار شدن روحاني مريمه

00:02:31.993 --> 00:02:33.494
.شماها از راه کثيفي به دنيا اومدين

00:02:33.528 --> 00:02:36.830
حالا،همگي جمع بشين و
داستان نفس گيري که

00:02:36.865 --> 00:02:39.950
.باعث ميليون ها و ميليون ها مرگ شد

00:02:39.984 --> 00:02:42.086
خيلي سالها پيش
يه نجار سختکوش بود

00:02:42.120 --> 00:02:43.887
"به نام "يوسف

00:02:43.922 --> 00:02:46.590
"و يک روز،"يوسف" و دوستش "رابي
...داشتن وقت گذروني ميکردن

00:02:46.624 --> 00:02:48.542
اونروزا اسم "رابي" هم بود؟

00:02:48.593 --> 00:02:50.227
.انجيل روي اين قضيه مبهم توضيح داده

00:02:50.261 --> 00:02:51.678
"بهرحال،"يوسف" و "رابي
داشتن وقت گذروني ميکردن

00:02:51.713 --> 00:02:53.430
...روزي که اين اتفاق افتاد

00:02:53.465 --> 00:02:55.716
پس،من هفته پيش واسه
نمايش جديد "اديپوس" رفتم

00:02:55.750 --> 00:02:58.352
مادرم رو برداشتم ... دارم در مورد يه رانندگي
.ناشيانه به خونه حرف ميزنم

00:02:58.386 --> 00:02:59.770
.آشکارا به بوس شبانه خوب داشتم

00:02:59.804 --> 00:03:01.805
،"هي،"يوسف
.ببينش

00:03:05.193 --> 00:03:07.761
،اوه،خداي من
.اون بدن رو ببين

00:03:07.796 --> 00:03:10.664
... حتي نميتونم تصور اين رو بکنم که

00:03:10.698 --> 00:03:12.266
توي يه وان نصفه و نيمه دوش بگيره

00:03:12.300 --> 00:03:15.352
بايد بري باهاش حرف بزني
.و ببيني آيا ميتونه حرف بزنه

00:03:15.386 --> 00:03:18.288
.اوه،سلام
.من...من "يوسف"هستم

00:03:18.323 --> 00:03:20.390
.اوه،سلام
.من "مريم" هستم

00:03:20.425 --> 00:03:24.027
گوش کن،اوم،ميخواستم ببينم
.دوست داري يه زماني باهم بيرون بريم

00:03:24.062 --> 00:03:25.963
.خب،البته
.خوبه

00:03:25.997 --> 00:03:28.198
ميدوني،يه نقطه ي زيبا در خارج از شهر هست

00:03:28.233 --> 00:03:30.067
که در اونجا همه ي پوست ختنه گاه رو خالي ميکنن

00:03:30.101 --> 00:03:32.536
ميتوني بالا بشيني
.و غروب آفتاب رو ببيني

00:03:32.570 --> 00:03:34.071
اوه،عاليه،و شايد ما بتونيم يه بّره بکشيم

00:03:34.105 --> 00:03:36.039
و اونو رو آتيش کباب مي کنيم
.بعدش هم بارون ميگيره

00:03:36.074 --> 00:03:37.975
.خب،خيلي تند نرو

00:03:38.009 --> 00:03:39.877
گوش کن،بعدا ميبينمت،باشه؟

00:03:39.911 --> 00:03:41.712
و من بايد برم و در يک گروه با زناي ديگه بشينم

00:03:41.746 --> 00:03:44.131
.و به زمين ها خيره بشيم

00:03:44.165 --> 00:03:45.715
،خيلي خب
.تو يه قرار گذاشتي

00:03:45.733 --> 00:03:47.835
.آره،اميدوارم بهتر از قبليم پيش بره

00:03:47.869 --> 00:03:50.337
،"واي،"يوسف
.عالي بود

00:03:50.371 --> 00:03:52.456
آره،من بايد بگم که
يکم نااميد شدم

00:03:52.490 --> 00:03:54.091
وقتي گفتي ميتونم تو "آلونک"ـت بکنم

00:03:54.125 --> 00:03:55.892
.فکر کردم منظورت يه چيز ديگه س

00:03:57.328 --> 00:03:59.246
"و بنابراين "مريم" و "يوسف
.معاشقه شون رو شروع کردن

00:03:59.280 --> 00:04:01.748
اما حتي بعد از چندين قرار

00:04:01.783 --> 00:04:03.734
.يوسف" نتونست به پايه اول برسه"

00:04:03.768 --> 00:04:05.285
نه فقط به خاطر اين که
مريم" باکره بود"

00:04:05.320 --> 00:04:08.188
اما به خاطر اينکه بيسبال واسه
.1800 سال اختراع نشده بود

00:04:08.223 --> 00:04:10.257
و هيچکس نميدونه
.اون در مورد چه چيز لعنتي حرف ميزنه

00:04:10.291 --> 00:04:13.577
اين همون زنبيل پيک نيکيه که ما
.خواهرم رو توش غرق کرديم

00:04:13.595 --> 00:04:15.179
داستان برمي‌گرده به اون موقع که يه هفته مي گفتن
" همه دختر ها رو غرق کنيد "

00:04:15.213 --> 00:04:17.247
و هفته بعد مي گفتن
" دختر ها رو غرق نکنيد "

00:04:17.282 --> 00:04:20.551
.متاسفانه اون تو هفته غرق کردن به دنيا اومد

00:04:22.053 --> 00:04:24.955
..اوه،اونو ببين
.هيچ خوني نيست

00:04:24.989 --> 00:04:26.323
.تو خيلي سالمي

00:04:26.357 --> 00:04:28.375
.خب،من سعي ميکنم مواظب خودم باشم

00:04:28.409 --> 00:04:31.111
يوسف"،اين بيشترين لذتي"
.بود که من داشتم

00:04:31.145 --> 00:04:32.646
خوبه،خوبه

00:04:32.680 --> 00:04:34.414
شلوارتو بکش پايين
چي؟

00:04:34.449 --> 00:04:36.216
.بس کن،اين هفتمين قرارمونه

00:04:36.251 --> 00:04:37.551
.اين کاملا طبيعيه

00:04:37.585 --> 00:04:39.219
پرنده ها انجامش ميدن ،زنبورا انجامش ميدن

00:04:39.254 --> 00:04:41.221
دايناسور هايي که کنارشون زندگي ميکنيم
انجامش ميدن

00:04:41.256 --> 00:04:42.489
.يوسف"،نميتونم"

00:04:42.523 --> 00:04:43.924
مردم حرف درميارن

00:04:43.958 --> 00:04:45.459
خب،چي؟
.به زبان "آرامي" حرف ميزنن

00:04:45.493 --> 00:04:46.994
ميفهمي؟
.نميتونم

00:04:47.028 --> 00:04:50.247
ببين،تو خيلي شيريني
اما من بايد خودمو نجات بدم

00:04:50.281 --> 00:04:52.849
واسه کي؟
همه ش 30 نفر تو کل دنيا هست

00:04:52.884 --> 00:04:54.751
.و تو با نصفشون فاميلي

00:04:54.786 --> 00:04:56.720
باورم نميشه به سختي داري
.ازم کار ميکشي

00:04:56.754 --> 00:04:59.623
خب من يه دوره آموزش
باکرگي خيلي خوب رو گذروندم

00:04:59.657 --> 00:05:02.059
نه،نه،نه

00:05:02.093 --> 00:05:04.161
خيلي خب.فکر کنم يادگرفتم
اين چطوره؟

00:05:04.195 --> 00:05:07.965
نه،نه،نه

00:05:07.999 --> 00:05:11.635
نه،نه،نه

00:05:11.669 --> 00:05:13.103
ببين،نميتونم توضيحش بدم

00:05:13.137 --> 00:05:15.272
.اما يه چيزي بهم ميگه که صبر کنم

00:05:15.306 --> 00:05:17.641
يه چيز عميق
.عميق در درون من

00:05:17.675 --> 00:05:19.343
اونجوري حرف نزن يا من قسم ميخورم که

00:05:19.377 --> 00:05:21.078
.همه ي اين بالا پوش رو "پومپئي" مي کنم

00:05:21.112 --> 00:05:22.679
.اوه،تو ابلهي

00:05:22.714 --> 00:05:24.915
.بس کن،بذار فقط نمايشو ببينيم

00:05:28.102 --> 00:05:29.469
.واي،اون واقعا داره زده ميشه

00:05:29.504 --> 00:05:31.838
آره،من اون دختره رو ميشناسم
اون "دونا مگدلن"ـه

00:05:31.873 --> 00:05:34.958
.و خواهرش جنده تر از خودشه

00:05:46.363 --> 00:05:49.365
،ميدوني،ما يهودا خيلي کاردرستيم
.تو کار کردن با دستهامون

00:05:49.399 --> 00:05:52.034
اره،بذار اون روشنفکراي روم کار ذهني کنن

00:05:52.069 --> 00:05:54.003
.ما يهودا هم کار عضلاني ميکنيم

00:05:54.037 --> 00:05:56.189
هي،ايتاليايي ها هر از چند گاهي
.کتاب رو بذارين زمين

00:05:56.223 --> 00:05:57.640
آره،اره،درسته
قطعا،آره

00:05:57.674 --> 00:05:59.091
يه کتاب زمين بذارين

00:05:59.126 --> 00:06:00.660
هي،پس،اوه
تا اون دختره "مريم" رو

00:06:00.694 --> 00:06:02.361
.يه زماني ديديش

00:06:02.396 --> 00:06:03.563
.خيلي دوديه

00:06:03.597 --> 00:06:05.014
.اه،مرد،اون خيلي جيگره

00:06:05.032 --> 00:06:07.600
اون در تاريخ به نام
.جنده ي جيگر "مريم" ثبت ميشه"

00:06:07.634 --> 00:06:09.302
.ميدوني،من به فکر سوال بي مقدمه هستم

00:06:09.336 --> 00:06:11.204
واقعا؟
آره،حساب کردم الان چهارده سالم ـه

00:06:11.238 --> 00:06:12.855
.جوونتر نميشم

00:06:12.890 --> 00:06:14.624
،هي،نگاه
!شاخ و برگ سوزانه

00:06:14.658 --> 00:06:16.375
،"سلام "مريم
پر از زنجير

00:06:16.410 --> 00:06:18.511
اوه به همه بيا
اي صورت پُر

00:06:18.545 --> 00:06:20.480
بس کنين بچه ها
.خيلي کثيف بود

00:06:20.514 --> 00:06:21.514
"سلام،"يوسف

00:06:21.548 --> 00:06:23.082
،"سلام،"مريم
چه خبر؟

00:06:23.116 --> 00:06:24.684
اوه،فکر ميکردم يه استراحتي از

00:06:24.718 --> 00:06:26.919
خسته شدن در خيابون داشته باشم
و بيام و تو رو ببينم

00:06:26.954 --> 00:06:28.187
.خوبه

00:06:28.222 --> 00:06:30.122
گوش کن،ميشه بعدا به خونه م بياي؟

00:06:30.157 --> 00:06:32.525
چيز مهمي هست که بايد باهات
.به اشتراک بذارم

00:06:32.559 --> 00:06:33.559
باشه،حتما

00:06:33.594 --> 00:06:34.694
من در اون بخشي از روز ميام که

00:06:34.728 --> 00:06:36.062
خورشيد رفته باشه

00:06:36.096 --> 00:06:37.697
و همه مون وحشت زده ايم که اون
.هرگز برنخواهد گشت

00:06:37.731 --> 00:06:39.816
باشه،باي

00:06:39.850 --> 00:06:41.517
"واي،تو يه مرد خوش شانسي،"يوسف

00:06:41.552 --> 00:06:42.551
.ميدونم

00:06:42.569 --> 00:06:44.270
پس،بعدا ميخواي چيکار کني؟

00:06:44.304 --> 00:06:46.389
.فکر کنم شايد تو ميدون شهر بگردم

00:06:46.423 --> 00:06:48.691
شنيدم يه وحي از يونان داره
يه خبر خنده دار ميفرسته

00:06:48.725 --> 00:06:50.660
.و ميخوام وقتي مياد اونجا باشم

00:07:04.675 --> 00:07:07.009
.کير
.ها

00:07:11.014 --> 00:07:12.315
"هي،"مريم

00:07:12.349 --> 00:07:13.799
"اوه،سلام،"يوسف
.بيا داخل

00:07:13.851 --> 00:07:15.551
ممنون،هي،گوش کن
من بليط واسه

00:07:15.586 --> 00:07:16.736
.ديدن "شر" در "بيت‌لحم" خريدم

00:07:16.770 --> 00:07:17.904
ميخواي بريم؟

00:07:17.938 --> 00:07:20.206
... فکر کنم
فاصله صندلي ها چطوره؟

00:07:20.240 --> 00:07:21.474
"رديف هاي  "10 ، 50 ، 5 ، 1

00:07:21.508 --> 00:07:22.875
.بنظر عالي مياد

00:07:22.910 --> 00:07:26.045
اما،ببين،"يوسف"،يه چيزي هست که
.ميخوام بهت بگم

00:07:26.079 --> 00:07:27.480
.من حامله م

00:07:27.514 --> 00:07:28.614
از انگشتم؟

00:07:28.649 --> 00:07:30.082
.نه،تو نميفهمي

00:07:30.117 --> 00:07:32.718
.خدا با بچه اي به من لطف کرده

00:07:32.753 --> 00:07:35.288
تو مخ "کوين گاد(=خدا) رو از جنوب "نازارف" زدي؟

00:07:35.322 --> 00:07:37.990
"نه،نه،"يوسف
.منظورم خداست

00:07:38.025 --> 00:07:40.159
.من بچه ي خدا رو حمل ميکنم

00:07:40.193 --> 00:07:42.428
.اون يه فرشته فرستاد

00:07:50.554 --> 00:07:51.654
نترس،خانم زيبا

00:07:51.688 --> 00:07:53.823
.کسيکه هرگز رابطه نداشته

00:07:53.857 --> 00:07:56.592
من واسه اين فرستاده شدم تا
به تو اين پيام رو بدم که امشب

00:07:56.627 --> 00:07:59.495
.تو بچه ي خدا رو باردار ميشي

00:07:59.529 --> 00:08:01.480
!اين يه معجزه ست،هورا

00:08:01.515 --> 00:08:02.682
من؟

00:08:02.716 --> 00:08:04.634
آره،و بزودي خواهد بود

00:08:04.668 --> 00:08:06.235
.بنابراين احتمالا بايد خودتو آراسته کني

00:08:06.270 --> 00:08:08.170
.شايد هم يه کم در نهر راه بري

00:08:08.205 --> 00:08:10.706
اوه،و اون احتمالا نخواد که
من اينو به تو بگم

00:08:10.741 --> 00:08:12.475
اما آماده باش چون اون
ميخواد به تو

00:08:12.509 --> 00:08:14.543
.يه کوچولو مشت خر بده

00:08:14.578 --> 00:08:16.445
پس داري ميگي خدا تو رو باردار کرد؟

00:08:16.480 --> 00:08:19.582
"آره،"يوسف
!بالاترين شکوه و عظمت

00:08:19.616 --> 00:08:21.817
،خب،اگه اين تمايل رو داشته
پس موفق خواهد بود

00:08:21.852 --> 00:08:23.619
.و من اما بنده ي فروتنش هستم

00:08:23.654 --> 00:08:24.787
.اما من يه سوال دارم

00:08:24.821 --> 00:08:25.988
اون از من بزرگتر بود؟

00:08:26.023 --> 00:08:27.657
،"يوسف"
.به اون شکل نبود

00:08:27.691 --> 00:08:29.725
.من هيچي حس نکردم

00:08:29.760 --> 00:08:31.410
اوه،آدم کوچولو

00:08:36.808 --> 00:08:39.476
اينک بازميگرديم به
."اِ کريسمس کارول "

00:08:41.596 --> 00:08:44.514
.من روح کريسمس گذشته ام

00:08:44.548 --> 00:08:46.183
اوه،سلام

00:08:46.217 --> 00:08:49.236
من اينجام تا به تو نشون بدم
.چطور راهت رو گم کردي

00:08:49.270 --> 00:08:51.071
اوم،اوه،باشه

00:08:51.105 --> 00:08:52.906
چه قدر طول ميکشه؟

00:08:52.941 --> 00:08:55.492
،نميدونم
شايد هشت دقيقه؟

00:08:55.526 --> 00:08:58.946
،باشه،وايسا
.من بايد از دستشويي استفاده کنم

00:09:56.054 --> 00:09:58.755
... من روح کريسمس

00:09:58.790 --> 00:10:01.425
وايسا،هنوز نرفتي؟
.نه

00:10:01.459 --> 00:10:03.860
.باشه،بزن بريم

00:10:03.895 --> 00:10:07.297
شرمنده اين داره به يه چيز
.ديگه اي تبديل ميشه

00:10:07.332 --> 00:10:09.299
،خيلي خب،بچه ها
.جمع شيد

00:10:09.334 --> 00:10:12.219
.وقت تماس سالانه وحشتناکمون با عمه "هلن" بزرگه

00:10:15.923 --> 00:10:17.791
الو؟

00:10:17.825 --> 00:10:21.528
سلام،عمه "هلن"،من "پيتر"ـم
.لوييس" و تمام خانواده"

00:10:23.398 --> 00:10:25.399
...ما زنگ زديم تا کريسمس رو تبريک بگيم -
(Lois و  lowest پايين ترين چي "پيتر"؟ (شوخي با کلمه -

00:10:27.769 --> 00:10:30.237
اونجايي،عزيزم؟ -
...ما ... ما زنگ زده بوديم تا -

00:10:31.773 --> 00:10:33.957
.ما اونجا يه يخ بندان بي مقدمه داشتيم -
.اميدوارم کارتمون رو دريافت کرده باشي -

00:10:33.991 --> 00:10:35.992
،خيلي خب،هيشکي حرف نزنه
.منتظر ميمونيم تا حرف بزنه

00:10:40.798 --> 00:10:42.499
اونجايي،عزيزم؟ -
...خب،ما ميخواستيم -

00:10:42.533 --> 00:10:44.468
!لعنتي

00:10:44.502 --> 00:10:46.603
...پس،هوا چطور
.نسبتا خنک بوده

00:10:46.637 --> 00:10:49.373
.درياچه يه خانواده راکون رو يخ کرد

00:10:51.809 --> 00:10:53.410
اونجايي،عزيزم؟
.خيلي خب،خب،کريسمس مبارک

00:10:53.444 --> 00:10:57.080
بابا،ميشه در مورد داستان "مسيح" نوزاد
بيشتر بشنويم؟

00:10:57.115 --> 00:10:59.249
.آه،باشه
حالا همگي گوش کنين

00:10:59.283 --> 00:11:02.119
.وقتيکه اين خطبه رو از گلوتون پايين ميبرم

00:11:02.153 --> 00:11:03.353
،حالا،اگه يادتون باشه

00:11:03.371 --> 00:11:06.907
.مريم" و "يوسف" تو راه "بيت‌لحم" بودن"

00:11:08.993 --> 00:11:11.027
.اوخ،اونو ببين

00:11:11.045 --> 00:11:12.496
.وقتي همه ي اينجا بيابون بود رو يادمه

00:11:12.530 --> 00:11:13.863
ميدوني،وقتي نوزاد بياد

00:11:13.881 --> 00:11:15.582
.ممکنه تدريس در خانه ش کنيم

00:11:15.633 --> 00:11:17.801
.من ميتونم تا نه بشمارم

00:11:17.835 --> 00:11:19.869
آره،هي،پس يه بار ديگه بگو که
چطور

00:11:19.887 --> 00:11:21.138
.خدا تو رو حامله کرد

00:11:21.172 --> 00:11:22.472
"چون وقتي اين داستان رو بهم "ميگي

00:11:22.507 --> 00:11:23.757
.يه جورايي قابل فهم ميشه

00:11:23.808 --> 00:11:25.208
اما بعدش وقتي دارم به بچه ها
در سرکار ميگم

00:11:25.226 --> 00:11:26.893
.همه جور ازش عيب و ايراد ميگيرن

00:11:26.928 --> 00:11:29.379
پس،شماها دارين به "بيت‌لحم"ميرين،هان؟

00:11:29.397 --> 00:11:31.765
من يه بار در شب تعطيلي الاغ ها
.به اونجا رفتم

00:11:31.816 --> 00:11:35.068
،اوه،خداي من
!خيلي کتک خوردم

00:12:03.389 --> 00:12:06.725
و همونطور که "مريم" و "يوسف" راهشون به
بيت‌لحم" رو ادامه ميدادن"

00:12:06.743 --> 00:12:10.395
.سه مرد باهوش داشتن مهياي سفري ميشدن

00:12:10.413 --> 00:12:11.447
کريس"،موهات رو زدي؟"

00:12:11.498 --> 00:12:12.898
.آره

00:12:12.916 --> 00:12:14.700
داشتم اشاره ميکردم که
.خوب بنظر مياد

00:12:15.936 --> 00:12:17.436
هي،اين چيه؟

00:12:19.372 --> 00:12:21.473
هي،بچه ها،اين ميگه که
پادشاه شاهان

00:12:21.508 --> 00:12:22.675
،در "بيت‌لحم" متولد خواهد شد

00:12:22.709 --> 00:12:24.410
.و ما بايد بريم ستايشش کنيم

00:12:24.444 --> 00:12:25.744
.هي،بده ببينمش

00:12:25.779 --> 00:12:28.147
،اين ميگه
" سه مجوسي يا مقيم"

00:12:28.181 --> 00:12:30.316
فکر کنم اونا واقعا اهميت ندن که
.اين مال ماست

00:12:30.350 --> 00:12:31.550
.آره،منم دوست ندارم برم

00:12:31.584 --> 00:12:34.520
هي،مادر زنت فردا نميخواد بياد؟

00:12:34.554 --> 00:12:36.422
!به "بيت‌لحم" ميريم

00:12:39.159 --> 00:12:41.827
# مردان باهوش #

00:12:45.065 --> 00:12:47.616
واي،من باورم نميشه
.که بلاخره رسيديم

00:12:47.651 --> 00:12:49.652
آره،شگفت انگيزه که الان دنيا چقدر کوچيکه

00:12:49.703 --> 00:12:51.036
.تشکر از قاطر ها و شتر ها

00:12:51.071 --> 00:12:52.371
،تو هرجايي هستي
.دقيقا مثل اون

00:12:52.405 --> 00:12:54.323
!اوه،خداي من

00:12:54.374 --> 00:12:57.159
الان واقعا ميتوني بگي که ما
.در شهر بزرگي هستيم

00:12:57.210 --> 00:12:58.377
.آره،اينجا همه چي دارن

00:12:58.411 --> 00:12:59.662
اونا رستوران دارن
.موزه دارن

00:12:59.713 --> 00:13:01.213
.حتي سينما دارن

00:13:01.247 --> 00:13:04.667
بزودي،آماده شويد
.براي شروع ديدن رقابت دوتايي

00:13:04.701 --> 00:13:07.302
اين "بن مذکر و بن مونث" ـه

00:13:07.337 --> 00:13:09.738
... با بازي "آدام سندلر" و

00:13:09.773 --> 00:13:12.741
!آدام سندلر"؟"

00:13:12.776 --> 00:13:15.044
!"يو-هو،"بني

00:13:15.078 --> 00:13:17.346
.اون داداش منه روي ارابه س

00:13:17.397 --> 00:13:19.064
.اينجا دارم رانندگي ميکنم

00:13:19.099 --> 00:13:20.099
!...واي

00:13:23.620 --> 00:13:25.654
!اووه،بايد آسيب ديده باشه

00:13:27.023 --> 00:13:29.058
!و نشان دادن اون جوک

00:13:29.092 --> 00:13:31.093
! "بن مذکر و بن مونث"

00:13:31.127 --> 00:13:33.562
.حتي،"نوح" اين دوتا رو جفت نميکنه

00:13:33.596 --> 00:13:35.531
!آلتت رو بپشون

00:13:35.565 --> 00:13:37.449
.همه ميتونين ببيننش

00:13:40.754 --> 00:13:42.504
در اين هنگام،سه مرد باهوش

00:13:42.539 --> 00:13:44.707
.داشتن راهشون در صحرا رو ادامه ميدادن

00:13:44.758 --> 00:13:46.258
هي،شنيدي که اونا دارن با

00:13:46.292 --> 00:13:47.826
با چهار فرمان خدا بيشتر ميان؟

00:13:47.844 --> 00:13:50.179
اوه،تمام کاري که اون چيز ميکنه
.اينه که در کارهاي کوچيک دخالت کنه

00:13:50.213 --> 00:13:52.931
.اوه،نه،آبمون تموم شده

00:13:52.966 --> 00:13:54.332
.بايد يه جايي توقف کنيم

00:13:54.350 --> 00:13:56.301
ببين.اون کاخ پادشاه
.هبروديس"(=يه پادشاه يهود)ـه"

00:13:56.335 --> 00:13:58.170
.شايد بتونيم آبمون رو از اونجا تامين کنيم

00:13:58.204 --> 00:14:00.706
،واي،اون باکلاس رو ببينين
خونه ي خاورميانه اي

00:14:00.740 --> 00:14:02.340
.با طلا و مرمر

00:14:02.358 --> 00:14:04.009
مردم هميشه ميخوان که
در کنار

00:14:04.027 --> 00:14:06.729
خونه هاي بزرگ خاورميانه اي به همرا طلا و مرمر
.زندگي کنن

00:14:06.763 --> 00:14:09.465
.اوه،خيلي حوصله سر رفته

00:14:09.499 --> 00:14:10.599
وضعيت اومدن تلويزيون چطوره؟

00:14:10.633 --> 00:14:12.935
.خيلي مونده اختراعش کنيم

00:14:12.969 --> 00:14:14.470
.عذر ميخوام

00:14:14.504 --> 00:14:17.606
ما سه مرد باهوشيم
.که در يه سفر طولاني هستيم

00:14:17.640 --> 00:14:19.291
ميتونيم شما رو واسه
مقداري آب به زحمت بندازيم؟

00:14:19.309 --> 00:14:22.211
البته.به اندازه ي کافي باهوش نبودين که
يکم بردارين،هان؟

00:14:22.245 --> 00:14:23.746
خب،چي شما رو به "يهوديه" کشونده؟
(قسمتي از جنوب فلسطين)

00:14:23.780 --> 00:14:26.248
ما تو راه "بيت‌لحم" هستيم تا
.يه نوزاد جادويي رو ببينيم

00:14:26.282 --> 00:14:27.683
نوزاد جادويي؟
،چيکار ميکنه

00:14:27.717 --> 00:14:29.184
حقه هاي کارتي
تو کلاهش خرگوشه؟

00:14:29.219 --> 00:14:30.536
اجازه ميده جلوي حضار

00:14:30.570 --> 00:14:31.804
يه مشت تو شکمش بزنن؟

00:14:31.838 --> 00:14:33.789
من دوست دارم به شکم يه نوزاد
.مشت بزنم

00:14:33.823 --> 00:14:35.023
.تو نميتوني به اين نوزاد مشت بزني

00:14:35.058 --> 00:14:36.425
اون "مسيح"ـه

00:14:36.459 --> 00:14:38.460
بله،اونا حتي بهش
.پادشاه پادشاهان" ميگن"

00:14:38.495 --> 00:14:40.362
.خزعبلات
.شما الان شبيه يه کير هستيد

00:14:40.396 --> 00:14:41.780
خيلي خب،پس اين چطوره؟

00:14:41.815 --> 00:14:43.482
.من "پادشاه پادشاه پادشاهان" هستم

00:14:43.516 --> 00:14:44.817
!ها! اسم جديد
!اسمشو گذاشتم

00:14:44.851 --> 00:14:47.119
بنظر مياد يکي يکم مورد تهديد
.قرار گرفته

00:14:47.153 --> 00:14:49.588
نه،قرار نگرفتم.يه فردي که احساس ميکنه
مورد تهديد قرار گرفته مطمئن ميشه

00:14:49.622 --> 00:14:51.223
که همه ي مشاورانش
کوچيکتر از اونن؟

00:14:51.257 --> 00:14:52.775
،ها!گفتيش
!پادشاه

00:14:52.809 --> 00:14:53.909
!بهش ميگه

00:14:53.943 --> 00:14:54.943
!فرد بزرگ

00:14:54.978 --> 00:14:57.129
ميدونين چيه؟
،هنوز،فقط براي اينکه امن باشم

00:14:57.163 --> 00:14:58.931
.بايد اون نوزاد رو بکشم

00:14:58.965 --> 00:15:01.533
.بعدش "جودي فوستر" عاشق من ميشه

00:15:04.737 --> 00:15:06.138
.به متل "شيکسا" خوش اومدين

00:15:06.172 --> 00:15:08.107
ما چراغ ها رو براي
،شما روشن ول نميکنيم

00:15:08.141 --> 00:15:10.342
،براي اينکه
آيا من واسه شرکت برق کار ميکنم؟

00:15:10.376 --> 00:15:12.644
بله،نميدونستيم که
آيا يه اتاق در دسترس دارين؟

00:15:12.679 --> 00:15:14.880
،شرمنده،جا نداريم
.شر" تو شهره"

00:15:14.914 --> 00:15:16.882
.شما يه اتاق هم تو شهر پيدا نخواهيد کرد

00:15:16.916 --> 00:15:19.268
،"اتاق نيست؟"يوسف
چيکار ميکنيم؟

00:15:19.302 --> 00:15:21.403
.نگران نباش
.جورش ميکنم

00:15:21.437 --> 00:15:22.971
اتاقي نيست،هان؟

00:15:23.006 --> 00:15:25.841
خب،شايد شما يه اتاق واسه
در مقابل دوست خوبم

00:15:25.875 --> 00:15:27.509
يک مشت شن
.داشته باشين

00:15:27.544 --> 00:15:28.610
پولت کجاست؟

00:15:28.645 --> 00:15:29.928
.واسه شن خرجش کردم

00:15:29.963 --> 00:15:31.580
،متاسفم
.نميتونم کمکتون کنم

00:15:31.614 --> 00:15:32.781
،اما،آقا،لطفا

00:15:32.816 --> 00:15:35.450
زن من با يه بچه س
.و اون داره به دنيا مياد

00:15:35.485 --> 00:15:38.003
و من يه "بوريتو" دارم و ميخوام همون کارو
.باهاش بکنم

00:15:38.037 --> 00:15:42.007
آقا،اگه الان نرين
.صدوده" زنگ بزنم /  IX-I-I" مجبور ميشم به

00:15:42.041 --> 00:15:44.009
.آره،ما،ما يکي از اونا رو قبلا کرديم

00:15:44.043 --> 00:15:45.210
.بهرحال،واسه شما بهتره

00:15:45.245 --> 00:15:46.912
.ما احتمالا بايد واسه شما صبر ميکرديم

00:15:49.048 --> 00:15:50.282
!يوسف"،کيسه آبم پاره شد"

00:15:50.316 --> 00:15:51.500
!وقتشه

00:15:51.534 --> 00:15:52.734
!اوه،خداي من

00:15:52.769 --> 00:15:55.170
لطفا،ما به مقداري جا
.واسه خودمون نياز داريم

00:15:55.205 --> 00:15:56.271
!ما بيچاره ايم

00:15:56.306 --> 00:15:58.674
.خب،يه طويله اون پشت هست

00:15:58.708 --> 00:16:00.509
.ميتونين اونجا بمونين

00:16:00.543 --> 00:16:02.177
!خوبه،خوبه
!قبولش ميکنيم

00:16:02.212 --> 00:16:03.779
!"بيت‌لحم"

00:16:03.813 --> 00:16:05.914
!من يه سوال برات دارم

00:16:07.283 --> 00:16:11.186
# تو به زندگي بعد از عشق اعتقاد داري؟ #

00:16:11.221 --> 00:16:13.922
اوه...ميبيني؟
.بهت گفته بودم اينجوري شروع ميکنه

00:16:19.597 --> 00:16:22.933
"پس،"يوسف" و "مريم
.از مسافرخونه دور شدن

00:16:22.967 --> 00:16:24.435
،اما،بابا
.هنوز نميفهمم

00:16:24.469 --> 00:16:25.936
.کل چيز "معجزه حاملگي" رو نميفهمم

00:16:25.970 --> 00:16:28.605
چطور ميتونه کسي بدون سکس بچه دار شه؟

00:16:28.640 --> 00:16:30.441
"اوه،خيلي داستان ها در موردش هست،"مگ

00:16:30.475 --> 00:16:31.809
کلولند" پسر دايي داشت"

00:16:31.843 --> 00:16:33.143
که اون هشت تا دوست دختر
رو حامله کرد

00:16:33.178 --> 00:16:35.612
و اون ميگه واسه يکيشون هم
.پاسخگو نيست

00:16:35.647 --> 00:16:37.181
.مرد خوبيه
دستش رو فشار ميدي

00:16:37.215 --> 00:16:39.249
انگار داري يه کيف چرمي خوب رو لمس
.ميکني

00:16:39.284 --> 00:16:41.368
.به داستانمون برگرديم

00:16:44.906 --> 00:16:46.890
.خيلي خب،رسيديم

00:16:46.925 --> 00:16:48.292
اينجا خيلي حال بهم زن به نظر مي‌رسه

00:16:48.326 --> 00:16:51.078
من باورم نميشه که بچه
.پسر خدا" خواهد بود"

00:16:51.112 --> 00:16:53.280
بنظر مياد همه ي اون سالهايي که

00:16:53.314 --> 00:16:55.949
به توصيه هاي پدرم عمل نميکردم
.داره با موفقيت تموم ميشه

00:16:55.984 --> 00:16:57.584
بايد اسمشو چي بذاريم؟

00:16:57.619 --> 00:16:59.403
خب،اين يه جورايي
مثل يه بارن(=اصطبل) ـه

00:16:59.437 --> 00:17:00.871
.ميتونيم اسمشو "بارني" بذاريم

00:17:00.905 --> 00:17:01.872
.آره،شايد

00:17:01.906 --> 00:17:03.507
يا من يه جورايي هميشه از
.تريستان" خوشم ميومد"

00:17:03.541 --> 00:17:04.775
اوه،خداي من،تو ازش ميخواي

00:17:04.809 --> 00:17:06.410
که يه گُه ازش بهتر باشه؟

00:17:06.444 --> 00:17:08.312
اونا با چنين اسمي
.صليب کشي ـش ميکنن

00:17:08.346 --> 00:17:10.214
.نه،نه،نه

00:17:10.248 --> 00:17:12.166
چيکار ميکني؟
چه مدته که اونجايي؟

00:17:12.200 --> 00:17:14.118
.اون اسما خوب نيستن

00:17:14.152 --> 00:17:16.253
(ببين،چرا شما ها يه ليست(پر از نام
بهم نميدين

00:17:16.287 --> 00:17:18.856
و من اونا رو به سرعت پيش خدا ببرم
.و ببينم کدوم رو انتخاب ميکنه

00:17:18.890 --> 00:17:20.958
...نه...نه

00:17:20.992 --> 00:17:23.026
.اون اسم يه نوع شامپاين ـه

00:17:23.061 --> 00:17:24.328
...نه...نه

00:17:24.362 --> 00:17:25.496
!خيلي بد

00:17:25.530 --> 00:17:26.697
!همه شون خيلي بد ـن

00:17:26.731 --> 00:17:27.898
.آروم باش،خدا

00:17:27.932 --> 00:17:30.417
ميخواي يه کم بهت مشروب و پنير بدم؟
(تلفظ پنير با تلفظ عيسي تقريبا يکيه=)

00:17:30.452 --> 00:17:32.052
وايسا،چي گفتي؟

00:17:32.086 --> 00:17:35.806
.پنير
يه کم پنير ميخواي؟

00:17:35.840 --> 00:17:37.474
و به همين دليله که شما
مجاز هستيد در کليسا

00:17:37.509 --> 00:17:42.078
هر چه قدر موزارلا(=نوعي پنير) که
.خواستين بخورين

00:17:42.096 --> 00:17:45.132
بنابراين سه مرد باهوش
.دوباره به راه سفرشون ادامه دادن

00:17:45.183 --> 00:17:46.550
مطمئني که اين راه درستيه؟

00:17:46.584 --> 00:17:49.436
.بله،مطمئنم
.ما ستاره رو دنبال ميکنيم

00:17:49.471 --> 00:17:51.305
مطمئني که اون يه ستاره س؟

00:17:51.356 --> 00:17:52.723
!ما که در موردش حرف زديم

00:17:52.757 --> 00:17:54.391
!آره،اين يه ستاره س

00:17:54.425 --> 00:17:55.893
!اون داره نورهاي قرمز ميده

00:17:55.927 --> 00:17:58.195
!اوه،خداي من-
!اون يه هواپيماي (بوق) ـه-

00:17:58.229 --> 00:18:00.564
و من ديروز اينو بهتون گفتم
!اي احمقاي مشنگ

00:18:02.750 --> 00:18:04.835
هي،ممنون که براي اولين بار
اون هشدار دير هنگام رو دادي،دُکي

00:18:04.869 --> 00:18:07.471
.اوه،مجبور نيستي ازم تشکر کني
.اين يه موضوع مهمه

00:18:07.505 --> 00:18:10.057
هميشه که خدا بچه ش رو به
.يه زن نميبخشه

00:18:10.091 --> 00:18:12.042
قبلا هم اتفاق افتاده؟
.آره،يه بار

00:18:12.076 --> 00:18:13.877
اما اون زنه در طول بارداريش
.مشروب خورد

00:18:13.912 --> 00:18:15.712
.بچه به صورت يه ناقص واقعي بيرون اومد

00:18:15.747 --> 00:18:18.515
.من اين آب رو به "اَن" تبديل کردم

00:18:18.550 --> 00:18:19.950
اهان

00:18:19.984 --> 00:18:22.419
.من همچنين اين ماهي رو به "اَن" تبديل کردم

00:18:22.453 --> 00:18:23.854
...اه

00:18:23.888 --> 00:18:25.756
هديه تولدمون رو ميخواي؟

00:18:25.790 --> 00:18:28.342
.فکر کنم بدونم چيه

00:18:28.393 --> 00:18:30.944
.اون يه ژاکت از جنس کاشمره

00:18:30.979 --> 00:18:32.145
!اوه،واي

00:18:32.180 --> 00:18:35.966
.اون واقعا خوبه

00:18:35.984 --> 00:18:36.967
!و الان اين "اَن"ـه

00:18:40.972 --> 00:18:42.706
.خب،رسيديم

00:18:42.740 --> 00:18:43.974
خيلي خب،بچه ها
.اينجارو

00:18:44.008 --> 00:18:45.609
.من عکاس انجيل ـم

00:18:45.643 --> 00:18:47.377
،خيلي خب،داريم ميخنديم

00:18:47.412 --> 00:18:49.613
.ما براي ديدن "مسيح" خوشحاليم

00:18:49.647 --> 00:18:51.615
.بفرماييد

00:18:51.649 --> 00:18:53.350
،هي،بچه ها
.اونجا مواظب رفتارتون باشين

00:18:53.384 --> 00:18:56.119
زمين اونجا
.ميخواد از روغن زيتون باکرگي پر بشه

00:18:56.154 --> 00:18:57.721
.يه جورايي جذابه
.زشت

00:18:57.755 --> 00:19:01.208
.سلام،ما سه مرد باهوشيم

00:19:01.242 --> 00:19:03.510
.ما با تعقيب يه ستاره به اينجا اومديم

00:19:03.545 --> 00:19:05.579
.اون دوجمله با هم تناقض دارن

00:19:05.613 --> 00:19:07.381
.ما چشم روشني هم آورديم

00:19:07.415 --> 00:19:08.732
.من کندر آوردم

00:19:08.766 --> 00:19:09.783
.من صمغ آوردم

00:19:09.817 --> 00:19:11.618
و من براتون يه تلنبه سينه آوردم

00:19:11.653 --> 00:19:13.787
.که در اين زمان ها يه مرده

00:19:13.821 --> 00:19:15.122
کي شروع ميکنم؟

00:19:15.156 --> 00:19:17.190
!اوه،داره مياد

00:19:17.225 --> 00:19:19.243
!اوه،خيلي بد درد ميکنه

00:19:19.277 --> 00:19:20.961
.خدا،من از کار در کريسمس متنفرم
(تولد مسيح مصادف با کريسمسه=)

00:19:20.995 --> 00:19:22.763
.اوه،داره مياد

00:19:26.000 --> 00:19:28.785
و...قبل از ميلاد تبديل ميشه
.به بعد از ميلاد

00:19:28.820 --> 00:19:30.587
بچه ها چطورين؟

00:19:30.622 --> 00:19:32.172
.اوه،اون يه معجزه س

00:19:32.206 --> 00:19:34.775
،هي،اگه تو يه باکره اي
من چطور از اونجا

00:19:34.809 --> 00:19:36.910
مثل يه گلوله روغني
به بيرون پرتاب شدم؟

00:19:36.945 --> 00:19:38.946
!تهنيت عرض ميکنم
من اومدم تا

00:19:38.980 --> 00:19:42.716
پادشاه تازه زاده شده رو ببينم،اما بدبختانه
.من هديه اي نياوردم

00:19:42.750 --> 00:19:44.518
خب،اونجا تو دستت چي داري؟

00:19:44.552 --> 00:19:46.019
.اوه،طبلم

00:19:46.054 --> 00:19:47.721
خب،پس بنظر ميرسه
.واسه ش يه طبل آوردي

00:19:47.755 --> 00:19:50.874
.هديه ي خيلي زيباييه
.اما اين چيزيه که واسه منه

00:19:50.909 --> 00:19:53.043
"اين چيزيه که منو "پسر کوچيک طبل زن
.ميکنه

00:19:53.077 --> 00:19:56.013
.آره،بچه ميخواد طبل بزنه

00:19:56.047 --> 00:19:58.231
!آره
!طبل

00:19:58.266 --> 00:20:00.817
خيلي خب،هيشکي به موهام دست نميزنه
.دارم خودم رشدش ميدم

00:20:00.852 --> 00:20:02.703
همچنين،من ميخوام رژيم و کار کردن
رو شروع کنم

00:20:02.737 --> 00:20:04.137
پس من مثل يه مستعد ديوونه م

00:20:04.172 --> 00:20:06.073
در زمينه،ميدونين،در زمينه،در زمينه
.در زمينه چيز

00:20:07.308 --> 00:20:08.609
اون چه شرّي ـه؟

00:20:10.712 --> 00:20:13.297
!بچه ي مسيح رو بيارين
!ما ميخوايمش

00:20:13.331 --> 00:20:14.414
.اوه اوه

00:20:21.089 --> 00:20:24.925
،ممکنه يه مادر باکره داشتم باشم
.اما من يه مادر بد هستم

00:20:37.989 --> 00:20:39.940
!اه!اه!شماها بگيرينش
!شماها بگيرينش

00:20:39.974 --> 00:20:41.441
!يه چيزي رو تو کاخ جا گذاشتم

00:20:46.648 --> 00:20:48.915
و اون داستان "مسيح"ـه

00:20:48.950 --> 00:20:50.684
!باحال بود،بابا

00:20:50.718 --> 00:20:52.035
!اوه،خداي من
الان فهميدم که

00:20:52.070 --> 00:20:54.604
.اون "مسيح" همون "مسيح"ـيه که اهل کليساست

00:20:54.639 --> 00:20:56.373
،اون يه داستان زيباست
،"پيتر"

00:20:56.407 --> 00:20:57.774
درمورد کنار هم جمع شدن افراد

00:20:57.809 --> 00:20:59.910
تا يه چيز عالي تر از خودشون رو
.تشکيل بدن

00:21:02.330 --> 00:21:03.430
بله،ميتونم کمکتون کنم؟

00:21:03.464 --> 00:21:04.748
سلام.ما از خارج از شهر اومديم

00:21:04.782 --> 00:21:06.216
!و همين الان ماشينمون خراب شد

00:21:06.250 --> 00:21:08.151
.زنم درد زايمان داره
ميتونيم از تلفنتون استفاده کنيم؟

00:21:08.186 --> 00:21:09.152
!چي؟!نه؟

00:21:09.187 --> 00:21:10.420
پيتر"،کيه؟"

00:21:10.455 --> 00:21:12.239
يه زوج حقير احمق که دارن حقه ميزنن

00:21:12.273 --> 00:21:14.141
تا چطور بگن که ميخوان
.از تلفنمون استفاده کنن

00:21:14.175 --> 00:21:16.843
!چي؟!کادو هاي زير درخت هم ميخوان؟

00:21:16.878 --> 00:21:17.978
!از شرشون خلاص شو

00:21:18.012 --> 00:21:20.080
اونکارو نميکنن،ميکنن؟

00:21:20.114 --> 00:21:21.848
،بابا،درو ببند
!هوا سرده

00:21:21.883 --> 00:21:23.150
.لطفا،بايد به ما کمک کنين

00:21:23.184 --> 00:21:24.518
خوش شانسين که کريسمسه

00:21:24.552 --> 00:21:26.386
وگرنه به پليس زنگ ميزدم
!تا سراغ شما جيب بر هاي کثيف بيان

00:21:26.421 --> 00:21:29.456
حالا تو و زن جنده ت از اينجا
!خارج شيد

00:21:29.490 --> 00:21:33.243
.پيتر"،کارت عالي بود"

00:21:33.277 --> 00:21:35.078
،کريسمس مبارک
"لوييس"

00:21:35.113 --> 00:21:37.514
!لطفا
!استدعا ميکنيم

00:21:37.548 --> 00:21:38.932
.ميرم چوب بيس بال رو بيارم

00:21:40.630 --> 00:21:50.630
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.