WEBVTT

00:00:06.477 --> 00:00:18.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:58.501 --> 00:01:01.501
قــســمــت 9 از فــصــل 11
دانشجوي فضانوردي

00:01:02.220 --> 00:01:04.905
کريس"،دوست داري انشاي شخصيت رو بخوني؟"

00:01:04.940 --> 00:01:06.540
."باشه،خانم "داناوان

00:01:08.026 --> 00:01:10.878
"شناخت خانم "داناوان
."نوشته ي "کريس گريفن

00:01:10.912 --> 00:01:13.063
"اولين کاري که خانم "داناوان"

00:01:13.098 --> 00:01:14.765
وقتي از مدرسه به خونه ميرسه"
"انجام ميده

00:01:14.799 --> 00:01:16.217
".پوشيدن شلوار نرم ورزشي ـه"

00:01:16.251 --> 00:01:18.502
" بعدش يه لوله کامل از خمير کلوچه ميخوره "

00:01:18.536 --> 00:01:20.170
" اما بايد بهش آلرژي داشته باشه "

00:01:20.205 --> 00:01:22.323
چون اشک هايي هستن که دارن از "
" چشم هاش خارج ميشن

00:01:22.357 --> 00:01:24.358
و هميشه درست بعد از خوردنشون "
" .بالا مياره

00:01:24.392 --> 00:01:26.176
" و بعدش اون لباسهاي کاغذي عروسکي "

00:01:26.211 --> 00:01:27.945
" .رو روي يه سونوگرام ميذاره "

00:01:27.979 --> 00:01:29.280
.کريس"،فکر کن بايد توقف کني"

00:01:29.314 --> 00:01:31.448
.چي؟دارم بهترين کاري که ميتونم رو انجام ميدم

00:01:31.483 --> 00:01:33.384
.من "ناتانيل هاوتورن" نيستم

00:01:35.420 --> 00:01:37.171
،"ناتانيل"
چيکار ميکني؟

00:01:37.205 --> 00:01:39.573
.دارم کلاس نهم رو واسه همه داغون ميکنم

00:01:42.611 --> 00:01:44.678
،"آقا و خانم "گريفن
شما رو امروز فراخوندم

00:01:44.713 --> 00:01:46.213
"به خاطر پسرتون،"کريس
که اخيرا

00:01:46.248 --> 00:01:47.915
.به يه مشکل دچار شده

00:01:47.949 --> 00:01:50.434
،درواقع،همين ديروز
سعي کرد که اين

00:01:50.468 --> 00:01:53.771
.نقاشي رو بعنوان پروژه هنر پيشرفته ش جا بزنه

00:01:53.805 --> 00:01:56.006
.اوه،خداي من -
.خيلي ناراحت شدم -

00:01:56.041 --> 00:01:57.508
.خب،يکي بايد (ناراحت) باشه

00:01:57.542 --> 00:01:58.909
،متاسفم
."مدير "شپهارد

00:01:58.944 --> 00:02:00.844
.سعي کرديم با "کريس" صحبت کنيم

00:02:00.879 --> 00:02:02.513
.نميدونيم ديگه چيکار کنيم

00:02:02.547 --> 00:02:04.348
.خب،فکر کنم شايد يه راه حل داشته باشيم

00:02:04.382 --> 00:02:06.483
ما پيشي هايي داريم که اطراف مدرسه ميچرخن

00:02:06.518 --> 00:02:07.751
.و بهشون غذا ميديم

00:02:07.786 --> 00:02:09.053
چرا "کريس" وارد نشه

00:02:09.087 --> 00:02:11.138
و ما بتونيم مثل يکي از اون پيشي ها بهش غذا بديم؟

00:02:11.172 --> 00:02:13.390
و در مدت دو سال
.ما بهش يه ديپلم ميديم

00:02:13.425 --> 00:02:14.591
اين بنظر نمياد که

00:02:14.626 --> 00:02:15.859
.اون مورد بهترين تعليم و تربيت قرار ميگيره

00:02:15.894 --> 00:02:17.027
."نميدونم،"لوييس

00:02:17.062 --> 00:02:19.446
بعضي از اون پيشي ها ادامه ميدن
.تا شغل هاي خوبي بدست بيارن

00:02:20.782 --> 00:02:22.700
.بله

00:02:25.954 --> 00:02:28.389
اينک باز ميگرديم به
"بريکينگ بد"

00:02:29.724 --> 00:02:31.959
شما "بريکينگ بد" رو به هرکسي

00:02:31.993 --> 00:02:33.727
.که ميشناسين معرفي خواهيد کرد

00:02:33.762 --> 00:02:36.797
من "بريکينگ بد" را به هرکسي
.که ميشناسم معرفي خواهم کرد

00:02:36.831 --> 00:02:39.667
بريکينگ بد" بهترين برنامه ايه که تابحال ديدين"

00:02:39.701 --> 00:02:41.402
"*شايد به جز "واير
سريالي آمريکايي با نمره ي بالا*

00:02:41.436 --> 00:02:44.104
"بريکينگ بد"
بهترين برنامه ايه که تابحال ديدم

00:02:44.139 --> 00:02:45.773
."شايد به جز "واير

00:02:45.807 --> 00:02:47.207
شما هرگز از حرف زدن در مورد

00:02:47.242 --> 00:02:49.510
"بريکينگ بد" يا "واير"
.متوقف نميشين

00:02:49.544 --> 00:02:53.514
من هرگز از حرف زدن در مورد
.بريکينگ بد" يا "واير" متوقف نميشم"

00:02:53.548 --> 00:02:55.599
.پيتر"،من واقعا در مورد "کريس" نگرانم"

00:02:55.633 --> 00:02:57.518
چيکار ميخوايم در موردش بکنيم؟

00:02:59.187 --> 00:03:00.254
چه اتفاقي براي تمام ژن هاي

00:03:00.288 --> 00:03:01.955
باهوش در اين خانواده افتاده؟

00:03:01.990 --> 00:03:03.807
منظورم اينه که،من شونه ي تيغ ريش تراشي
رو اختراع کردم

00:03:03.858 --> 00:03:05.159
.و بچه هام هيچ کاري نميکنن

00:03:05.193 --> 00:03:07.461
،منظورم اينه که،وقتي "کريس" رشد ميکنه
آيا قادر خواهد بود

00:03:07.495 --> 00:03:09.596
که يه شغل بدست بياره يا از خودش مراقبت کنه؟

00:03:09.631 --> 00:03:11.832
و وقتي ما مُرديم چيکار ميکنه؟

00:03:13.935 --> 00:03:16.670
? اوگا چاکا،اوگا اوگا  ?
( Hooked on a feeling by blue swede قسمتي از آهنگ )

00:03:16.705 --> 00:03:19.907
?  نميتونم اين احساس رو متوقف کنم  ?

00:03:19.941 --> 00:03:23.644
? ... در اعماق وجودم ?

00:03:23.678 --> 00:03:25.279
احساس خيلي بدي ميکنم که اين حرفو ميزنم

00:03:25.313 --> 00:03:27.681
.اما گاهي اوقات يه جورايي ازش نااميد ميشم

00:03:27.716 --> 00:03:29.583
.ميدونم،اون سينه هاي زنونه هم داره

00:03:29.617 --> 00:03:31.185
.آدم احمق با سينه هاي زنونه

00:03:31.219 --> 00:03:32.903
يه جور رفتار ميکنه
.انگار نميخواد نگاهشون کنيم

00:03:32.937 --> 00:03:34.238
.اون ازمون ميخواد که نگاهشون کنيم

00:03:34.272 --> 00:03:35.606
!مسخره کردن منو متوقف کنين

00:03:36.808 --> 00:03:39.176
من فقط ميخواستم صداي سکس کردن شماها رو گوش کنم

00:03:39.210 --> 00:03:41.845
.اما شما چيزاي بدي در مورد من ميگفتين

00:03:41.880 --> 00:03:43.147
!"کريس"
.اوه،خداي من

00:03:43.181 --> 00:03:45.299
.نه،ما در مورد تو حرف نميزديم

00:03:45.333 --> 00:03:46.884
.آره،ما داشتيم در مورد "مگ" حرف ميزديم

00:03:46.918 --> 00:03:48.786
.اونو "کريس" صدا ميزنيم تا نفهمه

00:03:48.820 --> 00:03:50.721
!(بوق) -
!"خفه شو،"کريس -

00:03:50.755 --> 00:03:52.523
.ميدونم اين درست نيست

00:03:54.426 --> 00:03:55.659
.اوه،خداي من

00:03:55.693 --> 00:03:57.511
.پيتر"،اون صدامون رو شنيد که بهش گفتيم احمق"

00:03:57.545 --> 00:03:58.779
.پدر و مادر خودش

00:03:58.813 --> 00:04:00.080
چيکار کرديم؟

00:04:00.115 --> 00:04:01.181
،"خب،ميدوني،"لوييس

00:04:01.216 --> 00:04:02.483
.هميشه شنيدن حقيقت آسون نيست

00:04:02.517 --> 00:04:04.301
بويژه حقيقتي که از يه کيک
.طالع بيني بيان بشه

00:04:05.302 --> 00:04:07.302
.همسرتون به ترک شما فکر ميکنه

00:04:08.239 --> 00:04:09.573
چي ميگه،"پيتر"؟

00:04:09.607 --> 00:04:11.325
.اوه،يه چيزي در مورد پشتکار

00:04:11.359 --> 00:04:12.609
واسه تو چي ميگه؟

00:04:12.644 --> 00:04:14.511
.ميگه من خيلي خلاقم

00:04:14.512 --> 00:04:16.512
.اون مي‌دونه
.بايد همين حالا ترکش کني

00:04:22.871 --> 00:04:25.739
اوه،راستي،يه بچه تو پيش دبستانيم هست
،که "اچ آي وي" داره

00:04:25.774 --> 00:04:27.574
و معلمم يه چيزي به شما داده که امضا کنين

00:04:27.609 --> 00:04:28.909
.تا اونو بيرون بندازن

00:04:28.943 --> 00:04:30.878
!"هي،"کريس

00:04:30.912 --> 00:04:32.846
.اين پسر گنده و باهوشمه

00:04:32.881 --> 00:04:34.848
،آدم ويژه ام
.کريس"ـي من"

00:04:34.883 --> 00:04:38.051
.انگار يکي دوباره ويبراتورش رو به کار انداخته

00:04:38.119 --> 00:04:39.453
.اوه،اينجا رو باشين،همگي

00:04:39.487 --> 00:04:41.789
.عقل کل داره به ميز ميپيونده

00:04:41.823 --> 00:04:43.624
.هي،باهوش،سريع فکر کن
!آآه

00:04:43.658 --> 00:04:45.709
.اون ميدونه
.اون ميدونه اين داغه

00:04:45.743 --> 00:04:47.010
.چون اون باهوشه

00:04:47.045 --> 00:04:48.679
.نميخوام با شماها حرف بزنم

00:04:48.713 --> 00:04:50.013
.شما منو يه احمق خطاب کردين

00:04:50.048 --> 00:04:52.049
.اوه،"کريس"،حتما اشتباهي شنيدي

00:04:52.083 --> 00:04:53.484
.من اونجا وايساده بودم

00:04:53.518 --> 00:04:54.952
چطور ممکنه؟

00:04:54.986 --> 00:04:56.082
-چون تو يه احمقي
.به اين دليل

00:04:56.107 --> 00:04:56.721
!"پيتر"

00:04:56.722 --> 00:04:59.456
!ميرم به مدرسه

00:04:59.491 --> 00:05:00.891
يک شنبه س آره؟

00:05:00.925 --> 00:05:03.560
.پيتر"،ما احترام بنفسش رو کاملا نابود کرديم"

00:05:03.595 --> 00:05:05.395
.بايد کاري کنيم

00:05:05.430 --> 00:05:07.314
ميدوني،"لوييس"،اگه مسائل اعتمادي داره

00:05:07.348 --> 00:05:08.765
.کمپ هايي واسه اينجور بچه ها هست

00:05:08.800 --> 00:05:10.050
منظـــورت چيــه؟

00:05:10.084 --> 00:05:11.802
خب،اونا بچه هايي که تو مدرسه ها دعوا ميکنن
ثبت نام ميکنن

00:05:11.836 --> 00:05:13.103
و بهشون کمک ميکنن
تا در يک محيط پرورشي

00:05:13.138 --> 00:05:14.605
.اعتماد بنفسشون رو بدست بيارن

00:05:14.639 --> 00:05:16.874
.واي.اين يه ايده ي واقعا عاليه

00:05:16.908 --> 00:05:18.358
.ما هيچ پولي براي کمپ نداريم

00:05:18.393 --> 00:05:19.860
.داريم واسه رفتن به اروپا پول جمع ميکنيم

00:05:19.894 --> 00:05:21.995
.پيتر"،ما به اروپا رفتيم"
.ازش خوشت نيومد

00:05:22.030 --> 00:05:23.580
.اوه،خداي من،زيباست

00:05:23.615 --> 00:05:25.549
.تلويزيونم اينجا نيست
.بريم خونه

00:05:29.020 --> 00:05:31.889
اينک بازميگرديم به
."داستان ترسناک کانادايي"

00:05:31.923 --> 00:05:33.857
،هي،عسل
.مشروبمون تموم شده

00:05:33.892 --> 00:05:35.125
.اوه،نگران نباش

00:05:35.160 --> 00:05:36.827
.يکم "لبات" توي گاراژ داريم

00:05:36.861 --> 00:05:38.595
و ميتوني يه دونه واسه روح بياري؟

00:05:38.630 --> 00:05:39.913
بوو،آره؟

00:05:39.948 --> 00:05:42.483
،"هي،"کريس
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:05:42.517 --> 00:05:45.118
،اگه ميخواي دوباره بهم توهين کني
.فقط برو

00:05:45.153 --> 00:05:46.720
،ببين،عزيزم
،ما متاسفيم

00:05:46.754 --> 00:05:48.622
.و ميخوايم يه کار ويژه برات انجام بديم

00:05:48.656 --> 00:05:49.896
اين مخلوط کن "هميلتون بيچ"ـه

00:05:49.908 --> 00:05:51.208
.که ما تو روز عروسيمون گرفتيم

00:05:51.242 --> 00:05:52.509
که داره از يک چرخه ي کادو دهي بد

00:05:52.544 --> 00:05:53.677
.برميگرده

00:05:53.711 --> 00:05:55.012
."نه،"پيتر

00:05:55.046 --> 00:05:56.914
کريس"،ما داشتيم در مورد"
.فرستادن تو به کمپ فکر ميکرديم

00:05:56.948 --> 00:05:59.833
.و ما ميخوايم اجازه بديم يکيشون رو انتخاب کني

00:05:59.868 --> 00:06:01.835
.اين کمپ "هلمت" نام داره

00:06:01.870 --> 00:06:04.238
.اين کمپ "سيت اَن استِي" نام داره

00:06:04.272 --> 00:06:06.273
.اين کمپ ها درکل بنظر جالب نميان

00:06:06.307 --> 00:06:08.609
.خب،"کريس"،کمپ به اون اندازه اي جالبه که تو جالبش کني

00:06:08.643 --> 00:06:10.644
.جنگ جهاني دوم اينجوري بود

00:06:11.679 --> 00:06:12.880
فکر نکن اينکه من بگم يه يادداشت

00:06:12.914 --> 00:06:14.882
.از دکترم دارم کمکم ميکنه

00:06:14.916 --> 00:06:17.217
.برو داخل،داداش

00:06:17.252 --> 00:06:18.769
.هي،اين بنظر باحاله

00:06:18.803 --> 00:06:20.103
."کمپ "اسپيس

00:06:20.138 --> 00:06:22.739
"يک هفته رو با انجام رياضيات و علوم مشتاقانه بگذرانيد"

00:06:22.774 --> 00:06:24.274
".درباره ي فضانوردان واقعي ياد بگيريد "

00:06:24.309 --> 00:06:25.576
کمپ "اسپيس"؟

00:06:25.610 --> 00:06:27.144
متاسفم،اون احتمالا

00:06:27.178 --> 00:06:29.112
.اشتباهي قاطي اونا شده

00:06:29.147 --> 00:06:31.515
معلوم هست چي ميگي؟
ميگي من واسش خيلي احمقم؟

00:06:31.566 --> 00:06:32.633
.کريس"،ما اينجاييم"

00:06:32.667 --> 00:06:33.884
چي ميگي؟

00:06:33.918 --> 00:06:35.502
من واسش خيلي احمقم؟

00:06:35.537 --> 00:06:37.287
.نه،نه،البته که نه

00:06:37.322 --> 00:06:39.523
.پس اين کمپ ـيه که انتخاب ميکنم

00:06:39.557 --> 00:06:41.758
.هورا!من ميخوام به کمپ "اسپيس" برم

00:06:41.793 --> 00:06:43.327
.ممنون،مامان و بابا

00:06:43.361 --> 00:06:45.946
.شما بهترين پدر و مادر تاريخين

00:06:45.980 --> 00:06:48.148
ميشه منو واسه يه لحظه ببخشي؟

00:06:50.151 --> 00:06:51.668
.حالا اينا مال منن

00:06:51.703 --> 00:06:52.869
!هي

00:06:52.921 --> 00:06:54.521
،اوه،عزيزم،وقتي اون احمقا رو پذيرفتيم

00:06:54.556 --> 00:06:56.056
.ميدونستيم ممکنه اين اتفاق بيفته

00:07:03.967 --> 00:07:05.734
،"ميدوني،"کريس
خيلي دير نيست که

00:07:05.768 --> 00:07:07.502
.نظرت در مورد کمپ "اسپيس" رو تغيير بدي

00:07:07.537 --> 00:07:09.404
گاهي اوقات سخته که با گروه هاي جديدي از مردم

00:07:09.439 --> 00:07:10.772
.سازگار بشي

00:07:10.807 --> 00:07:12.040
آره،من قطعا وقتي که با موسسه "بوي اسکاتس" درگير
(سازماني براي بچه هايي که به ديگران خدماتي ارائه ميدهند )

00:07:12.075 --> 00:07:13.976
.شدم مشکلات خودمو داشتم

00:07:14.010 --> 00:07:15.577
"هرگز نشد که کمپي ها و آقاي "گريفن

00:07:15.612 --> 00:07:17.679
.به طور همزمان لخت بشن

00:07:17.714 --> 00:07:19.815
.اونا فقط در شوخي خرکي شرکت ميکردن

00:07:19.849 --> 00:07:21.950
آيا "گريفن" با بچه ها کاراي زشت کرد؟

00:07:23.469 --> 00:07:26.071
.آقاي "گريفن" با تندي همهي اظهارات رو تکذيب ميکنه

00:07:26.105 --> 00:07:27.839
.مامان،من ميتونم کمپ "اسپيس" رو کنترل کنم

00:07:27.874 --> 00:07:29.374
.من احمق نيستم

00:07:29.409 --> 00:07:30.809
خب،درهرصورت،در راه برگشت

00:07:30.843 --> 00:07:33.278
.ما در کنار اون کمپ "سندرم داون" توقف کرديم

00:07:33.313 --> 00:07:35.547
.پيتر"،اون دانشگاه "فلوريدا" بود"

00:07:40.436 --> 00:07:42.504
.به کمپ "اسپيس" خوش آمدين

00:07:42.538 --> 00:07:44.840
،سلام.ما اينجا اومديم تا پسرمون رو ثبت نام کنيم
."کريس گريفن"

00:07:44.874 --> 00:07:46.708
."اوه،خوشحالم که ملاقاتت ميکنم،"کريس

00:07:46.743 --> 00:07:48.477
.هي،اين بچه ها يه دنيا برام معني دارن

00:07:48.511 --> 00:07:49.878
چشمت به اونه،هان؟

00:07:51.965 --> 00:07:53.181
هي،اون چيه؟
فکر ميکردم همه ي

00:07:53.216 --> 00:07:54.383
.شاتل هاي فضايي از کار کنار گذاشته شدن

00:07:54.417 --> 00:07:56.385
خب،ما هميشه يه دونه سفينه فضايي رو
به حالت آماده به پرواز قرار ميديم

00:07:56.419 --> 00:07:58.120
وقتي که يه ماهواره نياز به سرويس داشت

00:07:58.154 --> 00:07:59.588
يه ايستگاه اورژانس فضايي يا يه

00:07:59.622 --> 00:08:02.324
.مرد ايتاليايي که به گزافه گويي نياز داره هست

00:08:02.358 --> 00:08:04.910
،"به خدا قسم،"جاني
...من اونو اوردم

00:08:12.452 --> 00:08:13.935
.اينجا با فاکتورت

00:08:13.970 --> 00:08:15.904
.اووه،اون واقعا اين دفعه اونو داره

00:08:15.938 --> 00:08:17.472
!"متاسفم،"لويي

00:08:17.507 --> 00:08:18.840
.پس،باشه

00:08:18.875 --> 00:08:20.208
هي،اوني که اونجاست چيه؟

00:08:20.243 --> 00:08:22.027
اون يه اتاق محروميت حسّي ـه

00:08:22.045 --> 00:08:23.245
که فضانوردامون رو

00:08:23.279 --> 00:08:24.946
.براي ترسيدن از تهي بودن فضا آماده ميکنه

00:08:24.981 --> 00:08:26.214
.اوه،باحاله

00:08:26.249 --> 00:08:28.850
،"هي،بجنب،"برايان
.با من امتحانش کن

00:08:31.521 --> 00:08:34.039
.همه چيز عين خر سريع بودن

00:08:36.242 --> 00:08:37.275
،"باي،"کريس
.موفق باشي

00:08:37.310 --> 00:08:38.543
"مواظب خودت باش،"کريس

00:08:38.578 --> 00:08:41.046
اوه،و هي،اگه براي يه ماموريت فضايي
،فرستاده شدي

00:08:41.080 --> 00:08:43.482
.اوم،اون سياه ـه نباش ؛ چون ميميري
(اشاره به جنگ ستارگان)

00:08:43.516 --> 00:08:44.983
ميدونم که ميخواي لذت ببري

00:08:45.018 --> 00:08:46.518
.و يه عالمه دوست خوب پيدا کني

00:08:46.552 --> 00:08:47.786
،آره،و دوستاي الکي نه

00:08:47.820 --> 00:08:49.788
.مثل اون آدمايي که زناشون با هم دوستن

00:08:50.973 --> 00:08:52.574
.بايد اون دستورپخت رو بهم بدي

00:08:52.608 --> 00:08:54.109
،اوه،خداي من
کتاب آشپزي؟

00:08:54.143 --> 00:08:56.411
.درست تو آشپزخونه س

00:08:56.446 --> 00:08:58.313
ورزش؟
.نه

00:08:58.348 --> 00:09:00.248
فيلم؟
.نه

00:09:00.283 --> 00:09:02.384
پياده روي؟
.نه

00:09:02.418 --> 00:09:03.685
ماشين؟
.نه

00:09:03.720 --> 00:09:04.853
پورن؟
پورن؟

00:09:04.887 --> 00:09:06.021
!آره
!آره

00:09:06.055 --> 00:09:07.389
پورن همجنس باز؟
.نه

00:09:10.593 --> 00:09:12.794
.به کمپ "اسپيس" خوش اومدين
.بچه ها

00:09:12.829 --> 00:09:14.529
مطمئن باشيد که
.کتاب درسي فيزيکتون رو برداشتين

00:09:14.564 --> 00:09:16.231
و شما ممکنه بخواين معلوماتتون رو براي

00:09:16.265 --> 00:09:18.300
کنفرانس فردا در مورد ديناميک هاي اوربيتالي
.تجديد کنيد

00:09:18.334 --> 00:09:20.769
،اوه،مرد.من متعلق به اينجا نيستم
.و اونا ميدونن

00:09:20.803 --> 00:09:22.904
.مردم هميشه ميتونن يه متقلب رو احساس کنن

00:09:22.939 --> 00:09:24.773
آقايان،شنيدم بين ما

00:09:24.807 --> 00:09:26.508
.يه چيني هست

00:09:26.542 --> 00:09:28.510
.مطمئن باشيد،پيدا ميشه

00:09:28.544 --> 00:09:30.445
امنيت داره يه دستگاه تمام عيار تجسس

00:09:30.480 --> 00:09:31.930
در سوابق اجدادي ـِ

00:09:31.964 --> 00:09:33.882
.تک تک کارکنان ـمون رو راه اندازي ميکنه

00:09:33.916 --> 00:09:35.333
،اين مرد پيدا خواهد شد

00:09:35.368 --> 00:09:37.552
.و نتيجه ي بدي رقم خواهد خورد

00:09:37.587 --> 00:09:40.672
اون مرد چيني ـه بيچاره ميشه،نه؟

00:09:42.408 --> 00:09:43.909
کمپي ها،ما اينک در

00:09:43.943 --> 00:09:45.644
.شبيه ساز شاتل فضايي پيشرفته خودمون هستيم

00:09:45.678 --> 00:09:47.579
.هي،تو يه دختري
.الان فهميدم

00:09:47.613 --> 00:09:49.181
،وقتي که از کمپ "اسپيس"(=کمپ فضا) خارج شديد

00:09:49.215 --> 00:09:50.482
شما کاملا با

00:09:50.516 --> 00:09:52.517
همه ي دستگاه هاي موجود
.روي صفحه اين وسيله اَشنا خواهيد شد

00:09:52.552 --> 00:09:53.952
اين دکمه چيکار ميکنه؟

00:09:53.986 --> 00:09:55.921
چرا ادامه نميدي و فشارش نميدي؟

00:09:57.757 --> 00:09:59.357
.اين باند منه

00:10:01.694 --> 00:10:04.796
خيلي خب،کمپي ها،بذارين موهاي فضانوردي تون
.رو ببينم

00:10:04.831 --> 00:10:06.264
.مم-همم

00:10:06.299 --> 00:10:08.133
.مم-همم.مم-همم

00:10:08.167 --> 00:10:09.835
.کريس"،اون مدل موي "راسل برند"ـه"

00:10:09.869 --> 00:10:11.503
.اوي،من نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:10:11.537 --> 00:10:13.138
،من پيش آرايشگرم در مغازه رفتم

00:10:13.172 --> 00:10:14.806
،و اومدم بيرون
.و اين شکلي ـم

00:10:14.841 --> 00:10:16.708
تو متفاوت از چيزي که
.من صحبت ميکنم حرف ميزني

00:10:16.743 --> 00:10:19.010
.اينم يه مشت پول براي حضور در تلويزيون

00:10:21.013 --> 00:10:23.849
،اگه همه ي شما "آپولو13" رو ديده باشيد
ميدونين که اونا بايد يه

00:10:23.883 --> 00:10:26.384
لته مال هوايي رو به وسيله وسايلي که
.در کپسول هست تعمير کنن

00:10:26.419 --> 00:10:29.354
گريفن"،من بهت نياز دارم تا با استفاده از اين ابزار"
.آميزش منو تعمير کني

00:10:29.388 --> 00:10:30.622
.نميتونم اون کارو کنم

00:10:30.656 --> 00:10:33.091
خب،من نميتونم تنها کسي باشم که
.تلاش ميکنه

00:10:39.749 --> 00:10:41.416
الو؟

00:10:41.451 --> 00:10:43.752
."اوه،خداي من،"کريس
چي شده؟

00:10:43.786 --> 00:10:45.153
.مامان،من از اينجا متنفرم

00:10:45.188 --> 00:10:46.621
.ميخوام به خونه بيام

00:10:46.656 --> 00:10:47.856
،همه ي بچه ها بد هستن

00:10:47.890 --> 00:10:49.658
.و من دارم به خرابکاري همه چيز ادامه ميدم

00:10:49.692 --> 00:10:52.027
حتي "جينکس" رباته داره
.منو اذيت ميکنه

00:10:52.061 --> 00:10:55.497
.هي،يه چيزي رو لباسته

00:11:02.071 --> 00:11:04.206
.شوخي کامل شد

00:11:04.240 --> 00:11:05.724
.تو و بابا راست ميگفتين

00:11:05.758 --> 00:11:07.826
من به اندازه ي کافي براي اينجا بودن
.باهوش نيستم

00:11:07.860 --> 00:11:09.861
،ميشه بياين و منو بردارين
لطفا،مامان؟

00:11:09.896 --> 00:11:12.130
.باشه،عزيزم،البته که ميايم

00:11:12.165 --> 00:11:14.099
.وايسا،پشتِ خطي دارم

00:11:14.133 --> 00:11:15.367
الو؟

00:11:15.401 --> 00:11:17.102
.لوييس"،من تو ورزشگاهم"

00:11:17.136 --> 00:11:18.403
.من از اينجا متنفرم

00:11:18.437 --> 00:11:19.871
.ميخوام بيام خونه

00:11:19.906 --> 00:11:21.306
.همه خيلي بد هستن

00:11:21.340 --> 00:11:23.575
و اينجا يکي هست که دنبالم مياد

00:11:23.609 --> 00:11:24.876
.و بهم ميگي خيکي

00:11:24.911 --> 00:11:26.845
...خب،فکر کنم من

00:11:26.879 --> 00:11:28.680
.وايسا،عزيزم،من يه پشتِ خطي دارم

00:11:28.714 --> 00:11:29.681
الو؟

00:11:29.715 --> 00:11:30.882
هي،چاقال هنوز تو خونه س؟

00:11:30.917 --> 00:11:32.601
،گوشي بده بهش
.ميخوام باهاش حرف بزنم

00:11:36.138 --> 00:11:38.373
.ممنون واسه اومدن براي برداشتن من،بچه ها

00:11:38.407 --> 00:11:39.541
.هي،مسئله اي نيست

00:11:39.575 --> 00:11:41.827
ما هزاران دلار خرج کرديم تا تو رو به اينجا بفرستيم

00:11:41.861 --> 00:11:43.962
.و در طول چهار روز دو سفر به "فلوريدا" انجام داديم

00:11:43.996 --> 00:11:45.697
.من خوشحالم که تو رو داريم

00:11:45.731 --> 00:11:47.883
خب،من متاسفم،فکر ميکردم ميتونم اينجا رو
،کنترل کنم

00:11:47.917 --> 00:11:49.084
.اما اشتباه ميکردم

00:11:49.118 --> 00:11:51.486
،مشکلي نيست،عزيزم
.هرکسي اشتباه ميکنه

00:11:51.521 --> 00:11:54.322
آره،وقتيکه مرد چاق اون جيگر گربه رو به
خونه آورد يادته؟

00:11:54.357 --> 00:11:55.891
."راحت باش،"بث

00:11:55.925 --> 00:11:57.142
.الان برميگردم

00:11:57.176 --> 00:11:58.310
.سلام،مرد جوان

00:11:58.344 --> 00:11:59.461
.من به دنبال يه وقت خوش هستم

00:11:59.495 --> 00:12:00.629
.اهان

00:12:00.663 --> 00:12:02.230
.من دنيوي ـم.من باحالم

00:12:02.265 --> 00:12:04.099
،اين برحسب مايل نيست
.اين تجربه س

00:12:04.133 --> 00:12:05.233
.علاقه مند نيستم

00:12:05.268 --> 00:12:07.202
گوش کن،فقط به خاطر اينکه هيچ
،سورپرايزي نيست

00:12:07.236 --> 00:12:08.770
،نترس
چيز من مثل

00:12:08.804 --> 00:12:10.739
اين ميمونه که يه نفر يه پاي سيب
.رو در مايعم ريخته

00:12:10.773 --> 00:12:12.574
.اه اه

00:12:12.608 --> 00:12:14.609
کلا هيچ سرگرمي نداشتي،عسلم؟

00:12:14.611 --> 00:12:17.245
خب،فکر کنم هر روز مجبور بودم
.به شاتل فضايي برم

00:12:17.280 --> 00:12:18.513
.واقعا؟عمرا

00:12:18.548 --> 00:12:21.316
"من هميشه ميخواستم مثل "لانس آرمسترانگ
.يه فضانورد باشم

00:12:21.367 --> 00:12:23.151
.اون "نيل آرمسترانگ"ـه

00:12:23.185 --> 00:12:25.253
اسمش هم الکي گفته؟

00:12:30.743 --> 00:12:32.777
."واي،اين شگفت انگيزه،"کريس

00:12:32.812 --> 00:12:33.778
."اينو ببين،"لوييس

00:12:33.813 --> 00:12:35.280
،يه هفته پيش بهش گفتيم احمق

00:12:35.314 --> 00:12:37.415
و حالا اون تورهاي شاتل فضايي
.ارائه ميده

00:12:37.450 --> 00:12:39.551
-تقويت منفي-
.کليدش اينه

00:12:39.585 --> 00:12:40.719
درسته،احمق؟

00:12:40.753 --> 00:12:42.721
.اخ!بهتر از اين کار ميکنم

00:12:42.755 --> 00:12:44.856
پس،تو ميدوني که همه ي اين چيزا
چطور کار ميکنن؟

00:12:44.891 --> 00:12:46.675
،خب،نميدونم بيشتر اين دکمه ها چيکار ميکنن

00:12:46.709 --> 00:12:49.427
اما ميدونم که با زدن اين دکمه بزرگ قرمز
.موشک شروع به کار کردن ميکنه

00:12:49.462 --> 00:12:50.729
!هووو،دکمه بزرگ قرمز

00:12:50.763 --> 00:12:51.780
!استويي"،نه"

00:12:55.735 --> 00:12:57.302
.اوه اوه

00:12:57.320 --> 00:12:58.520
.کريس"،نگهش دار"

00:12:58.571 --> 00:12:59.688
.سعيم رو ميکنم

00:13:05.861 --> 00:13:08.079
.فکر کنم،داريم فرستاده ميشيم

00:13:08.114 --> 00:13:10.332
.اوه،خداي من،همه کمربند هاتون رو ببندين

00:13:10.366 --> 00:13:11.449
.استويي"،دستم رو بگير"

00:13:11.483 --> 00:13:13.034
،نه،ممنون
ترجيح ميدم بميرم

00:13:13.085 --> 00:13:14.319
.تا انگشت تو رو بگيرم

00:13:14.337 --> 00:13:17.339
.اگه اين چيزيه آدم رو به خارج از "فلوريدا" ميبره،خوبه

00:13:20.960 --> 00:13:22.510
،ميدوني چيه
.تو فقط يه بار زندگي ميکني

00:13:22.545 --> 00:13:24.262
.من سرم رو از پنجره بيرون ميبرم

00:13:24.297 --> 00:13:26.932
آره،اين بهترين نسخه ي

00:13:26.966 --> 00:13:29.351
.هرچيز خيلي لذت بخش در رابطه با اينه

00:13:35.332 --> 00:13:36.765
.مامان،من ميترسم

00:13:36.800 --> 00:13:37.867
.باور نميکنم

00:13:37.901 --> 00:13:39.101
آيا ما واقعا در فضا گير کرديم؟

00:13:39.135 --> 00:13:41.320
اوه،خدا،چي ميشه اگه ما مجبور بشيم

00:13:41.354 --> 00:13:42.855
بقيه ي عمرمون رو اون بالا زندگي کنيم؟

00:13:42.889 --> 00:13:44.390
.من مشروب خوري در "کِلَم" رو از دست ميدم

00:13:44.424 --> 00:13:45.704
.بعدا بهت ميگم چي رو از دست نميدم

00:13:45.725 --> 00:13:47.660
.پيشخدمتي که فکر ميکنه قبلا نمکدون بوده

00:13:47.694 --> 00:13:49.478
،بله،من سالاد خردشده ميل دارم،لطفا

00:13:49.513 --> 00:13:51.280
و ميتونم بدون پيازش رو داشته باشم؟

00:13:51.314 --> 00:13:54.149
.همم،من تماس هاي کمي در اون پشت دارم

00:13:54.184 --> 00:13:55.484
.ميبينم چيکار ميتونم بکنم

00:13:55.519 --> 00:13:56.619
.آره،خيلي بانمکي

00:13:56.653 --> 00:13:58.287
،اگه يه دونه پياز تو سالاد باشه

00:13:58.321 --> 00:14:00.923
.ميتوني 1.80 دلار انعامي که ميگيري رو فراموش کني

00:14:00.957 --> 00:14:03.826
،متاسفم،بچه ها
.اين همه ش تقصير منه

00:14:03.860 --> 00:14:06.095
من هرگز نبايد شما رو به شاتل فضايي
.مياوردم

00:14:06.129 --> 00:14:08.531
،راست ميگفتين
.من احمقم

00:14:08.565 --> 00:14:10.766
.الو،اون بالا
الو؟

00:14:10.800 --> 00:14:13.102
ميدونم همه ي شما بايد
،الان خيلي ترسيده باشين

00:14:13.136 --> 00:14:14.570
اما ما همه ي کاري که در توانمون هست رو انجام ميديم

00:14:14.604 --> 00:14:16.272
.تو شما رو صحيح و سالم به زمين برگردونيم

00:14:16.306 --> 00:14:18.474
،ما خيلي تو اين کار خوبيم
.ما مثل شش براي هشتيم

00:14:18.508 --> 00:14:20.142
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟

00:14:20.176 --> 00:14:22.511
خب،خوشبختانه سفينه توسط
.يه خلبان اتوماتيک اداره ميشه

00:14:22.546 --> 00:14:24.513
ما فقط به مقداري زمان نياز داريم تا
،منطقه ي جغرافيايي شما رو پيدا کنيم

00:14:24.548 --> 00:14:26.148
.و برنامه بازگشت رو محاسبه کنيم

00:14:26.182 --> 00:14:28.584
پس،فقط سعي کنين آروم باشين
.و ما همه ي اين رو حل ميکنيم

00:14:28.618 --> 00:14:30.953
.راستي،الان شما کاملا معروف هستين

00:14:30.987 --> 00:14:32.555
.شما در هر شبکه ي خبري هستين

00:14:32.589 --> 00:14:34.223
،بعدازظهر بخير
.من "برايان ويليامز" هستم

00:14:34.257 --> 00:14:37.192
خبرداغمون،يک پرواز اتفاقي شاتل فضايي

00:14:37.227 --> 00:14:39.762
که يه خانواده ي جزيره ي "رود" رو به
.فلک فرستاده

00:14:39.796 --> 00:14:42.031
براي جزئيات بيشتر،به شبکه ي محلي مون

00:14:42.065 --> 00:14:44.567
شبکه پنج "کوهــاگ"،جايي که
.تام تاکر" در صحنه هست ميريم"

00:14:44.601 --> 00:14:45.568
تام"؟"

00:14:45.602 --> 00:14:46.769
."ممنون،"برايان

00:14:46.803 --> 00:14:48.671
.من،اوه،ديدم که "ايوايت" تولدم رو باز کردين

00:14:48.705 --> 00:14:51.206
حالا من فقط ازتون ميخوام که
.ادامه بدين و پاسخ بدين

00:14:51.241 --> 00:14:53.342
"من اينجا در کنار خونه خانواده "گريفن
،ايستادم

00:14:53.376 --> 00:14:54.610
.و دارم با همسايه هاشون گپ ميزنم

00:14:54.644 --> 00:14:56.278
.پس،"گريفن" ها ممکنه مرده باشن

00:14:56.313 --> 00:14:57.446
اگه اينطور بشه چه احساسي پيدا ميکنين؟

00:14:57.480 --> 00:15:00.132
گريفن" مُرده؟"
.ميبَرَم

00:15:02.769 --> 00:15:04.270
.نه،نه،ممکنه مُرده باشن

00:15:04.304 --> 00:15:05.871
.همچنين ممکنه زنده باشن

00:15:05.905 --> 00:15:07.873
.چيزي نيست،مي-ميبَرَم

00:15:18.318 --> 00:15:19.902
پيتر"،چيکار ميکني؟"

00:15:19.936 --> 00:15:21.553
."دارم واسه يه پياده روي فضايي بيرون ميرم،"لوييس

00:15:21.588 --> 00:15:23.038
ميدوني،اين تنها شانسمون براي

00:15:23.056 --> 00:15:25.174
تجربه ي شگفتي هاي ترس و وحشت در

00:15:25.208 --> 00:15:26.925
.فضاي دست اول ـه

00:15:30.864 --> 00:15:33.132
.واي،تميز

00:15:33.166 --> 00:15:35.167
.پس،اين فضاست

00:15:42.092 --> 00:15:44.076
.لعنت بهش

00:15:48.564 --> 00:15:51.200
!ها
.جنده هاي مست احمق

00:15:53.653 --> 00:15:54.787
.هي،"برايان"،اينو ببين

00:15:54.821 --> 00:15:56.555
.مگ" داره به دستگيره محموله سيخونک ميزنه"

00:15:56.589 --> 00:15:58.457
.ميخوام يکم بترسونمش

00:16:10.086 --> 00:16:12.488
.اخ،پسر،فکر کنم اين غذاي فضا خراب شده

00:16:12.522 --> 00:16:14.239
.پيتر"،اون کيسه جمع آوري مدفوعاته"

00:16:14.274 --> 00:16:15.474
اوه،يه کيسه براش هست؟

00:16:15.525 --> 00:16:17.109
چون واسه من اونجا رو هوا داره مثل يه

00:16:17.143 --> 00:16:18.627
.چوب آروم ميچرخه

00:16:18.662 --> 00:16:21.613
!خب،يکي بايد اين گروه رژه رو رهبري کنه.اه

00:16:21.648 --> 00:16:22.865
.گريفن" ها بيان"

00:16:22.899 --> 00:16:24.633
.بله!بله،ما اينجاييم

00:16:24.668 --> 00:16:26.168
.خب،من خبراي خوبي دارم

00:16:26.202 --> 00:16:28.937
.خلبان اتوماتيک قادر به برگردوندن شما به خونه س

00:16:28.972 --> 00:16:30.205
...اما بچه ها

00:16:30.240 --> 00:16:31.674
...براي ضمانت کردن،ما ميخوايم

00:16:31.708 --> 00:16:33.208
... شاتل رو به خارج از

00:16:34.911 --> 00:16:36.045
الو؟

00:16:36.079 --> 00:16:38.213
الو؟
.لعنتي،فکر کنم گم ـش کرديم

00:16:38.248 --> 00:16:39.548
.بذار درستش کنم

00:16:39.582 --> 00:16:42.134
اگه ديجي ها راديو چيزي به من ياد داده بودن

00:16:42.168 --> 00:16:43.469
.اينه که تو بايد دو کار کني

00:16:43.503 --> 00:16:45.671
.بالا ببريش و دکمه رو جِر بدي

00:16:45.722 --> 00:16:47.456
!پيتر"،نه"

00:16:47.490 --> 00:16:49.375
.لعنتي،حالا ما ارتباط رو کاملا از دست داديم

00:16:49.409 --> 00:16:50.609
چيکار مي کنيم؟

00:16:50.643 --> 00:16:52.227
،نميدونم
.اما بايد چيزي رو امتحان کنيم

00:16:52.262 --> 00:16:53.762
،اگه اين شاتل رو زود از فلک خارج نکنيم

00:16:53.796 --> 00:16:55.564
.اکسيژن کم مياريم و ميميريم

00:16:55.598 --> 00:16:56.715
شکست هم يه گزينه س؟

00:16:56.750 --> 00:16:57.900
.نه،نيست

00:16:57.934 --> 00:16:59.435
.اه،اون پيشنهاد من بود

00:16:59.469 --> 00:17:01.170
،خيلي خب،بجنبين،بچه ها
بايد مغز هامون رو روي هم بذاريم

00:17:01.204 --> 00:17:02.438
.و سعي کنيم يه راه حل پيدا کنيم

00:17:02.472 --> 00:17:04.306
نگران نباش،"گريفن"ها
سابقه ي درازي در حل کردن

00:17:04.340 --> 00:17:05.474
.چيزها دارن

00:17:05.508 --> 00:17:06.809
مثل پدرجدم

00:17:06.843 --> 00:17:08.610
.که اولين کمک نظامي رو اختراع کرد

00:17:11.247 --> 00:17:13.449
.اين بهم يه ايده ميده

00:17:16.453 --> 00:17:17.786
.اون مُرد

00:17:20.824 --> 00:17:22.124
،خيلي خب،بجنبين
کنترل ماموريت فکر مي کرد

00:17:22.158 --> 00:17:23.492
ما ميتونيم در خارج کردن شاتل از فلک
کمک کنيم

00:17:23.510 --> 00:17:24.693
.نميتونه به اون سختي باشه

00:17:24.728 --> 00:17:26.044
،خيلي خب،خيلي خب
.اوه،اينو امتحان کن

00:17:26.096 --> 00:17:27.596
،بالا،بالا،پايين،پايين

00:17:27.630 --> 00:17:29.848
،چپ،راست،چپ،راست
.بي،اِي،استارت

00:17:29.883 --> 00:17:31.133
.حالا ما خون بينهايت داريم

00:17:31.167 --> 00:17:32.885
،بس کن
.زمانمون داره تموم ميشه

00:17:32.936 --> 00:17:35.037
،اوه،"مگ"،همه ي تهديدات خودکشي تو در اين سالها

00:17:35.071 --> 00:17:37.839
.و تو فقط به اندازه جوجه (بوق) بودن ما هستي

00:17:37.857 --> 00:17:40.726
هي،بچه ها،فکر کنم من يه فکر
.دارم که ميتونه کمکمون کنه

00:17:40.760 --> 00:17:43.245
در کمپ "اسپيس"،ما چگونگي مخالفت با حرکت به جلو

00:17:43.279 --> 00:17:44.863
.به همراه موشک هاي "رترو*" رو ياد گرفتيم
موشک اضافى فضا پيما که انرا در جهت مخالف حرکت مي دهد*

00:17:44.898 --> 00:17:47.499
،اگه الان ازش استفاده کنيم
سفينه به اندازه ي کافي آروم ميشه که

00:17:47.534 --> 00:17:50.185
.جاذبه ما رو از فلک خارج کنه

00:17:50.220 --> 00:17:53.238
.اون يه تخم مرغه که براي احمق بودن به طرفت پرت کردم

00:17:55.208 --> 00:17:57.126
،کريس"،اگه فکر ميکني اون کمکمون ميکنه"
!امتحانش کن

00:18:01.047 --> 00:18:03.515
.اه،سرعتمون داره کاهش پيدا ميکنه
.اين نشونه ي خوبيه

00:18:03.550 --> 00:18:05.517
.ميدوني،چيزي که کند دنبال نميشه "بريکينگ بد"ـه

00:18:05.552 --> 00:18:07.736
.بعد از ديدن "واير" چيزي مثل اون (بريکينگ بد) نديدم

00:18:07.771 --> 00:18:09.755
خدا،اون هرگز درباره ي اون برنامه ها
.خفه نميشه

00:18:09.789 --> 00:18:10.889
!اوه،خداي من

00:18:10.924 --> 00:18:12.707
!فکر کنم داره کار ميکنه

00:18:14.227 --> 00:18:15.877
!داريم پخش ميشيم

00:18:18.731 --> 00:18:20.315
،مگ":اوه،خداي من"
!ما ميميريم

00:18:20.350 --> 00:18:21.934
.خيلي کارا هست که نکردم

00:18:21.985 --> 00:18:23.569
.من هرگز نتونستم به دانشگاه برم

00:18:23.603 --> 00:18:26.155
!کتابم به اندازه اي که ميخواستم متناوب نبود

00:18:26.189 --> 00:18:28.390
.پيتر"،من ميخواستم با تو پير بشم"

00:18:28.408 --> 00:18:29.942
.خب،يه جورايي شدي
(فکر کنم يعني پيرت کردم :دي)

00:18:29.993 --> 00:18:31.977
.من هرگز نتونستم بهتر بپوشمش

00:18:35.748 --> 00:18:38.733
من بايد براي مقابله با چرخش

00:18:38.751 --> 00:18:40.953
جهت موشک هاي "رترو" رو عوض کنم

00:19:01.274 --> 00:19:02.424
کريس"،داري چيکار ميکني؟"

00:19:02.442 --> 00:19:04.092
.زندگيمون رو نجات ميدم

00:19:04.110 --> 00:19:05.777
.اه،اي کاش اون حرفو نميزد

00:19:05.812 --> 00:19:07.479
.الان يه جورايي دارم بر ضدش داد ميزنم

00:19:11.034 --> 00:19:12.901
!داريم درست ميشيم

00:19:14.437 --> 00:19:16.321
اه،ببين!ميگه
".خلبان فضايي به کار گرفته شد"

00:19:16.372 --> 00:19:18.824
.خوش بحالش ؛ يکي رو پيدا کرد
(که معني نامزد کردن و به کارگرفتن ميدهد  engaged شوخي با کلمه)

00:19:18.858 --> 00:19:20.592
،اوه،خداروشکر
!ما نجات پيدا کرديم

00:19:20.627 --> 00:19:24.096
من نميتونم باور کنم که من
.قبل از "دِرِک واتسون" به فضا رفتم

00:19:24.130 --> 00:19:25.497
درک واتسون" کيه؟"

00:19:25.532 --> 00:19:27.082
.الان هيشکي نيست

00:19:42.732 --> 00:19:44.566
!اونا به اتمسفر بازگشتند

00:19:47.136 --> 00:19:49.688
.من شاد نيستم
.من حتي اونا رو نميشناسم

00:20:16.599 --> 00:20:18.550
خب،به خاطر نبود جاذبه در فضا

00:20:18.601 --> 00:20:21.637
ستون فقراتم کشيده شدن
،و الان من يه بي پرواي شيش،سه

00:20:21.671 --> 00:20:24.656
پس،"لوييس"،من تو رو براي يه زن جيگرتر
.ترک ميکنم

00:20:24.691 --> 00:20:27.426
،"ولش کن،"لوييس
.من خيلي عاشقتم

00:20:30.930 --> 00:20:33.966
.کريس"،حالا خانواده ي ما به خاطر تو زنده س"

00:20:34.000 --> 00:20:35.233
.تو ما رو نجات دادي

00:20:35.268 --> 00:20:36.418
.درسته،رفيق

00:20:36.452 --> 00:20:38.487
.ذکاوت تو بود که ما رو در اون تنگنا کمک کرد

00:20:38.521 --> 00:20:40.806
ما خيلي متاسفيم که
.به ذکاوتت شک داشتيم

00:20:40.840 --> 00:20:42.040
.ممنون،بچه ها

00:20:42.075 --> 00:20:43.208
.البته،چاقال

00:20:43.242 --> 00:20:45.344
،هي،راستي
کي خونه مون رو تکون داده؟

00:20:45.368 --> 00:20:57.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.