WEBVTT 00:00:26.802 --> 00:00:30.803 Family Guy اختلاف کريس Original Air Date on February 17, 2013 00:00:30.803 --> 00:00:35.302 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.901 --> 00:00:37.602 خيله خب , بچه ها, امروز ما ميخوايم درباره ي 00:00:37.602 --> 00:00:39.919 متغير ها صحبت کنيم. 00:00:41.623 --> 00:00:43.675 خيله خــب ,اين فقط پشتمِ 00:00:43.675 --> 00:00:45.093 هممون هم داريم 00:00:45.093 --> 00:00:47.729 مال من فقط جوري شده که مثل پشت يک زن برزيلي خوشگله. 00:00:47.729 --> 00:00:49.214 نه, ما که به تو نميخنديم. 00:00:49.214 --> 00:00:51.766 ما داريم به کفش هاي گيريفين مي خنديم 00:00:51.766 --> 00:00:53.435 چرا , مگه چِشونه؟ 00:00:53.435 --> 00:00:54.619 من که اصلا نميدونم اونا چي هستن 00:00:54.619 --> 00:00:55.854 اين "تِسلِک "ديگه چه مدليه؟ 00:00:55.854 --> 00:00:58.256 اِم, مطمئن نيستم, ولي مامانم ميگه: 00:00:58.256 --> 00:01:00.423 اينا بين ورزشکاري ليتواني خيلي هم مُدِ. 00:01:01.726 --> 00:01:05.094 دويــدن, پـــرتاب کردن, چيزاي گــنده بلند کردن 00:01:06.531 --> 00:01:07.799 فقط با مدل تسليک. 00:01:07.799 --> 00:01:10.202 فقط با مدل تسليک مُو راحَتُم .يَرِه 00:01:10.202 --> 00:01:12.237 هــر کفش جداگانه به فروش ميرسد. 00:01:12.237 --> 00:01:13.905 مگه اينا انقد بَدن 00:01:13.905 --> 00:01:16.074 هِه . داري شوخي ميکني اينا مزخرفن 00:01:21.074 --> 00:01:23.043 يَره, دبيرستان چِقَد خشنه 00:01:23.043 --> 00:01:24.311 امسال کفش ورزشي 00:01:24.311 --> 00:01:26.313 پارسال هم که همش اضافه وزن داشتن و 00:01:26.313 --> 00:01:27.729 کلاه بيس بال پوشيدن 00:01:29.232 --> 00:01:30.850 سلام, بَر و بَچ, حتما ديگه 00:01:30.850 --> 00:01:32.569 بازي شنبه رو ميبريم نه. 00:01:32.569 --> 00:01:33.603 گمشو بابا. کون کش. 00:01:33.603 --> 00:01:35.420 هاع, زور بزن چاق شي 00:01:36.940 --> 00:01:40.225 اَه, هر سال هم که بايد تميز خوش کلاه باشي 00:01:43.280 --> 00:01:46.016 عجب جشن تولد باحالي بود ها؟, استويي 00:01:46.016 --> 00:01:48.535 اون بچه 11 ساله و هندي بود 00:01:48.535 --> 00:01:50.070 از کدوم گوري اين دوست ها رو پيدا ميکني؟ 00:01:50.070 --> 00:01:52.239 اُه، يکي اعصابش خوردهـِِِــِـِ 00:01:52.239 --> 00:01:53.974 بيا, بزار برات راديو رو روشن کنم 00:01:53.974 --> 00:01:55.275 صحبت کن درباره کلوپ 00:01:55.275 --> 00:01:56.810 نگاه کن به دور وبر کلوپ 00:01:56.810 --> 00:01:58.194 قمار کن تو کلوپ 00:01:58.194 --> 00:01:59.863 تأکيد کن برکلوپ" 00:01:59.863 --> 00:02:01.314 اُقق, اين حالمو به هم زد 00:02:01.314 --> 00:02:06.102 آيا من واقعا به تو دروغ ميگويم 00:02:06.102 --> 00:02:09.022 يـا خــدا, اين افسونگر ديگه کيه 00:02:09.022 --> 00:02:11.408 عزيزم 00:02:11.408 --> 00:02:13.159 تو مرا درآغوش ميگيري اُه, اين زيبا نيست؟ 00:02:13.159 --> 00:02:15.362 استويي کوچولو ي من از آن موري خوشش اومده 00:02:15.362 --> 00:02:17.230 صداش مثه صداي فرشته ست 00:02:17.230 --> 00:02:19.230 انگار که صداش تمام وجودم رو تو حَلقش ميکنه 00:02:22.902 --> 00:02:26.172 و , اُه , من 00:02:26.172 --> 00:02:30.010 باز دوباره عاشق شدم 00:02:30.010 --> 00:02:36.416 فقط يک لمس و بعد اين اتفاق در هر زمان مي افتد 00:02:36.416 --> 00:02:40.553 و آنجا من 00:02:40.553 --> 00:02:43.473 دوباره ميشوم عاشق 00:02:43.473 --> 00:02:46.341 و وقتي که عاشق شدم 00:02:47.377 --> 00:02:50.096 ديگه نميتونم به خودم کنک کنم 00:02:50.096 --> 00:02:53.064 من عاشقت شدم 00:02:55.101 --> 00:02:56.736 ازش خوشت اومد, استويي؟ 00:02:56.736 --> 00:02:58.238 از آهنگ هاي آن موري خوشت اومد 00:02:58.238 --> 00:02:59.522 خــو شـــم مي يــاد؟ 00:02:59.522 --> 00:03:00.707 من تا حالا همچين خوش حالي رو تجربه نکرده بودم 00:03:00.707 --> 00:03:02.392 اين بايد همون چيزي باشه که براي تو اتفاق مي افته 00:03:02.392 --> 00:03:04.861 وقتي ميري سيب زميني بخري يا پاشنه ها تو مي خاروني 00:03:04.861 --> 00:03:07.695 يا پشت چشات رو آرايش ميکني براي بيرون رفتن تو يک شب غم انگيز 00:03:07.468 --> 00:03:09.570 اين بخش اخبار شبکه 5 در ساعت 6:00 00:03:09.570 --> 00:03:11.806 به شما خريد کاندوم را پيشنهاد مي کند. 00:03:11.806 --> 00:03:13.207 اول يکم برعکس بزار 00:03:13.207 --> 00:03:15.243 بعد در بيار و از اون ور بزارش 00:03:15.243 --> 00:03:18.095 مامان, بابا, من ميخوام کفش ورزشي جديد بزارم 00:03:18.095 --> 00:03:20.364 چـــــي؟ من که تازه برات کفش جديد خريدم 00:03:20.364 --> 00:03:22.266 مِدَنُوم, ولي من از اون مدل هاي باحالش ميخوام 00:03:22.266 --> 00:03:23.651 خفه شــو, زِر مفت نزن 00:03:23.651 --> 00:03:25.269 وقتي هم سن تو بودم, اصلا نميدونستم کفش چي هست(مثل اين که اينجور چيزا تو همه دنيا مشترکه)0 00:03:25.269 --> 00:03:27.071 ما نون همبرگر مونده ميپوشيديم 00:03:27.071 --> 00:03:28.256 نه, نمي پوشيدي, پيتر. 00:03:28.256 --> 00:03:29.423 هــيس, اون که نميدونه 00:03:29.423 --> 00:03:30.591 اون فقط يک گاگول , چاق بي اُرضه يه 00:03:30.591 --> 00:03:31.926 مگه کفش هاش رو نميبيني 00:03:31.926 --> 00:03:34.495 ببين, کريس, معضرت, ولي پولامون تنگه الان 00:03:34.495 --> 00:03:36.247 آره, حتي منم رفتم سر شغل دوم 00:03:36.247 --> 00:03:38.216 به عنوان فروشنده خونه به خونه جارو برقي 00:03:38.216 --> 00:03:39.217 اين جنس همه چي رو تميز ميکنه 00:03:39.217 --> 00:03:40.484 اينم يک نمونه کوچيک. 00:03:40.484 --> 00:03:42.520 من يکم شراب ميريزم, با پشکل گوسفند 00:03:42.520 --> 00:03:45.072 و به آن يکم, خردل اضافه ميکنم 00:03:45.072 --> 00:03:46.390 عجب لکه اي, مگه نه؟ 00:03:46.390 --> 00:03:48.090 اُه, زرشک, جارو رو يادم رفت 00:03:52.797 --> 00:03:54.797 خيله خب, روپرت, آماده اي تا تو دنياي «آن» گم بشم 00:04:34.322 --> 00:04:35.957 عــجـب زنــي 00:04:35.957 --> 00:04:37.592 فکرش رو بکن کانادا اونو دارن و ما 00:04:37.592 --> 00:04:40.826 رفتن به شهر در خانه وفل. از کلين کلارک رو داريم 00:04:50.638 --> 00:04:52.773 بسه ديگه, من ميرم اون کفش ها رو ميخرم 00:04:52.773 --> 00:04:55.209 به غير از اون , کفشه که مرد ميسازه 00:04:55.209 --> 00:04:56.709 آقايون , آماده باشين 00:04:59.647 --> 00:05:02.364 من با همه دونده ها فرق ميکنم. 00:05:05.119 --> 00:05:07.788 اي, بابا, تو کيفتم که تار عنکبوت زده(يعني هيچي پول نداره)0 00:05:07.788 --> 00:05:11.158 به جز يه مشت کارت که نوشته "من رو ماشينت گوزيدم" 00:05:11.158 --> 00:05:13.092 با اطلاعات بيمه اش 00:05:20.017 --> 00:05:21.419 گيرت انداختم 00:05:21.419 --> 00:05:23.020 بسم ا...!!!!!!, چه جوريه که مامان و بابا 00:05:23.020 --> 00:05:25.556 بدون کيف پولشون رفتن از خونه بيرون 00:05:25.556 --> 00:05:27.191 در عجبم که الآن کجا هستن؟ 00:05:27.191 --> 00:05:28.592 چيز ديگه اي ميخواي برات بيارم؟ 00:05:28.592 --> 00:05:30.861 آ آ, دوتا کوکاي ديگه لطفاً 00:05:30.861 --> 00:05:33.178 ميشه يک لحظه منو ببخشيد؟ 00:05:37.735 --> 00:05:39.904 سلــــام 00:05:39.904 --> 00:05:41.255 دِمون ، پيتر ام 00:05:41.255 --> 00:05:43.057 اومدم سر قرار و کيف پولم رو تو خونه جا گذاشتم 00:05:43.057 --> 00:05:44.659 ميشه لطفا ماشين مامانت رو قرض بگيري 00:05:44.659 --> 00:05:45.960 بري خونم و, کيفم و برداري 00:05:45.960 --> 00:05:47.159 بياريش اينجا 00:05:49.246 --> 00:05:51.764 دمون, اونجايي؟ دمـــــــــــون؟ 00:05:54.368 --> 00:05:56.954 ايــــــــــــشششش, الآن يجوراي کار دارم 00:05:56.954 --> 00:05:58.756 يالا, فقط يک لطفي در حقم بکن 00:05:58.756 --> 00:06:01.208 بـــاشـــه, ولي بهم مديوني ها 00:06:01.208 --> 00:06:02.860 اُه , قربونت , دمون 00:06:02.860 --> 00:06:05.361 و اين آخرين باري بود که ما او را ديديم 00:06:11.225 --> 00:06:12.426 بَـــــــه, بَـــــــه, بَـــــــه 00:06:12.426 --> 00:06:14.495 ببين کي رو اينجا داريم 00:06:14.495 --> 00:06:16.564 مُويُوم, کريس, منو که ميشناسي 00:06:16.564 --> 00:06:18.299 چرا داري مثه آدم بدا صحبت ميکني؟ 00:06:18.299 --> 00:06:21.435 گوش بده, من ديدم داري از کيف مامان دزدي ميکني 00:06:21.435 --> 00:06:23.170 اُه ه ه ه ه 00:06:23.170 --> 00:06:24.672 خب , فقط ميخواستم برم کفش بگيرم 00:06:24.672 --> 00:06:27.141 تو که نميخواي بهشون بگي، نه؟ 00:06:27.141 --> 00:06:30.344 خب , بستگي داره. به چي؟ 00:06:30.344 --> 00:06:32.646 اين چطوره؟, من به مامان و بابا در مورد پولا نميگم 00:06:32.646 --> 00:06:35.716 اگه تو قول بدي هر کاري ميگم بکني 00:06:35.716 --> 00:06:37.518 مگ, به خاطر همينه که يه عالمه بازيگر فيلم سوپر هست 00:06:37.518 --> 00:06:38.552 جدي گفتم, کريس 00:06:38.552 --> 00:06:39.620 بهشون ميگم 00:06:39.620 --> 00:06:41.272 مامان, کريس از تو کيفتون..... 00:06:41.272 --> 00:06:42.423 باشه, باشه , باشه. 00:06:42.423 --> 00:06:45.526 هر کاري بگي انجام ميدم(اي ساده ي لوح)0 00:06:45.526 --> 00:06:46.994 فکر ميکردم همچين کاري بکني 00:06:46.994 --> 00:06:49.263 بگير اين يک ليست از کار هايي که بايد برام بکني 00:06:49.263 --> 00:06:52.082 نبايد اون پولا رو کِش ميرفتي, کريس 00:06:52.082 --> 00:06:53.984 اِه ه ه , راست ميگه. من آدم افتضاحي ام 00:06:53.984 --> 00:06:55.703 من فقط يک قدم با اون آدم هايي که 00:06:55.703 --> 00:06:59.406 واقعا کافه هاي خلوت رو دوست دارن و خيلي هم دوست دارن تو بدوني فاصله دارم 00:06:59.406 --> 00:07:00.941 من عاشق اينجام. من عاشق کافه هاي خلوتم 00:07:00.941 --> 00:07:02.176 کافه هاي خلوت محبوب منن 00:07:02.176 --> 00:07:03.844 اين جا خيلي بهتر از کافه هاي معموليه 00:07:03.844 --> 00:07:04.912 چون بدتر ، بهتره 00:07:04.912 --> 00:07:05.946 مِدَنُوم, مگه نه؟ 00:07:05.946 --> 00:07:06.997 اين جا محبوب منم هست 00:07:06.997 --> 00:07:08.032 من در موردش دمدمي ام 00:07:08.032 --> 00:07:09.049 من دمدمي مزاجم 00:07:09.049 --> 00:07:10.301 من دختر دمدمي ام 00:07:10.301 --> 00:07:12.386 به نظر ميرسه که ما براي همديگه ساخته شديم 00:07:12.386 --> 00:07:15.187 ولي واقعا ما براي بقيه افتضاحيم 00:07:15.187 --> 00:07:15.188 (موندم بخندم يا من کارت بکشم) 00:07:23.214 --> 00:07:25.049 اِ نــــــا!!!!!!!!!!0 00:07:25.049 --> 00:07:26.667 داري به آن ماري گوش ميدي؟ 00:07:26.667 --> 00:07:29.470 آم , من دارم آن ماري رو تــــجــــربــــه مـــي کــنــم 00:07:29.470 --> 00:07:31.372 برا چي؟ اون آهنگ هاش کلاً آشغاله 00:07:31.372 --> 00:07:33.741 آ م, بــبــخــشــد!!!!!!!!!!0 (به رگ غيرت نداشتش برخورد)0 00:07:33.741 --> 00:07:35.659 اونا همش يه مشت آهنگ, تاريخ گذشته سيرابي خُنُکه 00:07:35.659 --> 00:07:36.994 بي سر و تهِ 00:07:36.994 --> 00:07:39.029 آها, مثه نسيم نرم تابستان, 00:07:39.029 --> 00:07:40.464 يا نامه اي از يک دوست قديمي 00:07:40.464 --> 00:07:42.099 من خيلي هم مطمئنم نامه ها لبه دارن(اشاره به دو معني داشتن کلمهEdgeدر زبان انگليسي 00:07:42.099 --> 00:07:44.134 خيله خب, يک ايميل (به جاي نامه)0. کله کيري 00:07:44.134 --> 00:07:45.736 حالا هرچي . ميدوني چيه؟؟ کونش لَقت 00:07:45.736 --> 00:07:47.972 به نظر من آن موري گوهه, اين عقيده منه 00:07:47.972 --> 00:07:49.290 پس, باشه من کاري ميکنم که 00:07:49.290 --> 00:07:50.658 بپَرستيش . برايان 00:07:50.658 --> 00:07:52.893 من به تو معناي حقيقي آن ماري رو نشون ميدم 00:07:52.893 --> 00:07:55.062 کون خودتو پاره نکن من نظر کارشناسانه ام رو عوض نمي کنم 00:07:55.062 --> 00:07:56.530 نميدونم, برايان, خواستن براي من 00:07:56.530 --> 00:07:57.798 هر وقت بخوام توانستنه. 00:07:57.798 --> 00:07:59.483 فقط کافيه از برادر دوقلوم بپرسي 00:07:59.483 --> 00:08:01.986 و اين هم بچه شماره يک 00:08:01.986 --> 00:08:05.572 من فهميدم که شما ميخواين اسمش رو استويي بزارين 00:08:05.572 --> 00:08:07.074 يکي ديگه مونده 00:08:07.074 --> 00:08:09.009 و اين هم......اُه ه 00:08:09.009 --> 00:08:10.210 اُه , خدا. 00:08:10.210 --> 00:08:12.577 اُه , نه, دِيو از پَسِش بر نيومد 00:08:16.183 --> 00:08:17.751 خيله خب, مگ, من اتاقت رو تموم کردم 00:08:17.751 --> 00:08:19.003 مشقاتم که نوشتم 00:08:19.003 --> 00:08:20.204 کارام ديگه تموم شد؟ 00:08:20.204 --> 00:08:22.489 اُه , نه , هنوز چيز هاي زيادي مونده 00:08:22.489 --> 00:08:24.024 که بايد برام انجام بدي 00:08:24.024 --> 00:08:25.192 واقعاً مثه چي؟ 00:08:25.192 --> 00:08:26.560 خيه خب , حالا تو بايد بياي 00:08:26.560 --> 00:08:28.095 و فيلم يک مأمور و آقايان رو با من نگاه کني 00:08:28.095 --> 00:08:29.229 هــمــيـــن؟؟؟؟؟؟ 00:08:29.229 --> 00:08:30.898 نُچ 00:08:30.898 --> 00:08:32.399 آخرش وقتي که, ريچارد گَرر 00:08:32.399 --> 00:08:34.234 دبرا وينگر رو از کارخانه کاغذ سازي بيرون ميکشه 00:08:34.234 --> 00:08:36.234 تو بايد هرچي که تو اين کاغذ نوشته رو بخوني 00:08:43.344 --> 00:08:45.179 اين ممکنه براي تو هم يک روزي اتفاق بيوفته, مگ 00:08:45.179 --> 00:08:46.380 ميدونم اينجوري ميشه 00:08:46.380 --> 00:08:49.614 مــدونم ايــنجوري ميشه 00:08:51.919 --> 00:08:53.654 خيله خب , کريس, من ميخوام لنز هامو بزارم 00:08:53.654 --> 00:08:55.022 ولي خيلي نازک نارنجي ام که خودم تنهايي انجامش بدم 00:08:55.022 --> 00:08:57.191 پس تو بايد کمکم کني 00:08:57.191 --> 00:08:58.625 واقعا؟ انقد سخته؟ 00:08:58.625 --> 00:09:00.027 چَشمانِ من خيلي حساس مي باشد 00:09:00.027 --> 00:09:01.228 انگار که اونا واکنش شديدي نسبت بهش نشان ميدهند 00:09:01.228 --> 00:09:02.777 باش 00:09:05.799 --> 00:09:07.101 اَي ي, چه بلايي سر چشمت اومد؟ 00:09:07.101 --> 00:09:09.036 تو نگرانش نباش. لنزو فقط بزار 00:09:09.036 --> 00:09:10.537 ولي کجا بزارم؟ 00:09:10.537 --> 00:09:11.605 مردمک چشمت غيب شده 00:09:11.605 --> 00:09:13.240 چشات الان شبيه توپ پينگ پونگه 00:09:13.240 --> 00:09:14.908 فک کنم چرخيده تو سَرم 00:09:14.908 --> 00:09:16.808 تو فق....تو فقط اون يکي رو بزار 00:09:19.730 --> 00:09:22.266 تو شدي شبيه يکي از اون نوازنده هاي کور جاز 00:09:22.266 --> 00:09:24.299 تو کجاييي؟ من هيچي نميبينم؟ 00:09:26.920 --> 00:09:28.022 من از اين خوشم نمياد 00:09:28.022 --> 00:09:29.390 فقط اون عينک کوفتي تو بزار 00:09:29.390 --> 00:09:30.424 کريس, کور شدم. 00:09:30.424 --> 00:09:32.240 منو ببخش, مگ 00:09:40.601 --> 00:09:42.486 اينا ديگه چه گهي ان؟ 00:09:42.486 --> 00:09:43.921 اين تاريخ ميباشد, برايان 00:09:43.921 --> 00:09:45.389 لحظه اي کليدي در تاريخچه ي سعادت و شادي 00:09:45.389 --> 00:09:46.588 بفرما بشين 00:09:53.313 --> 00:09:56.216 من اشکي ريختم 00:09:56.216 --> 00:10:00.037 تو آن را خشک کردي 00:10:00.037 --> 00:10:03.574 من گيج بودم 00:10:03.574 --> 00:10:08.278 تو مرا روشن کردي 00:10:08.278 --> 00:10:11.849 من روحم را فروختم 00:10:11.849 --> 00:10:15.002 تو برايم پس گرفتي 00:10:15.002 --> 00:10:18.205 و مرا بالا کشيدي 00:10:18.205 --> 00:10:22.960 و به من شأن و مقام دادي 00:10:22.960 --> 00:10:25.596 يکجورايي تو به من محتاجي 00:10:25.596 --> 00:10:29.566 تو منو محکم کردي 00:10:29.566 --> 00:10:33.270 تا به تنهايي بايستم دوباره 00:10:33.270 --> 00:10:37.140 تا با دنيا روبرو بشم 00:10:37.140 --> 00:10:40.694 روي پاي خودم دوباره 00:10:40.694 --> 00:10:44.364 تو منو بالا کشيدي 00:10:44.364 --> 00:10:50.003 از پايه ستون 00:10:50.003 --> 00:10:56.643 اونقدر که بتونم ابديت را ببينم 00:10:56.643 --> 00:11:00.514 تو به من محتاجي 00:11:00.514 --> 00:11:07.185 تو به من محتاجي 00:11:13.527 --> 00:11:15.412 تا دسته رفت تو کوـــبــــــوق , نه؟ 00:11:15.412 --> 00:11:17.281 و ا و, نوکرتم به خاطر روشن کردن من 00:11:17.281 --> 00:11:18.882 به چيزي اين چنين مـــعــرکه 00:11:18.882 --> 00:11:20.584 هي , من فقط خوشحالم که تو لذت بردي (آره جون عمّت)0 00:11:20.584 --> 00:11:21.885 و مطمئنم باز لايتير 00:11:21.885 --> 00:11:24.820 ازش لذت ميبرد اگر به زحمت خودشو نشون ميداد 00:11:26.523 --> 00:11:28.392 هي , چجوري دوست دارين به خانَمان. 00:11:28.392 --> 00:11:30.625 و فراتر از آن؟ 00:11:34.198 --> 00:11:36.233 خيله خب , مگ, من بيرون جلسه 00:11:36.233 --> 00:11:38.235 کنترل خانواده 36ساعت واستادم 00:11:38.235 --> 00:11:39.303 و بيا اينم عکس هر دختر 00:11:39.303 --> 00:11:41.088 توي کلاستون که رفت تو 00:11:41.088 --> 00:11:42.205 باشه , خوبه. 00:11:42.205 --> 00:11:43.474 حالا من ميخوام که بهشون به عنوان 00:11:43.474 --> 00:11:45.676 بچه ي مُردشون زنگ بزني 00:11:45.676 --> 00:11:48.128 بيلاخ !!!!, اين آخرين چيز تو ليستت بود 00:11:48.128 --> 00:11:49.897 من نم نميتونم ديگه 00:11:49.897 --> 00:11:51.064 خب تو بايد, قبل از اين که پولا رو 00:11:51.064 --> 00:11:52.933 کش بري بهش فکر ميکردي 00:11:52.933 --> 00:11:54.518 من صاحب تو ام 00:11:54.518 --> 00:11:56.286 حالا , بگير اين کليد صندوق پستيم . 00:11:56.286 --> 00:11:57.654 تو بايد برام بري پايين شهر 00:11:57.654 --> 00:11:58.856 و وسايل هامو براي جعبه دريافت نامه ام بياري 00:11:58.856 --> 00:12:00.557 تو -تو نامه هات رو اينجا نميگيري؟ 00:12:00.557 --> 00:12:02.576 نه , من يک عالمه مکاتبات محرمانه 00:12:02.576 --> 00:12:03.794 با هلند دارم 00:12:03.794 --> 00:12:04.828 مثه چي؟ 00:12:04.828 --> 00:12:06.163 مثلاً, من بخشي از گروهي هستم که 00:12:06.163 --> 00:12:08.599 که آشغال ها رو هر سال از خونه آن فرانک جمع ميکنن 00:12:08.599 --> 00:12:10.267 ميدوني چيه؟ نچ . برو گمشو 00:12:10.267 --> 00:12:13.370 من دي من ديگه هيچ کدوم از اون مزخرفاتت رو انجام نمي دم. 00:12:13.370 --> 00:12:14.922 کريس , مگه کوري؟ تو چاره اي نداري. 00:12:14.922 --> 00:12:17.524 من همين الآن ميرم به مامان و بابا ميگم تو پول دزديدي 00:12:17.524 --> 00:12:20.160 اونا هم تا يکسال تو خانه حبست ميکنن 00:12:20.160 --> 00:12:21.595 به دَ رَ ک, گمشو بگوز 00:12:21.595 --> 00:12:23.096 چون من که ديگه اينجا نخواهم بود. 00:12:23.096 --> 00:12:26.066 من فرار ميکنم و هيچکي ديگه منو نخواهد ديد 00:12:26.066 --> 00:12:27.534 چه بهتر , برو . 00:12:27.534 --> 00:12:28.719 کيه که دلش براي تو تنگ بشه؟ 00:12:28.719 --> 00:12:30.020 تو فقط يک دونه آفتابه دزدي 00:12:30.020 --> 00:12:31.755 کدوم گوري ميري, کريس؟ 00:12:31.755 --> 00:12:33.357 کي ميخواد بهت جا بده؟ 00:12:33.357 --> 00:12:35.740 تو که يک دونه دوست هم نداري؟ 00:12:37.444 --> 00:12:39.513 عليک .من از خانه دَر رفتم 00:12:39.513 --> 00:12:42.382 اشکالي نداره با شما زندگي کنم؟ 00:12:42.382 --> 00:12:43.784 با من زندگي کني؟ 00:12:43.784 --> 00:12:45.185 بسم ا... الرحمن الرحيم , احساس ميکنم 00:12:45.185 --> 00:12:48.186 بايد از خودم نيشگون بگيرم ببينم خوابم يا بيدار 00:12:50.023 --> 00:12:52.891 يا ابوالفضل, خواب نيستم 00:12:59.656 --> 00:13:02.926 حاج آقا هربرت , ساعت تازه 6, من هنوز خوابم نمياد 00:13:02.926 --> 00:13:04.962 نگران نباش , وقتي که اون سه تا فنجون قرص خواب آوري 00:13:04.962 --> 00:13:06.697 که خوردي اثر کنه به اندازه کافي خواهي خوابيد 00:13:06.697 --> 00:13:08.832 باشه , شب بخير , آقاي هربرت 00:13:08.832 --> 00:13:11.299 خواب هاي خوش ببيني, کريس 00:13:15.372 --> 00:13:19.076 آقاي هربرت, زندگي اصلا چي هست؟ 00:13:19.076 --> 00:13:22.179 خب , من فکر ميکنم درباره تلاش براي امتحان چيز هاي خوب 00:13:22.179 --> 00:13:24.381 و چشيدن لحظات شيرين و گوارا يه 00:13:24.381 --> 00:13:26.617 نترس ، تمام تلاش زندگي اينه که 00:13:26.617 --> 00:13:29.520 هرچي داره روت بالا بياره 00:13:29.520 --> 00:13:30.621 بــاريکــــ. 00:13:30.621 --> 00:13:32.022 من تا حالا اينجوري به زندگي نگاه نکرده بودم 00:13:32.022 --> 00:13:33.321 خدا عمرت بده , آق هربرت 00:13:37.628 --> 00:13:39.229 ولي فکر نمي کنين تلاش براي چيز هاي جديد 00:13:39.229 --> 00:13:40.497 ترسناکه 00:13:40.497 --> 00:13:42.332 خير , کريس 00:13:42.332 --> 00:13:43.867 زندگي مثه يک دستکش جديد بيس باله 00:13:43.867 --> 00:13:45.569 اولش فکر ميکني 00:13:45.569 --> 00:13:47.337 که هيچوقت نمي توني يک توپ و باهاش بگيري 00:13:47.337 --> 00:13:49.640 ولي بعدش چربش مي کني, انگشت هات رو يکم 00:13:49.640 --> 00:13:52.109 داخلش حرکت ميدي, و خيلي زود 00:13:52.109 --> 00:13:54.278 هم پرتاب ميکني هم ميگيري 00:13:54.278 --> 00:13:56.445 فکر کنم که منطقي باشه 00:13:59.216 --> 00:14:01.118 بــبــخشيد 00:14:01.118 --> 00:14:03.053 تو خوب ميدوني چجوري يک قرص دير انزالي رو هدر بدي 00:14:03.053 --> 00:14:05.020 مــگه نه؟ 00:14:12.062 --> 00:14:13.664 ميدوني اين, يقيناً 00:14:13.664 --> 00:14:14.898 برام يک آهنگ رازآلوده 00:14:14.898 --> 00:14:16.834 هم آهنگ شاديه, هم شهر تيره اي داره 00:14:16.834 --> 00:14:18.602 اُه اِ ببخشيد, آيا هردومون داريم به آهنگ پرنده برفي گوش ميکنيم 00:14:18.602 --> 00:14:20.437 که توسط دوشيزه آن ماري ظبط شده؟ 00:14:20.437 --> 00:14:21.572 بلي, خانوم تو آهنگ 00:14:21.572 --> 00:14:22.990 داره تلاش ميکنه با پير شدن خودش مبارزه کنه 00:14:22.990 --> 00:14:24.191 و احساس ميکنه به دام افتاده چون که 00:14:24.191 --> 00:14:26.143 ميدونه هيچ کاري نميتونه براش بکنه 00:14:26.143 --> 00:14:27.544 نه , نه , نه , نه . 00:14:27.544 --> 00:14:29.213 منظورم اينه که , درت ميگي اون احساس ميکنه گير افتاده 00:14:29.213 --> 00:14:30.481 ولي پيامش مثبته 00:14:30.481 --> 00:14:31.982 اين درباره گير افتادن توي يک دوستي بده 00:14:31.982 --> 00:14:34.251 و داشتن جرات خارج شدن از آن 00:14:34.251 --> 00:14:35.819 نه, نه. ببين, چيزي که من ميشنوم, اينه که اون زن 00:14:35.819 --> 00:14:37.137 شروع به نفرت داشتن از زندگي ميکنه 00:14:37.137 --> 00:14:40.007 بيتِ, "حالا من احساس پوچي در درونم مي کنم؟" يادته 00:14:40.007 --> 00:14:41.658 هـــــاع, شعرو حفظم 00:14:41.658 --> 00:14:42.960 خب ديگه , آن ماري احساس پيري ميکنه 00:14:42.960 --> 00:14:44.027 و بعد با اومدن پرنده برفي 00:14:44.027 --> 00:14:45.596 اوضاع هر سال بدتر ميشه 00:14:45.596 --> 00:14:47.447 که يادآور بــرف ، يا مــــرگــــ 00:14:47.447 --> 00:14:48.899 که بهش يادآوري کنه اين اصلا ً مهم نيست که اون چه کار ميکنه 00:14:48.899 --> 00:14:51.168 چون سرنوشتش از قبل نوشته شده 00:14:51.168 --> 00:14:53.821 برايان , پرنده برفي هيچ ربطي به زمان و سرنوشت نداره 00:14:53.821 --> 00:14:55.088 خب من، مخـــالفم 00:14:55.088 --> 00:14:56.423 نگاه , فقط يک نفر ميتونه اين موضوع رو روشن کنه 00:14:56.423 --> 00:14:59.124 فقط هنرمنده که معناي حقيقي هنرش رو ميدونه 00:15:00.661 --> 00:15:02.162 حالا , خانوم اُ کيف, گل هاي توي نقاشي تون 00:15:02.162 --> 00:15:04.264 چه چيزي رو نشون ميده؟ 00:15:04.264 --> 00:15:07.465 اُه , واو, اين واقعا سوال خوبيه 00:15:20.647 --> 00:15:21.782 اُه , سلام مگ 00:15:21.782 --> 00:15:24.117 ميتوني به کريس بگي صبحانه حاضره 00:15:24.117 --> 00:15:26.820 اُم , آه , فففکر کنم اون صبح زود بلند شد 00:15:26.820 --> 00:15:29.456 اون , ام , يه چيزايي درباره پشتيباني از 00:15:29.456 --> 00:15:30.791 از يک بچه چاق گفت ..و. 00:15:30.791 --> 00:15:32.693 اَه , کريس اينجوي نيست که صبحانه رو ول کنه 00:15:32.693 --> 00:15:34.061 اُه , نگران نباش مامان 00:15:34.061 --> 00:15:36.663 من م.... مطمئنم بعدا مياد خونه 00:15:36.663 --> 00:15:37.798 خب اميدوارم.. 00:15:37.798 --> 00:15:39.550 ما مثلاً قرار بود بريم کتابخانه 00:15:39.550 --> 00:15:40.784 تا خِلّ مون رو تو کتاب هاي تخيلي بماليم 00:15:40.784 --> 00:15:42.452 من دوست دارم مال خودمو از تو رمان برونته بمالم 00:15:42.452 --> 00:15:46.006 اين مثه يک بمب ساعتي مي مونه که حال داف هاي تنها رو ميگيره 00:15:46.006 --> 00:15:48.075 اُه , هيتکليف 00:15:48.075 --> 00:15:49.293 اي , بــابــا 00:15:49.293 --> 00:15:51.793 منم يکم ميخوام 00:15:54.865 --> 00:15:57.267 کريس , اين چه کاري بود که با نوار هاي ويدئو ام کردي؟ 00:15:57.267 --> 00:16:00.037 من يک سيستم منظم دارم 00:16:00.037 --> 00:16:01.605 من داشتم يک فيلم خوب برا ديدن پيدا ميکردم 00:16:01.605 --> 00:16:03.207 من تا حالا اسم بيشترش رو حتي نشنيدم 00:16:03.207 --> 00:16:04.808 مثه اين: جفري در پارک 00:16:04.808 --> 00:16:07.327 تست کمر مايکي 00:16:07.327 --> 00:16:10.881 معلق زدن خواهر زاده ها 00:16:10.881 --> 00:16:12.382 خب , اگه تو اسماشون رو نشنيدي 00:16:12.382 --> 00:16:13.684 فکر کنم که ترتيب الفبا ش رو فهميدي 00:16:13.684 --> 00:16:16.386 ميخواي بهم توضيح بدي چجوري "ليسَک سامي" 00:16:16.386 --> 00:16:19.556 قبل از "چرت زدن هاي مختلف مياد؟ 00:16:19.556 --> 00:16:20.774 آ خ خ, معضرت 00:16:20.774 --> 00:16:22.476 خب , ميشه پسر هاي گمشده رو نگاه کنيم 00:16:22.476 --> 00:16:23.710 اسم اين يکي رو شنيدم 00:16:23.710 --> 00:16:27.078 اين... اين با اون پسر هاي گمشده فرق ميکنه 00:16:34.271 --> 00:16:35.439 داري سوت "پرنده برفي ميزني" 00:16:35.439 --> 00:16:36.690 هــــا. 00:16:36.690 --> 00:16:37.774 دمت گرم. 00:16:37.774 --> 00:16:40.294 هوي, هوي, هوُش, براي چي تو بايد زنگ بزني 00:16:40.294 --> 00:16:41.628 چونکه من اول آهنگاشو گوش ميدادم 00:16:41.628 --> 00:16:43.630 بيا سنگ.کاغذ.قيچي بکنيم يا... 00:16:43.630 --> 00:16:44.831 باورم نميشه اون کارو کردي 00:16:44.831 --> 00:16:46.400 اصلا باورم نميشه که اون کار رو کردي 00:16:46.400 --> 00:16:47.584 خجالت بکش 00:16:47.584 --> 00:16:48.769 اون فکر ميکنه ما عجيب غريبيم 00:16:48.769 --> 00:16:49.820 سلام . ميتونم کمکتون کنم؟ 00:16:49.820 --> 00:16:50.854 سلام دوشيزه موري 00:16:50.854 --> 00:16:52.288 اسم من برايان گريفينِ 00:16:52.288 --> 00:16:54.091 آه , اول از همه ميخواستم بگم 00:16:54.091 --> 00:16:55.659 که چه طرفدار پر و پا قرصي هستم 00:16:55.659 --> 00:16:57.227 آه ه ه , اين لطف تو رو ميرسونه 00:16:57.227 --> 00:16:58.395 و من استويي ام 00:16:58.395 --> 00:17:01.264 من تنها کسي هستم که براي شما روانشناسي فرستاده 00:17:01.264 --> 00:17:02.766 خب من خوشحالم که شما از موسيقي لذت بردين 00:17:02.766 --> 00:17:03.934 دوست دارين بياين تو؟ 00:17:03.934 --> 00:17:05.185 با کمال ميل 00:17:05.185 --> 00:17:06.737 واو , هيچي مثه موفقيت نميشه 00:17:06.737 --> 00:17:09.156 مثه آزاد بودن ساعت 3 سه شنبه ها 00:17:09.156 --> 00:17:11.189 به اونم ميرسم 00:17:12.325 --> 00:17:13.827 خب , دوشيزه ماري, علت اين که ما اومديم(برا امر خير)0 00:17:13.827 --> 00:17:15.629 ما يک سوالي درباره آهنگ پرنده برفي داريم 00:17:15.629 --> 00:17:17.247 درباره دوستيه ، نه؟ 00:17:17.247 --> 00:17:19.249 نه , نه , مسلماً اين در مورد ترس از پيريه 00:17:19.249 --> 00:17:20.984 ببينين, من فکر ميکنم هر دوي شما ه جورايي راست ميگين 00:17:20.984 --> 00:17:22.686 من حدس ميزنم اين هميشه درمورد محدوديت هاي انسان بوده 00:17:22.686 --> 00:17:25.238 هم در بعد فيزيکي و هم معنوي 00:17:25.238 --> 00:17:28.575 خيله خب , اين فقط ....0 ريد به قيافم 00:17:28.575 --> 00:17:29.910 خب , من اميدوارم اين کمک کرده باشه 00:17:29.910 --> 00:17:31.828 کمک کرد. خيلي چاکريم خانم , موري 00:17:31.828 --> 00:17:33.096 اين بي نظير بود 00:17:33.096 --> 00:17:34.264 اِ قبل از رفتن 00:17:34.264 --> 00:17:35.482 اشکالي نداره از دستشويي تون استفاده کنم 00:17:35.482 --> 00:17:36.850 مدت طولاني تو راه بوديم 00:17:36.850 --> 00:17:39.369 نه برو همين بغله 00:17:39.369 --> 00:17:40.871 ما بايد يک کاري وقتي اون نيست بکنيم بعضي وقت ها 00:17:40.871 --> 00:17:42.572 شما تاپاس(يک نوع غذا) دوست داري 00:17:42.572 --> 00:17:44.408 يکي يک بار منو براي اون بيرون دعوت کرده بود 00:17:44.408 --> 00:17:46.059 بعد گفت که اين غذا آخرش و من گفتم 00:17:46.059 --> 00:17:47.194 چـــــــــــــــــــــــــــــــــــي؟ 00:17:47.194 --> 00:17:48.228 داستان قشنگي بود 00:17:48.228 --> 00:17:49.629 هي , ميدوني , اين خيلي باحال بود که 00:17:49.629 --> 00:17:51.698 چجوري گفتي آهنگ در مورد چيه 00:17:51.698 --> 00:17:52.966 خب , ميدوني, اين تنها روشي بود 00:17:52.966 --> 00:17:54.551 که من هميشه شعر ها رو تفسير ميکردم 00:17:54.551 --> 00:17:55.886 ولي فکر ميکنم جـين 00:17:55.886 --> 00:17:57.554 بتونه بهتر از من توضيح بده 00:17:57.554 --> 00:17:59.222 جين کيه 00:17:59.222 --> 00:18:01.158 جين مکلون . نويسنده شعر 00:18:01.158 --> 00:18:03.260 گرفتم 00:18:03.260 --> 00:18:05.228 ولي تو بقيه شعر هات رو نوشتي ديگه . نه؟ 00:18:05.228 --> 00:18:07.497 نچ همه شعر هاي من توسط بقيه سروده شده 00:18:07.497 --> 00:18:09.132 به عنوان خواننده براي من سعادت بود 00:18:09.132 --> 00:18:11.501 که آثار خيلي از شاعران خوش ذوق و احساساتي 00:18:11.501 --> 00:18:13.501 رو ميخوندم 00:18:15.405 --> 00:18:17.974 پس تو فقط يک کــــبـــوق دروغگويي 00:18:17.974 --> 00:18:19.226 بِتَمرگ 00:18:19.226 --> 00:18:21.476 خيله خب استويي بزن بريم خونه 00:18:23.096 --> 00:18:24.614 استويي چه گهي داري ميخوري 00:18:24.614 --> 00:18:25.882 اون کلاهبردارِ برايان شّياد 00:18:25.882 --> 00:18:27.567 هيچکدوم از شعر هاشو ننوشته 00:18:27.567 --> 00:18:29.503 خب اين کاريه که خيلي از خواننده ها ميکنن 00:18:29.503 --> 00:18:31.505 اين يک چيز معمولي و مشخصه 00:18:31.505 --> 00:18:33.640 پس همشون يه مشت شيادن مگه نه؟ 00:18:33.640 --> 00:18:35.575 يه مشت حيله گر و شارلاتان 00:18:35.575 --> 00:18:37.077 دوست داري عروسک خيمه شب بازي باشي؟ 00:18:37.077 --> 00:18:39.077 پس براي زندگيت بخون عروسک زود باش 00:18:46.987 --> 00:18:48.755 بدو , آن , تنها بخون 00:18:48.755 --> 00:18:50.755 از حفظيش . ننوشتيش ولي از حفظيش ، جــنده 00:19:02.769 --> 00:19:05.055 هي , اومدي براي هات داگ هاي تاريخ گذشته 00:19:05.055 --> 00:19:07.123 نه , کارل , دنبال کريسم 00:19:07.123 --> 00:19:09.092 همه جا رو گشتم ولي پيداش نکردم 00:19:09.092 --> 00:19:11.559 نه نديدمش ولي حواسم هست 00:19:12.896 --> 00:19:15.499 هي , کونده, نظرت در مورد اين چيه؟ 00:19:15.499 --> 00:19:17.868 انجام دادم, انجام دادمـــــ 00:19:17.868 --> 00:19:19.135 تو ديوانه اي ، يَرِه 00:19:19.135 --> 00:19:20.702 تو خيلي گاگولي 00:19:25.408 --> 00:19:27.544 فکر کنم بهت گفتم اينجا رو تميز کني 00:19:27.544 --> 00:19:29.079 براي چي لباس نپوشيدي؟ 00:19:29.079 --> 00:19:30.347 ما قرا بود بريم شام 00:19:30.347 --> 00:19:31.948 خانه قاضي مينارد و تيمي 00:19:31.948 --> 00:19:34.084 خيله خب به محض اين که اين مرحله رو تموم کردم 00:19:34.084 --> 00:19:35.485 نه برو لباست و بپوش 00:19:35.485 --> 00:19:37.854 سه ساعت رانندگي تا کلبه شونه 00:19:37.854 --> 00:19:39.623 نمي توني يک چيزي همينجا بپزي 00:19:39.623 --> 00:19:40.790 ببـــبخشيد 00:19:40.790 --> 00:19:42.592 من براي تو شام بپز نيستم 00:19:42.592 --> 00:19:44.394 وقتي که تو روي اين کثافت هات نشستي و 00:19:44.394 --> 00:19:45.896 بازي ميکني 00:19:45.896 --> 00:19:48.231 هو هو , و شهيد باز ميگردد ....0 00:19:48.231 --> 00:19:53.236 کريس , من... من فکر ميکنم زمانش رسيده که تو بري 00:19:53.236 --> 00:19:54.638 باشه ميرم 00:19:54.638 --> 00:19:56.006 ولي ميخوام که بدوني 00:19:56.006 --> 00:19:58.074 من همه اون سردرد ها رو الکي در مي آوردم 00:19:58.074 --> 00:20:00.074 مم, کول ايد(همون فنجونه توقسمت هاي قبل)خوبي 00:20:02.178 --> 00:20:03.478 صداش آشنا نيست؟ 00:20:06.633 --> 00:20:07.918 اه , يا خدا کريس 00:20:07.918 --> 00:20:09.119 اه , اينجايي 00:20:09.119 --> 00:20:10.687 من همه جا رو دنبالت گشتم 00:20:10.687 --> 00:20:13.423 برا چي؟ ميخواستي بيشتر تحقيرم کني با کار هاي بردگي ؟ 00:20:13.423 --> 00:20:17.193 نــه ، من ميخواستم معضرت بخوام 00:20:17.193 --> 00:20:18.795 من نبايد ازت کار ميکشيدم 00:20:18.795 --> 00:20:20.430 من واقعا متأسفم 00:20:20.430 --> 00:20:22.866 و ميخوام بياي خانه 00:20:22.866 --> 00:20:24.734 فکر کنم تو گفتي هيچکي دلش برام تنگ نميشه 00:20:24.734 --> 00:20:27.304 من زر زيادي زدم ولي منظوري نداشتم 00:20:27.304 --> 00:20:29.222 ولي من دلم تنگ شده 00:20:29.222 --> 00:20:31.791 ممنون مگ منم دلم تنگ شده 00:20:31.791 --> 00:20:33.727 ميدوني؟, توي اون خانواده 00:20:33.727 --> 00:20:35.128 ما هردومون زندگي گندي داريم 00:20:35.128 --> 00:20:36.630 و وقتي ازش نجات پيدا ميکنيم 00:20:36.630 --> 00:20:38.131 نيتونيم بدون همديگه باشم 00:20:38.131 --> 00:20:39.699 اين تنها چيزيه که داريم 00:20:39.699 --> 00:20:40.934 مــِــدَ نــُـوم 00:20:40.934 --> 00:20:42.936 من ديگه همچين کاري نميکنم 00:20:42.936 --> 00:20:44.738 فکر ميکني بتوني منو ببخشي؟ 00:20:44.738 --> 00:20:46.838 بلي ,ميبخشمت 00:20:52.929 --> 00:20:52.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:01.004 --> 00:21:02.439 ما به هم زديم