WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.001 --> 00:00:34.001
قــســمــت 7 از فــصــل 12
بسوی شهرت

00:00:34.673 --> 00:00:37.008
اينک باز ميگرديم به
"نوزادان ماپت"

00:00:37.042 --> 00:00:40.311
خوکي"،فکر نکنم"
حال بچه ـت خوب باشه

00:00:40.346 --> 00:00:44.149
!منو بکش
! درد مداوم دارم

00:00:46.418 --> 00:00:47.585
"هي،"کواگماير

00:00:47.620 --> 00:00:50.355
هي،"پيتر"،اشکالي نداره يه مدت
اينجا باشم؟

00:00:50.389 --> 00:00:51.689
من به صورت اتفاقي با يه

00:00:51.724 --> 00:00:54.559
با یه اواخواهرتماس چشمي برقرار کردم
.و اون منو تا خونه تعقيب کرد

00:00:54.593 --> 00:00:56.161
!ميدونستي داشتي به چي خيره ميشدي

00:00:56.195 --> 00:00:58.463
از اينجا برو،اي کثيف
!خيلي دور بودي

00:00:58.497 --> 00:00:59.731
نمی دونستم چه موجودی هستی

00:00:59.765 --> 00:01:01.833
!ميدوني که منو ميخواي -
!خفه شو!حالا برو خونه -

00:01:01.867 --> 00:01:03.001
!کسي نديده که من بيام اينجا

00:01:03.035 --> 00:01:04.002
!گفتم،خفه شو

00:01:04.036 --> 00:01:05.196
.اين پشت مشتا قايم شو

00:01:05.204 --> 00:01:06.471
.اوه،البته
"بفرما،"کواگماير

00:01:06.505 --> 00:01:08.306
.اوه،مجبور نيستي کفشاتو در بياري

00:01:08.340 --> 00:01:09.741
.خونه مون ريده

00:01:09.775 --> 00:01:11.910
پس،"کواگماير"،اگه تو يه جورايي
اسطوره زن بازا هستی

00:01:11.944 --> 00:01:14.012
چطور ممکنه که من هرگز نديده باشم
گردنبند بندازي؟

00:01:14.046 --> 00:01:15.947
من،اوه...اين واقعا
.چيز من نيست

00:01:15.981 --> 00:01:17.215
.واست يکي ميارم

00:01:17.249 --> 00:01:18.883
.نيار

00:01:18.918 --> 00:01:20.051
!هي،بس کن

00:01:20.085 --> 00:01:21.619
،يارو ميخواد بهت يه گردنبند بده

00:01:21.654 --> 00:01:22.887
!بذار بهت گردنبند بده

00:01:29.395 --> 00:01:31.296
!اه!اه
!اينجا يه زنبور هست

00:01:35.868 --> 00:01:37.802
ميتوني گامش رو ببری بالا تر ...؟

00:01:41.006 --> 00:01:43.074
.واي،باهم صداي شگفت انگيزي توليد ميکنيم

00:01:43.108 --> 00:01:44.609
!ميدونم
!خارق العاده بود

00:01:44.643 --> 00:01:46.578
.ميدوني،بايد با اين يه کاري بکنيم

00:01:46.612 --> 00:01:48.646
.آره،،شايد بتونيم يه تشک فروشي باز کنيم

00:01:48.681 --> 00:01:49.981
.يا مي‌تونيم با هم آهنگ بخونيم

00:01:50.015 --> 00:01:50.982
،آره،خوانندگي
!خوبه

00:01:51.016 --> 00:01:52.517
،واي،اخرش
يه چيزي تو زندگيم هست که

00:01:52.551 --> 00:01:53.918
باعث ميشه
.احساس خاص بودن بکنم

00:01:53.953 --> 00:01:56.254
منظورم اينه که،به جز اون موقعي
.که پستونهاي گاوي داشتم

00:01:56.288 --> 00:01:58.122
،پس،همون طور که می‌بينيد
طرح ريزي هاي مالي

00:01:58.157 --> 00:02:00.525
براي چهارماهه پایانی سال باعث ميشه
یه پیشرفت عالی داشته باشیم

00:02:00.559 --> 00:02:02.160
سوالي هست؟

00:02:02.194 --> 00:02:03.962
.راجع به پستونهاي گاويم نباشه

00:02:03.996 --> 00:02:06.164
خيلي خب،پس،بنظر مياد
.ما واسه خودمون يه قرارداد داريم

00:02:06.198 --> 00:02:08.333
.اين دليلي براي جشن گرفتنه

00:02:11.871 --> 00:02:14.806
.من اهميتي نميدم
.من رانندگي نميکنم

00:02:19.345 --> 00:02:21.312
خيلي خب،واسه
متن موسيقي چي داري؟

00:02:21.347 --> 00:02:23.615
♪ من يه خلط دماغ رو نقاشي ـِ تو موزه ميذارم ♪

00:02:23.649 --> 00:02:24.916
خوب...خوبه؟

00:02:24.950 --> 00:02:25.984
شايد،شايد

00:02:26.018 --> 00:02:28.152
خيلي خب،من يکي دارم

00:02:28.187 --> 00:02:31.656
♪ "آليسا ميلانو" ♪

00:02:31.690 --> 00:02:34.259
♪ميدونم چه دافی بودی ♪

00:02:34.293 --> 00:02:35.894
♪ وقتي نه سالت بود ♪

00:02:35.928 --> 00:02:37.428
اين چطوره؟

00:02:37.463 --> 00:02:41.799
♪ هر غذايي با پنير پیتزا خوشمزه ميشه ♪

00:02:41.834 --> 00:02:45.136
من از دوقلوها خوشم مياد ♪
♪ مگر اينکه تايلندي باشن

00:02:45.170 --> 00:02:48.039
!بزن بريم
.حالا "جاز" ميزنيم

00:02:49.909 --> 00:02:54.345
♪ کاندوم هات رو توي کيف پولت جمع نکن ♪

00:02:54.380 --> 00:02:58.016
♪ اونا وقتي خشک و کهنه بشن کار نميکنن ♪

00:02:58.050 --> 00:03:00.885
... کاندوم پوسیده ♪

00:03:00.920 --> 00:03:04.555
! کاندوم پوسیده ♪

00:03:04.590 --> 00:03:06.891
بچه ها،من دارم واسه انجام کاري
اين بالا تلاش ميکنم

00:03:06.926 --> 00:03:09.727
اگه خوانندگي مردا رو نشنوم کارم
!رو بهتر انجام ميدم
( دی: )

00:03:09.762 --> 00:03:11.496
،اوه،لعنتي
.کاغذمون تموم شده

00:03:11.530 --> 00:03:13.231
.اوه، میریم مغازه "مورث" مي‌خريم

00:03:13.265 --> 00:03:14.933
،"اما،"کواگماير
داریم می‌ترکونیم

00:03:14.967 --> 00:03:17.168
!ما بعد از نون تکه شده بهترين خواهيم بود

00:03:17.202 --> 00:03:19.637
،من يه ساندويچ ميخوام
اما حس خوردن دو قرص

00:03:19.672 --> 00:03:21.906
.نون کامل رو ندارم

00:03:21.941 --> 00:03:23.508
(سفت (بوق

00:03:26.578 --> 00:03:28.046
هي،اشکالي نداره پول اينو بدي؟

00:03:28.080 --> 00:03:29.213
.من پولي ندارم

00:03:29.248 --> 00:03:31.049
.البته،با کارت اعتباري پرداختش ميکنم

00:03:31.083 --> 00:03:32.684
.البته هرگز پول رو بهشون نميدم

00:03:32.718 --> 00:03:36.387
چون من 30.000 دلار ♪
♪ توي کارت اعتباريم طلب دارم

00:03:36.422 --> 00:03:39.123
،وقتي زنگ ميزنن ♪
♪ بهشون ميگم

00:03:39.158 --> 00:03:40.825
♪ هنوز نميتونم تسويه ش کنم ♪

00:03:40.859 --> 00:03:41.893
♪ طلب کارت اعتباري ♪

00:03:41.927 --> 00:03:43.728
♪ فردا شايد خودمو بخرم ♪

00:03:43.762 --> 00:03:45.196
♪ چيدمان اتاق ناهارخوري ♪

00:03:45.230 --> 00:03:46.631
"يا اين "بوبا فت

00:03:46.665 --> 00:03:48.766
،طلب کارت اعتباري ♪
♪ طلب کارت اعتباري

00:03:48.801 --> 00:03:49.901
♪ طلب کارت اعتباري ♪

00:03:49.935 --> 00:03:51.369
اين صدا چيه؟

00:03:51.403 --> 00:03:54.272
.انگار دو تا "مندي پتينکينز" به مغازه م اومده

00:03:54.306 --> 00:03:55.573
اون صداي شما دو تا بود؟

00:03:55.607 --> 00:03:56.641
.آره

00:03:56.675 --> 00:03:58.943
،زيبا بود
و حتما ابتکاري بود

00:03:58.978 --> 00:04:00.845
چون من همه ي آهنگ هاي مربوط به
پول رو بلدم

00:04:00.879 --> 00:04:02.714
.و اون رو قبلا نشنيده بودم

00:04:02.748 --> 00:04:04.949
خب،اون بر اساس اتفاقات واقعي
.بود

00:04:04.984 --> 00:04:07.151
گرچه،من رفتار شواليه اي
نسبت به طلب هام

00:04:07.186 --> 00:04:09.620
.اونجوري که آهنگ ميگه ندارم

00:04:09.655 --> 00:04:11.055
من-من بيشتر شب ها با

00:04:11.090 --> 00:04:12.690
.وحشت زدگي شديد روبرو ميشم

00:04:12.725 --> 00:04:14.692
و در ادامه ش در حياط بالا آوردم

00:04:14.727 --> 00:04:16.227
.بنابراين زنم صدام رو نميشنوه

00:04:16.261 --> 00:04:17.762
خب،شماها يه چيز خاص

00:04:17.796 --> 00:04:19.030
.با اون هارموني ها دارين

00:04:19.064 --> 00:04:20.932
،اونا ميتونن حقوق پنج سالو بدن
بخشوده از ماليات

00:04:20.966 --> 00:04:23.001
.و اين يه ذره هم مشکلمو حل نميکنه

00:04:23.035 --> 00:04:24.202
واقعا فکر ميکني ما خوبيم؟

00:04:24.236 --> 00:04:25.203
.اوه،آره

00:04:25.237 --> 00:04:26.237
.و من بايد بدونم

00:04:26.271 --> 00:04:27.672
به دهه ي هفتاد برگردين

00:04:27.706 --> 00:04:30.842
من عنوان موسيقايي خودم
"رو داشتم،"مورث تاون

00:04:30.876 --> 00:04:34.712
من همه ي کارهاي جيگري ديسکوها
.رو مديريت ميکردم

00:04:34.747 --> 00:04:36.981
من حتي
.زمين،باد،آتش و گرده" رو مديريت ميکردم"

00:04:37.016 --> 00:04:39.550
واسه مدت کمي
.اما من مجبور بودم ولش کنم

00:04:39.585 --> 00:04:40.818
♪ يادت مياد ♪

00:04:41.854 --> 00:04:44.889
♪ بيست و يکمين شب سپتامبر؟ ♪

00:04:46.291 --> 00:04:49.460
اوه!سپتامبر بدترين ماه براي
!گرده بود

00:04:49.495 --> 00:04:50.728
.همه ش تو دستم بود

00:04:50.763 --> 00:04:53.197
اما همه ش به زودي با يه
.پايان خيلي بد پايان تموم شد

00:04:53.232 --> 00:04:54.632
چطور؟

00:04:54.666 --> 00:04:57.435
.من به زيتون اعتياد پيدا کردم
.اونا همه جا بودن

00:04:57.469 --> 00:05:00.038
.خيلي راحت بود که برشون داري

00:05:03.642 --> 00:05:04.876
.خيلي بد بود

00:05:04.910 --> 00:05:06.144
،وزن کم کردم

00:05:06.178 --> 00:05:09.047
موهام صاف شدن
.حتي صدام تغيير کرد

00:05:09.081 --> 00:05:12.216
حتي اون کسيکه تو بازتاب
.آينه ديده بودم تشخيص نمي دادم

00:05:12.251 --> 00:05:14.886
چه اتفاقي برات افتاده،"مورث گلدمن"؟

00:05:14.920 --> 00:05:17.055
.زدي به سيم آخر

00:05:17.089 --> 00:05:19.424
.خوش شانسم که الان زنده م

00:05:19.458 --> 00:05:21.159
،بهرحال،شماها استعداد دارين

00:05:21.193 --> 00:05:22.727
اما چيزي که احتياج دارين
.يه مديره

00:05:22.761 --> 00:05:24.028
کسيکه استعدادي نداره

00:05:24.063 --> 00:05:26.064
کسي که ميتونه
.بخش اعظمي از درآمدتون رو بگيره

00:05:26.098 --> 00:05:27.398
تو اينکارو واسه مون ميکني؟

00:05:27.433 --> 00:05:29.233
.اره که ميکنم
پس،نظرتون چيه؟

00:05:29.268 --> 00:05:30.868
ميشه مديرتون باشم؟

00:05:30.903 --> 00:05:32.170
!شصت درصد
!باشه

00:05:32.204 --> 00:05:33.171
!بيا دست بديم

00:05:33.205 --> 00:05:34.872
.نه،من نسخه هاتون رو ديدم

00:05:34.907 --> 00:05:36.507
بذارين فقط بگيم که داريم
.انجامش ميديم

00:05:36.542 --> 00:05:38.242
خب،"مورث"،اميدوارم بتونم
.روت حساب کنم

00:05:38.277 --> 00:05:39.510
.چون قبلا دروغ گفتم

00:05:39.545 --> 00:05:41.379
.خب،دارم ميرم سرکار
!خداحافظ،بچه ها!دوستون دارم

00:05:41.413 --> 00:05:42.380
!منم دوستت دارم

00:05:42.414 --> 00:05:43.614
!خداحافظ!دوستت دارم
!دوستت دارم،پاپا

00:05:44.850 --> 00:05:46.117
!باورش شد

00:05:46.151 --> 00:05:47.185
!چه احمقي

00:05:47.219 --> 00:05:49.053
از شدت تنفر دارم میلرزم

00:05:53.525 --> 00:05:56.127
خيلي خب،بروبچ
کارتون رو از کتابخونه شروع کنید

00:05:56.161 --> 00:05:57.862
.اولين اجرای زنده تون
.برين بترکونين

00:05:57.896 --> 00:06:00.698
هي، وقت هست از اون آبخوري ـه که

00:06:00.732 --> 00:06:02.767
آبش یه ذره بیشتر نمیاد
آب بخورم ؟

00:06:02.801 --> 00:06:03.801
.البته

00:06:10.109 --> 00:06:12.844
ميتونم مزه ي سرفه ي
.نفر قبلي رو بچشم

00:06:12.878 --> 00:06:14.245
،دوستان اعضا

00:06:14.279 --> 00:06:18.049
دست بزنید براي
"گريفن" و "کواگماير"

00:06:22.154 --> 00:06:25.156
♪ من نميتونم در جاهاي غريب برينم ♪

00:06:25.190 --> 00:06:26.724
♪ جاهاي غريب ♪

00:06:26.758 --> 00:06:30.661
♪ من فقط ميتونم تو خونه خودم برينم ♪

00:06:30.696 --> 00:06:34.065
مثل اينه که دارم توسط ♪
♪ صورت هاي غريب ديده ميشم

00:06:34.099 --> 00:06:35.833
♪ صورت هاي غريب ♪

00:06:35.868 --> 00:06:40.204
♪ واسه همينه که هيچ وقت پرسه نميزنم ♪

00:06:40.239 --> 00:06:41.539
،ببخشيد
من فقط ميخوام

00:06:41.573 --> 00:06:43.474
.يکي از اون روزنامه ها رو بردارم

00:06:45.878 --> 00:06:47.645
!يکي رو بردار و برو

00:06:47.679 --> 00:06:50.148
!من دنبال کارم،افتاد؟

00:06:52.718 --> 00:06:56.587
من "استويي" رو با غريبه ها ♪
♪ تنها گذاشتم

00:06:56.622 --> 00:06:58.022
♪ غريبه ها♪

00:06:58.056 --> 00:07:02.393
♪ براي ارضاي نيازهاي مدفوعيم ♪

00:07:02.427 --> 00:07:07.131
♪ من کل خانواده م رو در خطر ميندازم ♪

00:07:07.166 --> 00:07:11.869
♪ تا قبل از اينکه از مقعدم خون بياد برينم ♪

00:07:11.904 --> 00:07:16.908
♪ توالت خونه،توالت خونه ♪

00:07:16.942 --> 00:07:21.479
♪ تو ميدوني من به چي نياز دارم ♪

00:07:21.513 --> 00:07:25.850
♪ توالت خونه،توالت خونه ♪

00:07:25.884 --> 00:07:29.787
♪ برينم قبل از اينکه از مقعدم خون بياد ♪

00:07:31.590 --> 00:07:33.624
.اخ،همه رفتن

00:07:33.659 --> 00:07:35.059
.خب،اين يه وقت تلف کني بود

00:07:35.093 --> 00:07:37.261
.ميتونستم با دخترا به گردش برم

00:07:37.296 --> 00:07:38.429
.ما گردش نمي‌کنيم

00:07:38.463 --> 00:07:40.932
ما فقط شلوار تنگ پوشيديم
.و قهوه ميگيريم

00:07:44.102 --> 00:07:46.504
خب،فکر کنم هيچکس به آهنگمون
.اهميت نميده

00:07:46.538 --> 00:07:48.239
.فکر ميکردم خيلي خوب بوديم

00:07:48.273 --> 00:07:50.274
.آره،من اجراهاي بدتري ديدم

00:07:50.309 --> 00:07:53.778
داشتم ساعت 8:15 شب از طرف خونه به
.ماشينم ميرفتم

00:07:53.812 --> 00:07:56.547
،خيلي تاريک بود
...بعدش صداي پاهايي رو شنيدم

00:07:56.582 --> 00:07:59.250
!هوو! به بخش سکس برس

00:07:59.284 --> 00:08:00.952
!بچه ها،من خبرهاي عالي دارم

00:08:00.986 --> 00:08:02.420
اوه،چيه،"مورث"؟

00:08:02.454 --> 00:08:04.622
.من اجراتون رو در "جوتيوب" گذاشتم
(یوتيوب یهودیا)

00:08:04.656 --> 00:08:07.124
ترویج دهنده های جشنواره موسيقي
نيو انگلند" ديدنش"

00:08:07.159 --> 00:08:08.626
!و ميخوان ثبتتون کنن
(در ليست شرکت کنندگان)

00:08:08.660 --> 00:08:10.061
!چي؟
!شوخي ميکني؟

00:08:10.095 --> 00:08:11.729
،اوه،خداي من
شنيدي،"کواگماير"؟

00:08:11.763 --> 00:08:12.997
! موفق شدیم

00:08:13.031 --> 00:08:15.866
بايد مثل دخترا در دهه
.بيست سالگيشون جشن بگيريم

00:08:22.407 --> 00:08:25.476
،واه،خداي من
!ما خيلي اتفاقي هستيم

00:08:29.783 --> 00:08:32.485
شما در جشنواره موسيقي
نيو انگلند" ثبت نام شدين؟"

00:08:32.519 --> 00:08:34.420
،"اوه،خداي من،"پيتر
!اين شگفت انگيزه

00:08:34.455 --> 00:08:37.290
"فکر نميکردم تو و "کواگماير
.حتي بتونين آهنگ بخونين

00:08:37.324 --> 00:08:39.459
حالا بذارين اين يه درس
.براتون باشه بچه ها

00:08:39.493 --> 00:08:41.594
اگه شما به صورت اتفاقي به يه
استعداد شگفت انگيز برخوردين

00:08:41.629 --> 00:08:44.264
و يه نفر مهم اونو يه رخداد اتفاقي ديد

00:08:44.298 --> 00:08:46.532
چيزهاي عالی بدون کار سختي
.انجام خواهد شد

00:08:46.567 --> 00:08:49.502
من ميرم از پشت بوم بپرم و ببينم
!آيا ميتونيم پرواز کنم

00:08:49.536 --> 00:08:51.638
،"احسنت،"کريس
!رويات رو دنبال کن

00:08:51.672 --> 00:08:53.973
يه خواننده،هان؟
"شما به اندازه اونايي که آهنگ "تولد تولد

00:08:54.008 --> 00:08:56.075
رو در "ماکاروني گريل" خوندن خوبين؟

00:08:56.110 --> 00:08:57.210
... اوه،منو با

00:08:57.244 --> 00:08:58.605
.ببين،اونا اينکارو چندين ساله انجام ميدن

00:08:58.612 --> 00:09:01.281
تصور کن،"پيتر" من
! ستاره بزرگ خوانندگي

00:09:01.315 --> 00:09:04.384
ما قديمي ها رو
.تو خونه فراموش نکني

00:09:04.418 --> 00:09:05.585
"نگران نباش،"لوييس

00:09:05.619 --> 00:09:07.086
هيچکس پيوند زناشويي خوب

00:09:07.121 --> 00:09:09.856
.و بچه هاي سازگار و ستاره هاي راک نداره

00:09:09.890 --> 00:09:11.424
! جواب داد

00:09:17.464 --> 00:09:19.198
تو با اون عروسک چيکار ميکني؟

00:09:19.233 --> 00:09:20.500
"اوه،سلام،"ويني

00:09:20.534 --> 00:09:22.902
روپرت" و من داشتيم"
يه کم مايع و مقداري پنير

00:09:22.936 --> 00:09:24.304
.قبل از اجرا ميخورديم

00:09:24.338 --> 00:09:25.905
من اونکارو نميکنم
چرا؟

00:09:25.939 --> 00:09:27.340
ميدوني،يه نفر بود

00:09:27.374 --> 00:09:28.775
تو خونه قبلی ـم
"جاني چيکستاف"
(چيکستاف=چيزِ جوجه)

00:09:28.809 --> 00:09:31.177
ما اين لقب رو بهش داده بوديم
چون اون قبلا،اوه

00:09:31.211 --> 00:09:32.278
چيز جوجه رو ميکرد؟

00:09:32.313 --> 00:09:33.579
!چيز جوجه رو ميکرد
دقيقا

00:09:33.614 --> 00:09:35.214
بهرحال،چندتامون جمع شديم

00:09:35.249 --> 00:09:38.484
و با سرپوش سيخ برف پاک کن هاي شيشه جلو ماشين
گرفتیم زدیمش

00:09:38.519 --> 00:09:41.254
و بذار فقط بگم که،اوه،اون
.ديگه چيز مرغ نميکرد

00:09:41.288 --> 00:09:42.588
به خاطر کتک خوردنش؟

00:09:42.623 --> 00:09:44.524
آره.اون دقيقا مثل ما نبود

00:09:44.558 --> 00:09:46.292
پس ما مجبور بوديم
.تقريبا بکشيمش

00:09:46.327 --> 00:09:48.394
.خيلي بد بنظر مياد
چه اتفاقي براش رخ داد؟

00:09:48.429 --> 00:09:49.762
.نميدونم
يه مدت پس از اون

00:09:49.797 --> 00:09:51.998
يه دختر در همسايگي با يه
مرد سياه ازدواج کرد

00:09:52.032 --> 00:09:54.701
بنابراين يه جورايي
.توجه همه مون بهش جلب شد

00:09:56.937 --> 00:09:58.237
"ما رو ببين،"کواگماير

00:09:58.272 --> 00:10:00.073
،ما موسيقي ميسازيم
.در رويا زندگي ميکنيم

00:10:00.107 --> 00:10:01.841
،و فکر ميکنم
همين هفته پيش

00:10:01.875 --> 00:10:04.777
تنها خروجي خلاقانه م
.دعواهاي لاتي تو سرکار بود

00:10:04.812 --> 00:10:07.013
گريفن"،من نياز دارم که اين گزارش هاي ترابري"

00:10:07.047 --> 00:10:08.881
.تا ساعت 5 امروز پر بشن

00:10:14.955 --> 00:10:17.323
هي،"پيتر"،ميخواستم که برات
.آرزوي موفقيت بکنم

00:10:17.358 --> 00:10:18.758
اوه،عاليه
.خيلي ممنون

00:10:18.792 --> 00:10:19.759
اسمت چيه،عسلم؟

00:10:19.793 --> 00:10:20.960
"منم،"لوييس

00:10:20.994 --> 00:10:22.061
،خيلي خب
جنده ي اتاق رختکن

00:10:22.096 --> 00:10:23.563
.اينم کليد اتاق هتلم

00:10:23.597 --> 00:10:25.577
.ميتوني يهو جنده خونه رو جمع کني
.اگه من اونجا رو ترک کردم

00:10:25.578 --> 00:10:26.095
!چي؟

00:10:26.100 --> 00:10:27.400
خانوم ها و آقايان

00:10:27.434 --> 00:10:29.736
خوش آمد بگيد به
"پيتر" و "کواگماير"

00:10:29.770 --> 00:10:30.903
!پيتر"،بايد بريم"

00:10:37.511 --> 00:10:39.946
♪ تاحالا روي  يه شیرین عسل ، کره ماليدي؟ ♪

00:10:39.980 --> 00:10:42.482
♪ خیلی معرکه ـست ♪

00:10:42.516 --> 00:10:44.617
♪ تاحالا روي  يه شیرین عسل ، کره ماليدي؟ ♪

00:10:44.651 --> 00:10:47.653
♪ اگه نماليدي،پس فکر ميکنم بايد بمالي ♪

00:10:47.688 --> 00:10:49.522
♪ يه روز تو آشپزخونه نشسته بودم ♪

00:10:49.556 --> 00:10:51.090
♪ و داشتم ميخاروندم تا شکمم رو پرکنم ♪

00:10:51.125 --> 00:10:52.425
♪ با يه ژله ي داغ لوله اي ♪

00:10:52.459 --> 00:10:54.093
♪ بهترين درمان لعنتي در دنيا ♪

00:10:54.128 --> 00:10:55.595
♪ !داره در مورد شیرین عسل حرف ميزنه ♪

00:10:55.629 --> 00:10:58.297
و من يه تيکه کره ديدم ♪
♪ منو به فکر انداخت

00:10:58.332 --> 00:11:01.334
♪ و من مثل يه دخترکوچولو جيغ زدم ♪

00:11:01.368 --> 00:11:03.403
♪ من آلت گنده یا سفر به زهره نميخوام ♪

00:11:03.437 --> 00:11:05.571
♪ نميخوام بخت آزمايي رو برنده بشم ♪

00:11:05.606 --> 00:11:06.706
من فقط ميخوام چمباتمه بزنم  ♪
♪ و غذا رو حريصونه بخورم

00:11:06.740 --> 00:11:08.074
♪ تا وقتيکه من گيج و تلوتلو بخورم ♪

00:11:08.108 --> 00:11:09.742
♪ در يه کره،ميوه و روياي خمير تارت ♪

00:11:09.777 --> 00:11:12.078
♪ پس من به شیرین عسل کره ميمالم ♪

00:11:12.112 --> 00:11:14.580
♪ خیلی معرکه ـست ♪

00:11:14.615 --> 00:11:16.849
♪ تاحالا روي  يه شیرین عسل ، کره ماليدي؟ ♪

00:11:16.884 --> 00:11:19.585
♪ اگه نماليدي، پس فکر کنم بايد بمالي ♪

00:11:19.620 --> 00:11:21.421
! همه بخونن

00:11:21.455 --> 00:11:23.890
♪ ... تاحالا روي  يه شیرین عسل ♪
! کره مالیدی

00:11:23.924 --> 00:11:25.758
♪ خیلی معرکه ـست ♪
!اره

00:11:25.793 --> 00:11:27.693
... تاحالا روي  يه شیرین عسل ♪

00:11:27.728 --> 00:11:29.328
کره ماليدي؟
♪ اگه نماليدي♪

00:11:29.363 --> 00:11:31.063
♪ پس من فکر ميکنم بايد بمالي♪

00:11:31.098 --> 00:11:32.098
! شیرین عسل

00:11:32.132 --> 00:11:34.300
!با کره؟

00:11:39.706 --> 00:11:41.140
.هي،شماها عالي بودين

00:11:41.175 --> 00:11:42.575
اه،ممنون
اسم من "ريکي"ـه

00:11:42.609 --> 00:11:43.976
من با استدیو "سوني" کار می‌کنم

00:11:44.011 --> 00:11:46.212
شرکتمون حداقل
سه هفته اينجا خواهد بود

00:11:46.246 --> 00:11:48.147
و ما ميخوايم شما استخدام کنیم

00:11:48.182 --> 00:11:50.650
.بايد اينو با شريکم بررسي کنم

00:11:50.684 --> 00:11:53.052
نميدونم،بنظر ميرسه اشتباهه که
.مورث" رو ول کنيم"

00:11:53.086 --> 00:11:54.720
.اون دوستمونه
مهم نيست؟

00:11:54.755 --> 00:11:57.056
کواگماير"،اون رويايي که داشتم ، يادته؟"

00:11:57.090 --> 00:11:59.091
آره؟
.داريم بهش ميرسيم

00:11:59.126 --> 00:12:01.294
فکر کنم اگه اينکارو بکنيم
.زرافه رو ميگيريم

00:12:01.328 --> 00:12:02.795
.خيلي خب،خيلي خب، من هستم

00:12:02.830 --> 00:12:03.896
.حلـــه

00:12:03.931 --> 00:12:05.598
!عاليه
.ميخوام شما رو به سفر ببرم

00:12:05.632 --> 00:12:08.501
.اين شروع يه چيز بزرگه

00:12:08.535 --> 00:12:09.869
!خبراي خوش،بچه ها

00:12:09.903 --> 00:12:12.505
ميتونم شما رو در جشن تولد اسب
.ثبت نام شده بکنم

00:12:12.539 --> 00:12:14.106
.مورت"،تو اخراجي"
چي؟

00:12:14.141 --> 00:12:16.142
،"شرمنده،"مورت
اين يه کار جدی ـه

00:12:16.176 --> 00:12:18.110
و ما به کسي نياز داريم
.که در چارچوب هاي ما باشه

00:12:18.145 --> 00:12:21.147
"مثل بوکسور هندي "آگوس بانواتي

00:12:21.181 --> 00:12:23.316
.يالا.يالا

00:12:23.350 --> 00:12:24.951
بجنب
بجنب

00:12:24.985 --> 00:12:26.719
ناپديد،ناپديد

00:12:26.753 --> 00:12:28.955
بجنب.بجنب

00:12:33.494 --> 00:12:35.261
.پيتر"،شنيدم "مورت" رو اخراج کردي"

00:12:35.295 --> 00:12:36.596
.اون دوستته

00:12:36.630 --> 00:12:38.798
.اون تو رو به جايي که امروز هستي رسونده

00:12:38.832 --> 00:12:41.567
لوييس"،استعداد برترم منو به اينجايي که"
.هستم رسونده

00:12:41.602 --> 00:12:44.170
پيتر"،کاري که موفقيت داره با تو"
.ميکنه رو دوست ندارم

00:12:44.204 --> 00:12:46.339
آره،خب،منم کاري که زمان با تو ميکنه
.رو دوست ندارم

00:12:46.373 --> 00:12:48.574
ور افتاده ، ور افتاده ، پوووف

00:12:48.609 --> 00:12:50.243
هي،"کريس"،چمدونم رو آماده کردي؟

00:12:50.277 --> 00:12:51.544
چمدون؟
واسه چي؟

00:12:51.578 --> 00:12:53.179
"داريم ميريم سفر،"لوييس

00:12:53.213 --> 00:12:54.447
بفرما،بابايي

00:12:54.481 --> 00:12:56.682
اينو خالي کردم تا حمل کردنش
.راحت تر بشه

00:12:56.717 --> 00:12:58.284
.اوه،ايول،راحت تره

00:12:58.318 --> 00:12:59.318
فکر خوبي بود،پسرم

00:12:59.353 --> 00:13:00.920
.خيلي خب،دوماه بعد ميبينمتون

00:13:00.954 --> 00:13:02.688
.پيتر"،الان نميتوني واسه دو ماه بري"

00:13:02.723 --> 00:13:04.423
.جشن شکرگزاري رو از دست ميدي

00:13:04.458 --> 00:13:06.058
متاسفم،اما تو بايد بين موسيقي و خانواده

00:13:06.093 --> 00:13:07.760
.يکي رو انتخاب کني

00:13:07.794 --> 00:13:08.961
،اگه خانواده رو انتخاب کنم

00:13:08.996 --> 00:13:10.563
بايد حتما اين خانواده باشه؟

00:13:10.597 --> 00:13:12.298
.آره،"پيتر"،اين خانواده

00:13:12.332 --> 00:13:13.366
.پس انتخابتو کن

00:13:13.400 --> 00:13:15.334
،خيلي خب
اين شکار لاشخور

00:13:15.369 --> 00:13:17.803
.تو رو به جوابم ميرسونه

00:13:20.440 --> 00:13:22.742
ايناهاش
! يه پني از سال 1858

00:13:22.776 --> 00:13:24.810
.داريم به جواب نزديکتر ميشيم

00:13:24.845 --> 00:13:27.947
!بيدار شو،مامان
!اون موسيقي رو انتخاب کرد

00:13:32.356 --> 00:13:33.856
"ميدوني،"کواگماير

00:13:33.890 --> 00:13:35.658
من يه جورايي احساس بدي نسبت به
ترک خانواده م در اين

00:13:35.692 --> 00:13:37.226
.جشن شکرگزاري دارم

00:13:37.261 --> 00:13:40.429
.منظورم اينه که،من اونجا نيستم
چه کسي بوقلمون رو ميتراشه؟

00:13:40.464 --> 00:13:43.499
!نميفهمم

00:13:43.533 --> 00:13:45.635
♪ در سفر اجرا در يک شب ♪

00:13:45.669 --> 00:13:48.304
♪ چمدون و گيتارم در دست ♪

00:13:48.338 --> 00:13:49.538
♪ و در هر ايستگاه ♪

00:13:49.573 --> 00:13:51.607
شسته رفته واسه يه شعر ♪
♪ برنامه ريخته شده

00:13:51.642 --> 00:13:55.478
♪ باند يک نفره ♪

00:13:57.581 --> 00:14:02.051
♪ هرکسي اهل "فلوريدا" احمقه ♪

00:14:02.085 --> 00:14:05.254
♪ هرکسي اهل "فلوريدا" کودنه ♪

00:14:05.289 --> 00:14:07.290
♪ ممکنه باهوش ترين آدم نباشم ♪

00:14:07.324 --> 00:14:09.158
اما به نسبت اونا ♪
♪ آي کيو من بالاست

00:14:09.192 --> 00:14:11.861
،اگه اونا گيتار داشتن ♪
♪ اينجوري ميزدن

00:14:13.930 --> 00:14:16.866
♪ چرا تو در سرکار دندونات رو مسواک ميزني ؟ ♪

00:14:18.368 --> 00:14:21.771
♪ چرا تو در سرکار دندونات رو مسواک ميزني ؟ ♪

00:14:21.805 --> 00:14:23.973
♪ دستشويي پر از گه و شاش ـه ♪

00:14:24.007 --> 00:14:26.175
♪ حالا اونو از رو دندوناتون پاک کنين ♪

00:14:26.209 --> 00:14:29.512
♪ مثلا ميخواين يه نفر رو در ساعت 3 ببوسين ♪

00:14:31.381 --> 00:14:33.716
♪ از کوچه تنگ چپي برو بيرون ♪

00:14:33.750 --> 00:14:37.353
♪ اي جنده ي آسيايي ♪

00:14:37.387 --> 00:14:41.257
♪ حتي نميدونم چرا اونجايي ♪

00:14:43.727 --> 00:14:48.130
... من ♪

00:14:48.165 --> 00:14:49.932
♪ شدم ♪

00:14:49.966 --> 00:14:51.767
♪ براحتي بيحس ♪

00:14:54.538 --> 00:14:55.504
"خيلي خب،آقاي "گريفن

00:14:55.539 --> 00:14:56.739
.الان واکسن آنفلوانزاتون رو زدم

00:14:56.773 --> 00:14:58.407
،ميشه از زدن واکسن آنفلوانزا بهش
دست برداري ، مرد حسابي؟

00:14:58.442 --> 00:14:59.742
.ما يه برنامه داريم

00:14:59.776 --> 00:15:02.378
،اه،"کواگماير"،باحاله
.باحاله

00:15:02.412 --> 00:15:05.715
.اين همون دکتريه که "مايکل جکسون" رو کشت

00:15:08.585 --> 00:15:10.152
ديروز،من تفاوت

00:15:10.187 --> 00:15:11.754
.بين قطار و کشتي رو فهميدم

00:15:11.788 --> 00:15:13.456
.اين اهنگو قبلش نوشتم

00:15:13.490 --> 00:15:15.458
♪ قطار رو آب ♪

00:15:15.492 --> 00:15:17.259
♪ قايق روي ريل ♪

00:15:17.294 --> 00:15:19.128
♪ قطار روي آب ♪

00:15:19.162 --> 00:15:20.763
♪ قايق روي ريل ♪

00:15:20.797 --> 00:15:24.133
♪ زنم يه قطار کنار اقيانوس اطلس گرفت ♪

00:15:24.167 --> 00:15:28.237
♪ اميدوارم مثل "تايتانيک" غرق نشه ♪

00:15:28.271 --> 00:15:31.474
،من به ايستگاه رفتم ♪
♪ يه کشتي شهري گرفتم

00:15:31.508 --> 00:15:35.311
♪ اميدوارم از ريل خارج نشه و بيفته ♪

00:15:35.345 --> 00:15:36.345
، خانوم ها و آقايون

00:15:36.380 --> 00:15:39.448
"گروه کُر و زال "هر-پنج-پا-يکي

00:15:39.483 --> 00:15:41.150
♪ قطار روي آب ♪

00:15:41.184 --> 00:15:43.018
♪ کشتي روي ريل ♪

00:15:43.053 --> 00:15:44.854
♪ قطار روي آب ♪

00:15:44.888 --> 00:15:46.889
♪ کشتي روي ريل ♪

00:15:50.627 --> 00:15:54.597
♪ اين پيشخدمت قشنگ تر از زنمه ♪

00:15:54.631 --> 00:15:58.701
♪ ميتونم خانواده م رو با يه چاقو بکشم ♪

00:15:58.735 --> 00:16:00.903
♪ ميتونيم با کشتي به همه جاي دنيا بريم ♪

00:16:00.937 --> 00:16:02.972
♪ کل پولمو واسه يه انعام ميدم ♪

00:16:03.006 --> 00:16:06.842
♪ اما قبلش خانواده م رو با يه چاقو ميکشم ♪

00:16:06.877 --> 00:16:10.846
آره،اون ميخواد خانواده ش رو با يه چاقو ♪
♪ بکشه

00:16:10.881 --> 00:16:13.949
،غير از اين پيشخدمته ♪
♪ اونا رو خواهم کشت

00:16:13.984 --> 00:16:15.284
،وايسا،وايسا
!نوار رو نگه دار

00:16:15.318 --> 00:16:17.386
ميخواي تموم شب رو  تو اين اتاق فسقلی بگوزي؟

00:16:17.421 --> 00:16:18.387
.من نبودم

00:16:18.422 --> 00:16:20.055
.فقط ما دو نفر اينجاييم

00:16:20.090 --> 00:16:21.957
هي،"بابي"،ميشه نوار "پيتر" رو به
عقب برگردوني؟

00:16:21.992 --> 00:16:23.592
♪ اين پيشخدمت ♪

00:16:23.627 --> 00:16:26.629
♪ زيبا تر از زنمه ♪

00:16:29.666 --> 00:16:32.101
!اه!خدا رو شکر

00:16:32.135 --> 00:16:33.869
...بجنبين،بچه ها،شما کل شب رو دعوا کرد

00:16:33.904 --> 00:16:35.671
!اوه،خدا

00:16:35.705 --> 00:16:37.673
ما کاورهاي آلبومي که "پيتر" تاييد کرده
.داريم

00:16:37.707 --> 00:16:38.707
،"وايسا،وايسا،"پيتر

00:16:38.742 --> 00:16:40.810
تو اينا رو بدون همفکري من تاييد کردي؟

00:16:40.844 --> 00:16:42.611
.نگران نباش،اونا عالين

00:16:55.358 --> 00:16:57.026
.ميتونم آوازه خون باشم

00:16:57.060 --> 00:16:58.994
.ميتونم جذاب باشم

00:16:59.029 --> 00:17:01.096
.ميتونم آوازه خون باشم

00:17:01.131 --> 00:17:02.665
.ميتونم جذاب باشم

00:17:02.699 --> 00:17:05.301
.هي،"کواگماير"،بيدار شو
.اين دوقلوها رو واسه خودمون آوردم

00:17:05.335 --> 00:17:06.402
.پيتر"،اونا مردن"

00:17:06.436 --> 00:17:08.604
،جهنم،آره
"دوقلو هاي "وينکلووس

00:17:08.638 --> 00:17:11.273
.ايده هاي خوبي دارن که ميتونيم بدزديم

00:17:11.308 --> 00:17:12.508
!پيتر"،از گاييدن اينجا دست بردار"

00:17:12.542 --> 00:17:14.543
.داريم به شبکه ملي ميريم

00:17:14.578 --> 00:17:17.246
اينک،خوش آمد بگيد به
،مهمان هاي موسيقايي خيلي ويژه مون

00:17:17.280 --> 00:17:19.281
"گريفن" و "کواگماير"

00:17:22.919 --> 00:17:24.787
.وايسا،"کواگماير"،تو يه چيزي رو صورتت داري

00:17:24.821 --> 00:17:26.989
،"ااه!لعنتي،"پيتر
!اون ابروي من بود

00:17:27.023 --> 00:17:28.157
.دعوا راه ننداز

00:17:28.191 --> 00:17:30.893
.ما تو تلويزيونيم

00:17:30.927 --> 00:17:35.064
♪ تو هرگز نبايد به سينه هاي مادرت نگاه کني ♪

00:17:35.098 --> 00:17:39.101
♪ اهميت نده که چقدر بزرگ و گردن ♪

00:17:39.135 --> 00:17:43.606
♪ چون با ديدن چيزي که نميخواي تموم ميشه ♪

00:17:43.640 --> 00:17:47.576
♪ تضمين شده اثر بدی می‌ذاره ♪

00:17:47.611 --> 00:17:51.680
♪ تو هرگز نبايد به کير بابات نگاه کني ♪

00:17:51.715 --> 00:17:55.584
♪ وقتيکه در صبح يک شنبه پايين مياد ♪

00:17:55.619 --> 00:18:00.222
يه ميوه بلوط در لونه جوونه ها ♪
♪ بخش زيرين دو خوک جنيني

00:18:00.257 --> 00:18:04.393
يه کار ميکنم آرزو کني هيچ وقت ♪
♪ به دنيا نيومده بودي

00:18:04.427 --> 00:18:08.364
پدر و مادر زشتن ♪
♪ پدر و مادر زشتن

00:18:08.398 --> 00:18:12.167
پدر و مادر زشتن ♪
♪ ...پدر و مادر زشت

00:18:12.202 --> 00:18:14.003
.بجنب،هي تو
.از اونجا در بيا

00:18:15.338 --> 00:18:17.039
.مضراب گيتارم اونجاست

00:18:20.544 --> 00:18:22.545
بجنب

00:18:27.717 --> 00:18:30.920
بجن..اوه،اوه
.از بين نخ ها يهو پرت شد داخل

00:18:30.954 --> 00:18:32.321
.اوهوم،بازم داره ميره

00:18:32.355 --> 00:18:34.456
!ديدمش
!کاملا ديدمش

00:18:34.491 --> 00:18:37.226
!خيلي خب،ديگه بسه

00:18:38.662 --> 00:18:40.629
!کارمون تموم شد
!شنيدي؟من ميرم

00:18:42.632 --> 00:18:45.167
.هي،اون زن آرايشيت داشت گريه ميکرد

00:18:45.201 --> 00:18:46.468
قضيه ش چي بود؟

00:18:46.503 --> 00:18:48.404
.اين زمان منه

00:18:48.438 --> 00:18:50.205
در طول زمان من

00:18:50.240 --> 00:18:52.441
!اصلا باهام حرف نزن

00:18:55.879 --> 00:18:58.814
،خب،بچه ها
.جشن شکرگزاري مبارک

00:18:58.848 --> 00:19:00.649
.ايکاش بابا اينجا بود

00:19:00.684 --> 00:19:02.251
مگ"،ميشه زيپ شلوارتو بالا بکشي؟"

00:19:02.285 --> 00:19:04.086
.اون يه جورايي رو هوا تکون ميخوره

00:19:05.956 --> 00:19:07.423
♪ من نميتونم برينم ♪

00:19:07.457 --> 00:19:09.091
♪ در جاهاي غريب ♪

00:19:09.125 --> 00:19:10.159
پيتر"؟"
بابا؟

00:19:10.193 --> 00:19:11.193
اوه،پسر

00:19:11.227 --> 00:19:12.728
.لري"،بايد از اينجا بري بيرون"

00:19:12.762 --> 00:19:14.063
!دو ماه عالي بود

00:19:14.097 --> 00:19:15.998
.مگ"،نقاشي رو ادامه بده"

00:19:18.468 --> 00:19:23.205
♪ خيلي شرمنده م که خانواده م رو ترک کردم ♪

00:19:23.239 --> 00:19:27.810
♪ و تصميم گرفتم پرسه بزنم ♪

00:19:27.844 --> 00:19:29.612
پيتر"،اينجا چيکار ميکني؟"

00:19:29.646 --> 00:19:31.847
.من و "کواگماير" يه جورايي مشاجره داشتيم

00:19:31.881 --> 00:19:33.682
...و بعدش،فهميدم که من

00:19:33.717 --> 00:19:34.817
مگ"،ميشه لطفا دو ثانيه"

00:19:34.851 --> 00:19:36.385
صورتت رو از پرکردن غذا متوقف کني؟

00:19:37.554 --> 00:19:39.321
ببين،من واسه يه آشغال بودن متاسفم

00:19:39.356 --> 00:19:41.490
.و گذاشتم يه شهرت کوچولو به مغزم بره

00:19:41.524 --> 00:19:43.826
اميدوار بودم شما بچه ها بتونين
.منو ببخشين

00:19:43.860 --> 00:19:46.328
"اوه،"پيتر

00:19:48.198 --> 00:19:49.965
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:19:50.000 --> 00:19:51.934
.اوه،ما هم دلمون برات تنگ شده بود

00:19:51.968 --> 00:19:53.335
.اما من درک ميکنم

00:19:53.370 --> 00:19:54.870
تو مجبور بودي بري و رويات
.رو دنبال کني

00:19:54.904 --> 00:19:56.772
و بخشي از من خوشحاله که تو اونکارو
.کردي

00:19:56.806 --> 00:20:00.142
.اما الان خوشحالم که تو تو خونه اي

00:20:00.176 --> 00:20:01.343
!به خونه خوش اومدي،بابا

00:20:01.378 --> 00:20:03.979
پس،بابا تو در راه خيلي مريض شدي؟

00:20:04.014 --> 00:20:06.015
.کريس"،اين بيجا بود"

00:20:10.620 --> 00:20:13.022
هي،شماها واسه يه نفر ديگه جا دارين؟

00:20:14.824 --> 00:20:15.924
کواگماير"؟"

00:20:15.959 --> 00:20:17.760
.فکر ميکردم هنوز اجرا می کنی

00:20:17.794 --> 00:20:19.495
آره ،اما بعدش فکر کردم

00:20:19.529 --> 00:20:21.563
سايمون" بدون "گارفونکل" چي بود؟"

00:20:21.598 --> 00:20:23.198
به شکل وحشيانه اي موفق؟

00:20:23.233 --> 00:20:25.100
آره،اما همه اون موفقيت
اگه دوستم رو از دست بدم

00:20:25.135 --> 00:20:26.735
هيچ معنايي نداره

00:20:26.770 --> 00:20:29.038
فکر...فکر ميکني بتوني
منو ببخشي؟

00:20:29.072 --> 00:20:31.106
"اوه،"کواگماير

00:20:35.178 --> 00:20:37.880
خب،خوشحالم که تو واسه
"جشن شکرگزاري برگشتي،"پيتر

00:20:37.914 --> 00:20:39.515
.و من خوشحالم که اينجام

00:20:39.549 --> 00:20:41.817
چون هرکسي ميدونه که زندگي پس از
معروفيت

00:20:41.851 --> 00:20:44.353
.حتي بهتر از قبلشه

00:20:44.387 --> 00:20:45.818
.بذار وسايلمو از اتوبوس بيرون بيارم

00:20:45.819 --> 00:20:52.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.