WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:29.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.001 --> 00:00:34.001
قــســمــت 9 از فــصــل 12
مشکل پـیـتـر

00:00:35.198 --> 00:00:36.364
."صبح بخير،"استلا

00:00:36.399 --> 00:00:37.432
."صبح بخير،"پيتر

00:00:37.467 --> 00:00:39.201
هي،گوش کن،مـ....من ميخوام
.يه چيزي ازت بپرسم

00:00:39.235 --> 00:00:41.036
،ديشب،من آهنگ،اوه

00:00:41.070 --> 00:00:42.704
"يکم روم شکر بريز"
.رو شنيدم

00:00:42.739 --> 00:00:44.906
.و اين سوال تو ذهنم شکل گرفت

00:00:44.941 --> 00:00:47.509
... آيا تو ... و لطفا جواب آره بده
آيا تو با

00:00:47.543 --> 00:00:50.045
... حتي اگه مربوط نيستي بگو آره-
... آيا تو با

00:00:50.079 --> 00:00:52.013
و لطفا بگو آره
... چون من به توجه

00:00:52.048 --> 00:00:54.916
... دوستام نياز دارم
آيا تو با "ديف لپارد" رابطه داري؟

00:00:54.951 --> 00:00:56.485
گريفن"،ميتونم باهات"
خصوصي صحبت کنم؟

00:00:56.519 --> 00:00:58.353
.استلا"،برگرد"

00:00:58.387 --> 00:01:01.289
ميدوني،اگه يه همکار کر داشته باشي
.يه چيز خوبيه

00:01:01.324 --> 00:01:03.859
خب،اون و من ميتونيم
روي صداسازي شفاهيم کار کنيم

00:01:03.893 --> 00:01:05.127
و درباره ي آدمايي که هنوز کاملا اينجا نيستن

00:01:05.161 --> 00:01:06.695
.احساس خودپسندي نکنيم

00:01:06.729 --> 00:01:08.430
معلوم هست چي ميگي؟

00:01:08.464 --> 00:01:11.166
:دارم اينو ميگم
.شابا دابا دابا دابا دابا

00:01:11.200 --> 00:01:12.901
اين صداي هلي کوپتريه که داره
از روي يه زني که

00:01:12.935 --> 00:01:14.136
.توي استخرش شنا ميکنه ، ميگذره

00:01:14.170 --> 00:01:15.270
.صداي حيوونا هم درميارم

00:01:15.304 --> 00:01:16.471
.اين موشه

00:01:16.506 --> 00:01:18.373
مووووش؟

00:01:18.407 --> 00:01:19.975
.اوه،صداي اشتياقش بود

00:01:20.009 --> 00:01:21.810
گريفن"،من درواقع اومدم"
تا بهت بگم که

00:01:21.844 --> 00:01:24.312
تو به متصدي جرثقيل چنگک دار
.ترفيع پيدا کردي

00:01:24.347 --> 00:01:25.747
واقعا؟
!محشره

00:01:25.782 --> 00:01:27.716
،اره،"فرانک"بازنشسته شد
و به اين دليل به پوشيدن

00:01:27.750 --> 00:01:28.950
...يه کلاه ايمني در اينجا نياز داري

00:01:28.985 --> 00:01:30.652
،که اين هم،راستي
.کلاه ايمني ـت رو بذار

00:01:30.686 --> 00:01:31.820
.اوه،ببخشيد

00:01:31.854 --> 00:01:33.488
.بهرحال،کار واسه توئه

00:01:33.523 --> 00:01:35.657
.که معني ميده تو پنج درصد اضافه حقوق ميگيري

00:01:35.691 --> 00:01:37.192
!واي،اضافه حقوق

00:01:37.226 --> 00:01:39.728
فکر کنم به اين معني باشه که من ميتونم
اين شيرجه به آب رو

00:01:39.762 --> 00:01:41.830
با يه حرکت نمايشي جديد
.انجام بدم

00:01:41.864 --> 00:01:43.865
♪ شيرجه به آب ♪

00:01:52.675 --> 00:01:53.909
♪ پايان شيرجه به آب ♪

00:01:55.878 --> 00:01:59.414
،خيلي خب،اي حرومزاده خوشگل
.نشونم بده چي داري

00:02:08.991 --> 00:02:10.192
،پيتر"،الان ميتوني بدووي"

00:02:10.226 --> 00:02:12.027
.و هيچ کس هم بهت ترسو نميگه

00:02:12.061 --> 00:02:13.461
چي ميگم؟
.نه

00:02:13.496 --> 00:02:16.531
،من يادگرفتم چطور با برچسب ها کار کنم
.و ميتونم ياد بگيرم که چطور از اين استفاده کنم

00:02:37.353 --> 00:02:38.854
.اوه،اين محشره

00:02:57.707 --> 00:02:59.040
.اوه،بچه ها،خوبه
.اينجايين

00:02:59.075 --> 00:03:01.509
.من خيلي هيجان زده م
.حدس بزنين چي شده

00:03:01.544 --> 00:03:03.278
.اميدوارم دوباره قضيه ارسال صدات نباشه

00:03:03.312 --> 00:03:04.746
چرا؟
اخر بهش گوش دادين؟

00:03:04.780 --> 00:03:06.615
آره،فقط 15 دقيقه بود که

00:03:06.649 --> 00:03:08.416
داشتي همه ي کلاه هايي که به ذهنت
.ميرسيد ليست ميکردي

00:03:08.451 --> 00:03:10.252
.کلاه شرلوک هلمز

00:03:10.286 --> 00:03:11.720
.کلاه فوتباليست

00:03:11.754 --> 00:03:14.322
.کلاه احمق ايرلندي از طبقه ي کارگري

00:03:14.357 --> 00:03:17.626
کلاه سبد لباس
.زيرپوش چون تو يه گربه اي

00:03:17.660 --> 00:03:20.328
.کلاه دشمن من خورشيد "ويتنامي"ـه

00:03:20.363 --> 00:03:24.165
ماسک هالووين که يهو پرتش ميکنم
.تا کلاه شکلاتيم بخورتش

00:03:24.200 --> 00:03:27.002
.کلاهي جعبه پيتزايي که آدم دانشگاهي ميپوشه

00:03:27.036 --> 00:03:28.570
.کلاه آبي

00:03:28.604 --> 00:03:30.672
.فکر کنم اينا همه ي کلاه ها هستن

00:03:30.706 --> 00:03:32.107
،نه،بچه ها
.اين واقعا بزرگه

00:03:32.141 --> 00:03:33.208
.اينو باورتون نميشه

00:03:33.242 --> 00:03:34.342
.پيتر"،ما ديگه خسته شديم"

00:03:34.377 --> 00:03:35.610
نميتوني قضيه رو بگي مگه اينکه

00:03:35.645 --> 00:03:37.112
.يه جرثقيل چنگک دار بيرون باشه

00:03:38.881 --> 00:03:40.081
!چرثقيل چنگک دار

00:03:41.117 --> 00:03:42.284
!واي

00:03:42.318 --> 00:03:43.485
ميدونم،محشره،مگه نه؟

00:03:43.519 --> 00:03:45.186
،اوه،خداي من
!ميخوام سوار شم

00:03:45.221 --> 00:03:47.856
وايسا،اولين کاري که گفتيم انجام
.ميديم رو يادت بيار

00:03:50.393 --> 00:03:51.593
.واي

00:03:51.627 --> 00:03:53.628
.پس سقف ماشينا اين شکليه

00:03:53.663 --> 00:03:55.163
،خيلي خب
.سرعت پياده روي

00:03:57.433 --> 00:03:58.466
.بعدازظهر بخير،خانم

00:03:58.501 --> 00:04:00.101
،بعد از ظهر شما بخير
.آقاي معمولي

00:04:00.136 --> 00:04:01.770
.هيشکي نميفهمه

00:04:03.139 --> 00:04:05.807
،اوه،هوا اون پايين چطوره
اي احمق کوچولو؟

00:04:05.841 --> 00:04:07.542
بايد بهش بگيم که
شلوارش افتاده؟

00:04:07.576 --> 00:04:08.977
.نه،يه لحظه صبر کن

00:04:09.011 --> 00:04:11.680
♪ خب شما ميتونين بفهمين که من ♪
♪ چطور از پياده رويم استفاده ميکنم ♪

00:04:11.714 --> 00:04:14.883
♪ تمام وقت راه ميرم ♪
♪ چون پاهام ميتونن راه برن ♪

00:04:29.999 --> 00:04:32.534
اوه،ميخواي واسه ختنه صبر کني؟

00:04:32.568 --> 00:04:34.402
.نچ،نميخوام ببينمش

00:04:36.439 --> 00:04:38.840
.اين وال خودش رو به ساحل انداخته

00:04:38.874 --> 00:04:41.343
.اون بايد به آب برگرده وگرنه مي‌ميره

00:04:41.377 --> 00:04:42.844
،کنار وايسين
.جورش ميکنم

00:04:42.878 --> 00:04:44.312
.يکم بهم جا بدين

00:05:55.484 --> 00:05:58.186
.بفرميو
.بازي شده است  whale و  well در اينجا با کلمه ي*

00:05:58.220 --> 00:05:59.554
.اه،صدف باحاليه

00:06:13.536 --> 00:06:16.004
اه،همه ش همينه،هان،"دوک"؟

00:06:16.038 --> 00:06:19.074
.ششصد گالن مشروب تو يه چيز گنده

00:06:19.108 --> 00:06:21.009
."اين کار ماست،"پيتر

00:06:21.043 --> 00:06:22.877
ميدوني،هميشه فکر ميکردم
ميتونم یه تنه بخورمش

00:06:22.912 --> 00:06:25.146
اما هرگز تلاش نکردم چون
.تصور ميکردم نميتونم بلندش کنم

00:06:25.181 --> 00:06:26.614
.تا الان

00:06:26.649 --> 00:06:28.750
ديوونه اي؟
.عمرا بتوني بخوریش

00:06:28.784 --> 00:06:30.118
نه، اتفاقا میتونم

00:06:30.152 --> 00:06:32.153
،من فقط،مثلا
.چهار تا مشروب امروز صبح خوردم

00:06:50.773 --> 00:06:52.173
!داره انجامش ميده

00:06:52.208 --> 00:06:54.309
،داره ميکشتش
.اما داره انجامش ميده

00:07:02.785 --> 00:07:05.753
،پس،همونطور که ميتونين ببينين
.فروش ها خيلي خوبن

00:07:09.725 --> 00:07:11.359
!گريفن"،تو اخراجي"

00:07:11.393 --> 00:07:14.095
.اه،ولش بابا

00:07:14.130 --> 00:07:15.597
الو،"کوبرا"؟

00:07:15.631 --> 00:07:19.601
من ميخوام واسه
.يه ماهِ بيمه بهداشت 1300دلار بپردازم

00:07:25.426 --> 00:07:27.394
جستجوي شغل چطوره،بابا؟

00:07:27.428 --> 00:07:28.428
."اه،عالي نيست،"کريس

00:07:28.463 --> 00:07:29.896
.الان دارم به روزنامه نگاه ميکنم

00:07:29.931 --> 00:07:31.198
.اينجا چيز زيادي نميبينم

00:07:31.232 --> 00:07:33.567
هي،"لوييس"،فکر ميکني يه کماندار
چقدر پول پرداخت ميکنه؟

00:07:33.601 --> 00:07:35.669
."فکر کنم بخش اشتباهي رو ميخوني،"پيتر

00:07:35.703 --> 00:07:37.170
.اوه،پوزش ميخوام

00:07:37.205 --> 00:07:39.306
.اوه،بنظر مياد سرگردونا فقط چيزه رو ميبُرن

00:07:39.340 --> 00:07:40.340
.شايد يه چيزي اونجا باشه

00:07:40.341 --> 00:07:41.942
.پيتر"،روزنامه رو بذار زمين"

00:07:41.976 --> 00:07:43.310
،خيلي خب،بچه ها
.برين مدرسه

00:07:43.344 --> 00:07:44.678
،الان،ميدونم روز عکس گيريه

00:07:44.712 --> 00:07:46.079
،اما ما ديگه نميتونيم پولشون رو پرداخت کنيم

00:07:46.114 --> 00:07:47.514
پس فقط وقتي بچه هاي ديگه
دارن عکسشون رو ميندازن

00:07:47.548 --> 00:07:49.549
.سريع بدووين پشت سرشون

00:07:53.488 --> 00:07:56.089
پيتر"،ما بايد درباره ي اين"
.وضعيت شغلي صحبت کنيم

00:07:56.124 --> 00:07:57.491
پس اندازمون داره
.خيلي کم ميشه

00:07:57.525 --> 00:07:58.558
،"ميدوني،درواقع،"پيتر

00:07:58.593 --> 00:08:00.026
يه عالمه برنامه هاي آموزش شغلي
هست

00:08:00.061 --> 00:08:01.094
که توسط ايالت حمايت مالي ميشه

00:08:01.129 --> 00:08:02.996
که ميتونه به تو کمک کنه
تا براي يه شغل ديگه

00:08:03.030 --> 00:08:04.030
.مهارت هاي لازم رو کسب کني

00:08:04.065 --> 00:08:05.699
،"ميدوني،"برايان
.تو ميتوني يه شغل بگيري

00:08:05.733 --> 00:08:06.900
.من يه شغل دارم

00:08:06.934 --> 00:08:09.069
."من يه نويسنده م،"پيتر
.من الان کار ميکنم

00:08:09.103 --> 00:08:10.203
،اينا رو ميبيني
همه ي اينا رو ميبيني؟

00:08:10.238 --> 00:08:12.506
اينا مواد خام تصوير زندگي هستن

00:08:12.540 --> 00:08:14.274
که من ميخوام با کلمات
.نقاشيش کنم

00:08:14.308 --> 00:08:16.109
ديروز،نيم ساعت کشيد

00:08:16.144 --> 00:08:17.978
که تو يه کالباس رو از روي زمين
.ورداري بخوري

00:08:18.012 --> 00:08:19.746
!اون پروسه منه

00:08:19.781 --> 00:08:20.914
سه هفته شده

00:08:20.948 --> 00:08:22.616
.و تو يه شغل مهم نداري

00:08:22.650 --> 00:08:23.750
.اوه،درست نيست

00:08:23.785 --> 00:08:26.219
من به اون شغل در مدرسه
.خيلي نزديک شدم

00:08:26.254 --> 00:08:27.921
پس،چي باعث شد که
تو بخواي محافظ دوراهي بشي؟

00:08:27.955 --> 00:08:29.623
نميدونم،فقط فکر ميکردم باحاله که

00:08:29.657 --> 00:08:32.993
تصميم بگيرم بچه ها مورد اصابت ماشين
.قرار بگيرن يا نگيرن

00:08:33.027 --> 00:08:35.595
خب،"پيتر"،از اون وقتي که
،تو چنين اوقات سختي داشتي

00:08:35.630 --> 00:08:38.598
فکر ميکردم،شايد بتونم
.دنبال يه شغل بگردم

00:08:38.633 --> 00:08:41.535
لوييس"،اگه من بذارم زنم فاحشه بشه"
.جهنمي ميشم

00:08:41.569 --> 00:08:44.104
.چي؟نه،من يه شغل عادي ميگيرم

00:08:44.138 --> 00:08:46.072
،چي
مثلا يه قاضي؟

00:08:46.107 --> 00:08:49.309
پيتر"،براي زنا شغلهاي ديگه اي بين"
.فاحشه و قاضي هست

00:08:49.343 --> 00:08:50.343
پرستار زمان جنگ؟

00:08:50.378 --> 00:08:51.378
.ما به پول نياز داريم

00:08:51.412 --> 00:08:52.913
.من ميرم دنبال يه شغل بگردم

00:08:52.947 --> 00:08:55.482
،حدس ميزنم تو بايد اينکارو کني
و اين به من وقت بيشتري ميده

00:08:55.516 --> 00:08:57.984
.تا روي توسعه کلکسيون آهنگ هام تمرکز کنم

00:08:58.019 --> 00:08:59.920
اين چطوره؟ -
"اوه،"بک -
(با این تلفظ میشه پشت)

00:08:59.954 --> 00:09:01.488
.خيلي خوبه
.توصيه ميکنم

00:09:01.522 --> 00:09:02.689
و اين يکي ؟

00:09:02.723 --> 00:09:04.124
."اوه،"موزارت

00:09:04.158 --> 00:09:05.358
.پسره نابغه س

00:09:05.393 --> 00:09:06.393
.بهترينه

00:09:06.427 --> 00:09:07.594
اوکي ، اين چطور ؟

00:09:07.628 --> 00:09:09.095
."اووه ، "دپوسي
(با این تلفظ میشه کس)

00:09:09.130 --> 00:09:10.464
.من عاشق "دپوسي"ـم

00:09:10.498 --> 00:09:13.233
بعضي اوقات تموم کاري که ميتونم
.بکنم فکر کردن در مورد "دپوسي" ـه

00:09:13.267 --> 00:09:14.968
.اوه،پيانيست رو ببين

00:09:15.002 --> 00:09:17.170
!پيانيست با "دپوسي" خيلي خوب کار میکنه

00:09:17.205 --> 00:09:18.572
پس ، از کار آخرش خوشت مياد؟

00:09:18.606 --> 00:09:20.540
، اوه ، اره
، وقتي "دپوسي" جوون بود

00:09:20.575 --> 00:09:22.209
.اون وقته که "دبوسي" رو ميخواي

00:09:22.243 --> 00:09:23.643
.اوکي ، اين دو تا رو ميگيرم

00:09:23.678 --> 00:09:24.744
.خيلي خوبه ، آقا

00:09:24.779 --> 00:09:27.180
فقط مطمئن بشو که
! آخر سر تو "بک" تموم کنی

00:09:27.215 --> 00:09:29.049
!هرگز تو "دپوسي"  تموم نکن

00:09:30.485 --> 00:09:32.486
! احسنت ! احسنت

00:09:38.359 --> 00:09:39.759
،خيلي خب
.تو ميتوني اينکارو بکني

00:09:39.794 --> 00:09:41.027
.سالها در اينجا خريد کردي

00:09:41.062 --> 00:09:43.330
.ميدوني که اينجا مثل پشت دستته

00:09:45.333 --> 00:09:48.034
،"حالا،خانم "گريفن
کدوم دانشگاه رفتين؟

00:09:48.069 --> 00:09:49.102
.خوار و بار

00:09:49.136 --> 00:09:51.104
ميتونين آخر هفته ها کار کنين؟

00:09:51.138 --> 00:09:52.339
.خوار و بار

00:09:52.373 --> 00:09:53.373
.خيلي عالي

00:09:53.407 --> 00:09:54.941
.بعدي يه سوال حيله ايه

00:09:54.976 --> 00:09:56.142
خوار و بار؟

00:09:56.177 --> 00:09:57.344
.من استخدام شدم

00:09:57.378 --> 00:09:59.012
.خوش اومدين

00:10:03.451 --> 00:10:05.185
، هي ، بچه ها
.خبرهاي عالي

00:10:05.219 --> 00:10:07.254
شما دارين به دستيار مدير جديد

00:10:07.288 --> 00:10:08.321
.فروشگاه "استاپ ان استاپ" نگاه ميکنين

00:10:08.356 --> 00:10:09.990
تو يه شغل تو خوار و بار فروشي گرفتي؟

00:10:10.024 --> 00:10:11.358
!عاليه

00:10:11.392 --> 00:10:13.627
تو ميتوني قبل از شهرت غذاها
.همه شون رو ببيني

00:10:13.661 --> 00:10:14.895
،خب،ميدوني
تو وقتي يه رئيس نوجوون شدي

00:10:14.929 --> 00:10:16.530
.موفق شدي

00:10:16.564 --> 00:10:17.597
!لوويس"،اين محشره"

00:10:17.632 --> 00:10:19.466
،حالا ميتونم کل روزم رو در "کِلَم" بگذرونم

00:10:19.500 --> 00:10:20.867
مثل چيزي که هميشه
.حرفشو ميزديم

00:10:20.902 --> 00:10:23.203
نه،"پيتر"،اگه قرار باشه من خارج از خونه
،کار کنم

00:10:23.237 --> 00:10:25.605
.تو هم بايد جانشين من تو خونه بشي

00:10:25.640 --> 00:10:27.674
.وايسا ، وايسا ، وايسا
من بايد کاري که تو ميکني بکنم؟

00:10:27.708 --> 00:10:29.776
،کل روز رو قرص هاي شرکت"تايلنول" مصرف کنم

00:10:29.810 --> 00:10:31.378
و شير آب دستشويي رو گشاد کنم؟

00:10:31.412 --> 00:10:33.847
، خب ، يارو ميدونه ميخواد اينجا چيکار کنه
.اونو بهش ميدم

00:10:33.881 --> 00:10:36.716
نه ، منظورم اينه که ، شما بايد غذا بپزين و لباس
.هاي کثيف رو بشورين

00:10:36.751 --> 00:10:38.618
،و مراقب "استويي" باشين
.مثل کاري که من ميکردم

00:10:38.653 --> 00:10:39.619
جدي ميگي؟

00:10:39.654 --> 00:10:40.754
بابا ميخواد خونه رو اداره کنه؟

00:10:40.788 --> 00:10:41.955
.هي ، من ميتونم اينکارو بکنم

00:10:41.989 --> 00:10:44.090
منظورم اينه که ، از اون کاري که

00:10:44.125 --> 00:10:45.959
.توي سالن بولينگ داشتم سخت تر نيست

00:10:45.993 --> 00:10:46.960
.بولاراما

00:10:46.994 --> 00:10:48.461
.بله ، مغازه بازه

00:10:48.496 --> 00:10:50.864
اوه، بله ، ما يه محدوده ي انتخاب
گسترده اي از توپها داريم

00:10:50.898 --> 00:10:53.500
که از سوراخ هاي خيلي بزرگ تا سوراخ هاي
.خيلي کوچک هستن

00:10:53.534 --> 00:10:55.702
اوه ، نه ، شما بعد از
يه هفته

00:10:55.736 --> 00:10:57.971
.هيچ کاري با مچتون نميتونين انجام بدين

00:10:58.005 --> 00:11:00.373
بله ، آقا ، تمام دسته فرمانهاي موجود در
گذرگاه

00:11:00.408 --> 00:11:03.009
، کاملا از گريس پيتزا پوشونده شدن
.نگراني در اونجا نيست

00:11:03.044 --> 00:11:04.277
اون چيه؟

00:11:04.312 --> 00:11:06.913
اوه ، قطعا ، هميشه يه گروه از نوجوونا هستن

00:11:06.948 --> 00:11:09.382
گه توپ ها رو واقعا محکم پرت ميکنن
.و همه رو ميترسونن

00:11:09.417 --> 00:11:12.586
، نه ، سيگارکشيدن ممنوعه
.اما ميذاريم شما سيگار بکشي

00:11:12.620 --> 00:11:14.988
، اره ، کلا بَده
.بدو بيا پايين

00:11:20.328 --> 00:11:21.962
با لباسا تو ظرفشويي چيکار ميکني؟

00:11:21.996 --> 00:11:23.496
، اوه ، من نميتونم از لباسشويي استفاده کنم

00:11:23.531 --> 00:11:25.098
.اخيرا خيلي عجيب غريب عمل کرده

00:11:26.500 --> 00:11:27.567
چــــــــــي؟

00:11:27.602 --> 00:11:29.636
اين پاييــن چه خبــره؟

00:11:29.670 --> 00:11:31.204
.اين چيز ماشين لباسشويي ـه

00:11:31.238 --> 00:11:33.073
.برگرد ، کسخل

00:11:37.011 --> 00:11:39.179
خيلي خب ، "استويي" ، الان ميخوام
.کهنه ـت رو عوض کنم

00:11:39.213 --> 00:11:41.915
که ، متاسفانه ، به اين معنيه که
.بايد به چيزت دست بزنم

00:11:41.949 --> 00:11:44.284
.خيلي خب ، پس اينجا من با پارچه ميام

00:11:44.318 --> 00:11:46.353
.باشه؟ اين کار سکسي نيست

00:11:46.387 --> 00:11:49.489
.خيلي خب ، من با زيرت تماس پيدا کردم

00:11:49.523 --> 00:11:51.758
.من اون رو با يه دست فنجوني به بالا حرکت ميدم

00:11:51.792 --> 00:11:53.360
.الان دارم به چشات نگاه ميکنم

00:11:53.394 --> 00:11:54.794
.لطفا تو هم بهم خيره شو

00:11:54.829 --> 00:11:56.029
.و کارمون تموم شد

00:11:56.063 --> 00:11:58.798
.عــالــي بــود

00:12:01.035 --> 00:12:02.769
خيلي خب ، بچه ها ، شما عاشق

00:12:02.803 --> 00:12:04.537
اين مرغ هاي شکاري "کورنوال"ـي که
.واسه شام پختم ميشين

00:12:04.572 --> 00:12:06.740
، تعريف از خود نباشه ها

00:12:06.774 --> 00:12:09.042
... اما کل روز رو کار کردم تا به خوبي

00:12:09.076 --> 00:12:10.343
! يا غضنفر

00:12:11.012 --> 00:12:12.045
.اوه ، خداي من

00:12:12.079 --> 00:12:13.346
... پس اين يعني

00:12:14.715 --> 00:12:16.182
... و همچنين يعني

00:12:19.353 --> 00:12:20.687
ميدوني چيه ، "پيتر" ؟

00:12:20.721 --> 00:12:23.490
، تو سخت تلاش کردي
.و تو هنوز لایق اون مشروب ـی

00:12:28.763 --> 00:12:30.530
.اومدم خونه

00:12:30.564 --> 00:12:32.565
، "واي ، "پيتر
.خونه عالي بنظر مياد

00:12:32.600 --> 00:12:34.134
، اره ، خب
بيا کفشامون رو دربياريم

00:12:34.168 --> 00:12:35.902
و به همون خوبي نگهش داريم ، هان؟

00:12:35.936 --> 00:12:38.171
، "نه ، واقعا ، "پيتر
بنظر مياد تو واقعا

00:12:38.205 --> 00:12:39.806
.براي خونه دار بودن به دنيا اومدي

00:12:39.840 --> 00:12:41.307
.خب ، آسون نبوده

00:12:41.342 --> 00:12:42.676
، بين لباس شستن و جارو برقي کشيدن

00:12:42.710 --> 00:12:44.911
من به سختي وقتي براي پوشيدن
يه ژاکت خوب

00:12:44.945 --> 00:12:47.380
و در آغوش گرفتن يه فنجون چاي
.با دو دست داشتم

00:12:50.651 --> 00:12:52.652
.آه

00:12:54.488 --> 00:12:56.923
و حالا بستن اين ژاکت به دور کمرم

00:12:56.957 --> 00:12:59.125
.و رفتن به خونه همسايه

00:12:59.160 --> 00:13:01.227
خب ، چي ميگي اگه من به تو براي

00:13:01.262 --> 00:13:02.595
همه ي کارسختي که داشتي پاداش بدم؟

00:13:02.630 --> 00:13:04.364
خـــدا ، "لويـيـس" ، همه ش درباره ي
اين فکر ميکني؟

00:13:04.398 --> 00:13:05.432
.من خسته شدم

00:13:05.466 --> 00:13:06.466
. "بس کن ، "پيتر

00:13:06.500 --> 00:13:07.467
.من به اين آزادي نياز دارم

00:13:07.501 --> 00:13:08.935
.من يه روز طولاني کار کردم

00:13:08.969 --> 00:13:10.403
.اوه ، کار

00:13:10.438 --> 00:13:12.038
فکر کنم کار دليل اين باشه که

00:13:12.073 --> 00:13:13.506
.تو پيک نيک پدر و پسر "کريس" رو از دست دادي

00:13:13.541 --> 00:13:15.575
.پيتر" ، تو هنوز پدر "کريس" هستي"

00:13:15.609 --> 00:13:16.910
چرا تو به جاي تلاش براي درست کردن همه چيز

00:13:16.944 --> 00:13:18.778
!گوش نميکني؟

00:13:20.181 --> 00:13:21.314
. "بيا اينجا ، "پيتر

00:13:21.348 --> 00:13:22.749
نميخواي سکس داشته باشي؟

00:13:22.783 --> 00:13:25.418
فکر کنم از وقتي که من شروع به کار کردم
.اينکارو نکرده باشيم

00:13:25.453 --> 00:13:26.886
.اره ، فکر کنم راست ميگي

00:13:26.921 --> 00:13:30.356
بجنب ، مرد گنده و قوي من کجاست؟

00:13:30.391 --> 00:13:33.293
.يکي از اون لباس هاي سکسيت رو بپوش

00:13:36.864 --> 00:13:38.031
.ممم

00:13:38.065 --> 00:13:40.133
من ميخوام اينکارو روي
.لحاف گرم پتو بکنم

00:13:40.167 --> 00:13:41.735
.اگه به سرعت حرکت بکنيم اهميت نميدم

00:13:41.769 --> 00:13:42.936
، خب ، البته که اهميت نميدي

00:13:42.970 --> 00:13:44.437
.تو کسي نيستي که لحاف رو تميز ميکنه

00:13:44.472 --> 00:13:46.906
!پيتر" ، فقط خفه شو و منو بگير"

00:13:51.212 --> 00:13:52.679
! پيتر" ، بيدار شو ! بيدار شو"

00:13:52.713 --> 00:13:54.180
!!! يه هزارپا تو تخت خواب هست

00:13:54.215 --> 00:13:56.249
.اوه ، اون ، اوه ، منم

00:13:56.283 --> 00:13:57.283
چي؟

00:13:57.318 --> 00:13:58.918
چطور اينو به نرمي بذارم؟

00:13:58.953 --> 00:14:02.255
.بغلم نميتونه اين عصر در خيس کردن شرکت کنه

00:14:02.289 --> 00:14:05.759
پيتر" ، تو يه مشکل داري که داره ... آماده ميشه؟"

00:14:05.793 --> 00:14:07.494
، اره ، معلومه
! من مشکل دارم

00:14:07.528 --> 00:14:09.462
.خب ، يکي بايد باهام سکس کنه

00:14:09.497 --> 00:14:10.530
.لوييس" ، اين حرفو نزن"

00:14:10.564 --> 00:14:12.766
.کواگماير" مثل ميگ ميگ ظاهر ميشه"

00:14:16.270 --> 00:14:18.905
.خيلي خب ، چيزت يه سوراخه

00:14:24.950 --> 00:14:26.617
، "اوه ، "پيتر
.بيداري

00:14:26.651 --> 00:14:27.918
.چيزي نبود که من شنيدم

00:14:29.888 --> 00:14:31.288
، "هي ، "پيتر
يه چيز کوچولو ميخواي

00:14:31.323 --> 00:14:32.456
که در اون آبميوه پرتقال بذاري؟

00:14:32.491 --> 00:14:33.691
.چي؟ چرا؟ ساعت نه صبحه

00:14:33.725 --> 00:14:34.925
خب ، تصور ميکردم تو دوست داشته باشي

00:14:34.960 --> 00:14:36.660
.روزت رو با يه سفتش شروع کني

00:14:38.163 --> 00:14:39.630
! تو نميتوني يه سفت کن بگيري

00:14:39.664 --> 00:14:42.199
تو بعنوان يه مرد و يه بابا
.بد شانسي

00:14:42.234 --> 00:14:44.368
پيتر" ، چيزي نيست که در موردش"
.ناراحت بشي

00:14:44.403 --> 00:14:46.003
.درمان هايي وجود داره

00:14:46.037 --> 00:14:47.505
.ميريم دکتر "هارتمن" رو ببينيم

00:14:47.539 --> 00:14:49.340
من نميخوام اونکارو کنم ؛
.من خجالت زده شدم

00:14:49.374 --> 00:14:51.108
.اين نبايد تو رو شرمنده کنه

00:14:51.143 --> 00:14:53.344
.سايز بايد تو رو شرمنده کنه

00:14:58.150 --> 00:15:00.284
الان چطور ؟ کاري واست ميکنه ؟

00:15:00.318 --> 00:15:01.519
.نــه

00:15:01.553 --> 00:15:04.789
همم.خب ، اگه خالکوبيم رو بهت نشون بدم چي؟

00:15:06.158 --> 00:15:07.725
.هيچي
خب ، شما يه موش مرده

00:15:07.759 --> 00:15:08.793
.توي شلوارت داري ، جناب

00:15:08.827 --> 00:15:10.494
، بايد يه کاري باشه که شما بتونين انجام بدين

00:15:10.529 --> 00:15:11.529
."دکتر "هارتمن

00:15:11.563 --> 00:15:13.030
شما طلاق کردن رو امتحان کردين؟

00:15:13.064 --> 00:15:15.166
.من هرگز اين مشکل رو در يک مرد مجرد نديدم

00:15:15.200 --> 00:15:17.334
دکتر ، "واياگرا" يا "سياليس" چطور؟

00:15:17.369 --> 00:15:18.536
اونا چطور؟

00:15:18.570 --> 00:15:20.237
، خب ، اگه "پيتر" بتونه اونا رو امتحان کنه

00:15:20.272 --> 00:15:21.839
.شايد بتونن به مشکلش کمک کنن

00:15:21.873 --> 00:15:23.174
اونا واسه مشکلات مردانن؟

00:15:23.208 --> 00:15:25.643
من اونا رو بعنوان داروي ضدافسردگي
.تجويز ميکردم

00:15:25.677 --> 00:15:30.314
.همه چي داره سخت تر و سخت تر ميشه

00:15:34.319 --> 00:15:35.686
هي ، بچه ها يه دور ديگه ميخواين؟

00:15:35.720 --> 00:15:37.555
، "اوه ، نميدونم ، "پيتر
.داره يه جورايي دير ميشه

00:15:37.589 --> 00:15:38.789
.اره ، بايد برم

00:15:38.824 --> 00:15:40.825
سه ساعت ميکشه واسه
.رفتن به تخت خواب آماده بشم

00:15:40.859 --> 00:15:42.426
اوه ، خواهشا يه کار نکنين که به خونه برم

00:15:42.461 --> 00:15:43.661
! و دوباره زنم رو ناراحت کنم

00:15:43.695 --> 00:15:45.016
معلوم هست چي ميگي ، "پيتر" ؟

00:15:45.030 --> 00:15:47.565
ميدونين اولاي امشب
درباره سفت شدگي حرف زديم؟

00:15:47.599 --> 00:15:48.566
.من دروغ گفتم

00:15:48.600 --> 00:15:49.767
.منم

00:15:49.801 --> 00:15:51.836
.دکتر "هارتمن" گفت من ناتوانم

00:15:51.870 --> 00:15:53.637
.اوه ، تو نبايد پيشش ميرفتي

00:15:53.672 --> 00:15:55.673
، "ميدوني ، دکتر "هارتمن
.يه بار گفت من آتشک دارم

00:15:55.707 --> 00:15:57.708
.منم کله ش رو با يه چماق زدم

00:15:57.742 --> 00:16:00.845
،من سوزش ميدم
من سوزش نميدم. افتاد؟

00:16:00.879 --> 00:16:02.346
.خيلي بده ، بچه ها

00:16:02.380 --> 00:16:04.348
، من قرص هايي که بهم داد امتحان کردم
.اما هيچ کدوم کار نکردن

00:16:04.382 --> 00:16:05.749
: "خب ، اينجوري نگاش کن ، "پيتر

00:16:05.784 --> 00:16:07.017
بدون سکس ، تو وقت بيشتري داري تا

00:16:07.052 --> 00:16:09.019
کاري هايي که هميشه ميخواستي
.انجام بدي

00:16:09.054 --> 00:16:11.088
.واسه من ، نواختن ترومبن يه آموزش بود

00:16:11.122 --> 00:16:13.157
واسه دليل خري ميخواستي
ترومبن بزني؟

00:16:13.191 --> 00:16:15.059
.واسه اينجور وقتا

00:16:15.093 --> 00:16:16.660
.پيتر" نميتونه سفت کنه"

00:16:19.331 --> 00:16:22.099
پيتر" ، ميخوام کمکت کنم تا"
.این ناتواني رو شکست بدي

00:16:22.133 --> 00:16:23.434
.ميتونيم اينکارو با هم بکنيم

00:16:23.468 --> 00:16:25.202
، "ممنون ، "کواگماير
.چون اين آشغاله

00:16:25.237 --> 00:16:26.470
من فکر ميکنم حتي افراد

00:16:26.505 --> 00:16:28.572
.حاضر در انبار وسايل اداره ميتونن توضيحش بدن

00:16:28.607 --> 00:16:30.174
، اوه ، ببخشيد

00:16:30.208 --> 00:16:31.442
چراغ هاي سه زنگتون کجاست؟

00:16:31.476 --> 00:16:32.643
... اونا در راهروي

00:16:32.677 --> 00:16:34.178
.يه لحظه صبر کنين

00:16:36.748 --> 00:16:39.116
.چراغامون تموم شده

00:16:41.119 --> 00:16:43.153
، خيلي خب ، "پيتر" ، الان
، وقتي ميخواي ناتواني رو درمان کني

00:16:43.188 --> 00:16:44.722
.گاهي اوقات بايد خلاق باشي

00:16:44.756 --> 00:16:46.713
.پس ، ما ميخوايم روش "بوستون" رو امتحان کنيم

00:16:46.738 --> 00:16:47.157
اون ديگه چيه؟

00:16:47.158 --> 00:16:49.793
چندتا آشغال "بوستون"ـي
به طرف آشغالت فرياد ميزنن

00:16:49.828 --> 00:16:51.428
.تا اون رو براي کار مجدد بترسونن

00:16:52.330 --> 00:16:54.131
پس تو يه چيز احمق داري ، هان؟

00:16:54.165 --> 00:16:55.900
.فکر کنم

00:16:55.934 --> 00:16:58.736
،صدام رو که اونجام ميشنوي
.دام ، دام؟ زنده بنظر بيا

00:16:58.770 --> 00:17:01.438
گوش کن ، ميتونم در مورد اين خوب باشم
.يا ميتونم برادرم رو بگيرم

00:17:01.473 --> 00:17:02.940
و اون زمان سختي رو براي

00:17:02.974 --> 00:17:05.809
.پرتاب کردن يه بوقلمون از يک پل به داخل يه ماشين داشت

00:17:05.844 --> 00:17:07.311
.کار نميکنه

00:17:07.345 --> 00:17:08.779
، خيلي خب
.خب ، من بايد برم

00:17:08.813 --> 00:17:12.316
يه در توري پاره هست که
.به دوختن نياز داره

00:17:12.350 --> 00:17:14.618
چطور يه شهر با دانشگاه هاي عالي ميتونه

00:17:14.653 --> 00:17:16.787
هيچي به جز خر پرورش بده؟

00:17:22.227 --> 00:17:24.194
مطمئني اين کار ميکنه ، "کواگماير" ؟

00:17:24.229 --> 00:17:25.529
البته.اين اولين باري نيس که

00:17:25.564 --> 00:17:26.830
.يه عروسک سکس اماده کردم

00:17:26.865 --> 00:17:29.199
.من الان کنترل کامل به چيزات دارم

00:17:29.234 --> 00:17:30.034
مطمئني ؟

00:17:30.068 --> 00:17:31.535
.اره ، ببينش

00:17:33.138 --> 00:17:35.372
.شبيه لوله آتش نشاني خاجه س

00:17:35.407 --> 00:17:36.567
.نخند ، اين جدي ـه

00:17:36.575 --> 00:17:38.042
.بايد صورت سکست رو داشته باشي

00:17:38.076 --> 00:17:41.979
باشه ، باشه ، صورت سکس من
.يه صورت پر از دندونه

00:17:42.013 --> 00:17:43.113
.اوکي

00:17:43.148 --> 00:17:44.882
.لوييس" ، من آماده م"

00:17:47.919 --> 00:17:49.720
."اوه ، "پيتر

00:17:52.524 --> 00:17:53.724
اين چطور؟

00:17:55.594 --> 00:17:57.628
، "لعنت بهش ، "پيتر
.من سرعت رو تنظيم ميکنم ، احمق

00:17:57.662 --> 00:17:59.263
.خيلي خب ، حالا وقت کاشتنه

00:17:59.297 --> 00:18:00.731
.بذار يکم باهاش برقصه

00:18:04.035 --> 00:18:06.103
، "اوه ، بس کن ، "پيتر
.از ليوان آبم خارج شو

00:18:06.137 --> 00:18:07.504
.من بعدا بايد يه قرص بخورم

00:18:07.539 --> 00:18:10.174
اوه ، ببخشيد ، فکر کنم بايد يکم
.بيشتر مايل به چپ باشم

00:18:10.208 --> 00:18:12.309
!يکم بيشتر به طرف چپ

00:18:12.344 --> 00:18:14.778
، "بجنب ، "کواگماير
.تو واسه شيش سال خلبان "ناوي" بودي

00:18:14.813 --> 00:18:16.013
.اين چيز رو فرود بيار

00:18:23.922 --> 00:18:26.357
.اوه ، "پيتر" ، اون جديده

00:18:26.391 --> 00:18:28.225
.بذار امتحانش کنم

00:18:28.259 --> 00:18:29.994
!آه ، خسته شدم

00:18:33.565 --> 00:18:35.099
.بنظر هيچي کار نميکنه ، بچه ها

00:18:35.133 --> 00:18:36.634
تا ابد بايد اينجوري باشه؟

00:18:36.668 --> 00:18:37.801
.بله
.نه

00:18:37.836 --> 00:18:39.503
.بله

00:18:39.537 --> 00:18:42.006
وايسا ، "پيتر".تو تا وقتي که
شغلت رو از دست دادي

00:18:42.040 --> 00:18:43.340
مشکل پيدا نکردي ، درسته؟

00:18:43.375 --> 00:18:44.475
اره ، خب ؟

00:18:44.509 --> 00:18:45.743
.خب ، همينه ديگه

00:18:45.777 --> 00:18:47.244
منظورم اينه که ، تو کاملا از مردي در اومدي

00:18:47.278 --> 00:18:48.912
.چون تو ديگه نون آور خونه نيستي

00:18:48.947 --> 00:18:50.180
ميخواي چي بگي "کواگماير" ؟

00:18:50.215 --> 00:18:51.315
تنها يه چيز هست که

00:18:51.349 --> 00:18:52.650
.ميتونه مردانگيت رو برگردونه

00:18:52.684 --> 00:18:54.685
.ما بايد شغل گذشته ـت رو بازپس بگيريم

00:18:54.719 --> 00:18:57.054
.گرفتن اون ترفيع واسم يه اشتباه بود

00:18:57.088 --> 00:18:58.222
.يه دقيقه صبر کن

00:18:58.256 --> 00:19:00.691
.به تو ترفيع دادن يه اشتباه بود

00:19:00.725 --> 00:19:02.559
."کواگماير"

00:19:02.594 --> 00:19:04.428
.حرفت رو نميفهمم

00:19:07.332 --> 00:19:09.166
، پس ، با ترفيع دادن يه مرد نالايق

00:19:09.200 --> 00:19:10.434
.شما مقصرين

00:19:10.468 --> 00:19:12.202
، تلاش خوبيه
اما من نبودم که

00:19:12.237 --> 00:19:13.871
جرثقيل چنگک دار رو به
طرف سالن کنفرانس روندم

00:19:13.905 --> 00:19:15.572
.و دو نفر رو راهي بيمارستان کردم

00:19:15.607 --> 00:19:17.708
بس کن ، از وقتي که اين مرد
، شغلش رو از دست داده

00:19:17.742 --> 00:19:19.076
.نميتونه به زنش لذت بده

00:19:19.110 --> 00:19:20.544
درستــه؟

00:19:20.578 --> 00:19:23.714
بچه ها بهم ميگن
"خاجه حافظ بابايي"

00:19:23.748 --> 00:19:25.716
آنجلا" ، من واقعا نياز دارم که"
.شغلم برگرده

00:19:25.750 --> 00:19:28.318
و ميتونم اينجا وايسم و يه سخنراني بزرگ

00:19:28.353 --> 00:19:31.522
درباره ي شانس دوم انجام بدم و قول بدم که سخت تر از
.گذشته کار کنم

00:19:31.556 --> 00:19:34.458
و ميتونم بهت يادآوري کنم که
يه روز ممکنه تو بهم نياز داشته باشي

00:19:34.492 --> 00:19:36.193
و شايد تو به يه شانس دوم
.نياز داشته باشي

00:19:36.227 --> 00:19:37.428
.اما من اونکارو نميکنم

00:19:37.462 --> 00:19:39.396
من اين کوپن که روز ولنتاين گذشته بهم دادين

00:19:39.431 --> 00:19:40.764
.رو نقد ميکنم

00:19:40.799 --> 00:19:44.001
يک کار مجدد براي اخراج شدن "
" براي بي دقتي زياد

00:19:44.035 --> 00:19:46.070
" .و يک بغل "

00:19:47.906 --> 00:19:49.940
."اوني که بغل کردنه منقضي شده ، "گريفن

00:19:51.309 --> 00:19:53.510
.اين بغل رايگانه

00:19:53.578 --> 00:19:55.579
."خوش اومدي ، "گريفن

00:19:55.613 --> 00:19:56.814
.اوه

00:19:56.848 --> 00:19:57.981
اون کيه؟

00:19:58.016 --> 00:20:01.251
اوه ، من افراد حاضر در استوديو رو
.براي انجام شغل قبليت استخدام کردم

00:20:01.286 --> 00:20:02.519
.شماها اخراجين

00:20:02.554 --> 00:20:04.655
.آه

00:20:12.464 --> 00:20:14.131
پيتر" ، من نميتونم بهت کمک کنم"
تا دوباره دي وي دي ها

00:20:14.165 --> 00:20:15.399
.رو از "ردباکس" بلرزوني

00:20:15.433 --> 00:20:17.034
.دفعه قبل دچار مشکل شدم

00:20:17.068 --> 00:20:18.702
.حالا ، برو ، دارم کار ميکنم

00:20:18.737 --> 00:20:22.439
،ديگه مجبور نيستي کار کني
.چون من شغل قبليم رو پس گرفتم

00:20:22.474 --> 00:20:24.475
.پيتر" ، من به تو خيلي افتخار ميکنم"

00:20:24.509 --> 00:20:25.542
و ميدوني چيه؟

00:20:25.852 --> 00:20:28.220
.يه چيز ديگه هم الان کار ميکنه

00:20:28.254 --> 00:20:29.287
.اوه ، خدا

00:20:29.322 --> 00:20:30.355
.بريم خونه

00:20:30.390 --> 00:20:32.624
نه.من ميخوام تو رو الان روي

00:20:32.658 --> 00:20:35.360
.يه کپه نون پيتا بکنم

00:20:35.395 --> 00:20:37.062
."اوه ، "پيتر

00:20:37.096 --> 00:20:40.265
اره ، نون کاملا نرم و خميريه ، نه؟

00:20:40.299 --> 00:20:42.034
و داخل اون جانوني ها هميشه مرطوبه

00:20:42.068 --> 00:20:44.336
.چون اون آدمکاي پرمو نون رو خيلي داغ تو جانوني ميذارنش

00:20:49.280 --> 00:20:51.248
.اينجا جاي باحاليه

00:20:51.282 --> 00:20:57.282
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.